Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Pagina se încarcă ...

13

Română Slovenščina Slovenčina Български

1

Oriﬁ ciu de aspirare Odprtina za sesanje Sací otvor Смукателен отвор

2

Priză electrică cu cuplare

Medzaklepna električna

vtičnica

Vstavaná elektrická

zásuvka

Контакт за

електроинструменти

3

Panou de operare Delovna plošča Panel obsluhy Контролен панел

4

Comutator selectare mod Stikalo za izbiro načina Volič režimu

Режимен

превключвател

5

Comutator de aspirare Stikalo za vakuum Vákuový spínačПусков ключ

6

Cap Glava Hlava Гор н а част

7

Roţi pivotante Kolesje Koliesko Колело

8

Oriﬁ ciu aspirare / Oriﬁ ciu

evacuare

Odprtina za sesanje /

Izpušna odprtina

Sací otvor / Výfukový

otvor

Смукателен отвор /

Изпускателен отвор

9

Plăcuţa cu speciﬁ caţii Imenska ploščica Typový štítok Заводска табела

0

Cablu Kabel Kábel Кабел

!

Cârlig Kljuka Hák Кука

@

Mâner Ročica Rukoväť Ръкохватка

#

Clemă Sponka Svorka Скоба

$

Rezervor Rezervoar Nádrž Контейнер

%

Bază Osnova Podstavec Основа

^

Buton Tipka Tlačidlo Копче

&

Filtru Filter Filter Филтър

*

Ambalaj ﬁ ltru Embalaža ﬁ ltra Tesnenie ﬁ ltra Филтърен пакет

(

Cutie ﬁ ltru Kletka ﬁ ltra Kryt ﬁ ltra Филтърна касета

)

Gura rezervorului Ustje rezervoarja Otvor nádrže Отвор на контейнера

q

Furtun (diam. interior 38

mm x 3 m)

Cev (id 38 mm x 3 m

dolžine)

Hadica (vn. priemer 38

mm × dĺžka 3 m)

Маркуч (в.д. 38 мм,

дължина 3 м)

w

Mâner articulaţie Ročica spoja Spojená rukoväť

Съединителна

ръкохватка

e

Teavă Cev Rúrka Тръба

r

Duză principală Glavna šoba Hlavná tryska Основен

накрайник

t

Adaptor (Accesoriu

standard)

Adapter (standarden

dodatek)

Adaptér (Štandardné

príslušenstvo)

Адаптер (стандартен

аксесоар)

y

Articulaţie (Accesoriu

opţional)

Spoj (opcijski dodatek)

Spoj (Voliteľné

príslušenstvo)

Съединителен елемент

(стандартен аксесоар)

u

Adaptor colectare praf

(Accesoriu opţional)

Adapter za zbiranje prahu

(Opcijski dodatek)

Adaptér odsávača prachu

(Voliteľné príslušenstvo)

Адаптер за събиране

на прах (допълнителен

аксесоар)

i

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

Електрически

инструмент

o

Deschidere Odprtina izpuha za prah

Otvor na odsávanie

prachu

Изпускателен отвор

p

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

Електрически

инструмент

a

Capac Pokrov Kryt Капачка

s

Stecărul sculei electrice

Vtikač električnega

orodja

Zástrčka elektrického

náradia

Щепсел на

електроинструмента

d

A (Auto) A (Samodejno) A (Automaticky) A (автом.)

f

M (Manual) M (Ročno) M (Ručne) M (ръчно)

g

ON (Pornit) ON (Vklop) ON (Zap.) Вкл.

14

Română Slovenščina Slovenčina Български

h

OFF (Oprit) OFF (Izklop) OFF (Vyp.) Изкл.

j

Suport plutitor

Nosilec visečega

mehanizma

Držiak plaváku Държач на поплавъка

k

Roată (cu opritor) Kolesje (z zaustavljalcem) Koliesko (so zarážkou) Колело (с ограничител)

l

Manetă Ročica za zaklep Páka Лостче

;

Eliberare Sprostitev Uvoľnenie Освобождаване

z

Fixare Popravilo Upevnenie Фиксиране

x

Susţinător ţeavă Nosilec cevi Držiak rúrky Държач на тръбата

c

Oriﬁ ciu pentru aspiraţie Sesalna odprtina Sací otvor Смукателен отвор

v

Deschizătură pentru

aspiraţie

Sesalna luknja Sací otvor Смукателен отвор

b

Filtru din hârtie Papirnat ﬁ lter Papierový ﬁ lter Хартиен филтър

n

Direcţie verticală Navpi

čna smer Zvislý smer Вертикална посока

m

Carton Karton Lepenka Картон

,

Pliere Pregib PreložiťПрегъвка

.

îndoire Upogib OhnúťОгъване

Pagina se încarcă ...

21

Română Slovenščina Slovenčina Български

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené

symboly, ktoré sa v prípade

strojného zariadenia

používajú. Pred použitím

náradia sa oboznámte s

významom týchto symbolov.

Символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За машината са

използвани следните

символи. Уверете се, че

разбирате значението

им, преди употреба.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca

efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a

pokynov môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu poraneniu.

Прочетете всички

предупреждения

за безопасност и

инструкции.

Неспазването на

предупрежденията и

инструкциите може да

доведе до електрически

удар, пожар и/или сериозни

наранявания.

Purtaţi întotdeauna

protecţie pentru ochi.

Uporaba zaščite za oči je

obvezna.

Vždy si nasaďte ochranu

na oči.

Винаги носете защитни

очила или маска.

Purtaţi întotdeauna

protecţie auditivă.

Obvezna je uporaba

zaščite za ušesa.

Vždy si nasaďte chrániče

sluchu.

Винаги носете антифони.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ

Elektrické náradie

nelikvidujte spolu s domácim

odpadom!

Aby ste dodržali

ustanovenia európskej

smernice 2002/96/ES o

odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v

zmysle národnej legislatívy,

je potrebné elektrické

náradie po uplynutí jeho

doby životnosti separovať a

doručiť na environmentálne

prijateľné miesto

recyklovania.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте

електрически инструменти

заедно с битовите отпадъци!

Във връзка с разпоредбите

на Европейска Директива

2002/96/EО за електрическо

и електронно оборудване

и нейното приложение

съгласно националното

законодателство

електрически инструменти,

излизащи от употреба

трябва да се събират

отделно и предават в

специализирани пунктове за

рециклиране.

Nu staţi niciodată pe

extractorul de praf.

Nikoli ne stojte na

ekstraktorju prahu.

Nikdy sa nestavajte na

odsávač prachu.

Никога не

стъпвайте върху

прахосмукачката.

Avertisment Opozorilo Výstraha Предупреждение

Pagina se încarcă ...

105

Română

(Traducere instrucţiuni originale)

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU

ASPIRATOR

○ Pentru prevenirea accidentelor cum ar ﬁ incendiile,

şocurile electrice şi leziunile, respectaţi "Precauţiile de

siguranţă" precizate în continuare.

○ Înainte de utilizare citiţi toate "Precauţiile de siguranţă"

şi folosiţi aparatul corect şi în conformitate cu

instrucţiunile.

○ Păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc unde

poate ﬁ consultat oricând de către utilizator.

AVERTISMENT

1. Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Spaţiile sau

bancul de lucru ce conţin resturi pot duce la accidente.

2. Fiţi atenţi şi la lucrurile din jurul spaţiului de lucru.

Asiguraţi lumină suﬁ cientă pentru spaţiul de lucru. Nu

folosiţi aparatul în locuri cu lichide sau gaze inﬂ amabile.

3. Folosiţi o alimentare care să aibă tensiunea şi

frecvenţa aﬁ șate pe plă

cuţa cu speciﬁ caţii. Folosirea

unei alimentări cu o tensiune sau frecvenţă diferită

poate provoca incendii, şoc electric sau defecţiuni.

4. A nu se folosi în apropierea copiilor. Nu lăsaţi alte

persoane, în afara operatorului, să atingă aspiratorul

sau cablul. Nu permiteţi altor persoane, în afara

operatorului, să se apropie de spaţiul de lucru.

5. Folosiţi un aspirator potrivit pentru activitatea

desfăşurată. Folosiţi aparatul doar în scopurile

destinate.

6. Nu bruscaţi cablul. Nu transportaţi aspiratorul ţinând

cablul cu mâna şi nu scoateţi ştecărul din priză trăgând

de cablu. Nu apropiaţi cablul de căldură, ulei sau

colţuri ascuţite. De asemenea, nu puneţi pe el obiecte

grele sau nu îl prindeţi între două obiecte.

7. Aspiratorul trebuie întreţinut cu grijă. Pentru înlocuirea

accesoriilor respectaţi manualul de instrucţiuni.

Veriﬁ caţ

i cablul periodic. Când acesta este deteriorat,

vă rugăm solicitaţi serviciile dealerului local sau

ale agentului de service autorizat. Dacă folosiţi

un prelungitor, veriﬁ caţi-l periodic, iar când apar

defecţiuni, înlocuiţi-l.

8. În cazurile următoare OPRIŢI aspiratorul şi întrerupeţi

alimentarea cu energie electrică:

Aspiratorul nu este folosit sau este trimis la reparat.

Se înlocuiesc accesoriile, cum ar ﬁ cablul sau ﬁ ltrul.

Este de aşteptat un pericol iminent.

9. Evitaţi pornirea bruscă. Nu transportaţi aparatul

conectat la alimentare cu degetul aşezat pe butonul

de pornire. Asiguraţi-vă că butonul este în poziţia oprit

înainte de a băga cablul în priză.

10. Efectuaţi această activitate cu suﬁ cientă atenţie. Când

folosiţi aspiratorul, aveţi grijă la modul de manevrare

şi utilizare, la obiectele din jurul dumneavoastră etc.

şi lucraţi cu grijă. Când lucraţi la distanţă de aspirator,

aveţ

i grijă la condiţiile de operare ale acestuia. (sunete

anormale, scoate praf sau fum etc.). Acţionaţi conform

bunului simţ. Nu folosiţi aspiratorul dacă sunteţi obosit.

11. Veriﬁ caţi dacă nu există piese defecte.

○ Înainte de utilizare veriﬁ caţi dacă nu există defecţiuni

ale capacului de protecţie sau ale altor părţi şi asiguraţi-

vă că aparatul funcţionează normal şi realizează

funcţiile speciﬁ cate.

○ Veriﬁ caţi orice anormalităţi în toate locurile care ar

putea afecta funcţionarea, veriﬁ caţi ajustarea poziţiei

şi dacă piesele mobile sau deteriorate sunt bine prinse

sau ﬁ xate.

○ Pentru înlocuirea şi repararea capacului de protecţie

(dacă

este defect), respectaţi prevederile din

instrucţiunile de manevrare. Dacă manualul nu

conţine astfel de prevederi, vă rugăm duceţi aparatul

la dealerul local sau la un agent de service autorizat

pentru reparaţii.

○ Dacă butonul nu mai funcţionează, vă rugăm duceţi

aparatul la dealerul local sau la un agent de service

autorizat pentru reparaţii. Evitaţi folosirea aspiratorului

dacă acesta nu poate ﬁ pornit sau oprit de la buton.

12. Pentru repararea aspiratorului contactaţi magazinul de

specialitate.

○ Deoarece acest aspirator respectă standardul de

siguranţă corespunzător, vă rugăm nu îl modiﬁ caţi.

○ Pentru reparaţii duceţi aparatul la dealerul local sau

la agentul de service autorizat. Dacă încercaţi să îl

reparaţi singur, puteţi suferi accidente sau leziuni.

13. Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu

vârsta de 8 ani și peste și de persoane cu capacităţi

ﬁ zice, senzoriale și mentale reduse sau care nu au

experienţa și cunoștinţele necesare dacă au fost

supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea

aparatului în siguranţă și care înţeleg pericolele pe

care le implică utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Cur

ăţarea și întreţinerea

realizată de utilizator nu vor ﬁ efectuate de copii fără a

ﬁ supravegheaţi.

PRECAUŢII PENTRU CUPLAREA

ASPIRATORULUI LA UNELTELE

ELECTRICE

Au fost descrise precauţiile care trebuie luate în cazul

aspiratorului. În cazul folosirii aspiratorului cu unelte

electrice, vă rugăm respectaţi precauţiile prezentate în

continuare:

AVERTISMENT

1. Consumul de curent al unei unelte electrice care poate

ﬁ conectat la priza cu cuplare este de respectiv 2400 W

în timpul funcţionării. Dacă unealta electrică conectată

la priza cu cuplare consumă mai mult, supracurentul

va provoca defectarea circuitului de cuplare sau a

ştecărului sau vătămări.

2. Folosiţi o priză de curent izolată cu o putere nominală

de 16 A . Atunci când se folosesc mai multe instr umente,

generarea de căldură excesivă poate provoca incendii.

3. Aveţi grijă ca aparatul să nu tragă:

○ Scânteile provocate la şlefuirea sau tăierea metalelor.

○ Obiecte foarte încinse, cum ar ﬁ o ţigară aprinsă.

○ Substanţe inﬂ amabile (benzină, diluant, benzenuri,

kerosen, vopsea etc.), substanţe explozive

(nitroglicerină etc.), substanţe combustibile (aluminiu,

zinc, magneziu, titan, fosfor roşu, fosfor galben,

celuloid etc.)

○

Lucruri ascuţite, cum sunt cuiele şi lamele

○ Aşchii de lemn, metal, piatră, sfoară etc.

○ Materiale ce se solidiﬁ că, cum ar ﬁ pudra de ciment şi

tonerul, şi prafurile ﬁ ne conductoare, cum ar ﬁ pudra de

metal şi de cărbune.

○ Lichide spumante ca uleiul, apa ﬁ artă, ﬂ uide chimice şi

detergentul. Lichide, cum ar ﬁ sunt apa şi uleiul. Pot ﬁ

provocate incendii sau vătămări.

4. Aşezaţi ﬁ ltrul corect înainte de utilizare. Nu folosiţi

aparatul fără ﬁ ltru sau cu ﬁ ltrul aşezat într-o poziţie

greşită şi nu folosiţi un ﬁ ltru rupt. Pot apărea defecţiuni,

cum ar ﬁ arderea motorului.

5. Nu turnaţ

i apă sau ulei pe aparat, pe ştecăr sau pe

priza cu cuplare. Deoarece aparatul nu este rezistent

la apă, se pot produce şocuri electrice sau defecţiuni.

6. Nu folosiţi aparatul dacă oriﬁ ciul de aspirare, admisia

de aer sau oriﬁ ciul de evacuare sunt blocate.

Temperatura motorului poate creşte la valori anormale,

provocând defecţiuni cum ar ﬁ deformarea pieselor sau

arderea motorului.

106

Română

7. Nu folosi ţi aparatul atunci când funcţionează plutitorul

sau când furtunul, gura de aspirare etc. sunt înfundate

cu materiale străine. Temperatura motorului poate

creşte la valori anormale, provocând defecţiuni cum ar

ﬁ deformarea pieselor sau arderea motorului.

8. Nu răsturnaţi aparatul şi nu îl folosiţi răsturnat pe o

parte. Se pot produce şocuri electrice sau defecţiuni.

9. Pentru a împiedica deformarea sau defectarea

aparatului din cauza răsturnării etc., aparatul trebuie

manevrat cu grijă. Defectarea, ruperea sau deformarea

aparatului poate provoca leziuni.

10. Când îl scăpaţi pe jos sau daţi peste aparat din

greşeală, veriﬁ caţi dacă acesta nu s-a stricat, crăpat

sau deformat. Defectarea, ruperea sau deformarea

aparatului poate provoca leziuni.

11. Când aparatul este stricat sau face un zgomot anormal

în timpul utilizării, opriţi imediat butonul şi duceţi-l la

dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru

reparaţii. În cazul în care continuaţi să folosiţi aparatul

aşa cum este, vă puteţi provoca leziuni.

12. Când folosiţi un prelungitor, aveţi grijă ca acesta să

ﬁ e din cablu cu trei

ﬁ re ﬂ exibil izolat în cauciuc şi cu

pământare. Cablul cu două ﬁ re fără pământare poate

provoca şocuri electrice.

13. Acest aparat se foloseşte doar în interior. Nu îl folosiţi

niciodată în aer liber. Deteriorarea izolării poate

provoca şocuri electrice sau incendii.

SPECIFICAŢII

Model

Articol

RP150YB RP250YE RP350YE

Alimentare folosită Monofazică 50/60 Hz c.a. de uz general, Tensiune 230 V / 240 V

Motor Motor monofazic cu comutaţie în serie

Aplicaţie Tip umed şi uscat

Putere de intrare 1140 W

Priză electrică cu cuplare

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Flux de aer maxim 3,5 m

3

/min

Putere maximă de

aspirare

22 kPa

Detalii-uscat 15 L 25 L 35 L

Detalii-umed 12 L 22 L 30 L

Dimensiuni (L × A × H)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Greutate

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Cablu 8 m

*1 Veriﬁ caţi plăcuţa cu speciﬁ caţii și comutatorul de selectare a modului de pe produs, deoarece acestea diferă în

funcţie de zonă.

*2 Fără cablu şi accesorii.

ACCESORII STANDARD

(1) Furtun (diam. interior 38 mm × 3 m) .............................1

(2) Ţeavă ...........................................................................2

(3) Mâner articulaţie ..........................................................1

(4) Duză principală ............................................................1

(5) Duză subţire .................................................................1

(6) Duză umedă.................................................................1

(7) Duză cu perie rotundă ..................................................1

(8) Îmbinare (D) .................................................................1

(9) Adaptor ........................................................................1

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care

prealabilă.

ACCESORII OPŢIONALE

(SE VÂND SEPARAT)

○ Filtru de hârtie

○ Filtru cartuș

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care

prealabilă.

UTILIZARE

○ Curăţarea generală în spaţiile de lucru şi în alte spaţii.

○ Colectarea prafului ﬁ n generat în timpul şlefuirii,

tăierii sau perforării betonului sau lemnului cu ajutorul

uneltelor electrice.

○ Aspirarea lichidelor, cum ar ﬁ apa, vărsate pe

pardoseală.

DESPACHETARE

○ Dezambalaţi cu grijă unealta electrică.

○ Scoateţi accesoriile din rezervor înainte de a începe

lucru.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

AVERTISMENT

○ Înainte de utilizare, veriﬁ caţi următoarele: Veriﬁ caţi

punctele 1-3 înainte de a introduce ştecărul în priză.

1. Conﬁ rmaţi sursa de alimentare folosită

Asiguraţi-vă că folosiţi aparatul la tensiunea indicată

pe plăcuţa cu speciﬁ caţii. Dacă folosiţi aparatul la

o tensiune mai mare decât cea indicată, motorul se

poate roti anormal de repede, ceea ce va duce la

defectarea aparatului. În plus, nu folosiţi aparatul cu

transformatoare cum ar ﬁ o alimentare cc, generator cu

motor şi ampliﬁ cator deoarece nu se va defecta doar

aparatul, ci riscaţi să produceţi şi accidente.

107

Română

2. Veriﬁ caţi comutatorul de aspirare pentru a vă

asigura că este în poziţia OPRIT.

Dacă introduceţi ştecărul în priză fără să ştiţi că aveţi

comutatorul de aspirare în poziţia PORNIT, aparatul

va porni brusc, putând provoca accidente neaşteptate.

Extractorul de praf porneşte când comutatorul de

aspirare este în poziţia “ON” şi se opreşte când acesta

este mutat în poziţia “OFF”. Asiguraţi-vă că este în

poziţia OPRIT. (Fig. 8)

3. Veriﬁ caţi ﬁ ltrul

Referitor la punctul “2. Montarea ﬁ ltrului” - ﬁ ltrul trebuie

montat în mod corect.

4. Veriﬁ carea prizei

Dacă, atunci când introduceţi ştecărul, priza nu este

bine ﬁ xată sau ştecărul iese imediat, aceasta trebuie

reparată. Solicitaţi asistenţa celui mai apropiat

atelier de reparaţii electrice. Dacă folosiţi o astfel de

priză stricată ea se va supraîncălzi şi poate provoca

accidente.

5. Prelungitor

AVERTISMENT

Folosiţi un prelungitor bun. Dacă alimentarea e la

distanţă, folosiţi un prelungitor suﬁ cient de gros pentru

a permite trecerea curentului electric şi cât mai scurt

posibil.

MOD DE UTILIZARE

PRECAUŢIE

Nu folosiţi partea de sus pe post de suport de picior şi

nu vă aşezaţi pe ea. În caz contrar, aparatul începe să

se mişte brusc, provocând accidente.

NOTĂ

Manevraţi furtunul cu grijă. Nu îndoiţi furtunul cu forţa,

nu îl călcaţi sau nu trageţi de el pentru a deplasa

aspiratorul. Mai mult, nu depozitaţi furtunul îndoit.

Dacă faceţi astfel, acesta se poate deforma.

1. Conectarea furtunului

Împingeţi furtunul în oriﬁ ciul de aspirare al rezervorului

până când face clic şi conectaţi-l. Când scoateţi

furtunul trageţi-l afară apăsând totodată butonul de la

oriﬁ ciul de aspirare. (Fig. 3)

2. Montarea ﬁ ltrului (Fig. 4)

AVERTISMENT

○ Asiguraţi-vă că aţi montat ﬁ ltrul. (ﬁ ltru textil sau ﬁ ltru de

praf) pentru a nu deteriora motorul.

○ Când aspiraţi praf ﬁ n, cum ar ﬁ

praful de tencuială sau

de piatră, folosiţi ﬁ ltrul de hârtie opţional.

○ Deoarece este un ﬁ ltru pentru aspirare uscată şi

umedă, nu trebuie înlăturat atunci când aspiraţi lichide,

cum ar ﬁ apa.

NOTĂ

Dacă ﬁ ltrul este ud, lăsaţi-l să se usuce departe de

acţiunea directă a razelor solare. Folosirea unui ﬁ ltru

ud va reduce în mod vizibil puterea de aspirare.

(1) Veriﬁ caţi punga ﬁ ltrului pentru a vă asigura că aceasta

este pusă pe gura rezervorului.

(2) Veriﬁ caţi carcasa ﬁ ltrului pentru a vă asigura că

aceasta este pe fundul ﬁ ltrului.

3. Montaţi duza principală, ţeava etc.

Când este folosit pentru curăţare (Fig. 5)

Conectaţi în ordinea următoare: furtun (diam. interior

38 mm × 3 m), mâner articulaţie, ţevi şi duz

ă principală.

Pentru conectare, apăsaţi în direcţia săgeţii. Gura de

aspirare pentru duzele subţiri poate ﬁ şi ea montată, în

funcţie de aplicaţie.

4. Conectarea uneltelor electrice (Fig. 6)

Conectaţi în ordinea Furtun (id 38 mm × lungime 3 m) și

Adaptor sau Îmbinare (D) (Accesoriu standard). Pentru

conectare, apăsaţi în direcţia săgeţii.

5. Cum să folosiţi priza electrică cu cuplare

AVERTISMENT

○ Priza electrică de cuplare este sub tensiune indiferent

de poziţia butonului de pornire sau a comutatorului

de aspirare. Când introduceţi ştecărul unei unelte

electrice într-o priză electrică de cuplare asiguraţi-vă

că butonul uneltei respective este în poziţia OPRIT.

Dacă introduceţi ştecărul în priză fără să ştiţi c

ă aveţi

comutatorul de aspirare în poziţia PORNIT aparatul va

porni brusc şi se pot produce accidente neaşteptate.

○ Nu conectaţi la priza electrică de cuplare unelte

electrice care depăşesc consumul de energie

menţionat în continuare. În caz contrar se va produce

un supracurent care va provoca defecţiuni ale

circuitului de cuplare sau ale ştecărului, precum şi

eventuale leziuni. Uneltele electrice care consumă

peste valoarea indicată se vor conecta la o altă priză

decât cea la care este conectat aparatul. Consumul de

energie al uneltei electrice - 2400 W.

NOTĂ

Dacă la priza electrică de cuplare se conectează un

produs care conţine un transformator cu înfăşurare,

aparatul va ﬁ blocat timp de aproximativ 5 secunde;

acest lucru este normal şi nu înseamnă că a intervenit

vreo defecţiune.

(1) Veriﬁ caţi consumul de curent al uneltei pe care

doriţi să o conectaţi.

Acest aparat se poate conecta la o unealtă cu un

consum de 2400 W. Veriﬁ caţi consumul de curent

al uneltei pe care doriţi să o conectaţi. Uneltele care

depăş

esc această valoare se vor conecta la o altă

priză decât cea la care este conectat aparatul. În acest

caz, aparatul nu poate ﬁ operat sau oprit prin operarea

butonului uneltei electrice.

(2) Conectaţi ştecărul uneltei electrice (Fig. 7)

Ridicând capacul, puneţi ştecărul uneltei electrice în

priza electrică de cuplare.

6. Operarea comutatorului de selectare a modului, a

comutatorului de vid (Fig. 8)

(1) Comutatorul de selectare a modului

Apăsând “A” (Auto) acest aparat poate ﬁ acţionat şi

oprit prin activarea comutatorului unei unelte electrice

conectate. Apăsând “M” (Manual) acest aparat poate ﬁ

acţionat şi oprit de către propriul comutator.

(2) Comutator de aspirare

Apăsând “ON” aparatul va porni. Comutând pe “OFF”

aparatul se va opri. Când comutatorul de selectare a

modului este “M” (Manual) aparatul va ﬁ controlat de

comutatorul de aspirare.

(3) Modul de operare al ﬁ ecărui comutator

(a) Atunci când folosiţi aparatul cu o unealtă electrică

cuplată

1 Apăsaţi comutatorul de aspirare în poziţia “ON”.

2 Apăsaţi comutatorul de selecţie a modului pe poziţia

“A” (Auto).

3 Acţionând comutatorul uneltei electrice conectate

acest aparat va porni si se va opri în mod cuplat. În

plus, pentru a aspira praful rămas în furtun, aparatul

func

ţionează câteva secunde în plus după oprirea

uneltei electrice, abia apoi se opreşte.

(b) Atunci când folosiţi aparatul pentru curăţenie

1 Apăsaţi comutatorul de selecţie a modului în poziţia

“M” (Manual).

2 În cazul în care apăsaţi comutatorul de aspirare în

poziţia “ON” aparatul va începe să funcţioneze. Pentru

a îl opri, aduceţi butonul înapoi pe poziţia “OFF”.

7. Curăţarea ﬁ ltrului

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul de aspirare şi aţi

scos ştecărul din priză.

108

Română

PRECAUŢIE

Dacă rezervorul s-a umplut cu praf, puterea de aspirare

scade. Goliţi praful cât mai repede posibil atunci când

ajunge la jumătate din înălţimea rezervorului.

Dacă puterea de aspirare scade în timpul folosirii,

eliminaţi praful urmând această procedură:

(1) Îndepărtaţi clema şi detaşaţi capul. Pentru procedură,

consultaţi punctul “8. Golirea prafului”.

(2) Îndepărtaţi praful ataşat bătând de câteva ori partea

interioară a ﬁ ltrului cu ﬁ ltrul montat în rezervor. Puterea

de aspirare va reveni.

(3) Ataşaţi capul şi clema în poziţia iniţială. Pentru metoda

de ataşare, consultaţi punctul “8. Golirea prafului”.

NOTĂ

D eo are ce dis po zi t iv ul d e c ur ăţare a ﬁ ltrului se activează

atunci când puterea de aspirare scade într-o oarecare

măsură, acesta se activează şi în următoarele cazuri.

○ Când gura de aspirare de la capătul furtunului este

închisă.

○ Când furtunul este înfundat cu corpuri străine.

(1) Când puterea de aspirare a aparatului scade în timpul

utilizării, dispozitivul de curăţare a ﬁ ltrului se va activa

automat şi puterea de aspirare va ﬁ refăcută, astfel:

(a) În timpul folosirii aparatului pentru curăţare

După ce motorul este oprit punând comutatorul de mod

în poziţia “A” (Auto) dispozitivul de curăţare a ﬁ ltrului se

activează pentru câteva secunde.

(b) Când aparatul este folosit cu o unealtă electrică

Puneţi comutatorul uneltei în poziţia “OFF” şi lăsaţi

aparatul să ruleze la maxim pentru câteva secunde.

Apoi, după ce motorul este oprit, dispozitivul de

curăţare a ﬁ ltrului se activează pentru câteva secunde.

În funcţie de unealta electrică conectată şi de grosimea

adaptorului pentru ataşare de la vârful furtunului,

sistemul de curăţare a ﬁ ltrului poate funcţiona ori de

câte ori comutatorul uneltei este în poziţia “OFF”. Acest

lucru nu constituie o defecţiune.

(2) Dacă sistemul de curăţare a ﬁ ltrului este activat în

mod repetat şi puterea de aspirare nu revine, atunci

rezervorul este aproape plin cu praf. Goliţi praful din

rezervor.

8. Golirea prafului

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că aţi oprit extractorul de praf şi că aţi scos

ştecărul din priză.

PRECAUŢIE

○ Nu loviţi rezervorul, ﬁ ltrul sau capul. Altfel se pot

deforma şi deteriora.

○ Deşi variază în funcţie de cantitatea de praf şi de lichide

aspirate, goliţi praful şi lichidere din rezervor cel puţin

o dată pe zi şi păstraţi aparatul, ﬁ ltrul etc. curate. Altfel

puterea de aspirare poate să scadă, motorul se poate

defecta şi pot apărea mirosuri neplăcute sau rugină.

○ Nu ţineţi de cleme când goliţi praful din rezervor. *Altfel

acestea s-ar putea deteriora.

NOTĂ

Nu înclinaţi rezervorul cu accesoriile (Ţeavă, duză

principală, etc.) introduse în bază sau în rezervor. Altfel

acestea se pot defecta.

AVERTISMENT

Dacă aparatul este aplecat pe o parte atunci când

rezervorul conţine lichid, lichidul poate ajunge în

interiorul motorului sau comutatorului, provocând

electrocutare sau defectarea motorului.

(1) Îndepărtaţi clemele (2 piese) şi ridicaţi mânerul capului.

(Fig. 9)

(2) Bătând uşor interiorul ﬁ ltrului de câteva ori, îndepărtaţi

praful de pe ﬁ ltru.

(3) Aplecaţi rezervorul şi goliţi praful. (Fig. 10, 11)

(4) Montaţi ﬁ ltrul, carcasa ﬁ ltrului, capul şi clema în

poziţiile iniţiale.

9. Transport şi depozitare

(1) Cum să folosiţi mânerul

Folosiţi mânerul din partea superioară pentru

deplasarea sau transportarea aparatului după cum

este prezentat în Fig. 12. Când nu folosiţi mânerul,

puneţi-l în partea superioară.

(2) Fixarea şi eliberarea roţilor

Coborând maneta cu frână a roţilor, se împiedică

rotirea acestora. Pentru eliberarea roţilor ﬁ xate ridicaţi

maneta. (Fig. 13) Când folosiţi un alt vehicul pentru a

deplasa aparatul, ﬁ xaţi roţile pentru reţinerea acestuia.

La deplasarea aparatului veriﬁ caţi dacă roţile au fost

deblocate, altfel acestea ar putea ﬁ deteriorate.

(3) Depozitarea aparatului

Dacă nu doriţi să mai folosiţi aparatul, puteţi agăţa

suportul ţevii de ţeavă. Aparatul poate ﬁ apoi depozitat.

Cordonul poate ﬁ de asemenea rulat şi agăţat.

(

Fig. 14)

10. Modul în care se ataşează ﬁ ltrului de hârtie

(Opţional)

AVERTISMENT

○ Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

○ Dacă folosiţi un ﬁ ltru de hârtie, folosiţi-l împreună cu

ﬁ ltrul textil standard.

Dacă ﬁ ltrul de hârtie se rupe, praful poate să ajungă

în motor, ceea ce duce la producerea unor zgomote

anormale sau la producerea unui incendiu datorită

supraîncălzirii.

PRECAUŢIE

Dacă folosiţi un ﬁ ltru de hârtie, evitaţi aspirarea

lichidelor cum ar ﬁ apa, sau a prafurilor umede,

deoarece acest lucru poate duce la ruperea ﬁ ltrului.

(1) Deschideţi ﬁ ltrul de hârtie pe orizontală, în aşa fel încât

deschizătura de aspiraţie din ﬁ ltrul de hârtie să ﬁ e

deasupra părţii superioare a rezervorului. (Fig. 15)

(2)

Înainte de a monta ﬁ ltrul pe aparat, îndoiţi cele două

pliuri din carton la aprox. 90˚ în direcţia săgeţii. (Fig. 16)

(3) Potriviţi deschizătura de aspiraţie a ﬁ ltrului de hârtie

cu oriﬁ ciul de aspiraţie al aparatului. Introduceţi ﬁ ltrul

în direcţia săgeţii, aşa cum este prezentat în ﬁ gură, în

aşa fel încât cartonul ﬁ ltrului de hârtie să treacă peste

opritorul oriﬁ ciului de aspiraţie. (Fig. 17)

MECANISMUL PLUTITORULUI

Acest aparat este dotat cu un plutitor pentru a preveni

ca apa să pătrundă în motor atunci când este aspirată

o cantitate de apă mai mare decât cea speciﬁ că. Atunci

când plutitorul se activează pentru a nu aspira apă, opriţi

comutatorul şi goliţi apa din rezervor.

AVERTISMENT

○ Cu plutitorul activat, nu menţineţi funcţionarea. În caz

contrar, temperatura motorului poate creşte anormal

provocând probleme cum ar ﬁ deformări sau arderea

motorului.

○ Evitaţi aspirarea de lichide cu spumă cum ar ﬁ detergenţi

sau orice fel de spume. Înainte ca plutitorul să se

activeze, se poate ca spuma să stropească prin oriﬁ ciul

de evacuare a aerului. În cazul în care continuaţi să

folosiţi aparatul aşa cum este, se poate defecta sau

puteţi să vă curentaţi.

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

○ Pentru inspecţie şi întreţinere, asiguraţi-vă că aţi oprit

comutatorul de aspirare şi deconectaţi ştecărul din

priză.

○ Nu lucraţi cu mâinile ude. Poate provoca şocuri

electrice sau leziuni.

109

Română

1. Întreţinerea ﬁ ltrelor

NOTĂ

○ Deoarece ﬁ ltrele sunt consumabile, vă recomandăm

să aveţi rezerve pregătite.

○ Filtrul din ţesătură trebuie doar bătut uşor, chiar dacă

este îmbâcsit considerabil. Perierea puternică îi va

scurta durata de viaţă.

○ Nu trântiţi ﬁ ltrele. Se poate sparge partea din răşini.

Un ﬁ ltru îmbâcsit va diminua considerabil puterea de

aspirare. Bateţi uşor partea interioară a ﬁ ltrului pentru

a scoate praful în mod regulat

2. Veriﬁ carea şuruburilor de montare

Veriﬁ caţi regulat toate şuruburile de montare şi

asiguraţi-vă că acestea sunt strânse corespunzător.

Dacă vreunul din şuruburi este slăbit, strângeţi-l

imediat. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la

pericole grave.

3. Întreţ

inerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul şi să nu îl

expuneţi la ulei sau la apă.

4. Veriﬁ caţi depunerile de praf

Praful poate ﬁ îndepărtat cu o cârpă moale sau o cârpă

înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi înălbitori, clor,

benzină sau diluant deoarece pot deteriora plasticul.

5. Service şi reparaţii

Orice unealtă de calitate va necesita la un moment

dat reparaţii sau înlocuirea unor componente datorită

uzurii. Pentru a vă asigura că se vor folosi doar piese

de schimb autorizate, toate reparaţiile şi întreţinerea

trebuie efectuate EXCLUSIV la un CENTRU SERVICE

AUTORIZAT HITACHI.

Dacă există defecţiuni la cablul de alimentare, pentru

evitarea accidentelor, acesta trebuie înlocuit de

producător sau de un agent de service al acestuia cu

personal cu o caliﬁ care similară.

SELECTAREA ACCESORIILOR

Accesoriile mașinii sunt enumerate la pagina 146.

PRECAUŢIE

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere

a mașinii trebuie respectate reglementările și

standardele naţionale privind securitatea.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura şi deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găseşte la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare şi

dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ

modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

Pagina se încarcă ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Pagina se încarcă ...

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Aspirator RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/95/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd.

este autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Vadioca prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-

3 shodno Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je

takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Sesalnik RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/95/ES. Za izdelek je skladen tudi

z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Sakupljanje prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, EN60335-

2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno

Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je također

sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe

Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Vysávač RP150YB, RP250YE, RP350YE

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/95/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Промисловий пилосос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 і EN61000-3-3 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/95/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията:

Hitachi Прахосмукачка RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът

е в съответствие със стандартите или стандартизиращи

документи EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/

EО и 2006/95/EО. Този продукт съответства, също така, на

Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продуктите

с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Промьıшленньıй пьıлесос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 і EN61000-3-3 согласно Директивам 2004/108/EC и 2006/95/

EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых

имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

505

Code No. C99711172 F

Printed in China

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente