Silvercrest SMZCD 400 A1 Operating Instructions Manual

IAN 72030 IAN 72030

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών

Stand der Informationen: 02 / 2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4

MINI CHOPPER SMZCD 400 A1

MINI CHOPPER

Operating instructions

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

APARAT DE MARUNTIT

Instrucţiuni de utilizare

Μπλέντερ

Οδηүίες χρήσης

GB Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 1-3CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 1-3 10.04.12 15:5910.04.12 15:59

1

2

6

7

4

3

8

5

CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 4-6CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 4-6 10.04.12 15:5910.04.12 15:59

1

SMZCD 400 A1

GB

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:1IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:1 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

2

SMZCD 400 A1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating

instructions are a part of this product. They contain important information on

its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and

safety instructions before using the product. Use this appliance only as described

and only for the speciﬁ ed areas of application. Additionally, pass these instruc-

tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for chopping small quantities of boneless

foodstuﬀ s.

This appliance in intended exclusively for use in domestic households. Do not

use the appliance commercially!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes

and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.

Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of unauthorised spare parts are

excluded.

The operator alone bears liability.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:2IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:2 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

3

SMZCD 400 A1

GB

Safety instructions

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

►

Connect this appliance only to correctly installed mains power sockets

supplying a mains voltage of 220-240 V

~

/50 Hz.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service

Department.

► In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug,

not on the power cable itself.

► Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to

prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► NEVER immerse the motor unit of the appliance in liquids and do NOT

allow any liquids to enter the housing of the motor unit.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the mains

power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁ ed

technician.

► NEVER take hold of the motor unit, the power cable or the plug with wet

hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualiﬁ ed technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do

so, the safety concept of the appliance may be compromised and the

warranty becomes void.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when

unplugged.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:3IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:3 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

4

SMZCD 400 A1

GB

WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not

injure yourself with the exposed blade. Keep the blade out of the reach of

children.

► NEVER attempt to remove foodstuﬀ s from the bowl for as long as the blade

is still rotating. Risk of injury!

► Before removing the motor block, wait until the blade has stopped rotating.

NEVER try to grasp the still rotating blade! Risk of injury!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

►

Pay heed to the table regarding the ﬁ lling quantities given in the chapter

“Chopping”. Exceeding these may cause foodstuﬀ s to spill out.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Universal Food Processor consisting of:

– Bowl with Stand

– Blade holder

– Lid with sealing ring

– Motor unit

▯ These operating instructions

NOTICE

►

Check the contents to ensure everything is present and available and for

signs of visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging

or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:4IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:4 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

5

SMZCD 400 A1

GB

Operating components

1 Turbo button

2 Motor unit

3 Lid

4 Sealing ring

5 Blade holder

6 Blade

7 Bowl

8 Appliance base

Initial Preparations

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packaging material.

♦ Clean all of the components as described in the section "Cleaning and

care".

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

►

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli-

ance ideally for its return.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:5IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:5 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

6

SMZCD 400 A1

GB

Chopping

1) Place the bowl 7 in the appliance base 8.

2) Place the blade holder 5 with the blade 6 on the drive shaft in the interior

of the bowl 7.

3) Prepare the items to be processed by cutting large pieces to a size that will

ﬁ t in the bowl 7.

4) Place the food to be processed in the bowl 7. Thereby, pay heed to the

following table:

Foodstuﬀ

max.

ﬁ lling

quantity

Processing time Speed

Hazelnuts 200 g

Coarse: 1 x 10 Seconds

Middle: 2 x 10 Seconds

ﬁ ne: 3 x 10 Seconds

turbo

Cheese (Gouda,

old, at refrigerator

temperature)

100 g 2 x 5 Seconds turbo

Onions 100 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Garlic 100 g pulsating (max. 20 Seconds) Normal

Carrots 200 g 2 x 5 Seconds turbo

Parsley 20 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Almonds 200 g

Coarse:

1 x 10 Seconds

Middle:

2 x 10 Seconds

ﬁ ne: 3 x 10 Seconds

turbo

Apple 200 g 3 x 5 Seconds turbo

Walnuts 100 g 1 x 8 Seconds turbo

Ice cubes 100 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Whole milk/dark

chocolate (stand-

ard 100 g bar)

100 g 1 x 10 Seconds turbo

Beef (tender,

tendons/bones

removed, cut into

cubes

(about 2 x 2cm))

250 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:6IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:6 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

7

SMZCD 400 A1

GB

5) Ensure that the sealing ring 4 is inserted into the lid 3: the two rubber lips on

the sealing ring 4 must engage in the plastic rail in the interior of the lid 3.

6) Then close the bowl 7 with the lid 3: Place it on the bowl 7 so that the

lugs on the lid 3 engage in the slots on the bowl 7. Then turn the lid 3

so that the lugs slide unter the slots and the lid 3 locks into place.

7) Place the motor unit 2 on the lid 3.

8) Press the motor unit 2 down to start the motor at normal operating speed.

9) To obtain the higher processing speed "Turbo“ for the contents, in addition to

the motor unit 2 press and hold down the turbo button 1. As soon as you

release the turbo button 1 the appliance returns to the normal operating

speed.

NOTICE

►

Should larger pieces of the contents collect on the wall of the bowl while

processing, lift the motor unit 2 from the lid 3. Shake the bowl 7 vigorously

and then continue with the processing. Remove possible residues with a

dough scraper.

► Before starting the processing, particularly hard foods must be cut into

smaller pieces (about 2cm). Otherwise, the motor will block. Select a

pulsating processing for hard foodstuﬀ s. For this, press the turbo button

1 repeatedly for a short time (in addition to the motor block 2). Should

the foodstuﬀ not be completely chopped, you can either cut it into smaller

pieces or lift the motor unit 2 from the lid 3. Shake the bowl 7 vigor-

ously and then continue with the processing.

10) When the contents have been suﬃ ciently chopped, release the motor unit 2

and, if necessary, the turbo button 1.

11) Remove the power plug from the mains power socket.

WARNING - RISK OF INJURY!

► Never attempt to remove foodstuﬀ s from the bowl 7 as long as the

blade 6 is still rotating. Contents could shoot out and make a mess.

12) Wait until the blade 6 has stopped rotating.

13) Lift the motor unit 2 from the lid 3 and remove it.

WARNING - RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade 6. Keep the blade 6 out of the reach of children.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:7IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:7 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

8

SMZCD 400 A1

GB

14) Carefully pull the blade holder with the blade 6 out of the bowl 7.

15) Remove the contents.

NOTICE

►

Due to the grinding of hard and abrasive foodstuﬀ s, the bowl 7 can take

on a dull appearance over time. This is normal and does not inﬂ uence the

functioning of the appliance.

NOTICE

►

You can use the appliance base 8, after the processing of the foods has

been completed, as a lid for the bowl 7, to help keep the food fresh for

longer.

► Take the motor unit 2 and lid 3 oﬀ of the bowl 7.

► The blade holder 5 with the blade 6 can, if you wish, remain in the

bowl 7.

► Disconnect the appliance base 8 from the underside of the bowl 7. You

can now place the appliance base 8 on the bowl 7 and press it in the

middle so that it closes the bowl 7.

Cleaning and care

DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

►

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements

inside. An open housing can create the risk of a lethal electrical shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! This would

increase the risk of a potentially fatal electric shock should liquids

come into contact with power carrying components.

WARNING - RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade 6. Reassemble the Universal Food Processor after using and/or

cleaning it so that you do not injure yourself on the exposed blade 6.

Keep the blade 6 out of the reach of children.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:8IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:8 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

9

SMZCD 400 A1

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

►

Do not clean the motor unit 2, the appliance base 8 and the sealing

ring 4 in a dishwasher, as this would damage them.

► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack

the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

■ Remove the plug from the mains power socket.

■ Clean the motor unit 2 with a moist cloth. Dry it well.

■ Remove the sealing ring 4 from the lid 3 and release the appliance base 8

from the bowl 7.

■ The bowl 7, the lid 3 and the blade holder with the blade 6 are dish-

washer safe.

■ Clean the sealing ring 4 and the appliance base 8 in water and add a mild

detergent. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent

residues remain. Ensure that everything is dryed thoroughly before reassem-

bling the appliance.

Storage

■ Clean the appliance as described in the section "Cleaning and care".

■ Store the appliance in a dry and clean location.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not function.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Insert the plug into a

mains power socket.

The mains power socket

is defective.

Try another mains power

socket.

The appliance is defective.

In this case, contact

Customer Services.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:9IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:9 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

10

SMZCD 400 A1

GB

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your

community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

Technical data

Power supply 220 - 240 V

~

, 50 Hz

Rated power 400 W

Protection class

II /

Maximum ﬁ lling volume for

foodstuﬀ s

up to the 400 ml marking

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements

and other relevant provisions, this appliance complies

with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility

Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low

Voltage Devices 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be

obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:10IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:10 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

11

SMZCD 400 A1

GB

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This

appliance has been manufactured with care and meticulously examined before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,

please make contact by telephone with our Customer Service department. Only

in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

The warranty covers only material or manufacturing faults, but not for

transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such

as switches.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-

tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference

not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This

applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after

unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 72030

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:11IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:11 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

12

SMZCD 400 A1

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:12IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:12 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

13

SMZCD 400 A1

RO

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pregătirile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mărunţirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Păstrarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:13IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:13 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

14

SMZCD 400 A1

RO

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!

Cumpărând acest tocător aţi decis să alegeţi un produs de cea mai înaltă

calitate. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea

cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatu-

lui. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare

şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile

menţionate. În cazul în care înmânaţi aparatul altei persoane, predaţi de aseme-

nea şi documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie cade sub domeniul material de aplicare al legislaţiei

privind drepturile de autor.

Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,

chiar şi modiﬁ cate, sunt permise numai cu acordul scris primit din partea produ-

cătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv mărunţirii cantităţilor mici de alimente fără

oase.

Acest aparat poate ﬁ utilizat numai în locuinţele private. Utilizarea în scopuri

profesionale este interzisă!

AVERTIZARE

Pericol cauzat de utilizarea neconformă!

Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform

destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.

► A se utiliza numai conform destinaţiei.

► Respectaţi procedurile de lucru descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

Sunt excluse pretenţiile la despăgubire pentru daunele provocate în urma

utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare şi nespecializate, a

modiﬁ cărilor realizate fără autorizaţie sau a utilizării de piese de schimb

neaprobate.

Riscul este suportat în totalitate de utilizator.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:14IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:14 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

15

SMZCD 400 A1

RO

Indicaţii de siguranţă

În acest capitol sunt oferite indicaţii importante de siguranţă în vederea manipu-

lării aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise.

Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca fatalităţi umane şi

pagube materiale.

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii de

siguranţă:

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

►

Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător, cu o tensiune

a reţelei de 220-240 V

~

/50 Hz.

► Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează, solicitaţi imediat

repararea de către personal specializat sau de către serviciul clienţi pentru

a evita periclitările.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării aparatului, scoateţi

ştecărul din priză.

► Scoateţi cablul din priză trăgând de ştecăr; nu trageţi direct de cablu.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât să nu devină

o piedică în calea dumneavoastră.

► Este interzisă introducerea aparatului în lichide. A se evita inﬁ ltrarea apei în

carcasa blocului motor.

► Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu-l utilizaţi în aer liber. Dacă, din

întâmplare, în carcasa aparatului se inﬁ ltrează lichide, scoateţi imediat

ştecărul din priză şi predaţi aparatul unui specialist în vederea reparării.

► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe blocul motor, pe cablul de conectare

sau pe ştecăr.

► În cazul în care cablul de alimentare sau blocul motor este deteriorat,

înainte de a reutiliza aparatul, acesta trebuie reparat de către un specialist

autorizat.

► Este interzisă deschiderea carcasei blocului motor. În aceste cazuri nu mai

este asigurată siguranţa, iar garanţia se stinge.

► După utilizare, deconectaţi aparatul de la sursa de curent. Aparatul este

complet fără curent, doar după scoaterea din priză a ştecărului.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:15IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:15 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

16

SMZCD 400 A1

RO

AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu o experienţă şi/

sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de

către o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de

la aceasta privind modul de utilizare a aparatului;

► Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca

jucărie.

► Pericol de rănire la manipularea cuţitului foarte ascuţit. După utilizare şi

curăţare montaţi la loc aparatul, pentru a nu vă rănii în cuţitul descoperit.

Cuţitul nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor.

► Nu scoateţi alimentele din castron atât timp cât cuţitul se roteşte. Pericol de

rănire!

► Înainte de a scoate blocul motor, aşteptaţi oprirea cuţitului. Nu puneţi

mâna pe cuţitul care se învârte! Pericol de rănire!

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

►

Respectaţi tabelul de cantităţi din capitolul „Mărunţirea”. Altfel riscaţi să

împrăştiaţi alimentele deoarece acestea vor ieşi din aparat.

Furnitura

Standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Tocătorul multifuncţional este compus din:

– Castron cu stativ

– Port-cuţit

– Capac cu inel de etanşare

– Bloc motor

▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

►

Veriﬁ caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precare sau a transportului apelaţi linia

telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:16IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:16 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

17

SMZCD 400 A1

RO

Elemente de operare

1 Buton Turbo

2 Bloc motor

3 Capac

4 Inel de etanşare

5 Port-cuţit

6 Cuţit

7 Castron

8 Stativ

Pregătirile

Dezambalarea

♦ Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie.

♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalat.

♦ Curăţaţi toate componentele în modul descris în capitolul „Curăţarea şi

îngrijirea“.

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului.

Materialele de ambalat sunt selectate ţinând seama de compatibilitatea lor cu

mediu şi de aspectele tehnice privind eliminarea, ﬁ ind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economia de

materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu

mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

►

Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie,

pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul reparaţiilor în perioada de

garanţie.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:17IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:17 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

18

SMZCD 400 A1

RO

Mărunţirea

1) Aşezaţi castronul 7 pe stativ 8.

2) Montaţi port-cuţitul 5 împreună cu cuţitul 6 pe arborele de antrenare din

interiorul castronului 7.

3) Pregătiţi produsul prin tăierea acestuia în bucăţi mici care să încapă în

castron 7.

4) Puneţi produsul în castron 7. Respectaţi următorul tabel:

Produsul

Max. can-

titatea

Timp de

procesare

Viteza

Sâmburi de alună 200 g

Mare: 1 x 10 sec.

Mediu: 2 x 10 sec.

Fin: 3 x 10 sec.

Turbo

Brânză (Gouda,

veche, din frigider)

100 g 2 x 5 secunde Turbo

Ceapă 100 g Pulsuri (max. 20 sec.) Turbo

Usturoi 100 g Pulsuri (max. 20 sec.) Normal

Morcovi 200 g 2 x 5 secunde Turbo

Pătrunjel 20 g Pulsuri (max. 20 sec.) Turbo

Migdale 200 g

Mare: 1 x 10 sec.

Mediu: 2 x 10 sec.

Fin: 3 x 10 sec.

Turbo

Măr 200 g 3 x 5 secunde Turbo

Sâmburi de nucă 100 g 1 x 8 secunde Turbo

Gheaţă cuburi 100 g Pulsuri (max. 20 sec.) Turbo

Ciocolată de lapte/

amăruie (tabletă de

100 g)

100 g 1 x 10 secunde Turbo

Carne de vită

[fragedă, fără

cartilagii/oase,

tăiată cuburi (cca

2x2cm)]

250 g Pulsuri (max. 20 sec.) Turbo

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:18IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:18 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

Pagina se încarcă ...

Silvercrest SMZCD 400 A1 Operating Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Silvercrest SMZCD 400 A1 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente