TOSTERÖ English
TOSTERÖ storage box is waterproof and protects
your outdoor cushions and pads from sun, rain,
dirt, dust and pollen, as well as keeps them
organised when not in use. Protecting your
cushions and pads in a waterproof storage box is
an easy and eective way to keep them looking
fresh and new for longer. Note! Make sure the
cushions and pads are completely dry before
storing them away in the storage box.
HOW TO USE
We recommend storing your outdoor cushions,
pads and other textiles in the storage box when not
in use to keep them clean and dry. During the o-
season, store the box lled with cushions and pads
in a cool dry place indoors. The storage box is not
intended for use by children.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the box from dust and dirt, spray it with
cold water (30°C) from a garden hose or wipe
it with a soft cloth soaked in water. For heavily
soiled areas, scrub with a sponge soaked in mild
detergent and rinse with cold water.
Deutsch
Die Wasser abweisende TOSTERÖ Auagenbox
schützt Sommermöbelkissen und -polster nach
der Benutzung vor Regen, Sonne, Schmutz
und Blütenpollen. Gleichzeitig sind die Polster
übersichtlich untergebracht. Die Kissen nach
Gebrauch in die Tasche stecken – eine einfache,
eektive Maßnahme, durch die Polster und Kissen
länger wie neu bleiben. Sicherstellen, dass Kissen
und Polster vollständig trocken sind, bevor sie in
der Box verstaut werden.
BENUTZUNG
Wir empfehlen, Sommermöbelkissen und -polster
in der Box aufzubewahren, wenn sie nicht benutzt
werden. So bleiben sie sauber und trocken. Nach
der Saison die Box mit Kissen und Polstern trocken
und kühl im Haus lagern. Die Auagenbox ist nicht
für die Benutzung durch Kinder geeignet.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Entfernen von Staub und Schmutz die Box
mit einem Gartenschlauch mit kaltem Wasser
(30°C) absprühen oder mit einem mit Wasser
befeuchteten weichen Tuch abwischen. Starke
Flecken mit feuchtem Schwamm und mildem
Reinigungsmittel abreiben. Danach kalt abspülen.
Français
La boîte de rangement TOSTERÖ est hermétique
et permet de ranger et de protéger vos coussins
d'extérieur du soleil et de la pluie mais aussi de
la poussière et du pollen. Ranger vos coussins
dans une boîte hermétique est un moyen simple
et ecace de conserver leur aspect neuf plus
longtemps. Attention ! Assurez-vous que les
coussins sont parfaitement secs avant de les ranger
dans la boîte.
UTILISATION
Nous vous recommandons de ranger vos coussins
et autres textiles d'extérieur dans la boîte de
rangement quand vous ne les utilisez pas, pour les
maintenir au sec et les garder propres. Durant les
périodes où vous ne les utilisez pas, rangez la boîte
en intérieur dans un endroit sec et frais. La boîte de
rangement n'est pas destinée à l'usage des enfants.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Pour nettoyer la boîte, l'asperger d'eau froide (30°C)
à l'aide d'un tuyau d'arrosage ou la frotter avec un
chion doux humide. Pour les zones les plus sales,
frotter avec une éponge trempée dans une eau
légèrement savonneuse puis rincer à l'eau froide.
Nederlands
De TOSTERÖ opbergkist is waterdicht en beschermt
je tuinkussens tegen zon, regen, vuil, stof en pollen,
en helpt je bovendien de kussens netjes te houden
als ze niet worden gebruikt. Het beschermen van
tuinkussens in een waterdichte opbergkist is een
eenvoudige en eectieve manier om te zorgen dat
ze er lang nieuw en schoon uit blijven zien. Let op!
Zorg er wel voor dat de kussens helemaal droog
zijn als je ze in de opbergkist legt.
GEBRUIK
IKEA adviseert kussens en ander textiel voor
buiten in een opbergtas of -kist op te bergen als ze
niet worden gebruikt, om ze schoon en droog te
houden. Als het seizoen voorbij is, de tas of kist met
kussens op een droge, koele plaats binnenshuis
bewaren. De opbergtas of -kist is niet bedoeld om
door kinderen te worden gebruikt.
ONDERHOUD
Voor het verwijderen van stof en vuil met een
tuinslang koud water (30 °C) op de kist spuiten
(buitenshuis) of de kist afnemen met een
zachte, natte doek. Voor lastig te verwijderen
vlekken bewerken met een spons met wat mild
schoonmaakmiddel. Daarna afspoelen met koud
water.
Dansk
TOSTERÖ opbevaringsboks er vandtæt og beskytter
dine havehynder mod sol, regn, snavs, støv og
pollen og holder dem i orden, når de ikke er i brug.
Det er nemt og eektivt at beskytte dine hynder i
en vandtæt opbevaringsboks, så de bliver ved med
at se friske og nye ud i længere tid. BEMÆRK! Sørg
for, at hynderne er helt tørre, før du opbevarer dem
i opbevaringsboksen.
BRUGSANVISNING
For at holde dine havehynder og andre tekstiler
rene og tørre anbefaler vi, at du opbevarer dem i
opbevaringsboksen, når de ikke er i brug. Uden for
sæsonen opbevares boksen med hynder et køligt
og tørt sted indendørs. Opbevaringsboksen er ikke
beregnet til børn.
VEDLIGEHOLDELSE
Opbevaringsboksen rengøres for støv og snavs ved
at vaske den med koldt vand (30°) fra haveslangen
eller tørre den af med en blød, fugtig klud. Til
meget snavsede områder skrubbes boksen med
en fugtig svamp og et mildt rengøringsmiddel. Skyl
efter med koldt vand.
Íslenska
TOSTERÖ geymslukassinn er vatnsheldur og
verndar útisessurnar þínar og púða gegn sólarljósi,
regni, óhreinindum, ryki og frjókornum, og er
hentug geymsla þegar þau er ekki í notkun.
Geymsla á sessum og púðum í vatnsheldum
geymslukassa er einföld og skilvirk leið til að halda
þeim nýlegum og fallegum lengur. Athugaðu!
Passaðu að sessurnar og púðarnir séu alveg þurr
áður en þú setur þau í geymslukassann til geymslu.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Við mælum með að púðar, sessur og önnur
vefnaðarvara til notkunar utandyra sé geymd í
geymslukassanum þegar hún er ekki í notkun til
að halda henni þurri og hreinni. Yr veturinn ætti
að geyma sessur og púða í geymslukassanum á
þurrum og svölum stað innandyra. Geymslukassinn
er ekki ætlaður börnum.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Til að hreinsa ryk og óhreinindi af kassanum
ætti að sprauta á hann köldu vatni (30°C) eða
þurrka af honum með blautri tusku. Til að hreinsa
mikil óhreinindi þarf að nota svamp og mildan
uppþvottalög, og skola á eftir með köldu vatni.
Norsk
TOSTERÖD putekasse er vanntett og beskytter
pynteputene og stolputene til uteplassen mot sol,
regn, støv, skitt og pollen, samtidig som det ser
ryddig ut når putene ikke er i bruk. Det er både
en enkel og eektiv måte å få pynteputene og
seteputene til å se nye og pene ut lenger, hvis du
oppbevarer dem i ei vanntett putekasse. Merk! Sørg
for at putene er helt tørre før du pakker dem bort i
putekassa.
SLIK GJØR DU
Vi anbefaler at du oppbevarer pynteputene,
stolputene og andre tekstiler til uteplassen i ei
putekasse når de ikker er i bruk, så de holder
seg rene og tørre. Om vinteren bør kassa med
pynteputer og stolputer lagres inne, på et kjølig og
tørt sted. Putekassa skal ikke brukes av barn.
VEDLIKEHOLDSRÅD
For å rengjøre putekassa for støv og skitt, kan den
skylles av med kaldt vann (30 °C) fra hageslangen
eller tørkes av med en våt, myk klut. For svært
møkkete områder, skrubb med en svamp dyppet i
vann med et mildt rengjøringsmiddel og skyll godt
med kaldt vann.
Suomi
TOSTERÖ-säilytyslaatikko on vedenpitävä ja suojaa
istuinpehmusteita ja -tyynyjä auringolta, sateelta,
lialta, pölyltä ja siitepölyltä säilytyksen aikana ja
pitää ne järjestyksessä. Vedenpitävä säilytyslaatikko
on helppo ja tehokas tapa pidentää pehmusteiden
ja tyynyjen käyttöikää. Huom! Varmista, että
pehmusteet ja tyynyt ovat kokonaan kuivia ennen
niiden laittamista säilytyslaatikkoon.
KÄYTTÖOHJE
Istuintyynyt, -pehmusteet ja muut tekstiilit on
suositeltavaa säilyttää säilytyslaatikossa silloin, kun
ne eivät ole käytössä. Varastoi tyynyt ja pehmusteet
laatikkoon käyttökauden päättyessä ja laita laatikko
viileään ja kuivaan paikkaan. Säilytyslaatikkoa ei ole
tarkoitettu lasten käyttöön.
HOITO-OHJE
Laatikon päälle kertyneen pölyn ja lian voi poistaa
suihkuttamalla sen päälle viileää vettä (30 °C) esim.
puutarhaletkulla tai pyyhkimällä sen pehmeällä,
veteen kostutetulla liinalla. Erityisen sitkeän lian voi
irrottaa mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla
sienellä. Huuhtele lopuksi kylmällä vedellä.
Svenska
Förvaringslådan TOSTERÖ är vattentät och skyddar
dina utomhusdynor och kuddar från sol, regn,
smuts, damm och pollen och hjälper dig dessutom
att hålla ordning på dem när de inte används.
Att skydda dina dynor och kuddar i en vattentät
förvaringslåda är ett enkelt och eektivt sätt att
få dem att se nya och fräscha ut längre. Obs!
Säkerställ att dynorna och kuddarna är helt torra
innan de läggs undan i förvaringslådan.
ANVÄNDNING
Vi rekommenderar att du förvarar dina
utomhusdynor och kuddar och andra textilier i
förvaringslådan när de inte används för att hålla
dem rena och torra. När säsongen är över, förvara
lådan med dynor och kuddar på en torr, sval
plats inomhus. Förvaringslådan är inte avsedd att
användas av barn.
SKÖTSELRÅD
För att tvätta rent lådan från damm och
smuts, spruta kallt vatten (30°C) på den med
en trädgårdsslang utomhus eller torka av den
med en mjuk trasa dränkt i vatten. För kraftigt
nedsmutsade äckar, skrubba med en svamp
dränkt i ett milt rengöringsmedel, skölj sedan med
kallt vatten.
Česky
Úložná krabice TOSTERÖ je voděodolná a chrání
vaše venkovní polštáře a sedáky před sluncem,
deštěm, špínou a pylem. A současně je pomáhá
uspořádat, když je zrovna nepoužíváte. Je to
snadná a efektivní cesta, jak polštáře a sedáky
uchovat svěží a prodloužit jejich životnost.
Upozornění! Ujistěte se, že polštáře a sedáky jsou
před uložením do krabice zcela suché.
DOPORUČENÍ
Pokud venkovní polštáře, sedáky a další textilie
nepoužíváte, doporučujeme je uložit do krabice
a ponechat v suchu. Mimo sezónu krabice s
polštáři mějte na suchém a chladném místě uvnitř
místnosti. Úložná krabice není určená na hraní pro
děti.
ÚDRŽBA
Pro očištění krabice od špíny a prachu ji postříkejte
studenou vodou ze zahradní hadice (do 30° C)
nebo jí otřete jemným navlhčeným hadříkem. Silně
zašpiněná místa vyčistěte houbou namočenou v
jemném mycím prostředku a opláchněte studenou
vodou.
Español
La caja TOSTERÖ es impermeable y protege los
cojines de exterior de la lluvia, el sol, la suciedad,
el polvo y el polen cuando no los utilizas. Proteger
los cojines de exterior con una caja impermeable
es una forma fácil y efectiva de mantenerlos
impecables y como nuevos durante más tiempo.
Importante: asegúrate de que los cojines estén
completamente secos antes de meterlos en la caja.
CÓMO SE UTILIZA
Recomendamos que guardes los cojines de
exterior, colchonetas y otros tejidos en la caja
cuando no los utilices, para mantenerlos limpios y
secos. Cuando nalice la temporada, guarda la caja
con los cojines y colchonetas en un lugar seco en el
interior. Esta caja no ha sido diseñada para que la
utilicen los niños.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Para limpiar la caja del polvo y la suciedad,
pulverízala con agua fría (30ºC) utilizando
una manguera de jardín o lávala con un paño
humedecido en agua. En las zonas donde haya más
suciedad, frota con una esponja con un detergente
suave y aclara con agua fría.
Italiano
Il contenitore TOSTERÖ è impermeabile e protegge
i tuoi cuscini da esterno da sole, pioggia, sporco,
polvere e polline e ti aiuta a tenerli in ordine
quando non li usi. Proteggere i tuoi cuscini con un
contenitore idrorepellente è un modo semplice
ed ecace per conservarli a lungo nelle migliori
condizioni. N.B. Assicurati che i cuscini siano
completamente asciutti prima di metterli nel
contenitore.
ISTRUZIONI PER L'USO
Quando non li usi, riponi i cuscini e gli altri tessili da
esterno nel contenitore, per mantenerli asciutti e
puliti. Quando non usi i cuscini per lunghi periodi,
fuori stagione, conservali nel contenitore in un
ambiente interno fresco e asciutto. Il contenitore
non deve essere utilizzato dai bambini.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Rimuovi sporco e polvere dal contenitore con acqua
fredda (30°C), usando una canna per innaare o
un panno morbido imbevuto d’acqua. Per la pulizia
delle superci molto sporche usa una spugna
imbevuta di detergente delicato e sciacqua con
acqua fredda.
Magyar
A TOSTERÖ tárolódoboz vízálló és óvja a kültéri
díszpárnákat és székpárnákat a naptól, az esőtől,
a szennyeződésektől, a portól és a pollenektől,
valamint segít rendet tartani köztük, ha épp nem
használod őket. Ha vízálló tárolódobozba teszed
kültéri díszpárnáidat és székpárnáidat, akkor
egyszerű és hatékony módon tarthatod őket frissen
és sokáig újszerűek maradnak. Figyelem! Győződj
meg róla, hogy a díszpárnák és a székpárnák
teljesen szárazak, mielőtt tárolózsákba rakod őket.
ÍGY HASZNÁLD
Ha épp nem használod őket, helyezd tárolódobozba
kültéri párnáidat, székpárnáidat és egyéb
textiljeidet, hogy tisztán és szárazon tarthasd őket.
A nyári hónapok végeztével tárold a párnákkal és
székpárnákkal teli dobozt beltéren, egy száraz és
hűvös helyen. Használata gyermekek számára nem
ajánlott.
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
Tisztítsd meg a dobozt a szennyeződésektől és
a portól úgy, hogy hideg (30°C) vizet permetezel
rá egy kerti slagból vagy letörlöd egy puha,
vízbe áztatott ronggyal. Az erősen szennyezett
területeket súrold át enyhe mosószerbe áztatott
szivaccsal, majd öblítsd le hideg vízzel.
Polski
Skrzynia TOSTERÖ jest wodoodporna i
chroni poduchy i poduszki ogrodowe przed
słońcem, deszczem, zabrudzeniem, kurzem
i pyłkami, oraz pozwala przechowywać je w
sposób uporządkowany, gdy nie są używane.
Zabezpieczenie poduch i poduszek w
wodoodpornej skrzyni to prosty i skuteczny sposób,
aby dłużej wyglądały świeżo i jak nowe. Uwaga!
Przed odłożeniem do skrzyni upewnij się, że
poduchy i poduszki są całkowicie suche.
SPOSÓB UŻYCIA
Zalecamy przechowywanie poduch ogrodowych,
poduszek i innych tekstyliów w skrzyni, gdy nie
są używane, aby pozostały czyste i suche. Poza
sezonem skrzynię wypełnioną poduchami i
poduszkami przechowuj w chłodnym, suchym
miejscu w pomieszczeniu zamkniętym. Skrzynia nie
jest przeznaczona do użytku przez dzieci.
PIELĘGNACJA
Aby wyczyścić skrzynię z kurzu i brudu, spryskaj ją
zimną wodą (30° C) za pomocą węża ogrodowego
lub przetrzyj miękką szmatką zwilżoną wodą.
W przypadku silnie zabrudzonych powierzchni,
wyszoruj gąbką nasączoną łagodnym detergentem
i spłucz zimną wodą.
Eesti
TOSTERÖ hoiukast on veekindel ning kaitseb sinu
õuemööbli patju ja katteid päikese, vihma, mustuse
ja õietolmu eest ning hoiab korras sinu asjad, kui
need pole kasutusel. Veekindlas kastis säilitamine
on lihtsaim viis hoida oma padjad ja katted kauem
värsked. Tähelepanu! Veendu, et padjad ja katted
on täiesti kuivad enne, kui need kasti paned.
KASUTAMINE
Soovitame hoida õuemööbli patju, katteid ja
teisi tekstiile hoiukasti sees, kui need parasjagu
kasutusel pole. Nii püsivad need puhtad ja
kuivad. Talvel saad kasti panna kuiva ja jahedasse
siseruumi. Hoiukast ei ole mõeldud kasutamiseks
lastele.
HOOLDUSJUHISED
Selleks, et puhastada kast mustusest ja tolmust,
pihusta seda külma veega (30°C) aiavoolikust
või pühi vees immutatud pehme lapiga. Väga
mustade kohtade puhul küüri õrnatoimelises
puhastusvahendis immutatud käsnaga ja loputa
külma veega.
Latviešu
TOSTERÖ kaste ir ūdensnecaurlaidīga un pasargā
āra paliktņus un spilvenus no lietus, saules, sniega,
putekļiem, netīrumiem un ziedputekšņiem, kā arī
palīdz tos ērti uzglabāt. Āra paliktņu un spilvenu
uzglabāšana kastē ir viegls un efektīvs veids, kā
tos ilgāk saglabāt jaunus, tīrus un sausus. Piezīme!
Pirms uzglabāšanas kastē pārliecinies, ka paliktņi
un spilveni ir pilnīgi sausi.
LIETOŠANA
Kad āra spilvenus, paliktņus un citus
tekstilizstrādājumus nelieto, tos ieteicams glabāt
kastē, lai tie būtu sausi un tīri. Neaktuālā sezonā
noliec kasti ar spilveniem un paliktņiem vēsā, sausā
telpā. Kasti nav paredzēts lietot bērniem.
KOPŠANAS INSTRUKCIJA
Lai attīrītu kasti no netīrumiem un putekļiem,
aplaistīt to ar aukstu ūdeni (30 °C) no dārza
šļūtenes vai arī noslaucīt ar mīkstu, mitru lupatu.
Īpaši netīras vietas tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī
samērcētu sūkli un noskalot ar aukstu ūdeni.
Lietuvių
Vandeniui nelaidi sandėliavimo dėžė TOSTERÖ
saugos lauko pagalvėles ir užtiesalus nuo saulės,
lietaus, purvo, dulkių ir žiedadulkių. Taip pat visada
turėsite, kur šiuos daiktus sudėti, kai nenaudojami,
lengviau palaikysite tvarką. Saugodami juos nuo
aplinkos poveikio, ilgiau džiaugsitės jų gražia
išvaizda. Dėmesio: prieš sudėdami į dėžę, leiskite
pagalvėlėms ir užtiesalams visiškai išdžiūti.
NAUDOJIMAS
Lauko pagalvėles ir užtiesalus rekomenduojame
laikyti dėžėje visada, kai nenaudojate, kad ilgiau
išsaugotų gražią išvaizdą, liktų švarūs ir sausi. Ne
sezono metu, šiuos daiktus sandėliuokite vėsioje
sausoje vietoje patalpoje. Sandėliavimo dėžės
neturėtų naudoti vaikai.
PRIEŽIŪRA
Dulkes ir nešvarumus nuo dėžės nuplaukite šaltu
vandeniu (30 °C) iš vandens žarnos arba nuvalykite
drėgna šluoste. Jei reikia, pašveiskite kempinėle su
švelniu plovikliu ir nuskalaukite šaltu vandeniu.
Portugues
A caixa de arrumação TOSTERÖ é impermeável
e protege as suas almofadas de exterior do sol,
chuva, sujidade e pólenes, mantendo-as arrumadas
quando não estão a ser utilizadas. Proteger as
almofadas e os coxins num caixa de arrumação é
uma forma fácil e ecaz de os manter como novos
durante mais tempo. Atenção! Certique-se de que
as almofadas e os coxins estão totalmente secos
antes de os guardar na caixa de arrumação.
COMO UTILIZAR
Recomendamos que guarde as suas almofadas,
coxins e outros têxteis de exterior na caixa de
arrumação quando não estiverem a ser utilizados,
para se manterem limpos e secos. Guarde a caixa
com as almofadas e os coxins num local seco e
fresco no interior. A caixa de arrumação não deve
ser utilizada por crianças.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
Para limpar a caixa do pó e da sujidade, lave com
água fria (30°C) com uma mangueira de jardim ou
limpe com um pano macio humedecido em água.
Para áreas mais sujas, esfregue com uma esponja
humedecida em detergente suave e enxague com
água fria.
Româna
Cutia de depozitare TOSTERÖ este impermeabilă
şi protejează pernele de exterior împotriva razelor
solare, a ploii, prafului şi polenului şi le păstrează
în ordine. Protejarea pernelor este o modalitate
ecientă şi uşoară de a le păstra ca noi mai mult
timp. Notă! Asigură-te că pernele sunt complet
uscate înainte de a le depozita în cutii.
MOD DE FOLOSIRE
Recomandăm să depozitezi pernele de exterior
şi alte textile în cutiile de depozitare atunci când
nu le foloseşti pentru a le păstra curate şi uscate.
În extra-sezon, depozitează cutia cu perne şi alte
accesorii textile într-un loc uscat la interior. Cutia nu
trbuie folosită de către copii.
INSTRUCŢIUNI DE ÎNGRIJIRE
Pentru a curăţa cutia, stropeşte-o cu apă rece sau
şterge-o cu o cârpă moale înmuiată în apă. Pentru
zinele foarte murdare, şterge cu un burete înmuiat
într-un detergent blând şi clăteşte cu apă rece.
Slovensky
Úložná škatuľa TOSTERÖ je vodeodolná a ochráni
nepoužívané vankúše a podložky zo záhradného
nábytku pred dažďom, slnkom, snehom, špinou,
prachom aj peľom, a tiež zjednoduší udržiavanie
poriadku. Používaním vodeodolnej škatule
jednoducho a efektívne zabezpečíte, že vankúše
zo záhradného nábytku budú oveľa dlhšie vyzerať
sviežo a ako nové. Pozor! Uistite sa, že vankúše
a podložky sú pred uskladnením v škatuli úplne
suché.
NÁVOD NA POUŽITIE
Ak záhradné vankúše, podložky a iný záhradný
textil práve nepoužívate, odporúčame ho uskladniť
v úložnej škatuli, ktorá všetko udrží v suchu a
čistote. Úložnú škatuľu s vankúšmi a podložkami
na sedenie uskladnite mimo sezóny vnútri, na
chladnom a suchom mieste. Úložná škatuľa nie je
určená pre deti.
STAROSTLIVOSŤ
Úložnú škatuľu očistíte od prachu a špiny prúdom
studenej vody (30°C) zo záhradnej hadice, alebo
utretím mäkkou handričkou namočenou vo vode.
Mimoriadne špinavé miesta vydrhnite špongiou
namočenou v jemnom saponáte a opláchnite
studenou vodou.
AA-2110042-3
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
Български
Кутията за съхранение TOSTERÖ е
непромокаема и предпазва възглавниците
и подложките за стол за употреба на открито
от слънце, дъжд, замърсяване и прах, и се
съхраняват подредени, когато не се използват.
С нея можете по лесен и ефективен начин да ги
запазите в добро състояние по-дълго. Важно!
Уверете се, че възглавниците и подложките са
напълно сухи, преди да ги поставите в кутията
за съхранение.
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
Препоръчваме ви да съхранявате
възглавниците, подложките и друг текстил за
употреба на открито в кутията за съхранение,
когато не ги използвате, за да ги запазите
чисти и сухи. Извън сезона, съхранявайте
кутията с възглавници и подложки в хладно,
сухо помещение. Кутията за съхранение не е
предназначена за употреба от деца.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА
За да почистите кутията от прах и
замърсявания, напръскайте я с хладка вода
(30°C) с градински маркуч и забършете с влажна
мека кърпа. Силните замърсявания можете да
отстраните с гъба и мек почистващ препарат.
След това изплакнете със студена вода.
Hrvatski
TOSTERÖ kutija za odlaganje vodootporna je i štiti
tvoje vanjske ukrasne jastuke i podloge od kiše,
sunca, snijega, prljavštine, prašine i peludi. Također,
u njoj su jastuci i podloge uredni i organizirani.
Kutijom za odlaganje ukrasni se jastuci i podloge
mogu zaštititi lako i učinkovito, kako bi što dulje
izgledali kao novi. Napomena! Potrebno je osigurati
da su ukrasni jastuci i podloge potpuno suhi prije
odlaganja u kutiju za odlaganje.
KAKO KORISTITI
Preporučuje se da se, kad se ne koriste, vanjski
ukrasni jastuci, podloge i ostali tekstil odlože u
kutiju za odlaganje kako bi bili čisti i suhi. Ako se ne
koriste dulje vrijeme, spremiti ih u torbu s ukrasnim
jastucima na hladno i suho zatvoreno mjesto. Kutija
za odlaganje nije namijenjena djeci.
UPUTE ZA NJEGU
Prljavštinu i prašinu s kutije očistiti hladnom vodom
iz crijeva (30 °C) ili mekanom krpom namočenom
u vodi. Tvrdokornu prljavštinu odstraniti spužvom
namočenom blagim deterdžentom i isprati
hladnom vodom.
Ελληνικά
Το κουτί αποθήκευσης TOSTERÖ είναι αδιάβροχο
και προστατεύει τα μαξιλάρια σας από τη βροχή,
τον ήλιο, τη σκόνη, το χώμα και τη γύρη και τα
διατηρεί οργανωμένα, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε.
Προστατεύοντας τα μαξιλάρια εξωτερικού χώρου
σας σε ένα αδιάβροχο κουτί αποθήκευσης είναι
ένας εύκολος και αποτελεσματικός τρόπος να τα
διατηρείτε σαν καινούργια για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα. Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι τα μαξιλάρια
είναι εντελώς στεγνά πριν τα αποθηκεύσετε στο
κουτί αποθήκευσης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Συνιστούμε να αποθηκεύετε τα μαξιλάρια
εξωτερικού χώρου και άλλα υφάσματα στο κουτί
αποθήκευσης όταν δεν τα χρησιμοποιείτε, ώστε
να παραμένουν καθαρά και στεγνά. Όταν τα
έπιπλα εξωτερικού χώρου θα είναι εκτός εποχής,
αποθηκεύστε το κουτί με τα μαξιλάρια σε ένα
δροσερό και στεγνό μέρος σε εσωτερικό χώρο. Το
κουτί αποθήκευσης δεν προορίζεται για χρήση
από παιδιά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Για να καθαρίσετε το κουτί αποθήκευσης από
τη σκόνη και το χώμα, ψεκάστε το με κρύο νερό
(30°C) από ένα λάστιχο κήπου ή σκουπίστε το με
ένα πανί μουσκεμένο με νερό. Για πολύ λερωμένες
επιφάνειες, τρίψτε με ένα σφουγγάρι με ήπιο
απορρυπαντικό και ξεβγάλτε με κρύο νερό.
Русский
Водонепроницаемый садовый сундук ТОСТЕРО
защитит садовые подушки от дождя, солнца,
снега, грязи, пыли и пыльцы. Хранение в
сундуке – простой и эффективный способ
надолго сохранить привлекательный вид
подушек. Внимание! Перед тем как убрать
подушки в сундук, их необходимо тщательно
просушить.
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
Чтобы садовые подушки и другие текстильные
аксессуары оставались сухими и чистыми,
храните их в садовом сундуке. В межсезонье
сундук с садовыми подушками следует хранить
в сухом прохладном помещении. Этот садовый
сундук не предназначен для использования
детьми.
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
Чтобы очистить сундук от пыли и загрязнений,
промойте его холодной (30 °C) водой из
садового шланга или протрите мягкой тканью,
смоченной в воде. Для удаления сильных
загрязнений используйте губку, смоченную
мягким моющим средством, а затем сполосните
холодной водой.
Yкраїнська
TOSTERÖ ТОСТЕРО водонепроникна коробка
для зберігання призначена для впорядкованого
зберігання подушок садових меблів. Вона
захищає їх від сонця, дощу, пилу, а також
допомагає їх організувати, коли меблі не
використовуються. Зберігайте подушки
садових меблів у водонепроникній коробці
для зберігання, щоб вони надовго залишалися
чистими та новими на вигляд. Примітка.
Перед тим як покласти подушки в коробку для
зберігання, переконайтеся, що вони абсолютно
сухі.
ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ
Ми рекомендуємо зберігати подушки для
садових меблів та інші текстильні вироби
у коробці для зберігання, коли вони не
використовуються, щоб зберегти їх чистими
та сухими. У зимовий сезон зберігайте ящик
з подушками для садових меблів у сухому
прохолодному приміщенні. Коробка для
зберігання не призначена для використання
дітьми.
ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ
Щоб очистити коробку від пилу та бруду,
обмийте її прохолодною водою (30 °C) із
садового шланга або протріть вологою м'якою
ганчіркою. Важкі забруднення, протріть
губкою, змоченою м'яким миючим засобом, та
промийте прохолодною водою.
Srpski
TOSTERÖ kutija za odlaganje vodootporna je i štiti
baštenske jastučiće i pljosnate jastuke od sunca,
kiše, nečistoće, prašine i polena te ih čuva na
jednom mestu kada se ne upotrebljavaju. Držanje
baštenskih jastučića i jastuka u vodootpornoj kutiji
lak je i ekasan način da duže izgledaju sveži i
novi. Napomena! Jastučići i pljosnati jastuci moraju
biti sasvim suvi pre nego što se odlože u kutiju za
odlaganje.
UPOTREBA
Preporučujemo da baštenske jastučiće, pljosnate
jastuke i druge tekstilne predmete, kada ih ne
upotrebljavaš, čuvaš u kutiji za odlaganje da bi bili
čisti i suvi. Kada sezona prođe, kutiju s jastučićima
i jastucima čuvaj na hladnom suvom mestu u
zatvorenom. Kutija za odlaganje nije namenjena za
dečju igru.
UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE
Prašinu i nečistoću iz kutije čisti tako što ćeš je
poprskati hladnom vodom (30°C) iz baštenskog
creva ili prebrisati mekom krpom natopljenom
vodom. Veoma zaprljana mesta istrljaj sunđerom
natopljenim blagim deterdžentom i isperi hladnom
vodom.
Slovenščina
TOSTERÖ zaboj za shranjevanje je nepremočljiv. Ko
blazin in podlog ne uporabljaš, jih ščiti pred dežjem,
soncem, snegom, umazanijo, prahom in cvetnim
prahom, obenem pa olajša shranjevanje. Uporaba
nepremočljivega zaboja za shranjevanje je učinkovit
in preprost način, da so blazine in podloge dlje časa
videti kot nove. Pomni! Blazine in podloge naj bodo
popolnoma suhe, preden jih pospraviš v zaboj za
shranjevanje.
NAVODILA ZA UPORABO
Priporočamo, da vrtne blazine, podloge in druge
tekstilne izdelke, takrat ko jih ne uporabljaš, shraniš
v zaboj za shranjevanje. Tako bodo ostali čisti in
suhi. Izven sezone zaboj z blazinami in podlogami
shrani v hladen in suh zaprt prostor. Zaboj za
shranjevanje ni primeren za otroke.
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
Da z zaboja odstraniš prah in umazanijo, ga speri s
hladno vodo (30 °C) iz vrtne cevi ali obriši z vlažno
mehko krpo. Trdovratnejše madeže odstrani z
gobico, namočeno v blago čistilo, in speri s hladno
vodo.
Türkçe
TOSTERÖ saklama kutusu su geçirmezdir ve
dış mekan minderlerini ve pedlerini güneş,
yağmur, kir, toz ve polenlerden korur aynı
zamanda kullanılmadıklarında onları düzenli
tutar. Minderlerinizi ve pedlerinizi su geçirmez bir
saklama kutusunda korumak, onları daha temiz
ve yeni yeni gibi kalmasını sağlamak için kolay ve
etkili bir yoldur. Not! Minderler ve pedlerin, saklama
kutusunda saklanmadan önce tamamen kuru
olduğundan emin olunuz.
NASIL KULLANILIR
Dış mekan minderlerinizi, pedlerinizi ve diğer tekstil
malzemelerinizi, kullanılmadığı zamanlarda temiz
ve kuru tutmak için saklama kutusunda saklamanızı
öneririz. Sezon dışında, minderleri ve pedleri
kutuda ve kapalı alanda serin ve kuru bir yerde
saklayınız. Saklama kutusu çocuklar tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
BAKIM TALİMATLARI
Kılıfı toz ve kirden arındırmak için bahçe
hortumuyla soğuk su (30°C) fışkırtarak veya suyla
ıslatılmış yumuşak bir bezle silerek temizleyiniz. Çok
kirli alanları temizlemek için yumuşak bir deterjanla
ıslatılmış süngerle ovarak temizledikten sonra
soğuk su ile durulayınız.
中文
TOSTERÖ 托斯特洛 靠垫收纳盒具有防水性能，并能保
护户外用的靠垫和垫子在不用时免受阳光、雨水、污
垢、灰尘和花粉的侵蚀，同时也能将他们整齐收纳。给
靠垫和垫子罩上防水保护套，能起到方便有效的保护作
用，使它们持久如新。注意！请确保靠垫和垫子完全干
透后，再放进储藏盒存放起来。
使用说明
不用时，我们建议你将户外靠垫、垫子和其他纺织品存
放到收纳盒中，使它们保持清洁干燥。不常用时，请将
塞有靠垫和垫子的收纳盒放置于室内凉爽干燥的地方。
儿童不宜使用该收纳盒。
保养说明
清洗收纳盒的灰尘和污渍时，请使用橡胶软管喷洒冷水
（30°C）清洗，或用柔软的湿布擦拭。清洁重度污渍
区域时，可用浸有中性洗涤剂的海绵擦拭，然后用冷水
冲洗即可。
繁中
TOSTERÖ收納箱採用防水材質製成，可保護戶外椅墊
和靠枕，避免日照、受潮、染塵。使用防水收納箱能讓
你輕鬆、有效地保護、使椅墊和靠枕常保新穎。注意！
確保椅墊和靠枕完全乾燥，再放入收納箱。
使用方法
戶外椅墊、靠枕和其他布織品不使用時，建議放入收納
箱，以保持乾淨和乾燥。長時間不使用時，將裝了椅墊
和靠枕的收納箱存放在乾燥、涼爽的室內。收納箱不適
合兒童使用。
保養說明
收納箱可用冷水(30°C)噴灑清洗，或用柔軟的濕抹布擦
拭乾淨。沾染泥土的部位可用海綿沾溫和清潔劑擦拭，
再用冷水沖洗。
한국어
TOSTERÖ/토스테뢰 방수 수납상자로 햇빛과 비, 먼지,
오염 등으로부터 야외용 쿠션과 패드를 보호하고 편리하게
정리하세요. 방수 수납상자가 야외쿠션과 패드 등을
보호해주기 때문에 오랫동안 새것처럼 사용할 수 있습니다.
참고: 수납상자에 보관하기 전에 쿠션과 패드를 완전하게
말려주세요.
사용방법
야외 쿠션, 패드와 기타 텍스타일류를 사용하지 않을 때는
수납상자에 넣어 보관해야 제품이 오염되거나 눅눅해지는
것을 방지할 수 있습니다. 계절이 지난 쿠션이나 패드는
서늘하고 건조한 실내에 보관해주세요. 본 제품은
어린이용이 아닙니다.
관리방법
상자 세척은 찬물(30°C)로 하시되 호스로 물을 뿌리거나
부드러운 천에 물을 묻혀 닦아주세요. 더러움이 심한 부분은
순한 세제에 담근 스펀지로 문지른 후 찬물로 헹궈주세요.
日本語
防水のTOSTERÖ/トステロー 収納ボックスは、屋外用
のクッションやパッドを日射しや雨、汚れ、ホコリ、
花粉などから守りつつ、すっきり保管します。クッシ
ョンやパッドを防水収納ボックスに入れておくだけ
で、いつまでもきれいな状態を保てます。注意！ クッ
ションやパッドが完全に乾いてから収納ボックスにし
まってください。
使用方法
屋外用のクッションやパッド、テキスタイルを使用し
ないときは、乾いたきれいな状態を保つため、収納
ボックスに入れて保管することをおすすめします。オ
フシーズンのクッションやパッドをしまったボックス
は、屋内の涼しい乾燥した場所に保管してください。
子どもによる使用を想定した製品ではありません。
お手入れ方法
ボックスに付いたホコリや汚れは、ホースの水（30℃
）をかけて落とすか、水で湿らせた柔らかい布で拭
いてください。汚れがひどい場合は、中性洗剤を含ま
せたスポンジでこすり落としたあと、水で洗い流して
ください。
Bahasa Indonesia
Kotak penyimpanan TOSTERÖ tahan air dan
melindungi bantal kursi dan bantalan luar ruangan
Anda dari matahari, hujan, kotoran, debu dan
serbuk sari, serta menjaga agar tetap teratur saat
tidak digunakan. Melindungi bantal dan bantalan
Anda di kotak penyimpanan tahan air adalah cara
mudah dan efektif untuk membuat itu terlihat
segar serta baru lebih lama. Catatan! Pastikan
bantal kursi dan bantalan benar-benar kering
sebelum disimpan di kotak penyimpanan.
CARA MENGGUNAKANNYA
Sebaiknya simpan bantal luar ruangan, bantalan,
dan tekstil lainnya di kotak penyimpanan saat tidak
digunakan untuk membuatnya tetap bersih dan
kering. Pada akhir musim, simpan kotak yang berisi
bantal dan bantalan di tempat kering yang sejuk di
dalam ruangan. Kotak penyimpanan tidak bukan
untuk penggunaan oleh anak-anak.
INSTRUKSI PERAWATAN
Untuk membersihkan kotak dari debu dan kotoran,
semprot dengan air dingin (30°C) dengan selang air
taman atau lap dengan kain lembut yang direndam
dalam air. Untuk daerah yang sangat kotor, gosok
dengan spons yang dibasahi dengan detergen
berbusa ringan lalu bilas dengan air dingin.
Bahasa Malaysia
Kotak storan TOSTERO kalis air dan melindungi
kusyen dan pelapik luar anda daripada matahari,
hujan, habuk dan debunga, serta ia kekal tersusun
apabila tidak digunakan. Melindungi kusyen
dan pelapik anda di dalam kotak storan kalis air
merupakan cara yang mudah dan berkesan agar
ia kekal kelihatan berseri dan baharu lebih lama.
Perhatian! Pastikan kusyen dan pelapik betul-betul
kering sebelum ia disimpan di dalam kotak storan.
CARA PENGGUNAAN
Kami cadangkan kusyen, pelapik dan lain-lain
tekstil luar anda disimpan di dalam kotak storan
apabila tidak digunakan agar ia kekal bersih dan
kering. Semasa di luar musim, simpan kotak berisi
dengan kusyen dan pelapik di dalam tempat yang
dingin kering di dalam rumah, Kotak storan tidak
dikhususkan untuk kegunaan kanak-kanak.
ARAHAN PENJAGAAN
Untuk membersihkan kotak daripada habuk
dan kotoran, sembur ia dengan air sejuk (30°C)
daripada hos kebun atau kesat ia dengan kain
lembut yang direndam air. Untuk bahagian yang
amat kotor, sental dengan span direndam bahan
cuci lembut dan bilas dengan air sejuk.
TOSTERÖ
30
ไ ท ย
ก า ร ใ ้ ง า น
้อแนะนำาในการูแลรักษา
Tiếng Việt
Hộp lưu trữ TOSTERÖ không thấm nước và giúp
bảo vệ gối và đệm của bạn khỏi mưa, nắng, tuyết,
bụi bẩn và phấn hoa; cũng như giữ chúng ngăn
nắp khi không sử dụng. Bảo vệ gối và đệm bằng
hộp đựng chống thấm nước là một cách dễ dàng
và hiệu quả để giữ cho sản phẩm mới và sạch sẽ
trong thời gian dài. Lưu ý! Đảm bảo rằng gối và
đệm đã khô ráo hoàn toàn trước khi đặt vào trong
hộp lưu trữ.
CÁCH SỬ DỤNG
Khi không sử dụng, chúng tôi khuyên bạn nên lưu
trữ gối, đệm ngoài trời và các sản phẩm dệt may
khác bên trong hộp lưu trữ để giữ chúng được khô
ráo và sạch sẽ. Vào mùa đông, cất hộp cùng với gối
và đệm ở nơi khô ráo, thoáng mát trong nhà. Hộp
đựng không phù hợp để trẻ em sử dụng.
HƯỚNG DẪN CHĂM SÓC
Để vệ sinh vỏ bọc khỏi bụi bẩn, hãy xịt nước lạnh
(30 ° C) lên vỏ bọc, hoặc lau bằng khăn mềm thấm
nước. Đối với những vùng nhiều bụi bẩn, chà bằng
miếng bọt biển thấm chất tẩy rửa dịu nhẹ và sau
đó, rửa sạch bằng nước lạnh.
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: IKEA TOSTERO Návod na používanie
- eesti: IKEA TOSTERO Kasutusjuhend
- dansk: IKEA TOSTERO Betjeningsvejledning
