Medisana BU 510 Manual de utilizare

Marca: Medisana

Model: BU 510

Tip: Manual de utilizare

DE/GB

DE Gebrauchsanweisung

Blutdruck-Messgerät BU 510

Gerät und LCD-Anzeige

Zeichenerklärung

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei

Erwachsenen bestimmt.

Gegenanzeigen

• Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet.

Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.

• Personen mit Arrhythmien, Diabetes, Kreislaufproblemen oder einem

Schlaganfall sollten das Gerät nach Anweisung Ihres Arztes benutzen.

4 x LR6,

1,5 V, AA

WICHTIG

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung! Die Nichtbeachtung die-

ser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden

am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche

Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur

Installation oder zum Betrieb.





Hersteller

Herstellungsdatum

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

• Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten aus und essen Sie

nichts, trinken Sie keinen Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie kei-

ne körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport und baden Sie nicht.



• Entfernen Sie jedes Bekleidungsstück, das zu eng an Ihrem Oberarm

sitzt.

• Messen Sie immer am selben Arm (normalerweise links).

• Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich zur gleichen Zeit, weil



• Alle Versuche des Patienten, seinen Arm abzustützen, können den

Blutdruck erhöhen.

• Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte Position und spannen

Sie während der Messung keinen Muskel des Arms an, an dem gemes-



• Wenn die Armarterie unter- oder oberhalb des Herzens liegt, kommt es



•         

Messung.

• Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut im Arm, was zu ei-

nem falschen Ergebnis führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-

Messungen sollten mit 1-minütigen Pausen erfolgen oder nachdem der



kann.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Beden-

ken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie vor

der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet wer-

den.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belastbar-

keit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Oberarm oder

4, um eine sofor-

tige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie

diese vom Oberarm ab.

• Nur mit der passenden Manschette arbeitet das Gerät korrekt.

• Das Gerät ist für Kinder nicht geeignet.

• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Legen Sie den Luftschlauch wegen Erstickungsgefahr nicht um den Hals.

• Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel

usw. kann zum Ersticken führen.

• 

sicher und ordentlich funktioniert.

• Es kann nur die mitgelieferte Manschette verwendet werden. Sie kann durch keine andere

Manschette ersetzt oder ausgetauscht werden. Sie kann nur durch eine Manschette des



• Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von strahlungsinten-

siven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder Mikrowellen betrieben werden.



• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Betäubungsgas,



• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• 

von autorisierten Servicestellen durchführen.

• 

eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden wer-



Sie uns direkt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungsmittel), Alkohol

oder Benzin.

• Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht fallen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinander nehmen!

• Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.

• Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie auslaufen und das

Gerät beschädigen können!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kon-



umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• 

und neue Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht mehr be-

nutzen.

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sonder-



Gerät und LCD-Anzeige

1 Anschluss für Netzteil 2 Blutdruck-Messgerät 3

456 Batteriefach (an der Unterseite)

7 Steckverbindung für Luftschlauch 8 LCD Anzeige 9 Anzeige von Datum/Uhrzeit

0 Anzeige des systolischen Drucks q Anzeige des diastolischen Drucks

w Puls-Symbol e Anzeige der Pulsfrequenz r Batteriewechsel-Symbol

t Arrhythmie-Anzeige (Herzrythmusstörung) z Speicherplatz-Nummer

u Speicher-Symbol i Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)

o Benutzer 1 / 2

Lieferumfang



• 1 medisana Blutdruck-Messgerät BU 510

• 1 Manschette mit Luftschlauch

• 

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung



mit Ihrem Händler in Verbindung.

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das

Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druck-

anstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blut-



aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der

zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.

Wie funktioniert die Messung?

Das medisana BU 510 ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Ober-

arm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen

Drucksensor die Druckschwankungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der

Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesonde-

re die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Ge-

brauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

DE Sicherheitshinweise

Blutdruckklassikation

Niedriger Blutdruck

Normaler Blutdruck

systolisch <100 diastolisch <60

(grüner Anzeigebereich i)

systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

Formen des Bluthochdrucks

Leichter Bluthochdruck (gelber Anzeigebereich i)

systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

Mittlerer Bluthochdruck (oranger Anzeigebereich i)

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich i)



Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.





Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden

können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie

verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine



an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Richtlinien und Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive Blutdruckmess-



0297“ versehen. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 1060-1 und

EN 1060-3. Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medi-

zinprodukte” sind erfüllt, ebenso die EU-Richtlinie 89/336/EWG.

Elektromagnetische Verträglichkeit: (siehe separates Beilageblatt)

Technische Daten

Name und Modell medisana Blutdruck-Messgerät BU 510

Anzeigesystem Digitale Anzeige

Speicherplätze 2 x 90 für Messdaten

Messmethode Oszillometrisch

Spannungsversorgung 6 V , 4 x 1,5 V Batterien AA LR6

Messbereich Blutdruck 0 – 299 mmHg

Messbereich Puls 40 – 199 Schläge/Min.

Maximale Messabweichung des

statischen Drucks ± 3 mmHg

Maximale Messabweichung der

Pulswerte ± 5 % des Wertes

Druckerzeugung Automatisch mit Pumpe

Luftablass Automatisch

Autom. Abschaltung Nach ca. 3 Minuten

Betriebsbedingungen +5 °C bis +40 °C,

15 bis 85 % max. relative Luftfeuchte

Lagerbedingungen -20 °C bis +55 °C,

10 bis 85 % max. relative Luftfeuchte

Abmessungen (L x B x H) ca. 130 x 109 x 60 mm

Manschette 500 x 150 mm / 22 - 36 cm für Erwachsene

Gewicht (Geräteeinheit) ca. 254 g ohne Batterien

Artikel-Nummer 51160

EAN-Nummer 40 15588 51160 8

Sonderzubehör - Netzadapter

Art.-Nr. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Manschette M 22 – 36 cm für

Erwachsene mit durchsch-

nittlichem Oberarmumfang

Art.-Nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Manschette L 32 - 42 cm für Erwach-

sene mit kräftigem Oberarmumfang

Art.-Nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Beeinussung und Auswertung der Messungen

• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie

diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.

• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer

medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und

die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den

Verlauf informieren.

• -



Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.

• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Hand-

habung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies

mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen



Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen.

6

ihn, indem Sie ihn leicht andrücken und nach oben abziehen. Setzen Sie die 4 beiliegenden

 

markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das

Batteriewechsel-Symbol r im Display 8 erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt

wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.

Verwendung eines Netzteils

Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil betreiben (medisana

Art.-Nr. 51125), das Sie an den dafür vorgesehenen Anschluss 1 an der Geräteseite ein-

stecken. Dabei verbleiben die Batterien im Gerät. Durch das Einstecken des Steckers an

der Seite des Blutdruckmessgerätes werden die Batterien mechanisch abgeschaltet. Es ist

daher erforderlich, zunächst das Netzteil in die Steckdose zu stecken und dann mit dem

Blutdruckmessgerät zu verbinden. Wird das Blutdruckmessgerät nicht mehr genutzt, muss

zunächst der Stecker aus dem Blutdruckmessgerät und dann das Netzteil aus der Steck-

dose gezogen werden. Dadurch verhindern Sie, dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal neu

eingeben müssen.

Einstellung

1. Einstellung des Anwenders:

5.

Im Anschluss erscheinen im Display oder . Durch Drücken der MEM  

zwischen Anwender und gewählt werden. Zur Bestätigung des Anwenders drücken

5. Danach gelangen Sie zur Einstellung der Jahreszahl.

2. Einstellung der Jahreszahl:

3 so oft,

bis die gewählte Jahreszahl erscheint. Zur Bestätigung der Jahreszahl drücken Sie die

5

3. Einstellung von Monat und Tag:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für den Monat. Drücken Sie die MEM3 so oft,



5

Monats. Drücken Sie die MEM3

5. Danach gelangen Sie zur Ein-



4. Einstellung der Tageszeit:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Stunde. Drücken Sie die MEM3 so oft,



5. Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Minute. Verfahren Sie wie bei der Einstel-

lung der Stunde. Drücken Sie die MEM3 so oft, bis die gewählte Minute erscheint.

5. Damit ist der Einstellungsvor-

gang abgeschlossen. Es erscheint CL im Display. Verlassen Sie den Einstellungsmodus,

5 drücken. Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und

müssen neu vorgenommen werden.

Anlegen der Manschette

1. 

Seite des Gerätes 7.

2. -

1) entsteht.

Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm.

3.           

(Abb.2) (a). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2-3 cm oberhalb der Ellenbeuge

liegen (bc).

4. Messen Sie am nackten Oberarm.

5. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am

rechten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen.

6. Richtige Messposition im Sitzen (Abb.3).

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung be-

gonnen werden.

1. 4 drücken.

2. 4 gedrückt, sind zwei kurze Pieptöne zu hören und alle



überprüft.

3. 0 blinkt für ca. 2 Sekunden und zwei Pieptöne wer-

den ausgegeben. Automatisch pumpt das Gerät dann langsam die Manschette auf, um

Ihren Blutdruck zu messen. Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt.

4. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender

Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät langsam die Luft aus der Manschette

ab und führt die Messung durch. Sobald das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-

Symbol 

Piepton zu hören.

WARNUNG

Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!

Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z. B. auf

Treppen oder im Straßenverkehr)!

5. Ist die Messung beendet, ist ein langer Piepton zu hören und die Manschette wird ent-

lüftet. Der systolische und der diastolische Blutdruck sowie der Pulswert erscheinen im

Display 8i

neben dem dazugehörigen farbigen Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt,

erscheint zusätzlich die Arrhythmie-Anzeige .

6. Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher ( oder ) ge-

speichert. In jedem Speicher können bis zu 90 Messwerte mit Uhrzeit und Datum gespei-

chert werden. Ist ein Speicher voll, so entfällt die jeweils älteste Messung.

7. 



4 ausgeschaltet werden.

Die Messung abbrechen

           



4 gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette automatisch.

Gespeicherte Werte anzeigen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 90 Speicher-

plätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten Speicher abgelegt. Zum

Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die MEM-

3. Alle Mittelwerte erscheinen in der Anzeige. Drücken Sie die MEM-3 erneut,

erscheint die zuletzt abgelegte Messung. Weiteres Drücken der MEM-3 zeigt die je-

weils vorherigen/ bzw. nachfolgenden Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt



       4 können Sie den

Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig ausschalten. Sind im

Speicher 90 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert gespeichert, wird der älteste

Wert gelöscht.

Gespeicherte Werte löschen

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten Werte dauerhaft löschen möchten,

5 sechsmal, bis CL erscheint.

    4, blinkt CL dreimal, während der Speicher geleert

wird. Wenn Sie im Anschluss die MEM3 drücken, erscheinen im Display M und “no”,

was bedeutet, dass der Speicher keine Daten enthält.

Fehler und Behebung

Fehleranzeigen



Symbol Ursache Bereinigung

E-1 Schwaches Signal

oder Druck wechselt

plötzlich

Legen Sie die Manschette richtig an.

Wiederholen Sie die Messung in korrekter

Weise.

E-2 Externe, starke

Störung



anderen hochfrequenten Gerätes kann

die Messung fehlerhaft sein. Bewegen Sie

sich nicht und sprechen Sie während einer

Messung nicht.

E-3 -

pen

Legen Sie die Manschette richtig an. Ver-

gewissern Sie sich, dass der Anschluss

richtig im Gerät steckt. Messen Sie erneut.

E-5 Außergewöhnlicher

Blutdruck

Wiederholen Sie die Messung nach einer

30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie

dreimal hintereinander ungewöhnliche

Ergebnisse erhalten, sprechen Sie mit

Ihrem Arzt.

Schwache Batterien Die Batterien sind zu schwach oder leer.

Ersetzen Sie alle vier Batterien durch



Störungen beheben

Problem Prüfen Ursache und Lösungen

Keine Leistung Prüfen Sie die Batterie-

Stärke. Prüfen Sie die

Lage der Batterien.

Legen Sie neue Batterien ein.

Legen Sie die Batterien vor-

schriftsmäßig ein.

Pumpt nicht auf Prüfen Sie, ob der

Anschluss richtig sitzt

und ob der Anschluss

gebrochen oder undicht

ist.

Stecken Sie den Anschluss fest

ein.

Verwenden Sie eine neue Man-

schette.

Err erscheint

und die

Messung wird

abgebrochen

Prüfen Sie, ob Sie beim

Aufpumpen den Arm

bewegt haben oder

ob Sie während der

Messung gesprochen

haben.

Halten Sie sich ruhig.

Sprechen Sie während der Mes-

sung nicht.

Undichte Man-

schette

Prüfen Sie, ob die

Manschette zu lose

angelegt oder beschä-

digt ist.

Legen Sie die Manschette fest

an. Verwenden Sie eine neue

Manschette.

Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in

Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

Reinigung und Pege

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem

-

nesfalls scharfe Reinigungsmittel, Alkohol, Naphta, Verdünner oder Benzin etc.









Sie sie nicht auf und lassen sie an der Luft gänzlich trocknen. Setzen Sie das Gerät nicht der



Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benut-

zen, bewahren Sie es in der Aufbewahrungstasche auf. Bewahren Sie das Gerät an einem

sauberen und trockenen Platz auf.

WARNUNG

Treen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen

Maßnahmen.

Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.

Garantie- und Reparaturbedingungen



Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.



1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. 

kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät

noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4.

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b.

zurückzuführen sind.

c. 

Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. 

werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND.

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und

gestalterische Änderungen vor.



(b) 2-3 cm

DE/GB

GB Instruction Manual

Blood Pressure Monitor BU 510

Unit and LCD Display

Explanation of symbols

Intended use

• 

upper arm of an adult.

Contraindication

• 

Ask your doctor before using it on older children.

• -

lems or who have had a stroke should consult their doctor before using

the device.

4 x LR6,

1.5 V, AA

IMPORTANT

-

ructions can result in serious injury or damage to the device.

WARNING



the user.

CAUTION



device.

NOTE



installation or operation.





Manufacturer

Date of manufacture

Common factors of wrong measurement

• Please keep quiet for 5-10 minutes and avoid eating, drinking alcohol,

smoking, exercising and bathing before taking measurement. All these



• 

• Always measure on the same arm (normally left).

• 

pressure changes even during the day.

• -

sure.

• Make sure you are in a comfortable, relax position and do not activate

any of the muscles in the measurement arm during measurement. Use

a cushion for support if necessary.

• If the arm artery lies lower or higher than the heart, a false reading will

be obtained.

• 

• With repeated measurements , blood accumulates in the arm which

can lead to false reading. Consecutive blood pressure measurements

should be repeated after 1 minute pause or after the arm has been held



• 

pressure monitor if you are concerned about health matters.

• Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions for use.

• Warranty claims become void if the unit is misused.

• 

occlusive disease.

• 

• Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to their individu-

al circumstances. Please consult your doctor if necessary.

• If you experience discomfort during a measurement, such as pain in the upper arm or other

4



• 

• 

• Do not allow children to use the unit. Medical products are not toys!

• Please ensure that the unit is kept away from the reach of children.

• 

•            



• 

condition before being used.

• 



• 

high-radiation devices, such as radio transmitters, mobile telephones or microwaves, as

this could cause functional defects or incorrect measurements.

• -



• 

• Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions, since this will

void all warranty claims. Only have repairs carried out by authorised service centres.

• Protect the unit against moisture. If liquid does manage to penetrate into the unit, remove

the batteries immediately and do not continue to use the unit. In this case contact your

specialist dealer or notify us directly.

• Please don’t use a dilution agent, alcohol or petrol to clean the unit.

• Please don’t hit heavily or fall down the product from a high place.

• If the unit is not going to be used for a long period, please remove the batteries.

SAFETY NOTES FOR BATTERIES

• Do not disassemble batteries!

• Replace the new batteries if the unit display a low battery symbol.

• Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak and cause

damage to the unit.

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If battery



of fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• 

or used batteries with new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• 

• Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period!

• Keep batteries out of children's reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There is a danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• There is a danger of explosion!

• Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a hazardous waste

container or take them to a battery collection point, at the shop where they were purchased!

Unit and LCD Display

1 Socket for mains adaptor 2 Blood Pressure Monitor 3 MEM-button (Memory Recall)

456 Battery compartment (on underside)

7 Push-in Connector for air tube 8 LCD screen (display)

90 Display of Systolic Pressure q Display of Diastolic Pressure

w Pulse symbol e Display of Pulse rate r Change Battery symbol

t Arrhythmia display (arrhythmia cordis) z Memory Location number

u Memory-Symbol i Blood Pressure Indicator (green - yellow - orange - red)

o User memory 1 / 2

Scope of supply





• 1 medisana blood pressure monitor BU 510



• 4 batteries (type AA, LR6) 1.5 V

• 1 storage pouch

• 1 instruction manual

Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the unit.

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat.

When the heart contracts (= systole) and pumps blood into the arteries, it brings about a



be measured. When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure in the

arteries also falls. Once the arteries are relaxed, a second reading is taken – the diastolic

pressure.

How is blood pressure measured?

medisana BU 510 is a blood pressure unit which is used to measure blood pressure at





artery.

Read the instruction manual carefully before

using this device, especially the safety

instructions, and keep the instruction manual

for future use. Should you give this device to

another person, it is vital that you also pass on

these instructions for use.

GB Safety instructions

Blood pressure classication

Low blood pressure

Normal blood pressure

systolic <100 diastolic <60

(green display area i)

systolic 100 - 139 diastolic 60 - 89

Forms of hypertension

Mild hypertension (yellow display area i)

systolic 140 – 159 diastolic 90 – 99

Moderate hypertension (orange display area i)

systolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

Severe hypertension (red display area i)

systolicdiastolic

Technical specications

Name and model medisana Blood pressure monitor

BU 510

Display system Digital display

Memory slots 2 x 90 for measurement values

Measuring method Oscillometric

Voltage supply 6 V , 4 x 1.5 V batteries AA LR6

Measuring range blood pressure 0 – 299 mmHg

Measuring range pulse 40 – 199 beats/min.

Maximum measuring

deviation of static pressure ± 3 mmHg

Maximum measuring

deviation of pulse values ± 5 % of the values

Pressure generation Automatic with pump

Air release Automatic

  after approx. 3 minutes

Operating conditions +5 °C to +40 °C,

15 to 85 % max. relative humidity

Storage conditions -20 °C to +55 °C,

10 to 85 % max. relative humidity

Dimensions (L x W x H) approx. 130 x 109 x 60 mm

  500 x 150 mm / 22 - 36 cm for adults

Weight (main unit) approx. 254 g without batteries

Item number 51160

EAN number 40 15588 51160 8

Accessories - Mains adapter

Art. No. 51125 / EAN 40 15588 51125 7



average upper arm circumference

Art. No. 51168 / EAN 40 15588 51168 4



arm of large circumference

Art. No. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Inuencing and evaluating readings

• Measure your blood pressure several times, then record and compare the results. Do not

draw any conclusions from a single reading.

• Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar

with your personal medical history. When using the unit regularly and recording the values

for your doctor, you should visit the doctor from time to time to keep him updated.

• 



values in various ways.

• Measure your blood pressure before meals.

• Before taking readings, allow yourself at least 5-10 minutes rest.

• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on several occa-



rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings.

Starting up

Insert / replace batteries



compartment 6 is located on the underside of the unit. Open it, remove it and insert the 4

AA LR6 type 1.5 V batteries supplied. Ensure correct polarity when inserting the batteries

(as marked inside the battery compartment). Close the battery compartment. Replace the

batteries if the change battery symbol r appears on the display 8 or if nothing appears on

the display after the unit has been switched on.

Using a Mains Adaptor

Alternatively, you can use the unit with a special mains adaptor (medisana Art.–No. 51125).

1 provided at the back of the unit. In this case the batteries

remain in the unit. Inserting the connector into the back of the blood pressure monitor swit-







pressure monitor and then pull the mains adaptor out of the mains socket. Doing this means

that the date and time will not have to be reset each time.

Settings

1. User setting:

5

 or , press MEM-button to switch between and , press

5

2. Year setting:

MEM-button 3 until the

5

the month and date setting mode.

3. Month and date setting:

MEM-button 3 until the required month ap-

5

As with the month setting, keep pressing the MEM-button 3 until the required day appears.

5

4. Time setting:

MEM-button 3 until the required hour appears.

5

Afterwards CL5.

If the batteries are changed the information is lost and the date and time need to

be set again.

Fitting the cu

1. Push the end piece of the air tube 7 into the hole on the left side of the unit prior to use.

2. 

1

upper arm.

3. 2) (a).





4. Measure the pulse on your bare arm.

5. 

out measurements on the same arm.

6. 3).

Taking a blood pressure measurement



1. 4.

2. 4 is pressed, two short beeps are heard and all display



indicating properly and in full.

3. 0-





4. 



When the device detects the signal, the heart symbol on the display starts to

-

ted.

5. 



pulse symbol appear on the display 8



has detected an irregular heartbeat, the arrhythmia display 

  or ). Up to 90 measu-

red values with date and time can be stored in each memory.

 



4.

Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (eg. the patient

4



Displaying stored values



are automatically stored in the memory selected by the user. Press the MEM button 3 when



Pressing the MEM button 3 again, the last measurement value will be shown. Repeatedly

pressing the MEM button 3 displays the respective values measured previously. If you have



after approximately 120 seconds in memory recall mode. Memory recall mode can be exited

4

oldest value is deleted if 90 measured values have been stored in the memory and a new

value is saved.

Deleting stored values

 

button 5 for 7 times until CL4, CL

3, M and “no” will

be shown on the display which mean that no memory in store.

Error messages and error remedying

Error indicators



Symbol Cause Remedying

E-1 Weak signal or

pressure change

suddenly



correct way.

E-2 External strong

disturbance

When near cell phone or other high radiant

device, the measurement will be failed.

Keep quiet and no chatting when mea-

sure.

E-3  

plug is properly inserted in the unit.

Remeasure.

E-5 Abnormal blood

pressure

Repeat the measurement after relax for

30 mins. If get unusual readings for 3

times, please contact your doctor.

Weak batteries 

Replace all four batteries with new 1.5 V

type AA LR6 batteries.

Troubleshooting

Problem Check Cause and solutions

No power Check the battery po-

wer. Check the polarity

position.

Replace batteries. Check for cor-

rect installation of the batteries

(polarity).

 Check whether the plug

is inserted correctly.

Check whether the plug

is broken or leak.

Insert into the air socket tightly.



Err appears

and measure-

ment is interrup-

ted

Movement or speaking

during measurement.

Do not move or speak during the

measurement.

 Check whether the



loose.





Please contact the customer service if you can’t solve the problem. Do not disassemble

the unit by yourself.

Cleaning and care

Remove the batteries before cleaning the unit. Clean the unit using a soft cloth lightly moiste-

ned with a mild soapy solution. Never use abrasive cleaning agents, alcohol, naphta, thinner

or gasoline etc.. Never immerse the unit or any component in water. Be cautiious not to get







Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and moisture.

Do not subject the unit to extreme hot or cold temperature. Keep the unit in the storage case

when no use. Store the unit in a clean and dry location.

Disposal



All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless

of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial

collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable

manner.

Remove the batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old

batteries with your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or

in a shop.

Consult your local authority or your supplier for information about disposal.

Guidelines / Standards

            



symbol (conformity symbol) “CE 0297”.





concerning medical devices” are met and likewise those of EU Guideline 89/336/EEC.



Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you





1.medisana products is three years from date of purchase. In case of a

warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or

invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the

replacement parts.

4.

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the

user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third

parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or

during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the

damage to the unit is accepted as a warranty claim.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY.

The service centre address is shown on the attached leaet.

In accordance with our policy of continual product improvement, we

reserve the right to make technical and visual changes without notice.



WARNING

Blood pressure that is too low represents just as great a health

risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness may lead

to dangerous situations arising (e.g. on stairs or in trac)!

WARNING

Do not take any therapeutic measures on the basis of a self

measurement. Never alter the dose of a medicine prescribed

by a doctor.

0297

(b) 2-3 cm

NL/FR

NL Gebruiksaanwijzing

Bloeddrukmeter BU 510

Instrument en LCD display

Verklaring van de symbolen

Reglementair gebruik

• Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij

volwassenen bestemd.

Tegenindicatie

• Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. Voor

het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te

winnen.

• Personen met aritmieën, diabetes, hart- en vaatziekten of een beroerte

dienen het apparaat te gebruiken zoals voorgeschreven door uw arts.

4 x LR6,

1,5 V, AA

BELANGRIJK

Volg de gebruiksaanwijzing op! Het niet naleven van deze

instructie kan zware verwondingen of schade aan het

toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om

mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om moge-

lijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij

de installatie of het gebruik.





Producent

Productiedatum

Algemene oorzaken voor onjuiste metingen

• Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en eet niks, drink geen

alcohol, rook niet, voer geen lichamelijke werkzaamheden uit, sport

niet en neem geen bad. Al deze factoren kunnen het meetresultaat

beïnvloeden.

• 

• Meet altijd aan dezelfde arm (meestal links).

• Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks op hetzelfde tijdstip, omdat

de bloeddruk in de loop van de dag verandert.

• Alle pogingen van de patiënt de arm te ondersteunen, kunnen de blo-

eddruk verhogen.

• Zorg voor een comfortabele en ontspannen houding en span tijdens

de meting de spieren van de arm waaraan wordt gemeten, niet aan.

Gebruik, indien nodig, een kussen ter ondersteuning.

• Als de armslagader onder- of boven het hart ligt, is het meetresultaat

onjuist.

• Een losse of open manchet veroorzaakt een onjuiste meting.

• Door herhaaldelijk meten, hoopt het bloed zich in de arm op, wat tot

een onjuist resultaat kan leiden. Opeenvolgende bloeddrukmetingen

moeten worden uitgevoerd met pauzes van één minuut of nadat de arm

zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte bloed weg kan stromen.

• Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik. Mocht u bedenkingen voor de

gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken.

• Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het instrument aan zijn

eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie.

• Indien u aan een ziekte lijdt zoals b.v. obliteratieve arteriële ziekte, raadpleegt u best uw

arts voordat u het instrument toepast.

• Het instrument mag niet worden gebruikt om de har frequentie van een pacemaker te

controleren.

• Zwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele belastbaarheid in

acht nemen, raadpleeg, indien nodig, uw dokter.

• Mocht u tijdens een meting last zoals b.v. pijn in de bovenarm of andere ongemakken on-

4 om de manchet meteen te ontluchten.

Maak de manchet los en neem hem af van de bovenarm.

• Het apparaat werkt alleen correct met de passende manchet.

• Het apparaat is niet geschikt voor kinderen.

• Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed!

• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Leg de luchtslang niet om de hals. Hierbij ontstaat verstikkingsgevaar.

• Het inslikken van kleine onderdelen, zoals verpakkingsmateriaal, batterijen, het deksel van

het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking.

• Voor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht te controleren of het apparaat

veilig en correct functioneert.

• Alleen de meegeleverde manchet kan worden gebruikt. Deze manchet kan niet worden

vervangen door andere manchetten. De manchet kan alleen worden vervangen door een

manchet van exact hetzelfde type.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes met intensieve straling of in de buurt van

apparaten die intensieve straling afgeven, bijv. radiozenders, mobiele telefoons of magnet-

rons. Daardoor kunnen functionele storingen of onjuiste meetwaarden optreden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv. verdovingsgas, zuurstof of

waterstof) of brandbare vloeistof (bijv. alcohol).

• Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit.

• In geval van storingen mag u het instrument niet zelf herstellen. Laat herstellingen enkel

door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren.

• Bescherm het instrument tegen vocht. Mocht ooit vocht het instrument binnendringen, dient

u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden. Stelt u

zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of informeer ons recht-

streeks.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat in geen geval verdunners (oplosmiddelen),

alcohol of benzine.

• Bescherm het apparaat tegen harde klappen en laat het niet vallen.

• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJEN

• Batterien niet uit elkaar halen!

• Vervang de batterijen, zodra het batterijsymbool in het display verschijnt.

• Verwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak, omdat deze kunnen leeglopen

en het apparaat kunnen beschadigen!

• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met



onmiddellijk een arts opzoeken!

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden!

• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!

• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en

nieuwe batterijen door elkaar gebruiken!

• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

• Verwijder de batterijen als u het apparaat minstens 3 maanden niet meer gebruikt.

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het

speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!

Instrument en LCD display

1 Aansluiting voor voedingsapparaat 2 Bloeddrukmeter

3 MEM-toets (Geheugenoproep) 45

6 Batterijvak (aan de onderkant) 7 Stekker voor de luchtslang 8 LCD display

9 Aanduiding van datum/tijd 0 Aanduiding van de systolische druk

q Aanduiding van de diastolische druk w Pols-symbool

e Aanduiding van de polsfrequentie r Batterijwissel-symbool

t Aritmie-display (hartritmestoornis) z Geheugenplaatsnummer

u Geheugensymbool i Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood)

o Gebruikersgeheugen 1 / 2

Omvang van de levering



• 1 medisana bloeddrukmeter BU 510

• 1 manchet met luchtslang

• 4 batterijen (type AA, LR6) 1,5 V

• 1 opbergzak

• 1 gebruiksaanwijzing

Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw

handelaar te contacteren.

Wat betekent bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer het hart samentrekt

(= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot het stijgen van de druk. De hoogste

waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloeddrukmeting

als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen,

neemt ook de druk af in de arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede

waarde - de diastolische druk gemeten.

Hoe werkt de meting?

De medisana BU 510 is een bloeddrukmeter, die de bloeddruk van de bovenarm meet.

De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druk-sensor de



bloeddrukmanchet.

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de

veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u

het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwi-

jzing voor verdergebruik. Als u het toestel aan der-

den doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing

absoluut mee.

NL Veiligheidsinstructies

Classicatie

Lage bloeddruk

Normale bloeddruk

systolisch <100 diastolisch <60

(groene gebied van het display i)

systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

Vormen van hoge bloeddruk

Licht verhoogde bloeddruk (gele gebied van het display i)

systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

Middelmatig verhoogde bloed-

druk (oranje gebied van het display i)

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

Sterk verhoogde bloeddruk (rode gebied van het display i)



Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden

aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische



bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat

ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal

de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte

batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalver-

werking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of



Richtlijnen / normen

Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor nietinvasieve bloeddrukmee-

-

miteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter beantwoordt aan de Europese voorschriften EN 1060-1

en EN 1060-3 . Aan de eisen van de EU-richtlijn "93/42/EWG van de raad van 14 juni 1993 betref-

fende medische producten“ en van de EU-richtlijn 89/336/EWG is voldaan.

Elektromagnetische verdraagbaarheid: (zie aparte bijlage)

Technische gegevens

Benaming en model medisana bloeddrukmeter BU 510

Weergavesysteem digitale weergave

Geheugenplaatsen 2 x 90 voor meetgegevens

Meetmethode oscillometrisch

Voeding 6 V , 4 x 1,5 V batterijen AA LR6

Meetbereik bloeddruk 0 – 299 mmHg

Meetbereik pols 40 tot 199 polsslagen/min.

Maximale meetafwijking

van de statische druk ± 3 mmHg

Maximale meetafwijking

van de polswaarden ± 5 % van de waarde

Drukopwekking automatisch door pomp

  automatisch

Autom. uitschakeling na ca. 3 min.

Operationele voorwaarden +5 °C tot +40 °C, 15 - 85 %

max. relat. luchtvochtigheid

Opslagvoorwaarden -20 °C tot +55 °C, 10 - 85 %

max. relat. luchtvochtigheid

Afmetingen (L x B x H) ca. 130 x 109 x 60 mm

Manchet 500 x 150 mm / 22 – 36 cm voor

volwassenen

Gewicht (apparaateenheid) ca. 254 g zonder batterijen

Artikel-nummer 51160

EAN-nummer 40 15588 51160 8

Speciaal onderdeel - Netadapter

Art.-nr. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- 22-36 cm M manchet voor volwassenen met

een normale bovenarmomvang

Art.-nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- 32 - 42 cm L manchet voor volwassenen met

een groete bovenarmomvang

Art.-nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Beïnvloeding en analyse van de metingen

• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens



• Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd

is met uw medische voorgeschiedenis. Als u het instrument regelmatig gebruikt en de

waarden registreert voor uw arts, informeer dan uw arts regelmatig over het verloop.

• Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse waarden van vele



beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manier.

• Meet uw bloeddruk voor de maaltijden.

• Rust minstens 5-10 minuten voordat u uw bloeddruk meet.

• Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van

de meting constateert, hoewel het instrument op de juiste manier is gebruikt, contact op

met uw arts, indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen. Dit geldt

ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de met-

ing wordt verhinderd.

Voor het Gebruik

Het plaatsen/vervangen van de batterijen

Voordat u het instrument kunt gebruiken dient u de bijgaande batterijen in te zetten. Aan

de onderkant van het instrument bevindt zich het deksel van het batterijvak 6. Maak het

deksel open, verwijder het en leg er de 4 bijgeleverde 1,5 V batterijen type AA LR6 in. Neem

daarbij de polariteit in acht (zoals in het batterijvak gemerkt). Sluit het batterijvak opnieuw.

Verwissel van batterijen als het gelijknamige symbool r op het display 8 verschijnt of als

het display na het inschakelen van het instrument niets aangeeft.

Gebruik van een adapter

Alternatief kunt u het instrument ook met een speciaal voedingsapparaat gebruiken

(medisana art.–nr. 51125) dat aan de hiervoor bestemde aansluiting 1 aan de achterzijde

van het instrument wordt aangesloten. Daarbij blijven de batterijen in het apparaat. Door

het insteken van de stekker aan de achterzijde van de bloeddrukmeter worden de batterijen

mechanisch uitgeschakeld. Het is dus nodig, eerst de adapter in de contactdoos te steken

en dan met de bloeddrukmeter te verbinden. Als de bloeddrukmeter niet meer wordt ge-

bruikt, moet eerst de stekker uit de bloeddrukmeter en dan de adapter uit de contactdoos

worden getrokken. Daardoor voorkomt u dat u datum en tijd iedere keer opnieuw moet

invoeren.

Instelling

1. Instelling van de gebruiker:

5.

Op het display verschijnt of Door de MEM-toets 3 in te drukken, kan gebruiker

of gebruiker 5 in om de gebruiker te bevestigen.

Daarna gaat u naar de instelling van het jaartal.

2. Instelling van het jaartal:

De invoer voor het jaartal knippert. Druk de MEM-toets 3 zo vaak in tot het gewenste jaar-

5 in om het jaartal te bevestigen. Daarna gaat u naar de

instelling van maand en dag.

3. Instelling van maand en dag:

De invoer voor de maand knippert. Druk de MEM-toets 3 zo vaak in tot de gewenste maand

5 in om de maand te bevestigen. Ga verder met de instelling

van de dag. De dag wordt op dezelfde manier ingesteld als de maand. Druk de MEM-toets

35 in om de dag te beves-

tigen. Daarna gaat u naar de instelling van het tijdstip.

4. Instelling van het tijdstip:

De invoer voor het uur knippert. Druk de MEM-toets 3 zo vaak in tot het gewenste uur



knippert. De minuten wordt op dezelfde manier ingesteld als het uur. Druk de MEM-toets 3

5 in om de minuten te

bevestigen. Het instellen is nu voltooid. In het display verschijnt CL. Verlaat de instelmodus

5 in te drukken. Bij het vervangen van batterijen gaan de ingevoerde

gegevens verloren en moeten zij opnieuw worden ingevoerd.

Aanleggen van de manchet

1. Steek voor gebruik het uiteinde van de luchtslang in de opening aan de linkerkant van

het apparaat 7.

2. Schuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel, dat de klittenbandslu-

iting zich aan de buitenkant bevindt en er een cilindrische vorm (afb.1) ontstaat. Schuif

de manchet over uw linker bovenarm.

3. Plaatst u de luchtslang op het midden van uw arm in het verlengde van de middelvinger

(afb.2) (a). De onderkant van de manchet moet daarbij 2 à 3 cm boven de binnenkant



4. Meet op de naakte bovenarm.

5. Alleen als de manchet niet rond de linker arm kan worden geplaatst legt u hem aan de

rechter arm aan. Metingen dienen steeds op dezelfde arm te worden uitgevoerd.

6. Juiste meetpositie bij het zitten (afb. 3).

De bloeddruk meten

Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen.

1. 4 te drukken.

2. 4 wordt ingedrukt, klinken er twee pieptonen en verschijnen

alle tekens in het display. Door deze test kan de volledigheid van de indicatie worden

gecontroleerd.

3. Het apparaat is klaar voor de meting en het cijfer 0 knippert voor ca. 2 seconden. De

manchet wordt traag opgepompt om uw bloeddruk te meten. De toenemende druk wordt

in het display weergegeven.

4. Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende druk is

bereikt. Vervolgens laat het instrument de lucht langzaam af uit de manchet en voert het

de meting uit. Zodra het apparaat een signaal registreert, begint het polssymbool in

het display te knipperen. Voor iedere harttoon die het apparaat ontvangt, weerklinkt er

een pieptoon.

5. Als de meting is voltooid, weerklinkt er een lange pieptoon en wordt de manchet

ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de polswaarde met het

polssymbool verschijnen op het display 8

knippert de bloeddrukindicator i naast de bijbehorende gekleurde balk.

WAARSCHUWING

Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hoge

bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke

situaties (b.v. op trappen of in het verkeer)!

Als het apparaat een onregelmatige pols vaststelt, knippert bovendien het Aritmie-

display .

6. De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheugen ( of

). In ieder geheugen kunnen maximaal 90 meetwaarden met datum en tijd worden

opgeslagen.

7. De meetresultaten blijven op het beeldscherm staan. Als er geen toets meer wordt inge-

drukt, schakelt het apparaat na ca. 3 minuten automatisch uit. Het apparaat kan ook met

4 worden uitgeschakeld.

De meting afbreken

Als het nodig is, om wat voor reden dan ook, de bloeddrukmeting af te breken (bijv. onpas-

4 worden ingedrukt. Het

apparaat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch.

Het weergeven van de opgeslagen waarden

Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 90 geheugenplaat-

sen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen op-

geslagen. Om opgeslagen meetwaarden op te roepen, drukt u bij uitgeschakeld apparaat op

de MEM-toets 3. Alle gemiddelde waarden verschijnen in het display. Als u de MEM-toets

3 opnieuw indrukt, verschijnt de laatst uitgevoerde meting. Als u verder op de MEM-toets 3

drukt worden telkens de vorige meetwaarden aangegeven. Als u bij de laatste invoer geko-

men bent en u niet op een toets drukt, schakelt het apparaat in de geheugenafroep-modus

4 kunt u de

geheugenafroep- modus altijd verlaten en het apparaat tegelijk uitschakelen. Als in het ge-

heugen 90 meetwaarden zijn opgeslagen en wordt een nieuwe waarde opgeslagen, wordt de

oudste waarde gewist.

Wissen van het geheugen

Als u zeker weet dat alle opgeslagen waarden permanent kunnen worden verwijderd, drukt u

5 zeven keer in, tot CL

4 indrukt, knippert CL drie keer, terwijl het geheugen wordt geleegd. Als u ver-

volgens de MEM-toets 3 indrukt, verschijnen in het display Mno”, wat betekent dat het

geheugen geen gegevens bevat.

Fouten en oplossingen

Foutmeldingen



Symbool Oorzaak Oplossing

E-1 Zwak signaal of

druk verandert

plotseling

Doe de manchet correct om.

Herhaal de meting op de juiste wijze.

E-2 Sterke externe

storing

In de buurt van een mobiele telefoon of

een ander apparaat met hoge frequentie

kan de meting onjuist zijn. Beweeg u niet

en praat tijdens een meting niet.

E-3 

oppompen

Doe de manchet correct om.

Controleer of de aansluiting correct in het

apparaat zit. Meet opnieuw.

E-5 Buitengewone

bloeddruk

Herhaal de meting na een rustperiode van

30 minuten. Wanneer u drie keer achter

elkaar een buitengewoon resultaat heeft,

dient u contact op te nemen met uw arts.

Zwakke batterij De batterijen zijn te zwak of leeg.

Vervang alle vier de batterijen door nieuwe

1,5V-batterijen LR6 van het type AA.

Storingen verhelpen

Probleem Controleren Oorzaak en oplossingen

Geen vermogen Controleer de batterijs-

terkte. Controleer de

positie van de batte-

rijen.

Plaats nieuwe batterijen.

Plaats de batterijen op de juiste

wijze.

Pompt niet op Controleer of de aans-

luiting goed zit.

Controleer of de

aansluiting gebroken of

ondicht is.

Steek de aansluiting goed in.

Gebruik een nieuwe manchet.

Err verschijnt

en de meting

wordt

afgebroken

Controleer of u tijdens

het oppompen de arm

heeft bewogen.

Controleer of u tijdens

de meting heeft gespro-

ken.

Blijf rustig.

Praat tijdens de meting niet.

Ondichte

manchet

Controleer of de man-

chet te los is omgeda-

an. Controleer of de

manchet is beschadigd.

Doe de manchet correct om.

Gebruik een nieuwe manchet.

Wanneer u een probleem niet op kunt lossen, dient u contact op te nemen met de fabrikant.

Neem het apparaat niet zelf uit elkaar.

Reiniging en onderhoud

Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt. Maak het instrument met een zachte

doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt. Gebruik in geen geval bijtende

reinigingsmiddelen, alcohol, nafta, verdunners of benzine, enz. Dompel noch het apparaat,

noch eventuele accessoires onder water. Let op dat er geen vocht in het apparaat dringt.

Maak de manchet niet nat en reinig de manchet niet met water. Als de manchet toch vochtig

is geworden, wrijf de manchet dan voorzichtig af met een droge doek. Leg de manchet vlak

neer, rol haar niet op en laat haar aan de lucht drogen.

Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. Stel het

apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou. Als u het apparaat niet gebruikt, bewaar het dan

in de opbergzak. Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

WAARSCHUWING

Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische

maatregelen. Verander nooit de dosering van een door de

dokter voorgeschreven geneesmiddel.

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons

het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons

product door te voeren.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2-3 cm

Garantie- en reparatiebepalingen

Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice. Indi-

en u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitantie

bij.



1. Voor de producten van medisana geldt een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum

van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de

garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch

voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.

4.

a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze

volgen van de gebruiksaanwijzing

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd

persoon.

c.

opsturen naar de klantendienst.

d.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het

apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval

erkend is.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DUITSLAND.

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

FR Mode d’emploi

Tensiomètre BU 510



Légende

Utilisation conforme

• L’appareil est conçu pour mesurer la tension en haut du bras, sur des

adultes.

Contre-indication

• L’appareil n’est pas conçu pour mesurer la tension des enfants. Pour

l’utilisation sur des enfants assez âgés, demandez conseil à votre

médecin.

• -

culation ou d’apoplexie ne doivent utiliser cet appareil qu'avec l'accord

de leur médecin.

4 x LR6,

1,5 V, AA

IMPORTANT

Suivez le mode d’emploi ! Le non-respect de cette notice peut

provoquer de graves blessures ou des dommages de

l’appareil.

AVERTISSEMENT



d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION



d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations supplémen-

taires utiles pour l’installation ou l’utilisation.



N° de lot



Date de fabrication

Causes générales de fausses mesures

• Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et ne mangez rien, ne



-



• Retirez tout vêtement vous comprimant le bras.

• Mesurez toujours sur le même bras (normalement, à gauche).

• 

la pression sanguine change au cours de la journée.

•  -

menter la tension.

• Assurez-vous d’être dans une position confortable et détendue et, pen-

dant la mesure, ne contractez aucun muscle du bras sur lequel a lieu

la mesure. Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre bras.

• 

fausse la mesure.

• Un brassard mal serré ou ouvert provoque une fausse mesure.

• En cas de mesures répétées, le sang s’accumule dans le bras, ce qui

peut fausser la mesure. Des mesures consécutives de la tension doi-



• bras a été maintenu vers le haut de sorte à ce que le sang accumulé

puisse s’écouler.

• L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique. Si vous avez des doutes



• 

les droits à la garantie.

• -

sulter votre médecin avant utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler la fréquence d’un stimulateur cardiaque.

• Les femmes enceintes doivent prendre les précautions requises et tenir compte de leurs

limites personnelles. Parlez-en au besoin avec votre médecin.

• Si vous ressentez en cours de mesure une gêne, par exemple une douleur au bras, ap-

4

le brassard et retirez-le du bras.

• Seul le brassard adapté permet le fonctionnement correct de l’appareil.

• L’appareil n’est pas destiné aux enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont pas des jouets!

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• 

• 



• Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est dans l’obligation de contrôler que l’appareil foncti-



• Seul le brassard fourni peut être utilisé. Il ne peut être remplacé par aucun autre brassard.

Il ne peut être remplacé que par un brassard du même type.

•              

l’environnement d’appareils à fort rayonnement comme p. ex. émetteur radio, téléphone

mobile ou four micro-ondes. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des va-

leurs incorrectes de mesure.

• 



• 

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vousmême, car cela annulerait tout



• 

aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appareil. Contactez dans ce cas votre reven-

deur ou bien informez-nous directement.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des diluants (solvants), de l’alcool ou de

l’essence.

• Évitez les forts coups sur l’appareil et ne le laissez pas tomber.

• 

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Remplacez les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l’écran.

• 

couler et endommager l’appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! En

cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire

en abondance et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• 

ou des piles ayant déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !

• Retirez les piles si vous n’utilisez plus l’appareil pendant 3 mois au moins.

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• 



spécialisé !

Appareil et Achage LCD

1 Connecteur pour le bloc d'alimentation 23

(Mémoire) 456 Compartiment à piles

(sur la face inférieure) 7

89

0q

w Symbole du pouls er Symbole de changement des piles

t

z Numéro de l’emplacement de mémoire u Symbole mémoire

i Indicateur de tension(vert – jaune – orange – rouge) o Mémoire utilisateur 1 / 2

Éléments fournis



• 1 medisana BU 510

• 1 brassard avec tuyau d’air

• 4 piles (type AA, LR6) 1,5 V

• 1 pochette de rangement

• 1 notice d’utilisation

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

La tension qu’est-ce que c’est ?

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement du coeur.



vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression systolique, cette valeur est







Comment fonctionne la mesure ?

Le medisana BU 510

La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen d'un capteur de pression,



Lisez attentivement le mode d’emploi, et en par-

ticulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser

l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous

pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous

remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérative-

ment ce mode d’emploi à disposition.

FR Consignes de sécurité

Classication

Tension faible

Tension normale

systolique <100 diastolique <60

i)

systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89

Formes d’hypertension

Légère hypertension i)

systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99

Hypertension moyenne i)

systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109

Forte hypertension i)



Élimination



Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un



leur élimination écologique.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de

collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser

aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Directives / Normes







exigences de la directive 93/42/CE du Conseil européen du 14 juin 1993 relative aux dispositifs

médicaux et à celles de la directive 89/336/CEE.

Compatibilité électromagnétique :

Caractéristiques techniques

  medisana BU 510

  

Emplacements de mémoire 2 x 90 pour données de mesure

Méthode de mesure Oscillométrique

Alimentation électrique 6 V , 4 piles 1,5 V AA LR6

Plage de mesure pression artérielle 0 – 299 mmHg

Plage de mesure pouls 40 – 199 battements/min.



pression statique ± 3 mmHg

  ± 5 % de la valeur

  Automatique avec pompe

Décompression Automatique

Arrêt automatique Au bout de 3 min environ

Conditions d’utilisation +5 °C à +40 °C,

humidité relative de l’air max. 15 à 85 %

Conditions de stockage -20 °C à +55 °C,

humidité relative de l’air max. 10 à 85 %

Dimensions (L x l x h) env. 130 x 109 x 60 mm

Manchette 500 x 150 mm / 22 – 36 cm pour adultes

Poids (unité de l’appareil) environ 254 g sans les piles

Numéro d’article 51160

Numéro EAN 40 15588 51160 8

Accessoires spéciaux - Adaptateur secteur,

réf. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Brassard M 22 – 36 cm

pour adultes avec tour de bras moyen

réf. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Brassard L 32 – 42 cm



réf. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Inuence et évaluation des mesures

• 

ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul résultat.

• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un médecin

           -

registrez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de temps en temps informer votre

médecin du déroulement.

• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidiennes

dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac, d'alcool, la prise de

      



• Mesurez votre tension avant les repas.

• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5-10 minutes.

• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou trop faible)

malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois,

veuillez informer votre médecin. Il en est de même si parfois un pouls irrégulier ou trop



Mise en service

Insérer/changer les piles

Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez insérer les piles fournies. Le cache du

compartiment à piles 6 se trouve sur la face inférieure de l’appareil. Ouvrez-le, retirez-le et



-

placez les piles lorsque le symbole de changement des piles r8

ou si l’écran reste vide lorsque vous allumez l’appareil.

Utilisation d’un bloc d'alimentation

Il est également possible d'utiliser l'appareil avec un bloc d'alimentation spécial (medisana

N° d'art. 51125) qui doit être branché au connecteur 1

de l'appareil. Les piles doivent rester dans l’appareil. Le branchement du connecteur sur



nécessaire de raccorder le bloc d’alimentation d’abord au secteur et ensuite à l’appareil.



débrancher le bloc d’alimentation du secteur. Cela vous évitera de régler la date et l’heure

à chaque mise sous tension.

Réglage

1. Réglage de l’utilisateur:

5.

 ou . En appuyant sur la touche MEM 3, il est possible de choisir

entre l’utilisateur et 5. Vous

accédez ensuite au réglage de l’année.

2. Réglage de l’année:

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour l’année. Appuyez sur la touche MEM 3



5. Vous accédez ensuite au réglage du mois et du jour.

3. Réglage du mois et du jour:

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour le mois. Appuyez sur la touche MEM 3



5. Poursuivez en réglant le jour. Procédez comme pour le réglage du mois. Appuyez sur la

touche MEM 3

5. Vous accédez ensuite au réglage de l’heure du jour.

4. Réglage de l’heure du jour:

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour les heures. Appuyez sur la touche MEM 3 jusqu’à

5.

Apparaît ensuite l’emplacement de saisie pour les minutes. Procédez comme pour le réglage

des heures. Appuyez sur la touche MEM 3

5. La procédure de réglage est alors terminée.

CL5. Lorsque

vous changez les piles, les données sont perdues et il est nécessaire de procéder de nouveau

à la saisie.

Mise en place de la manchette

1.             

gauche de l’appareil 7.

2. 

que la bande velcro se trouve à l’extérieur et qu’une forme cylindrique (illustration 1)



3. Placez le tuyau d’air au milieu du bras dans le prolongement du majeur. (illustration 2)

(a). Le bord inférieur du brassard doit être situé 2 à 3 cm audessus du pli du coude.

(b). Serrez le brassard et fermez la bande velcro. (c).

4. Procédez à la mesure sur le bras nu.

5. N’utilisez le bras droit que s’il est impossible de placer le brassard sur le bras gauche.



6. Position de mesure correcte en position assise (illustration 3).

Mesure de la tension

Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut commencer.

1. 4.

2. 4, deux bips brefs retentissent et tous les

-

ment.

3. 





4. -

fectuer la mesure. Puis l’appareil laisse s’échapper lentement l’air qui se trouve dans



du pouls commence à clignoter à l’écran. À chaque pulsation cardiaque reçue par

l’appareil, un bip retentit.

5. -

sion systolique et diastolique et la valeur du pouls accompagnée du symbole du pouls

8. L’indicateur de la tension i clignote à côté des barres

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé

qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des

situations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en voiture) !





6. Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire sélectionnée

( ou ). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 90 valeurs de mesure avec la date et l’heure

dans chacune des mémoires.

7. -

née, l’appareil s’éteint automatiquement au bout d’env. 3 minutes ou il est possible de

4.

Interrompre la mesure

S’il devait s’avérer nécessaire d’interrompre la mesure de la tension, quel qu’en soit le motif



4

Achage des valeurs en mémoire

Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 90 emplacements en mémoire.

Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire sélectionnée. Pour consul-

ter les valeurs de mesures enregistrées, appuyez sur la touche MEM 3 lorsque l’appareil est



la touche MEM 3-

che MEM 3-



au bout de 120 secondes en mode de consultation de la mémoire. Vous pouvez quitter à tout



4. Lorsque la mémoire contient déjà 90 mesures et que vous mettez en mémoire une



Eacer la mémoire



5 lorsque l’appareil est éteint, jusqu’à ce que CL

4, CL clignote trois fois, tandis que la mémoire

est vidée. Si vous appuyez ensuite sur la touche MEM 3no



Erreurs et comment y remédier

Messages d’erreur



Symbole Cause Remède

E-1 Signal faible ou

tension changeant

soudainement

Placez le brassard correctement.



E-2 

externe

À proximité d’un téléphone mobile ou d’un

autre appareil à haute fréquence, la mesure

peut être faussée.

Ne bougez pas et ne parlez pas pendant

une mesure.

E-3 Erreur lors du



Placez le brassard correctement.

Assurez-vous que le raccord est correcte-





E-5  

30 minutes. Si vous obtenez des résultats

inhabituels trois fois de suite, contactez

votre médecin.

Pile faible Les piles sont trop faibles ou usées.

Remplacez les quatre piles par de nou-

velles piles LR6 de 1,5 V, du type AA.

Éliminer les pannes

Problème Vérier Cause et solutions

Pas de puis-

sance

Contrôlez la force des



piles sont bien placées.

Insérez de nouvelles piles.

Insérez les piles selon les

instructions.



pas

-

dement du raccord.



cassé ou poreux



Utilisez un nouveau brassard.

Err apparaît et

la mesure est

interrompue

Vous avez peut-être

bougé le bras pendant



peut-être parlé pendant

la mesure.

Restez calme.

Ne parlez pas pendant la

mesure.

Brassard non

étanche



est correctement serré.



n’est pas endommagé.

Serrez bien le brassard.

Utilisez un nouveau brassard.



même l’appareil.

Nettoyage et entretien

-



de l’alcool, du naphte, des diluants ou de l’essence, etc. Ne plongez pas l’appareil, ni une



Ne mouillez pas le brassard et n’essayez pas de le nettoyer à l’eau. Si le brassard est hu-





directs du soleil, protégez-le des saletés et de l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une

chaleur ou un froid extrêmes. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le dans la

pochette de rangement. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de

mesures eectuées par vous-même. Ne modiez jamais les

doses de médicaments prescrites par votre médecin.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le

droit de procéder à des modications techniques et de design.



NL/FR

0297

(b) 2-3 cm

Garantie/conditions de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez







1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits

medisana. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant



2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication

sont éliminés gratuitement.

3.

garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4.

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice

d’utilisation.

b.

par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque



d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou

indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert

par la garantie.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALLEMAGNE.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

ES Instrucciones de manejo

Esgmomanómetro BU 510

Leyenda

Uso de acuerdo con las disposiciones

• Este dispositivo está concebido para medir en el brazo la presión

arterial de adultos.

Contraindicaciones

• Este dispositivo no es adecuado para medir la presión arterial en

niños. Para utilizarlo en niños mayores, consulte a su médico.

• Las personas con arritmias, diabetes, problemas de circulación o

derrame cerebral pueden utilizar el aparato siguiendo las indicaciones

de su médico.

4 x LR6,

1.5 V, AA

IMPORTANTE

Siga las instrucciones de manejo. Si no se respetan estas

instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños

en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar

la posibilidad de que el usuario sufra.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles

daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le

resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.









Causas generales de medidas erróneas

• Antes de medir con el aparato descanse 5-10 minutos y no coma nada,

no beba alcohol, no realice trabajos corporales, no haga ningún depor-



la medición.

• 

del brazo.

• Mida siempre en el mismo brazo (normalmente, el izquierdo).

• 



• Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo puede aumentar la



• Adquiera una postura cómoda y relajada y, durante la medición, no

tense ningún músculo del brazo en el que se esté midiendo. En caso



• Si la arteria del brazo está por encima o por debajo del corazón, pue-

den medirse valores erróneos.

• Si el brazalete está demasiado suelto o abierto, producirá una medición

incorrecta.

• Las mediciones repetidas hacen que la sangre se acumule en el brazo,

produciéndose un resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de



manteniendo entre ellas el brazo en alto de forma que la sangre acu-

mulada vuelva a circular.

• El aparato sólo está destinado para su uso en el ámbito doméstico. En caso de tener inten-

ciones médicas, consulte con su médico antes de usar el tensiómetro.

• -



• Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales, consulte a su

médico antes de utilizar el aparato.

• El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos.

• -

ar su propia resistencia; consulte a su médico en caso de duda.

• Si durante una medición aparecieran molestias como dolores en el antebrazo u otras do-

      4     



• El aparato solo trabaja correctamente con el brazalete adecuado.

• El aparato no es apropiado para los niños.

• Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un juguete.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• 

• -



• Antes de utilizar el aparato, el usuario está obligado a comprobar que el funcionamiento

del mismo sea seguro y correcto.

• El aparato solo puede utilizarse con el brazalete adjunto. Este no puede reemplazarse o

cambiarse por ningún otro brazalete. Solo por uno que sea exactamente del mismo tipo.

• El aparato no deberá utilizarse en estancias sometidas a radiación intensa o cerca de

aparatos que emitan radiación intensa como, por ej., aparatos emisores de radio, teléfonos

portátiles o microondas. Dicha radiación puede producir perturbaciones en el funciona-

miento o medidas incorrectas.

• 



• 

• 

del aparato únicamente a un servicio técnico autorizado.

• 



con su establecimiento especializado o infórmenos inmediatamente.

• Para limpiar el aparato no utilice nunca disolventes, alcohol o gasolina.

• Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer.

• 

INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS

• 

• 

• 

interior puede salirse y dañar el aparato.

• 

-

das con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!

• 

• 

•  

nuevas!

• 

• ¡Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante al menos 3 meses!

• 

•  ¡Peligro de explosión!

• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!

• 



Aparato y Visualizador LCD

1 Zócalo de con. para el bloque de alimentación 2

345

6 Compartimento de las pilas (en la parte inferior) 7 Unión rápida para tubo de aire

8 Visualizador LCD 9 Indicación de fecha/hora 0 Indicación de la presión sistólica

q Indicación de la presión diastólica w

er

t Indicador de arritmia (perturbación del ritmo cardiaco) z Posición de memoria

ui Indicador de presión arterial (verde - amarillo- naranja - rojo)

o Memoria del usuario 1 / 2

Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo.



medisana BU 510



• 4 pilas (tipo AA, LR6) 1,5 V

• 1 bolsa de almacenamiento

• 1 instrucciones de uso

En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato,

póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado.

¿Qué es la tensión arterial?



     

produce un aumento de la presión. Su valor máximo es denominado presión sistólica y es

medido en primer lugar. Cuando el músculo del corazón se dilata para recoger sangre dismi-

nuye consecuentemente la presión en las arterias. El segundo valor – presión diastólica – es

medido cuando las arterias están en estado de relajación.

¿Cómo funciona la medición?

El medisana BU 510 es un tensiómetro que se ha diseñado para realizar mediciones de

la tensión arterial en el brazo. La medición se produce mediante un microprocesador que

-

diante un sensor de presión.

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las

instrucciones de manejo, especialmente las indi-

caciones de seguridad; guarde estas instrucciones

para su consulta posterior. Si cede el aparato a ter-

ceras personas, entregue también estas instruccio-

nes de manejo.

ES Indicaciones de seguridad

Clasicación

Tensión arterial baja

Presión arterial normal

sistólica <100 diastólica <60

(zona de indicación verde i)

sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89

Formas de hipertensión

Ligero hipertensión (zona de indicación amarilla i)

sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99

Hipertensión media (zona de indicación naranja i)

sistólica 160 – 179 diastólica 100 – 109

Hipertensión elevada (zona de indicación roja i)

sistólicadiastólica

Directrices / normas









"93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos", igual que la directiva

comunitaria 89/336/CEE.

Compatibilidad electromagnética

Datos técnicos

Nombre y modelo medisana

BU 510

Sistema de indicación Indicación digital

Posiciones de memoria 2 x 90 para datos medidos

Método de medición Oscilométrico

Suministro de tensión 6 V , 4 x 1,5 V pila AA LR6

Margen de medición presión

 0 – 299 mmHg

Margen del pulso 40 - 199 pulsaciones/minuto



estática ± 3 mmHg



valores del pulso ± 5 % del valor

Generación de presión Automático con bomba

Salida de aire Automático

Desconexión auto.  

Condiciones de servicio +5 °C hasta +40 °C, 15 - 85 %

humedad relativa máxima

Condiciones de

almacenamiento -20 °C hasta +55 °C, 10 - 85 %

humedad relativa máxima

Dimensiones (L x A x A) aprox. 130 x 109 x 60 mm

Manguito 500 x 150 mm / 22 – 36 cm para adultos

Peso (aparato) aprox. 254 g sin pilas

  51160

Número EAN 40 15588 51160 8

Accesorios especiales - Adaptador de red,

art. N° 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Brazalete M de 22 – 36 cm para adultos con

una circunferencia de brazo normal

art. N° 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Brazalete L de 32 y 42 cm para adultos

con una gran circunferencia de brazo,

art. N° 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Inuencias y valoración de las mediciones

• Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y compáre los unos con

otros. No saque conclusiones de una sola medición.

• 

un médico que esté también familiarizado con su historial médico. Si utiliza el aparato



informarle sobre el desarrollo de las mediciones.

•        

obtenidos dependen de muchos factores. El tabaco, el alcohol, los medicamentos y los



• La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.

• 

• Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente

tiene la impresión de que el valor diastólico o sistólico son anormales (demasiado altos o

demasiado bajos) y esto se produce repetidamente debe consultar con su médico. Esto

también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensión arterial debido

a un pulso muy bajo.

Puesta en funcionamento

Colocación/cambio de las baterías



6. Ábrala, extráigalo y coloque

las 4 pilas de 1,5V, tipo AA LR6. Observe que la polaridad sea correcta (como está seña-



de pila r aparezca en la pantalla 8 o cuando en la pantalla no se muestra nada después

de conectar el aparato.

Uso de un bloque de alimentación



(medisana N°-Art. 51125) que debe ser conectado al zócalo de conexión 1 previsto para

ello situado en la parte posterior del aparato. En este caso, las pilas permanecen en el apa-

rato. Al insertar el enchufe en la parte posterior del tensiómetro, las pilas se desconectan

de forma mecánica. Sin embargo, es necesario insertar primero el bloque de alimentación

en la toma de corriente y luego conectarlo con el tensiómetro. Si no se utiliza más el tensi-

ómetro, se tendrá que extraer primero el enchufe del tensiómetro y luego el bloque de ali-

mentación de la toma de corriente. De este modo se evita que la fecha y la hora se tengan

que introducir de nuevo cada vez.

Conguración

1. Denir el usuario:

5.

Seguidamente, aparece en la pantalla o . Pulsando la tecla MEM 3 puede seleccio-

narse entre el usuario y el usuario o 5.



2. Denir el año:

Seguidamente, el recuadro del año comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 varias

5.



3. Denir el mes y el día:

Seguidamente, el recuadro del mes comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 varias

5.



MEM 3

5

4. Denir la hora:

Seguidamente, el recuadro de las horas comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 vari-



5. Seguidamente, el recuadro de los minutos comienza a parpadear. Proceda del

3 varias veces hasta que aparez-

5. Con ello, la

CL

5. Al cambiar las pilas, se pierden las entradas y se deben realizar

de nuevo.

Colocación del brazalete

1. Antes de usar el aparato, inserte el extremo del tubo del aire en la abertura de la parte

izquierda del aparato 7.

2. Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal formando un cilindro de

    1). Pase el manguito por

encima del brazo izquierdo.

3. Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongación del dedo medio

2

codo (b). Alise el manguito y cierre el velcro (c).

4. Efectúe la medición en el brazo remangado.

5. Sólo cuando el manguito no se puede colocar en el brazo izquierdo, colóquelo en-

tonces en el brazo derecho. Las mediciones deberán llevarse a cabo siempre en el

mismo brazo.

6. 3).

Medición de la presión arterial

Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición.

1. 4.

2. 4 se oyen dos pitidos breves y en la pantalla apare-

cen todos los signos. Mediante este test, se puede comprobar que la indicación esté

completa.

3. El aparato está listo para medir y la cifra 0 parpadea durante aprox. 2 segundos. El

-

sión puede verse en la pantalla.

4. -

nuación, el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una medición. Cuando

 de la pantalla comienza a parpadear. El

aparato emite un pitido por cada sonido del corazón que capta.

5. 



aparecen en la pantalla 8-

ará el indicador de presión arterial junto a las correspondientes barras de color. Si el

aparato ha registrado un pulso irregular, también parpadeará el indicador de arritmia

6. Los valores medidos son guardados automáticamente en la memoria seleccionada ( o

). En cada memoria pueden almacenarse hasta 90 valores con fecha y hora.

7. Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Si no se pulsa ninguna tecla

más, el aparato se apaga automáticamente después de aprox. 3 min. o, si no, puede

4.

Cancelar la medición



4.



Visualización de los datos guardados

Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 90 espacios de memoria cada una. Los

resultados son memorizados automáticamente en la memoria seleccionada. Para leer las

medidas almacenadas pulse la tecla MEM 3 con el aparato apagado. En la pantalla apare-

cen todos los valores medios. Pulse de nuevo la tecla MEM 3 y aparecerá la última medida

guardada. Si se vuelve a pulsar la tecla MEM 3 se mostrarán los valores de medición ante-

riores. Si ha llegado a la última entrada y no pulsa ninguna tecla, el aparato se desconectará

automáticamente en el modo de memorización tras aprox. 120 segundos. Si pulsa la tecla

4 podrá salir en cualquier momento del modo de memorización y desconectar

el aparato al mismo tiempo. Si en la memoria hay 90 valores guardados y se guarda un nu-

evo valor, se borrará el más antiguo.

Borrar la memoria

Cuando esté seguro de querer borrar todos los valores permanentemente, pulse siete veces

5 con el aparato apagado hasta que aparezca CL

4; CL3 seguida-

mente aparece en la pantalla M y “no

dato.

Errores y subsanación

Mensajes de error



Símbolo Causa Solución

E-1 Señal débil o

cambio repentino

de la presión

Coloque correctamente el brazalete.

Repita la medición de forma correcta.

E-2 Perturbación

externa de gran

intensidad

Cerca de un teléfono portátil o de cual-

quier otro aparato de alta frecuencia, la

medición puede ser errónea. Durante la

medición, no se mueva ni hable.

E-3  Coloque el brazalete correctamente.

Asegúrese de que la pieza de unión esté

insertada correctamente en el aparato.

Vuelva a medir.

E-5 

excepcional

Repita la medición después de un descan-

so de 30 minutos. Si obtiene resultados

excepcionales tres veces seguidas,

consulte a su médico.

Pila baja 

Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas

de 1,5 V LR6 tipo AA.

Subsanación de fallos

Problema Comprobación Causa y soluciones

-



Compruebe si las pilas

están cargadas.

Compruebe la posición

de las mismas.

Ponga pilas nuevas.

Colóquelas correctamente.

 Compruebe si la pieza

-

da. Compruebe si dicha

pieza está rota o no es

estanca.

Inserte la pieza de unión para



Utilice un brazalete nuevo.

Err aparece y

la medición se

interrumpe

Piense si ha movido el

brazo cuando el

brazalete se estaba



hablado durante la

medición.

Permanezca tranquilo.

No hable durante la medición.

Brazalete no

estanco

Compruebe si el bra-

zalete está demasiado

suelto. Compruebe si el

brazalete está dañado.

Coloque el brazalete bien

apretado.

Utilice un brazalete nuevo.

Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabricante.

No desmonte el aparato usted mismo.

Limpieza y mantenimiento

Retire las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humede-

cido ligeramente con agua y jabón. No utilice nunca limpiadores agresivos, alcohol, nafta,

disolventes o gasolina, etc. No sumerja el aparato ni partes de él en agua. Evite que penetre

humedad en el aparato. No moje el brazalete y no intente limpiarlo con agua. Si el brazalete

-

zalete estirado, no lo enrolle, y deje que se seque totalmente al aire. No exponga el aparato

a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad. No someta el aparato a



el aparato en un lugar limpio y seco.

Eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras domésti-



o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no,

en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que

puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de

deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al conte-





ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos

el derecho de introducir modicaciones técnicas y de diseño.

En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA

Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo

para la salud igual que la tensión arterial elevada. Los mareos pueden

provocar situaciones peligrosas (por ej. en escaleras o en la circula-

ción vial).

ADVERTENCIA

No tome medidas terapéuticas basándose en una medición

efectuada por usted mismo. No modique nunca la dosis de

un medicamento recetada por un médico.

ES/IT

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2-3 cm

Aparato y Visualizador LCD

Garantía/Condiciones de reparación

-

tencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una copia del

ticket de compra.



1. Con relación a los productos medisana



compra o la factura.

2.

se subsanarán gratuitamente.

3. 

ni para el aparato ni para los componentes reemplazados.

4.

a. 

instrucciones de manejo.

b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no

autorizados.

c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el

aparato a un punto de asistencia postventa.

d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible.

5. 

producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reconocido como caso de



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALEMANIA.

Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.

IT Istruzioni per l’uso

Sgmomanometro BU 510

Spiegazione dei simboli

Impiego conforme alla destinazione

• L’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna sulla parte



Controindicazioni

• 

bambini. Per poterlo utilizzare su bambini più grandi, chiedere consig-

lio al vostro medico.

• 

sono stati colpiti da ictus devono utilizzare l'apparecchio dietro presci-

zione medica.

4 x LR6,

1,5 V, AA

IMPORTANTE

Osservare il manuale di istruzioni! L’inosservanza delle presen-

ti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che

l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA



all’istallazione o al funzionamento.





Produttore

Data di produzione

Cause generali per misurazioni sbagliate

•       

minuti, evitate di mangiare, bere alcolici, fumare, eseguire lavori, svol-



risultato della misurazione.

• 

la parte superiore del braccio.

• Eseguire la misurazione sempre nello stesso braccio (di solito al sinis-

tro).

• Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla stessa ora, perché

la pressione cambia nel corso della giornata.

• 

la pressione.

• Assicurarvi di avere una posizione rilassata e comoda e durante la mi-

surazione, non tendere nessun muscolo del braccio dove viene misura-

ta. All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.

• Se l’arteria del braccio si trova al di sotto o al di sopra del cuore, può



• Un manicotto troppo lento o aperto causa una misurazione errata.

• A seguito di ripetute misurazioni, il passaggio del sangue nel braccio

viene bloccato portando a un risultato errato. Misurazioni della pressi-

one in sequenza devono essere eseguite con una pausa di 1 minuto



possa scorrere.

• 



• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni. In caso di

uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• In presenza di malattie, quali arteriopatie, consultare il proprio medico prima di utilizzare

l'apparecchio.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca di un pace-

maker.

• Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure precauzionali

e la propria soglia di sforzo individuale, oltre a consultarsi eventualmente con il proprio

medico.

• Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es. dolore al

4-

mediato del manicotto. Allentare il manicotto e rimuoverlo dal braccio.

• Solo con il manicotto abbinato, l’apparecchio funziona correttamente.

• 

• Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti medici non sono giocattoli!

• 

• 

• L’ingerimento di componenti di piccole dimensioni, quali materiale di imballaggio, batteria,



• Prima di utilizzare l’apparecchio, l’utente ha il dovere di accertarsi che l’apparecchio funzi-

oni in modo sicuro e corretto.

• Può essere utilizzato solo il manicotto fornito in dotazione. Non può essere sostituito con

nessun altro manicotto. Può essere sostituito solo con un manicotto esattamente dello

stesso tipo.

• L’apparecchio non può essere utilizzato in locali ad alta intensità di radiazioni o in un ambi-

ente dove si trovano apparecchi ad alta intensità di radiazioni ad es. radioemittenti, telefoni



valori misurati non corretti.

• -



• 

•           

esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse penetrare un liquido

nell’apparecchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In ques-



• Per la pulizia dell’apparecchio non impiegare mai diluenti (solventi), alcol o benzina.

• Evitare che l’apparecchio prenda forti colpi e che cada.

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batterie.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Cambiare le batterie quando sul display appare il simbolo della batteria.

•     

fuoriuscire liquido e danneggiare l’apparecchio.

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose!

In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con ab-

bondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie diverse oppure

batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene più utilizzato per almeno 3 mesi.

• 

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• 

consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!

Apparecchio e Display LCD

1 Presa di connessione per alimentatore 2

345

6 Vano batteria (sul lato inferiore) 7 Collegamento a spina per il tubo dell’aria

8 Display LCD 9 Visualizzazione di data/ora 0 Visualizzazione della pressione sistolica

q Visualizzazione della pressione diastolica w Simbolo del battito

e Visualizzazione della frequenza cardiaca r Simbolo di sostituzione batteria

t Display per il monitoraggio di aritmie (disturbi del ritmo cardiaco)

z Numero di posizioni di memoria u Simbolo della memoria

i Indicatore di pressione arteriosa (verde – giallo – arancione – rosso)

o Memoria utente 1 / 2

Materiale in dotazione



• 1 medisanaBU 510



• 4 batterie (tipo AA, LR6) 1,5 V

• 1 borsa di custodia

• 1 manuale d’uso



contattare immediatamente il rivenditore.

Che cos’è la pressione sanguigna?



-







nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore, ovvero la

pressione diastolica.

Come avviene la misurazione?

medisana BU 510-

riosa sul braccio. La misurazione avviene tramite un microprocessore che grazie a un sen-





Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazi-

oni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso

per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene

ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istru-

zioni per l’uso.

IT Norme di sicurezza

Classicazione

Ipotensione (pressione bassa)

Pressione arteriosa normale

sistolica <100 diastolica <60

(Area di visualizzazione verde i)

sistolica 100 - 139 diastolica 60 - 89

Forme di ipertensione

Leggera ipertensione (Area di visualizzazione gialla i)

sistolica 140 – 159 diastolica 90 – 99

Ipertensione media (Area di visualizzazione arancione i)

sistolica 160 – 179 diastolica 100 – 109

Ipertensione alta (Area di visualizzazione rossa i)

sistolicadiastolica

Dati tecnici

Nome e modello medisana

BU 510

Sistema di visualizzazione Display digitale

Posizioni di memoria 2 x 90 per i dati misurati

Metodo di misurazione Oscillometrico

Alimentazione 6 V , 4 x 1,5 V batterie AA LR6

Campo di misura pressione arteriosa 0 – 299 mmHg

Campo di misura polso 40 – 199 battiti/min.

Massimo scostamento della

pressione statica ± 3 mmHg

Massimo scostamento dei

valori del polso ± 5 % del valore

Generazione di pressione Automatico con pompa

  Automatico

Spegnimento automatico dopo circa 3 min.

Condizioni di utilizzo +5 °C a +40 °C,

15 - 85 % umidità max. relat.

Condizioni di magazzinaggio -20 °C a +55 °C,

10 - 85 % umidità max. relat.

Dimensioni (L x L x H) circa 130 x 109 x 60 mm

Manicotto 500 x 150 mm / 22 – 36 cm per adulti

Peso (unità dell’apparecchio) circa 254 g senza batterie

Numero articolo 51160

Codice EAN 40 15588 51160 8

Accessori speciali - Adattatore

N. art. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Manicotto M 22 – 36 cm per adulti con

circonferenza del braccio media

N. art. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Manicotto L 32 - 42 cm per adulti con

circonferenza del braccio robusta

N. art. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Inuenzabilità e valutazione delle misurazioni

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e confrontan-

doli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico

che sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza regolarmente

l’apparecchio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante,

occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati quotidianamente



diverso sui valori rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• 

minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale

(troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si rip-



nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

Messa in funzione

Inserire/estrarre le batterie

Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie accluse. Il coperchio del vano batteria

6 si trova sul lato inferiore dell’apparecchio. Aprirlo, rimuoverlo e inserire le 4 batterie 1,5V

, tipo AA LR6 accluse. Rispettare la polarità indicata nel vano batteria. Richiudere il vano

batteria. Sostituire le batterie quando sul display 8 compare il simbolo di sostituzione batte-

ria r o quando sul display non viene visualizzato niente, dopo aver acceso l’apparecchio.

Uso dell'alimentatore

In alternativa si può utilizzare l’apparecchio anche con un speciale alimentatore (medisa-

na art. n° 51125) da inserire nell’apposita presa di connessione 1 sulla parte posteriore

dell’apparecchio stesso. Le batterie restano nell'apparecchio. Inserendo la spina nella parte

-







presa. In questo modo si evita di dovere immettere nuovamente la data e l'ora ogni volta.

Impostazione

1. Impostazione dell’utente:

5.

In seguito sul display appare o . Premendo il tasto MEM 3-

re fra l’utente e 5. Si accede quindi

all’impostazione dell’anno.

2. Impostazione dell’anno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l’anno. Premere il tasto MEM 3

5. Si accede quindi

all’impostazione del mese e del giorno.

3. Impostazione del mese e del giorno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per il mese. Premere il tasto MEM 3

5.

Continuare con l’impostazione del giorno. Procedere come per l’impostazione del mese.

Premere il tasto MEM 3

5. Si accede quindi all’impostazione dell’ora del giorno.

4. Impostazione dell’ora del giorno:

In seguito lampeggia lo spazio di immissione per l’ora. Premere il tasto MEM 3

5. In seguito lampeggia lo spazio

di immissione per i minuti. Procedere come per l’impostazione dell’ora. Premere il tasto MEM

35. In

questo modo l’operazione di impostazione viene conclusa. Nel display appare CL. Per uscire

5. In caso di sostituzione delle batterie, le



Applicazione del manicotto

1. Prima dell’uso inserire l’elemento terminale del tubo per l’aria nell’apertura sul lato a

sinistra dell’apparecchio 7.

2. Spingere il lato aperto del manicotto nell’asta di metallo, in modo che assuma una

1) e che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.

3. Posizionare il tubo dell'aria al centro del braccio prolungando la linea del dito medio

2) (a). Il bordo inferiore del manicotto deve essere 2 - 3 cm al di sopra dell’incavo



4. 

5. 



6. 3).

Misurazione della pressione arteriosa



1. 4.

2. 4, sono udibili due brevi beep e sul display



display.

3. 

-

ne in aumento viene visualizzata sul display.

4.           

   

misurazione. Appena l’apparecchio registra un segnale, il simbolo del polso inizia



un beep.

5. 

Sul display 8 vengono visualizzati la pressione arteriosa sistolica e diastolica, nonché

il valore del polso con il rispettivo simbolo 

pressione arteriosa secondo l'OMS, l'indicatore di pressione lampeggia accanto alla

relativa barra colorata. Se l'apparecchio rileva un battito irregolare, lampeggia anche il

display per il monitoraggio di aritmieu .

  o



7. I risultati di misurazione rimangono sullo schermo. Se non viene più premuto alcun tasto,

l’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 3 min. o può essere spento con il

4.

Interruzione della misurazione

Se risulta necessario interrompere la misurazione della pressione per qualsiasi motivo (ad

4.



Indicatori dei valori memorizzati

L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di 90 spazi memoria.

I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezionata. Per richiamare i valori

misurati memorizzati, premere, con l’apparecchio spento, il tasto MEM 3-

rati vengono visualizzati sul display. Se si preme di nuovo il tasto MEM 3 viene visualizzata

l’ultima misurazione salvata. Se si preme di nuovo il tasto MEM 3 vengono visualizzati i valori

misurati in precedenza. Se si arriva all'ultima immissione e non si preme alcun tasto,

l'apparecchio si spegne automaticamente in modalità di selezione memoria dopo circa 120

4-

dalità di selezione memoria e spegnere contemporaneamente l'apparecchio. Se la memoria

contiene già 90 valori di misura e un nuovo valore viene memorizzato, la memoria cancella

il valore più vecchio.

Cancellazione della memoria

-

5CL

4, lampeggia CL tre volte, mentre la memoria viene svuotata. Se in seguito viene premuto il

tasto MEM 3, sul display appaiono M e “no

dati.

Errori ed eliminazione

Messaggi di errore



Simbolo Causa Pulizia

E-1 Segnale debole o

la pressione cambia

improvvisamente

Posizionare correttamente il manicotto.

Ripetere la misurazione correttamente.

E-2 Disturbo forte

esterno

In prossimità di un radiotelefono o di un

altro apparecchio ad alta frequenza la

misurazione può risultare imprecisa.

Evitare di muoversi e di parlare durante la

misurazione.

E-3 Errore durante il



Applicare il manicotto correttamente.

Assicurarsi che il raccordo sia inserito

correttamente nell’apparecchio.

Ripetere la misurazione.

E-5 Pressione inusuale Ripetere la misurazione dopo una fase di

riposo di 30 minuti. Se i risultati inusuali

vengono ottenuti tre volte consecutiva-

mente, consultare il proprio medico.

Batteria scarica Le batterie stanno per esaurirsi o sono

scariche. Sostituire tutte e quattro le

batterie con batterie nuove LR6 del tipo

AA da 1,5 V.

Eliminazione dei disturbi

Problema Controllo Causa e soluzioni

Nessuna po-

tenza

Controllare la potenza

delle batterie.

Controllare la posizione

delle batterie.

Inserire nuove batterie.

Inserire le batterie secondo le

istruzioni.

 Controllare se il rac-

-

tamente. Controllare se



a tenuta.

Inserire il raccordo in modo



Utilizzare un nuovo manicotto.

Appare Err e

la misurazione

viene interrotta.

Controllare se durante il



stato mosso. Controlla-

re se durante la misura-

zione avete parlato.

Restate tranquilli.

Evitate di parlare durante la

misurazione.

Manicotto non

a tenuta

Controllare se il mani-



in modo troppo largo.

Controllare se il mani-



Applicare il manicotto in modo

che aderisca.

Utilizzare un nuovo manicotto.



Non smontare l’apparecchio da soli.

Pulizia e cura



inumidito leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non utilizzare in nessun caso

detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o benzina ecc. Non immergere né l’apparecchio né

qualunque elemento aggiuntivo in acqua. Assicurarsi che nell’apparecchio non penetri umidi-



-

sciarlo asciugare completamente all’aria. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole,

proteggerlo dallo sporco e dall’umidità. Non esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo.

Se l’apparecchio non viene utilizzato, conservarlo nella custodia. Conservare l’apparecchio in

un luogo asciutto e pulito.

Smaltimento



ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti

o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un

rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.



-

tori specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Direttive / norme



-



E1060-3. L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE "93/42/CEE del Consiglio del 14

giungo 1993 sui prodotti medici", oltre a quelli della direttiva UE 89/336/CEE.

Compatibilità elettromagnetica: (vedi il foglio di istruzioni separato)

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci riserviamo di apportare

modiche tecniche e costruttive.



AVVERTENZA

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto

quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare situazioni pericolo-

se (per es., sulle scale o nel traco)!

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione. Non

modicare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico.

ES/IT

0297

(b) 2-3 cm

Apparecchio e Display LCD

Garanzia/condizioni di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di assisten-

za. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta



1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata con la ricevuta d’acquisto o con

la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco

del periodo di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per l’apparecchio

né per i componenti sostituiti.

4. 

a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza delle istruzioni

per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente o da persone

non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al consumatore o

in seguito alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANIA.

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato

PT Manual de instruções

Medidor da tensão arterial BU 510

Descrição dos símbolos

Utilização adequada

• O aparelho destina-se a medir a tensão arterial no antebraço em adultos.

Contra-indicações

• O aparelho não é apropriado para medir a tensão arterial em crianças.

Para a utilização em crianças mais velhas, consulte o seu médico.

• Pessoas com arritmias, diabetes, problemas de tensão ou que ten-

ham sofrido um acidente vascular cerebral devem usar o aparelho de

acordo com as instruções do seu médico.

4 x LR6,

1.5 V, AA

IMPORTANTE

Respeite o manual de instruções!

O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves

ou danos no aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar



ATENÇÃO



danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a

instalação ou a operação.







Data de produção

Causas gerais para as medições erradas

• Antes de uma medição, deve repousar durante 5-10 minutos e não

          



resultado da medição.

• Remova todas as peças de vestuário que estejam demasiado aperta-

das no antebraço.

• Meça sempre no mesmo braço (normalmente do lado esquerdo).

• Meça a sua tensão regularmente, diariamente à mesma hora, porque a

sua tensão arterial varia durante o dia.

•           

tensão arterial.

• 

o músculo do braço no qual é medida a tensão. Caso necessário, use

uma almofada de apoio.

• Se a artéria do braço se encontrar acima ou abaixo do coração, a me-

dição estará errada.

• Uma braçadeira solta ou aberta causa uma medição errada.

• Medições repetidas causam o congestionamento do sangue no braço,

o que pode levar a umamedição errada. Medições de tensão repetidas

devem ser efectuadas com 1 minuto de intervalo ou depois do braço ter

sido colocado para cima, para que o sangue volte a descer.

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o

manual de instruções, em especial as indicações de

segurança e guarde-o para uma utilização posterior.

Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também

este manual de instruções.

PT Instruções de segurança

Classicação

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos

o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em www.medisana.com

AVISO

Uma tensão arterial demasiado baixa representa um risco de saúde,

tal como a tensão arterial elevada! As tonturas poderão resultar em

situações perigosas (p.ex. em escadas ou no trânsito)!

Aparelho e indicação LCD

• -

sulte o seu médico antes da utilização.

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. Em

caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade.

• Caso padeça de doenças como, p.ex., enfermidade vascular arterial, por favor, consulte o

seu médico antes da utilização.

• O aparelho não pode ser utilizado para o controlo da frequência do pulso de um pacema-

ker.

• As grávidas devem cumprir as medidas de precaução necessárias e ter atenção à sua

resistência pessoal, eventualmente, contacte o seu médico.

• Se durante uma medição surgirem transtornos como, por exemplo, dores na parte supe-



4

e retire-a da parte superior do braço.

• O aparelho apenas funciona com a braçadeira certa.

• O aparelho não é adequado para crianças.

• As crianças não podem utilizar o aparelho. Os produtos medicinais não são brinquedos!

• Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

• 

• A ingestão de peças pequenas como material de embalamento, pilha, tampa do comparti-



• 

seguro do aparelho.

• 



mesmo tipo.

• O aparelho não deve ser usado em salas com radiações intensivas ou nas proximidades

de aparelhos com radiações intensivas como, por exemplo, rádios, telemóveis ou micro-

ondas. Desta forma podem ocorrer avarias no funcionamento ou medições incorrectas.

• -



• Não faça alterações no aparelho.

• Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho. Deixe reparar o aparelho pelos serviços

de assistência autorizados.

• 

as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utilizações. Ne-

ste caso, entre em contacto com o revendedor especializado ou informe-nos directamente.

• Para a limpeza do aparelho, nunca use diluentes (solventes), álcool ou benzina.

• Proteja o aparelho contra impactos fortes e não o deixe cair.

• 

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

• Não abra as pilhas!

• 

• Pilhas fracas devem ser imediatamente retiradas do compartimento das pilhas, porque se



• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! No caso

de contacto com ácido das pilhas, lave o local com água potável abundante e consulte

imediatamente um médico!

• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico!

• 

• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas

umas com as outras!

• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!

• Retire as pilhas se não usar o aparelho durante mais de 3 meses.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!

• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!

• Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão!

• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!

• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo doméstico, mas

entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!

Aparelho e indicação LCD

1 Conexão para adaptador de rede 2 Medidor da tensão arterial

3 Botão MEM (memória) 45

6 Compartimento das pilhas (na parte inferior) 7 Conexão para a mangueira de ar

8 Indicação LCD 9 Indicação da data/hora 0 Indicação da pressão sistólica

q Indicação da pressão diastólica w

e Indicação da frequência do pulso r

tz Número da posição de memória

ui Indicador da tensão arterial (verde - amarelo - laranja -

vermelho) o Memória de utilizador 1 / 2

Material fornecido





• 1 medidor da tensão arterial medisana BU 510

• 1 braçadeira com tubo de ar

• 4 pilhas de 1,5 V (tipo AA, LR6)

• 1 bolsa

• 1 manual de instruções

-

atamente em contacto com o seu revendedor.

O que é a tensão arterial?

-



de pressão. O seu valor máximo é designado pressão sistólica e numa medição da tensão





mede – se o segundo valor – a pressão diastólica.

Como funciona a medição?

O medisana BU 510 é um medidor de tensão arterial concebido para medir a tensão arterial

na parte superior do braço. A medição é feita através dum microprocessador que, através





Tensão baixa

Tensão normal

sistólica <100, diastólica <60

(área de indicação verde i)

sistólica 100–139 diastólica 60–89

Formas da hipertensão

hipertensão leve (área de indicação amarela i)

sistólica 140–159, diastólica 90–99

hipertensão média (área de indicação laranja i) sistólica

160–179 diastólica, 10 –109

hipertensão forte (área de indicação vermelha i)



Manipulações e análises das medições

• Meça a sua tensão várias vezes, guarde os resultados e compare-os depois. Não tire

conclusões de um único resultado!

• Os seus valores de tensão deveriam ser sempre analisados por um médico que conhece



médico, informe o seu médico de vez em quando sobre a tendência que observa.

• Não se esqueça que os valores de medição da tensão diários dependem de muitos facto-



as medições de diferente maneira.

• Meça a tensão antes das refeições.

• 

• Se achar a sua tensão sistólica ou diastólica pouco normal (demasiado alta ou baixa),

      

frequência, deveria consultar o seu médico. Consulte o médico também quando um pulso

irregular ou muito baixo não permite fazer medições.

Põr em funcionamento

Colocar/substituir as pilhas

Antes de poder utilizar o aparelho, as pilhas fornecidas têm de ser inseridas. Na parte inferior

do aparelho encontrase a tampa do compartimento das pilhas 6. Abra-a e insira as 4 pilhas





de substituição das pilhas r for exibido no mostrador 8 ou quando o mostrador não exibir

nada depois de ligar o aparelho.

Utilização de uma fonte de alimentação

Como alternativa pode utilizar o aparelho também com um adaptador de rede especial

(medisana Art.–Nº 51125) que liga ao conector 1 previsto na parte de trás do aparelho.



do medidor de tensão arterial, as pilhas são desligadas mecanicamente . Por isso, é neces-

sário inserir primeiro a fonte de alimentação na tomada e, depois, conectá-la ao medidor de

tensão arterial. Se o medidor de tensão arterial já não for utilizado, é preciso remover primei-



deixa de ser necessário introduzir constantemente a data e as horas.

Ajuste

1. Ajuste do utilizador:

5 ou . Ao

pressionar o botão MEM 3 pode-se comutar entre o utilizador e o utilizador . Para

5. Depois, o aparelho comuta para o ajuste

do ano.

2. Ajuste do ano:

Em seguida, a posição de introdução para o ano pisca. Pressione o botão MEM 3 as vezes



5. Depois, o aparelho comuta para o ajuste do mês e do dia.

3. Ajuste do mês e do dia:

Em seguida, a posição de introdução para o mês pisca. Pressione o botão MEM 3 as vezes



5. Prossiga com o ajuste do dia. Proceda como no ajuste do mês. Pressione o botão MEM

3

5. Depois, o aparelho comuta para o ajuste da hora.

4. Ajuste da hora:

Em seguida, a posição de introdução para a hora pisca. Pressione o botão MEM 3 as vezes

 

 5. Em seguida, a posição de introdução para os minutos pisca. Proceda como no

ajuste da hora. Pressione o botão MEM 3 as vezes necessárias até aparecer os minutos

5. Desta forma foi con-

CL. Abandone o modo de ajuste, pressionando

5. Durante a substituição das pilhas, as introduções são apagadas e têm de

ser novamente realizadas.

Colocação da braçadeira

1. 

do aparelho 7.

2. Desloque o lado aberto da braçadeira através do aro em metal de modo a que o fecho de

1). Desloque

a braçadeira através da parte superior do seu braço esquerdo.

3. 2) (a).

Para tal, a margem inferior da braçadeira deve encontrar-se 2 - 3 cm acima da curva do

cotovelo (b). Estique a braçadeira e feche o fecho de Velcro (c).

4. Meça na parte superior do braço despido.

5. Só quando a braçadeira não pode ser colocada no braço esquerdo é que ela deve ser

colocada no braço direito. As medições devem ser sempre realizadas no mesmo braço.

6. 3).

Medir a tensão arterial

Após ter colocado a braçadeira de forma correcta, pode iniciar a medição.

1. 4.

2.4, ouvem-se dois sinais acústicos breves e



está completa.

3. O aparelho está pronto para medição e o carácter 0 pisca durante aprox. 2 segundos. O

aparelho bombeia automaticamente a braçadeira de modo lento para medir a sua tensão

arterial. A pressão crescente é exibida no display.

4. 

para a medição. Em seguida, o aparelho esvazia lentamente o ar da braçadeira e efectua



pulso 

um sinal sonoro.

5. 

é esvaziada. A pressão arterial sistólica e diastólica, bem como o valor do pulso com o

 são exibidos no mostrador 8

tensão arterial, o indicador da tensão arterial pisca ao lado da respectiva barra colorida.

Se o aparelho detectar um pulso fortemente irregular, pisca adicionalmente a indicação da

arritmia .

AVISO

Não proceda a medidas terapêuticas com base nas medições

de tensão realizadas por si. Nunca altere o doseamento do

medicamento prescrito.

6. Os valores medidos são automaticamente memorizados na memória seleccionada ( ou

). Em cada memória podem ser guardados até 90 valores de medição com a hora e a

data.

7. Os resultados de medição permanecem no ecrã. Se não forem pressionados mais bo-

tões, o aparelho desliga-se após aprox. 3 minutos de forma automática ou pode ser desli-

4.

Cancelar a medição

Caso seja necessário cancelar a medição, deve-se interromper a medição da tenção, sendo



4 em qualquer altura. O aparelho ventila imediatamente a braçadeira de forma au-

tomática.

Indicação dos valores memorizados

Este aparelho dispõe de 2 memórias distintas com uma capacidade de respectivamente

90 posições de memória. Os resultados são armazenados automaticamente na memória

seleccionada. Para consultar os valores de medição memorizados, pressione o botão MEM

3 com o aparelho desligado. São apresentados todos os valores médios na indicação. Se

voltar a pressionar o botão MEM 3, o display exibe a última medição efectuada. Se voltar

a premir o botão MEM 3, o mostrador exibe os respectivos valores de medição anteriores.

Se, durante a exibição do último registo, não premir um botão, o aparelho desliga-se auto-

maticamente após 120 segundos enquanto se encontrar no modo de consulta da memória.

4, existe a possibilidade de abandonar a qualquer altura

o modo de consulta da memória e de desligar simultaneamente o aparelho. Se na memória

estiverem memorizados 90 valores de medição e se for memorizado um novo valor, o valor

mais antigo é apagado.

Apagar a memória

Se tiver a certeza que pretende eliminar permanentemente todas as medições memoriza-

5 com o aparelho desligado, até aparecer CL. Se

4, o CL pisca três vezes enquanto a memória é apagada.

Se, em seguida, pressionar o botão MEM 3, o display exibe M e “no

memória não contém dados.

Erros e eliminação

Indicações de erro



Símbolo Causa Limpeza

E-1 Sinal fraco ou

pressão comuta

espontaneamente

Coloque a braçadeira correctamente.

Repita a medição de forma correcta.

E-2 Grande falha

externa

A medição pode ser errada na proxi-

midade de um telemóvel ou de outro

aparelho de elevadas frequências. Não

se mexa e não fale durante a medição.

E-3 Erro durante o

enchimento

Coloque a braçadeira de forma correcta.

-

relho está correcta. Volte a medir.

E-5 

anormal

Repita a medição após um intervalo de

30 minutos. Se tiver três medições

anormais seguidas, consulte o seu

médico.

Pilha fraca As pilhas estão fracas ou vazias.

Substitua todas as quatro pilhas por

pilhas novas 1,5 V LR6 do tipo AA.

Eliminar avarias

Problema Vericar Causa e soluções

Sem serviço 

-

cação das pilhas.

Coloque pilhas novas.

Coloque as pilhas conforme

a prescrição.

Braçadeira não

enche



está bem colocada.



está interrompida ou se

tem fugas

Volte a colocar a ligação de



Use uma braçadeira nova.

Err aparece e

a medição é

interrompida



a braçadeira mexeu o

-

lou durante a medição.

Mantenha-se quieto.

Não fale durante a medição.

Braçadeira com

fugas

-

deira está colocada de



se a braçadeira está



Coloque a braçadeira de forma



Use uma braçadeira nova.



Não desmonte o aparelho.

Limpeza e conservação

Antes de limpar o aparelho, remova as pilhas. Limpe o aparelho com um pano macio e li-

geiramente humedecido com detergente suave. Nunca use agentes de limpeza agressivos,

álcool, nafta, diluente ou benzina etc. Não mergulhe o aparelho nem nenhuma peça do



Não molhe a braçadeira e não tente limpar a mesma com água. Caso a braçadeira tenha



de forma lisa, não a enrole e deixe a mesma secar totalmente ao ar. Não exponha o aparelho

aos raios solares directos e proteja-o da sujidade e da humidade. Não exponha o aparelho



aparelho num local limpo e seco.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada

consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico

com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade

ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologi-

camente. Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas

vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especi-

ais para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para mais informações sobre as formas de descarte,

contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

Directivas e normas

Este medidor da tensão arterial corresponde às prescrições da norma UE para medidores de





corresponde às prescrições europeias EN 1060-1 e EN 1060-3. As prescrições da directiva UE

“93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a produtos médicos” estão cumpridas,

bem como as da directiva UE 89/336/CEE.

Compatibilidade electromagnética: (ver folha anexa)

Dados técnicos

Nome e modelo medisana medidor da tensão arterial

BU 510

Sistema de indicação indicação digital

Posições de memória 2 x 90 para dados de medição

Método de medição oscilométrica

Alimentação de tensão 6 V , 4 pilhas de 1,5 V, tipo AA LR6

Âmbito de medição da

tensão arterial 0–299 mmHg

Âmbito de medição do pulso 40 – 199 batidas/min.

Desvio de medição máximo

da pressão estática ± 3 mmHg

Desvio de medição máximo

dos valores do pulso ± 5 % do valor

Criação de pressão automática com bomba

  automática

Desactivação automática após aprox. 3 min.

Condições de funcionamento +5 °C até +40 °C, 15 - 85 % de humidade rel. do ar

máx.

Condições de armazenamento -20 °C até +55 °C, 10 - 85 % de humidade rel. do ar

máx.

Dimensões (L x A x A) aprox. 130 x 109 x 60 mm

Braçadeira 500 x 150 mm / 22 – 36 cm para adultos

Peso (unidade do aparelho) aprox. 254 g sem pilhas

Número de artigo 51160

Número EAN 40 15588 51160 8

Acessórios  

art. n.º 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Braçadeira M 22 – 36 cm para adultos com

volume médio da parte superior do braço

art. n.º 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Braçadeira L 32 - 42 cm para adultos com

volume grande da parte superior do braço

art. n.º 51169 / EAN 40 15588 51169 1

PT/GR

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2-3 cm

Garantia/Condições de reparação

Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou directamente o centro de assistên-

cia. Caso tenha que nos enviar o aparelho, por favor, indique o defeito e junte uma cópia da

factura de compra.



1. Para os produtos medisana concedemos uma garantia de 3 anos a partir da data de

compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada com a factura de

compra ou talão da compra.

2. 

garantia de forma gratuita.

3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo de garantia para



4. 

a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a não cumprimento

do manual de instruções.

b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou terceiros.

c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o consumidor ou

no envio para o centro de assistência.

d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal.

5. 

sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada no aparelho como caso de

garantia.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, ALEMANHA.

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.

GR Οδηγίες χρήσης - Συσκευή μέτρησης

αρτηριακής πίεσης BU 510

Επεξήγηση συμβόλων

Ενδεδειγμένη χρήση

• 



Αντενδείξεις

• 





• -

-



4 x LR6,

1.5 V, AA

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

-



ΠΡΟΣΟΧΗ





ΟΔΗΓΙΑ













Γενικές αιτίες λανθασμένων μετρήσεων

• 



    



• 



• 

• 



• 



• -

-



• 



• 



• 





-



• 



• -

-



• 



•  



• 



• 

4





• 

• 

• 



• 

• 



• -



• -



• 





• -

-





• 



• 

• -



• 

-





• -



• 

• -



ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

• 

• 

•           



• -

  



• 

• 

• 



• 

• 

• 

• Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης!

• 





Συσκευή και οθόνη ενδείξεων LCD

123

456-

78

9

0q

wer-

tz

ui

o

Περιεχόμενα



• medisana BU 510

• 

• 

• 







Τι είναι αρτηριακή πίεση;

-

-









Πώς λειτουργεί η μέτρηση;

medisana BU 510







Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησι-

μοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση. Εάν μεταβι-

βάσετε τη συσκευή σε τρίτους, παραδώστε οπωσ-

δήποτε μαζί με τη συσκευή και αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης.

GR Υποδείξεις ασφαλείας

Επηρεασμός και αξιολόγηση των μετρήσεων

•         





• 



-



• -

-





• 

• 

•          

-

-



Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση/Αλλαγή μπαταριών





6





r8





Χρήση τροφοδοτικού



(medisana

1













Ρύθμιση

1. Ρύθμιση χρήστη:

5

  MEM

  5



2. Ρύθμιση έτους:

3





5.

3. Ρύθμιση μήνα και ημέρας:

MEM 3



5

MEM 3



5

4. Ρύθμιση ώρας:

MEM 3



5

MEM 3



5

CL5.





Τοποθέτηση της μανσέτας

1. 

7.

2. 



1

3. 

2) (α

β

γ).

4. 

5. 



6. 

Μέτρηση της πίεσης



1. 4.

2. 4





3. 0







0297

(b) 2-3 cm

PT/GR



LCD

Ταξινόμηση αρτηριακής πίεσης





Χαμηλή αρτηριακή πίεση

Κανονική αρτηριακή πίεση



i)



Μορφές αρτηριακής πίεσης αίματος

Ελαφρά αρτηριακή πίεση i)



Μεσαία αρτηριακή πίεση i-



Υψηλή αρτηριακή πίεση i)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Και η υπερβολικά χαμηλή αρτηριακή πίεση συνιστά κίνδυνο για

την υγεία! Περιστατικά ζάλης μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνες

καταστάσεις (π.χ. στις σκάλες ή στην οδική κυκλοφορία)!

4. 





 



5. 



8



i



 .

6. 

 





7. 



4.

Διακοπή μέτρησης





4

Εμφάνιση αποθηκευμένων τιμών





MEM 3



MEM 3

MEM 3





4







Διαγραφή αποθηκευμένων τιμών





5CL

4

MEM 3M

no

Σφάλματα και λύσεις

Ενδείξεις σφαλμάτων





Σύμβολο Αιτία Καθαρισμός

E-1 





-



E-2 













E-3 



-





E-5 



-





-















Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Έλεγχος Αιτία και λύσεις

 -















 













 Err











-















-











Καθαρισμός και περιποίηση

-















-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Μην προβείτε σε λήψη θεραπευτικών μέτρων στη βάση μίας

μέτρησης που εκτελέσατε εσείς.

Ποτέ μην μεταβάλετε τη δοσολογία ενός φαρμακευτικού

σκευάσματος που έχει συνταγογραφήσει ο ιατρός σας.

Απόρριψη



-

-















Οδηγίες και πρότυπα

















Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 

Τεχνικά χαρακτηριστικά

  medisana BU 510

  

  

  

  6 V 

  0 – 299 mmHg

  



 ± 3 mmHg



  

  

  

  

  



  



  

  

  

  51160

  40 15588 51160 8

  



-





-





Όροι εγγύησης και επισκευής

          

        







1.medisana









3.



4.

α.



β.



γ.



δ. 

5.



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Γερμανία.

Τη διεύθυνση σέρβις θα την βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό φύλλο.

Κατά τη διάρκεια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος, διατηρούμε το δικαίωμα να

πραγματοποιούμε τεχνικές και σχεδιαστικές τροποποιήσεις.



www.medisana.com

FI Käyttöohje

Olkavarren verenpainemittari BU 510

Kuvan selitys

Määräysten mukainen käyttö

• Laite on tarkoitettu aikuisten verenpaineen mittaamiseen olkavarresta.

Vastanäyttö

• Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen mittaamiseen. Kysy lääkä-

riltäsi, voitko käyttää sitä vanhemmilla lapsilla.

• Rytmihäiriöistä, diabeteksesta, verenkiertoongelmista tai aivoveren-

kierron häiriöistä kärsivien henkilöiden tulisi käyttää laitetta lääkärin

ohjeiden mukaisesti.

4 x LR6,

1,5 V, AA

TÄRKEÄÄ

Noudata käyttöohjetta!

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa louk-

kaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdolli-

sen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen

vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä

koskien.





Laatija

Valmistuspäivämäärä

Yleiset syyt mittauksen epäonnistumiseen

• Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö mitään, älä juo alkoholia,

älä polta tupakkaa, älä tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä

mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa mittaustulokseen.

• Riisu kaikki olkavarren kohdalta tiukat vaatteet.

• Mittaa aina saman käsivarren puolelta (yleensä vasemmalta).

• Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin samaan aikaan, koska

verenpaine vaihtelee päivän mittaan.

• Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat nostaa verenpainetta.

• Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä jännitä mitattavan puo-

len olkavarren lihaksia. Käytä tarvittaessa tukityynyä.

• Jos olkavarren valtimo on sydämen ylä- tai alapuolella, voi mittaus vää-

ristyä.

• Liian löysä tai avoin mansetti vääristää mittaustuloksia.

• Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren veri voi pakkaan-

tua, mikä voi vääristää tuloksia. Peräkkäisten mittausten välillä tulisi

olla 1 minuutin pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä ylhäällä,

että pakkautunut veri pääsee virtaamaan vapaasti.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysy-

myksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.

• Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. Väärinkäyttö

johtaa takuun raukeamiseen.

• Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on sairauksia, esim. perifee-

rinen ahtauttava valtimosairaus.

• Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun.

• Jos olet raskaana, ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja yksilöllinen rasitus, kysy

tarvittaessa neuvoa lääkäriltäsi.

• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua olkavarressa tai muita

-

ketta 4. Avaa mansetti ja ota se pois olkavarresta.

• Vain oikeanlainen mansetti takaa laitteen toiminnan.

• Laite ei sovi lapsille.

• Lasten ei saa käyttää laitetta. Lääketieteelliset laitteet eivät ole leluja!

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Ilmaletkua ei saa vetää kaulan ympärille tukehtumisvaaran vuoksi.

• Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym. nieleminen ai-

heuttaa tukehtumisvaaran.

• Käyttäjän on ennen käyttöä varmistettava, että laite toimii oikein ja turvallisesti.

• Käytä ainoastaan mukana toimitettua mansettia. Sitä ei voi vaihtaa toiseen mansettiin. Sen

voi korvata ainoastaan juuri saman tyypin mansetilla.

• Laitetta ei saa käyttää voimakkaasti säteilevissä tiloissa tai voimakkaasti säteilevien laittei-

den, esim. radiolähetinten, matkapuhelinten tai mikroaaltouunien lähellä. Muutoin toiminta

voi häiriintyä tai mittaustulokset voivat vääristyä.

• Laitetta ei saa käyttää palavien kaasujen (puudutusaineet, happi tai vety) tai palavien

nesteiden (alkoholi) lähellä.

• Laitetta ei saa muokata millään tavalla.

• Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset valtuutetulle huol-

toliikkeelle.

• Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kuitenkin pääsee kosteutta, tulee paristot poistaa

välittömästi ja välttää muuta käyttöä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä kauppiaaseen tai

suoraan valmistajaan.

• Älä puhdista laitetta liuottimilla, alkoholilla tai bensiinillä.

• Suojaa laitetta kovilta iskuilta ja putoamiselta.

• Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.

PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Vaihda paristot, kun näytölle tulee paristosymboli.

• Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa

laitetta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut ak-

kuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja

hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai uusia ja käytettyjä sama-

an aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot, ellet käytä laitetta vähintään 3 kuukauteen.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai pa-

ristojen keräyspisteisiin!

Laite ja LCD-näyttö

1 Liitäntä verkko-osalle 2 Verenpainemittari 3 MEM-painike (muistin haku)

456 Paristolokero (alapuolella)

7 Ilmaletkun pistokeliitäntä 8 LCD-näyttö 9 Päivämäärän/kellonajan näyttö

0 Systolisen paineen näyttö q Diastolisen paineen näyttö

w Pulssi-symboli e Pulssitaajuuden näyttö r Paristonvaihto-symboli

t Arrytmia-näyttö (sydämen rytmihäiriö) z Muistipaikan numero

u Muistisymboli i Verenpaineen ilmaisin (vihreä - keltainen - oranssi - punainen)

o Käyttäjätesti 1 / 2

Toimituskokonaisuus





• 1 medisana verenpainemittari BU 510

• 1 ilmaletkulla varustettu mansetti

• 4 paristoa (tyyppi AA, LR6) 1,5V

• 1 säilytyspussi

• 1 käyttöohje

Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta, ota välittömästi

yhteyttä kauppiaaseesi.

Mikä verenpaine on?

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana verisuonissa. Kun

sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen korkeinta

arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensimmäinen

arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun verisuonet

ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine.

Kuinka mittaus tapahtuu?

medisana BU 510 on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen ol-

kavarresta. Mittauksen suorittaa mikroprosessori, joka arvioi painesensorin avulla valtimon

yläpuolelle muodostuvaa värähtelyä, kun verenpainemansettiin pumpataan ilmaa tai lasketa-

an ilmaa ulos.

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät

laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää

käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna

myös aina tämä käyttäohje mukana.

FI Turvallisuusohjeita

Verenpaineluokitus

Matala verenpaine

Normaali verenpaine

systolinen <100 diastolinen <60

(vihreä näyttöalue i)

systolinen 100 - 139 diastolinen 60 - 89

Verenpainetaudin muotoja

lievästi kohonnut verenpaine (keltainen näyttöalue i)

systolinen 140 – 159 diastolinen 90 – 99

kohtalaisesti kohonnut veren-

paine (oranssi näyttöalue i)

systolinen 160 – 179 diastolinen 100 – 109

huomattavan kohonnut veren-

paine (punainen näyttöalue i)



Tekniset tiedot

Nimi ja malli medisana verenpainemittari BU 510

Näyttöjärjestelmä digitaalinen näyttö

Muistipaikat 2 x 90 mittaustiedoille

Mittaustapa oskillometrinen

Jännitesyöttö 6 V , 4 x 1,5 V paristo AA LR6

Mittausalue verenpaine 0 – 299 mmHg

Mittausalue syke 40 – 199 lyöntiä/min

Staattisen paineen

mittaustarkkuus ± 3 mmHg

Sykkeen mittaustarkkuus ± 5 % arvosta

Painetäyttö automaattisesti pumpulla

  automaattisesti

Autom. virrankatkaisu noin 3 min jälkeen

Käyttöolosuhteet +5 °C – +40 °C,

15 - 85 % kork. suht. ilmankosteus

Säilytysolosuhteet -20 °C – +55 °C,

10 - 85 % kork. suht. ilmankosteus

Mitat (P x L x K) noin 130 x 109 x 60 mm

Mansetti 500 x 150 mm / 22 – 36 cm aikuisille

Paino (laiteyksikkö) noin 254 g ilman paristoja

  51160

EAN-numero 40 15588 51160 8

Erikoislisätarvikkeet - Verkkomuuntaja



- Mansetti M 22 – 36 cm aikuisille olkavarren

keskimitan mukaan



- Mansetti L 32 – 42 cm aikuisille paksumman

olkavarren mitan mukaan



Mittaukseen vaikuttavat tekijät ja arviointi

• Mittaa verenpaine moneen kertaan, tallenna niiden tulokset ja vertaa niitä toistensa

kanssa. Älä tee johtopäätöksiä yhdestä mittaustuloksesta.

• Verenpainearvot tulisi aina arvioida sellaisen lääkärin toimesta, joka tuntee myös muut

terveydelliset tilasi. Mikäli käytät laitetta säännöllisesti ja tallennat arvot lääkäriäsi varten,

tulisi sinun aika ajoin tiedottaa mittaustulokset lääkärillesi.

• Huomioi verenpainetta mitatessasi, että päivittäiset arvot ovat useista eri tekijöistä



eri tavoin.

• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.

• Ennen verenpaineen mittausta sinun tulisi levätä vähintään 5 – 10 minuuttia.

• Mikäli systoliset tai diastoliset arvot vaikuttavat epätavallisilta laitteen oikeasta käytöstä

riippumatta (liian korkea tai alhainen arvo), ja tämä toistuu moneen kertaan, ota yhteys



epäsäännöllisen tai erittäin heikon pulssin johdosta.

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen/vaihtaminen

Oheiset paristot tulee asettaa paikalleen, ennen kuin laitteen voi ottaa käyttöön. Paristo-

lokeron kansi 6 on laitteen alapuolella. Avaa kansi ja aseta 4 mukana toimitettua AA LR6

-tyyppistä 1,5 V -paristoa lokeroon. Huomioi samalla napaisuus (merkitty paristolokeroon).

Sulje paristolokero. Vaihda paristot kun paristonvaihtosymboli r tulee näytölle 8 tai jos

näyttöön ei ilmesty laitteen virran kytkemisen jälkeen mitään.

Verkkolaitteen käyttö

Vaihtoehtoisesti voit käyttää laitetta myös erityisen verkkovirtasovittimen (medisana tuo-

       

oikeassa sivussa 1-

mittarin taustapuolelle, paristot kytkeytyvät mekaanisesti pois päältä. Siksi verkkolaite tulee

ensin liittää pisto-rasiaan ja vasta sitten verenpainemittariin. Jos verenpainemittaria ei enää

käytetä, tulee pistoke irrottaa ensin verenpainemittarista ja sitten vasta verkkolaite pisto-

rasiasta. Näin estetään se, että päiväys ja kellonaika on säädettävä joka kerta uudelleen.

Asetukset

1. Käyttäjän asetukset:

5 laitteen ollessa suljettuna.

Näytölle tulee tai . Voit valita MEM-painikkeella 3 käyttäjän ja käyttäjän välillä.

5. Siten pääset vuosiluvun asetuksiin.

2. Vuosiluvun asetukset:

Vuoden syöttökohta vilkkuu. Paina MEM-painiketta 3 kunnes haluamasi vuosiluku tulee

5. Sen jälkeen pääset kuukauden

ja päivän asetukseen.

3. Kuukauden ja päivän asetukset:

Kuukauden syöttökohta vilkkuu. Paina MEM-painiketta 3 kunnes haluamasi kuukausi tulee

5  -

mi kuten kuukautta asettaessasi. Paina MEM-painiketta 3 kunnes haluamasi päivä tulee

5. Sitten pääset kellonajan asetuksiin.

4. Kellonajan asetukset:

3 kunnes haluamasi tunti tulee näkyviin.

5

asettaessasi. Paina MEM- painiketta 3 kunnes haluamasi minuutti tulee näkyviin. Vahvis-

5. Sitten asetukset ovat valmiit. Näytölle tulee CL.

5. Syötöt katoavat kun vaihdat paristot ja

ne tulee asettaa uudelleen.

Mansetin asettaminen

1. Ennen käyttöä työnnä ilmaletkun pää laitteen vasemmalla sivulla sijaitsevaan aukkoon

2. Liu’uta mansetin avoin pää metallikaaren läpi niin, että tarranauha jää ulkopuolelle ja

syntyy sylinterimäinen muoto (kuva 1). Liu’uta mansetti vasempaan käsivarteen.

3. Sijoita ilmaletku käsivarren keskiosaan keskisormesi jatkeeksi (kuva 2). Mansetin

alareunojen tulisi olla 2 – 3 cm kyynärtaipeen yläpuolella (b). Vedä mansetti tiukkaan ja

sulje tarranauhakiinnitys (c).

4. Mittaa paljaasta käsivarresta.

5. Käytä oikeaa kättä mittauksessa vain silloin, jos mansettia ei voida asettaa vasempaan

käsivarteen. Mittaus tulee suorittaa aina samasta käsivarresta.

6. Oikea mittausasento istuessa (kuva 3).

Verenpaineen mittaaminen

Kun olet sijoittanut mansetin oikealla tavalla, voidaan mittaaminen aloittaa.

 4.

4, kuulet kaksi lyhyttä piipausta ja kaikki merkit



3. Laite on miattausvalmis ja luku 0 vilkkuu noin 2 sekuntia. Laite täyttää mansetin

automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi. Nouseva paine näkyy näytöllä.

4. Laite pumppaa mansettia, kunnes mittaukseen riittävä paine on saavutettu. Lopussa

laite päästää hitaasti mansetista ilman ja suorittaa mittauksen. Kun laite saa signaalin,

alkaa pulssin symboli vilkkua. Jokaista laitteen vastaanottamaan sydämenlyöntiä

kohden kuuluu piippaus.

5. Kuulet pitkän piippauksen ja mansetti löystyy, kun mittaus on valmis. Systolinen ja

diastolinen verenpaine sekä sykearvo pulssisymbolilla tulevat näkyviin näytölle 8.

Verenpaineen ilmaisin vilkkuu verenpaineen luokittelua vastaavasti siihen kuuluvan

palkin vieressä. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen sykkeen, vilkkuu myös arrytmia-

näyttö .

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine aiheuttaa niin ikään terveysvaaran!

Huimaus voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liiken-

teessä)!

6. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin ( tai ). Jokaiseen muistiin

voi tallentaa jopa 90 mittausarvoa kellonajalla ja päivämäärällä.

7. Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos et paina enää mitään painiketta, laite sulketuu noin



ketta 4.

Mittauksen keskeyttäminen

Jos mittauksen keskeyytäminen on tarpeen jostain syystä (esim. potilaan huonovointisuus),

4 koska tahansa. Laite löysyttää mansetin automaat-

tisesti.

Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle



Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaattisesti. Jos haluat katsoa tal-

lennettuja mittausarvoja, paina MEM-painiketta 3 laitteen ollessa suljettuna. Näytölle tulee

kaikki keskiarvot. Paina MEM-painiketta 3 uudelleen ja näytölle tulee viimeisin mittaus. Kun

painat MEM-painiketta 3 uudelleen, tulee aina edellinen mittausarvo näkyviin. Jos olet pää-

tynyt viimeiseen tallenteeseen, etkä paina mitään painiketta, laitteen virta katkeaa muistin-

4 voit poistua

muistinhakutilasta ja kytkeä laitteen virran samalla pois. Kun laitteeseen on tallennettu 90

mittausarvoa ja uusi arvo tallennetaan, poistetaan vanhin arvo.

Muistin tyhjentäminen

-

niketta 5 seitsemän kertaa, kunnes näytölle tulee CL4,CL

vilkkuu kolme kertaa kun muistia tyhjennetään. Kun painat sitten MEM-painiketta 3, näytölle

tulee M ja ”no”, eli muistissa ei ole enää tietoja.

Viat ja niiden poisto

Virheilmoitukset



Symboli Syy Selvitys

E-1 Heikko signaali tai

paine vaihtelee

yhtäkkisest

Aseta mansetti oikein.



E-2 Ulkoinen voimakas

häiriö

Radiopuhelimen tai muun korkeataajuuk-

sisen laitteen lähettyvillä mittaus voi olla

virheellinen. Pysy liikkumatta ja puhumatta

mittauksen aikana.

E-3 Virhe pumppauksen

aikana

Aseta mansetti oikein paikalleen.

Varmista, että laitteen liitäntä on kunnolli-

nen. Mittaa uudelleen.

E-5 Epätavallinen

verenpaine



jälkeen. Kysy neuvoa lääkäriltäsi, jos

saat epätavallisia tuloksia kolme kertaa

peräkkäin.

Heikko paristo Paristot ovat liian heikot tai tyhjät.



paristot LR6, tyyppi AA.

Häiriöiden poisto

Ongelma Tarkastus Syy ja ratkaisut

Ei tehoa 



paristojen paikka.

Aseta uudet paristot paikalleen.

Aseta paristot ohjeiden mukaan.

Pumppaus

ei toimi





ettei liitäntä ole

katkennut tai vuoda.



paikalleen.

Käytä uutta mansettia.

Err tulee

näytölle ja

mittaus

keskeytyy



olkavartta pumppauk-



puhuitko mittauksen

aikana.

Pysy rentona.

Älä puhu mittauksen aikana.

Mansetti

vuotaa



ole liian löysällä.



ole vaurioitunut.

Aseta mansetti hyvin paikalleen.

Käytä uutta mansettia.

Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa. Älä avaa laitetta itse.

Puhdistus ja huolto

Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen. Puhdista laite pehmeällä liinalla, jonka voit ko-

stuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, alkoholia, naftaa,

liuottimia tai bensiiniä jne. Laitetta tai sen osia ei saa upottaa veteen. Varmista, että lait-

teeseen ei pääse kosteutta. Mansettia ei saa kastella eikä sitä saa puhdistaa vedellä. Jos

mansetti on kostunut, kuivaa se varovasti kuivalla liinalla. Aseta mansetti tasaisesti, älä rullaa

sitä ja anna sen kuivua kokonaan.

Laitetta ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen, suojaa se lialta ja kosteudelta. Laitetta

ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä laitetta säilytyskotelossa, jollei se

ole käytössä. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Hävittämisohjeita

          -

voitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne

haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta lait-

teet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävit-

tämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongel-

majätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

Direktiivit ja standardit



-







Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.



VAROITUS

Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia

toimenpiteitä. Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa

koskaa muuttaa.

FI/SE

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2-3 cm

Laite ja LCD-näyttö

Takuu/korjausehdot

-



1. medisana-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys

tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

3.

4. 

a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

syntyneet vauriot.

b. Vauriot, joiden alkuperäksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen osapuolen

kunnossapito- ym. toimenpiteet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai huoltopisteelle

lähettämisen vuoksi.

d. Varaosat, jotka ovat tavallisia kuluvia osia.

5. Vastuu laitteen välillisesti tai välittömästi aiheuttamista vaurioista ei kuulu takuusen vaikka

laitteen vaurio onkin takuun piirissä.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, SAKSA.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

SE Bruksanvisning

Blodtrycksmätare BU 510

Teckenförklaring

Ändamålsenlig användning

• Apparaten ska användas för blodtrycksmätning på överarmen, den är

avsedd för vuxna personer.

Kontraindikationer

• Apparaten är inte avsedd att användas för mätning av barns blodtryck.



• Personer med arrytmier, diabetes, hjärt- och kärlproblem och personer

som har haft en stroke ska använda enheten i enlighet med instruktio-

ner från läkare.

4 x LR6,

1,5 V, AA

VIKTIGT



inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING



personskador.

OBSERVERA



risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om installation

eller användning.









Allmänna orsaker till felaktiga mätresultat

• 

utför inget kroppsarbete, utför inga sportsliga aktiviteter, bada inte. Alla

sådana faktorer/aktiviteter kan påverka mätresultatet.

• Lätta på/ta av dig klädesplagg som sitter tätt mot överarmen.

• Mät alltid blodtrycket på samma arm (vanligtvis vänster arm).

• Mät blodtrycket regelbundet och alltid vid samma tidpunkter på dygnet.

Blodtrycket förändras under dagens lopp.

• Om patienten försöker stödja armen kan det leda till att blodtrycket sti-

ger.

• Välj en bekväm och avslappnad position, spänn inte armmusklerna i

armen där mätningen görs. Använd vid behov en kudde som stöd.

• 

felaktigt.

• Om manschetten sitter löst eller är öppen leder det till felaktiga mätre-

sultat.

• 

i armen, vilket kan leda till felaktiga mätresultat. Om blodtrycksmätnin-

gen måste upprepas bör man vänta 1 minut mellan mätningarna, eller



• Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Rådgör med din läkare före användningen om

du är osäker.

• Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som beskrivs i bruksanvis-

ningen. Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra andamål än de som

anges här.

• 

propp.

• Apparaten får inte användas för att kontrollera hjärtfrevensen hos en pacemaker.

• Gravida kvinnor måste alltid beakta de speciella försiktighetsåtgärderna och ta hänsyn till

sina individuella tillstånd, fråga din läkare om du är osäker.

• Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex. smärta i överarmen

• 4 för att släp-

pa ut luften ur manschetten. Lossa manschetten och tag av den från överarmen.

• Apparaten fungerar endast på rätt sätt tillsammans med passande manschett.

• Apparaten är inte avsedd för barn.

• Apparaten får inte användas av barn. Medicinska apparater är inga leksaker!

• 

• Lägg inte luftslangen runt halsen – strypningsrisk.

• Kvävningsrisk på grund av smådelar, t.ex. förpackningsmaterial, batteri, batterilock.

• Användaren måste kontrollera att apparaten fungerar felfritt och på ett säkert sätt innan

den används.

• Apparaten kan endast användas tillsammans med medföljande manschett. Den kan inte

bytas ut mot någon annan manschett. Den kan endast bytas ut mot en manschett av exakt

samma typ.

• Apparaten får inte användas i strålningsintensiv miljö eller i närheten av strålningsintensi-

va apparater, t.ex. radiosändare, mobiltelefoner eller mikrovågsapparater. Det kan leda till

funktionsstörningar eller felaktiga mätvärden.

• Använd inte apparaten i närheten av brännbar gas (t.ex. bedövningsgas, syrgas eller vät-

gas) eller brännbara vätskor (t.ex. alkohol).

• Gör inga ändringar på apparaten.

• -

de serviceställen utföra reparationer.

• 

det har kommit in vätska i den. Kontakta i sådana fall återförsäljaren eller informera oss

direkt.

• Använd aldrig förtunningsmedel, sprit eller bensin för att rengöra apparaten.

• Se till att apparaten skyddas mot hårda stötar och tappa den inte på golvet.

• 

SÄKERHETSINFORMATION BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Byt batterier när batterisymbolen på displayen visas.

• 

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Om du får batterisyra



• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer eller förbrukade och nya

batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

•            

längre.

• 

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till ett insamlingsställe för farligt

avfall/batterier!

Apparaten och LCD-displayen

1 Uttag för anslutning till vanligt strömuttag 2 Blodtrycksmätare

3 MEM-knapp (minnesknapp) 45

6 Batteriefack (på undersidan) 7 Anslutning för luftslangen 8 LCD-display

9 Indikering av datum/klocka 0 Indikering av det systoliska trycket

q Indikering av det diastoliska trycket w Pulssymbol e Indikering av pulsfrekvensen

r Symbol för batteribyte t Indikering för arytmi (hjärtrytmstörning)

z Minnesplats nummer u Minnessymbol i Indikering av blodtryck (grön - gul -

orange - röd) o Användarminne 1 / 2

Leveransomfattning





• 1 medisana blodtrycksmätare BU 510

• 1 manschett med luftslang

• 4 batterier (typ AA, LR6) 1,5 V

• 1 förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer transportskador när du packar upp appa-

raten.

Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När hjärtat dras samman

(=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det högsta värdet kallas för det

systoliska trycket. Detta är det första värdet som mäts vid blodtrycksmätningar. När hjärt-

muskulaturen slappnar av för att släppa in nytt blod, sjunker trycket iartärerna. När kärlen är

avslappnade mäts det andra värdet – det diastoliska trycket.

Hur fungerar mätningen?

medisana BU 510 är en blodtrycksmätare, avsedd för mätning på överarmen. Mätningen

utförs av en mikroprocessor som utvärderar variationerna som en trycksensor mäter när

blodtrycksmanschetten pumpas upp och töms kring artären.

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsan-

visningarna, noga innan du använder apparaten

och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

SE Säkerhetsanvisningar

Blodtrycksklassikation

Lågt blodtryck

Normalt blodtryck

systoliskt <100 diastoliskt <60

(grönt indikeringsområde i)

systoliskt 100 - 139 diastoliskt 60 - 89

Former av högt blodtryck

högt blodtryck: lätt (gult indikeringsområde i)

systoliskt 140 – 159 diastoliskt 90 – 99

högt blodtryck: medel starkt (orange indikeringsområdea i)

systoliskt 160 – 179 diastoliskt 100 – 109

högt blodtryck: starkt (rött indikeringsområde i)

systolisktdiastoliskt

Tekniska data

Namn och modell medisana blodtrycksmätare

BU 510

Visning digital display

Lagringsplatser 2 x 90 för mätdata

Mätmetod oscillometrisk

Spänningsförsörjning 6 V , 4 x 1,5 V batteri AA LR6

Mätområde blodtryck 0 – 299 mmHg

Mätområde puls 40 – 199 slag/minut

Maximal mätavvikelse för

det statiska trycket ± 3 mmHg

Maximal mätavvikelse för

pulsvärdet ± 5 % av värdet

  automatiskt med pump

  automatiskt

Autom. avstängning efter ca 3 minut

Användningsförhållanden +5 °C till +40 °C,

15 - 85 % max. relativ luftfuktighet

  -20 °C till +55 °C,

10 - 85 % max. relativ luftfuktighet

Mått (L x B x H) ca 130 x 109 x 60 mm

Manschett 500 x 150 mm / 22 – 36 cm för vuxna

Vikt (apparatenhet) ca 254 g utan batterier

Artikelnummer 51160

EAN-nummer 40 15588 51160 8

Extra tillbehör - Nätadapter

Art.nr. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Manschett M 22 – 36 cm för vuxna med

genomsnittlig överarmsomkrets

Art.nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Manschett L 32 - 42 cm för vuxna med

kraftiga överarmar

Art.nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Mätningarnas inverkan och utvärdering

• 

inga slutsatser från ett enda resultat.

• Dina blodtrycksvärden bör alltid bedömas av en läkare som också känner till din

hälsohistoria. Om du använder apparaten regelbundet och sparar värdena för läkaren,

bör du också regelbundet visa upp dessa för läkaren.

• 

Rökning, alkoholförtäring, mediciner och kroppsarbete påverkar mätvärdena på olika sätt.

• Mät blodtrycket före måltiderna.

• Innan du mäter blodtrycket bör du ha vilat under minst 5-10 minuter.

• Informera din läkare om du tycker att det systoliska eller diastoliska värdet, trots korrekt



Detta gäller också om en oregelbunden eller mycket svag puls i sällan förekommande fall

inte medger någon mätning.

Ibruktagning

Lägga i/byta batterier

Du måste sätta in medföljande batterier innan du använder apparaten. Batterifackets lock

6 sitter på apparatens undersida. Öppna det och sätt in de 4 medföljande batterierna 1,5

V-batterierna, typ AA LR6. Beakta polariteten (se markeringarna i batterifacket). Stäng bat-

terifacket igen. Batterierna ska bytas när batterisymbolen r visas på displayen 8, eller om

det inte visas något alls på displayen när apparaten slås på.

Användning av nätdel

Alternativt kan utrustningen även anslutas till ett vanligt strömuttag med hjälp av den

speciella adaptern (medisana Art.–Nr. 51125) som ansluts till därför avsett uttag 1 på

apparatens baksida. Batterierna stannar under tiden kvar i apparaten. När man sätter i

stickproppen på blodtrycksmätarens baksida, stängs strömförsörjningen från batterierna av

mekaniskt. Det är därför nödvändigt att först sätta i nätdelen i vägguttaget och därefter an-

sluta den till blodtrycksmätaren. När blodtrycksmätaren inte längre används, drar man först

ut stickproppen ur blodtrycksmätaren och sedan ur vägguttaget. Därigenom undviker du att

behöva mata in datum och tid varje gång på nytt.

Inställning

1. Inställning av användare:

5.

På displayen visas nu eller . Med MEM-knappen 3 kan du välja mellan användare

och användare 5 för att bekräfta inställningen. Därefter följer

inställning av årtalet.

2. Inställning av årtal:

3

5 för att bekräfta inställningen. Därefter följer inställning

av månad och dag.

3. Inställning av månad och dag:

3-

5



MEM-knappen 35 för att be-

kräfta inställningen. Därefter följer inställning av tidpunkten på dygnet.

4. Inställning av tidpunkten på dygnet:

3

5 för att bekräfta inställningen. Nu blinkar inmatnings-

-

pen 35 för att bekräfta

inställningen. Inställningarna är nu klara. På displayen visas CL5

för att lämna inställningsläget. Inställningarna försvinner när batterierna byts ut. De måste

då göras om igen.

Sätta på manschetten

1. Stick före användning in luftslangens ände i öppningen på apparatens vänstra sida 7.

 



överarm.

 

underkant bör därvid ligga 2-3 cm ovanför armbågen (b). Spänn manschetten och för

ihop kardborreknäppningen (c).

4. Mät på naken överarm.

5. Bara om manschetten inte kan sättas på den vänstra armen får den sättas på den högra.

Mätningarna ska alltid göras på samma arm.

 

Mäta blodtrycket

När manschetten sitter riktigt kan mätningen påbörjas.

1. 4.

2. 4 trycks ljuder två korta pipsignaler och alla tecken visas

på displayen. På så sätt testas att displayen fungerar riktigt.

3.  0 blinkar ca 2 sekunder. Manschetten pum-

pas sakta upp och blodtrycket mäts. Det stigande tryckvärdet visas på displayen.

4. Apparaten pumpar upp manschetten tills ett mätbart tryck nås. Sedan släpper appara-

ten sakta ut luften ut manschetten och genomför mätningen. Så fort apparaten mottar

en signal börjar pulssymbolen på displayen att blinka. Varje gång apparaten mottar

en hjärtton ljuder en pipsignal.

5. När mätningen är avslutad ljuder en lång pipsignal och luften släpps ut ur manschet-

ten. Det systoliska och det diastoliska trycket samt pulsvärdet med pulssymbolen vi-

sas på displayen 8. Blodtrycksindikeringen blinkar, i överensstämmelse med blod-

       

oregelbunden puls blinkar dessutom indikeringen för arytmi .

6. De uppmätta värdena sparas automatiskt i valt minne ( eller ). I varje minne kan upp

till 90 mätvärden sparas i tillsammans med datum och klockslag.

7. Mätvärdena står kvar på displayen. Apparaten stängs av automatiskt om ingen knapp

4.

Avbryta mätningen

Om det av någon anledning skulle bli nödvändigt att avbryta mätningen (t.ex. om patienten

4. Luften börjar

genast släppas ut ur manschetten.

Visa sparade värden

Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 90 mätresultat vardera. Mätresultatet spa-

ras automatiskt i valt minne. Visa sparade mätvärden genom att trycka på MEM-knappen 3

3igen

3 för att hämta

fram föregående mätvärden. När den sista sparade mätningen har visats och ingen knapp



4 kan du när som helst lämna visningsläget och

stänga av apparaten. När 90 mätvärden har sparats i minnet och ett nytt värde tillkommer,

raderas alltid det äldsta värdet.

Töm minnet



5, tills CL4, CL blinkar tre gånger

medan minnet rensas. Om man därefter trycker på MEM-knappen 3 visas M och ”no” på

displayen, det betyder att minnet är tomt.

Fel och åtgärder

Felindikeringar



Symbol Orsak Åtgärd

E-1 Svag signal eller

trycket förändras

plötsligt

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

E-2 Kraftig extern

störning

I närheten av trådlösa telefoner eller

högfrekvensapparater kan mätningen

ge felaktiga resultat.

Sitt stilla och prata inte under mätningen.

E-3 

uppumpningen

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Kontrollera att den är riktigt ansluten på

apparaten. Gör en ny mätning.

E-5 Ovanligt

blodtrycksvärde

Upprepa mätningen efter en 30 minuters

vilopaus. Rådgör med din läkare om

mätningen ger ovanliga resultat tre gånger

efter varandra.

Svaga batterier Batterierna svaga eller tomma.

Byt ut alla fyra batterier mot nya 1,5 V-

batterier LR6, typ AAA.

Åtgärda störningar

Problem Kontroll Orsak och lösning

 Kontrollera batteris-

tyrkan. Kontrollera om

batterierna sitter rätt.

Sätt in nya batterier.

Sätt in batterierna enligt

anvisningarna.

Pumpar inte

upp

Kontrollera om anslut-

ningen sitter rätt.

Kontrollera om anslut-

ningen har gått av eller

är otät.

Stick in anslutningen ordentligt.

Använd en ny manschett.

Err visas och

mätningen

avbryts

Kontrollera om det

kan bero på att du

rörde på armen under

mätningen. Kontrollera

om det kan bero på

att du pratade under

mätningen.

Sitt still.

Prata inte under mätningen.

Otät manschett Kontrollera om man-

schetten sitter löst.

Kontrollera om man-

schetten är skadad.

Sätt fast manschetten rätt.

Använd en ny manschett.



Rengöring och skötsel



mild tvållösning. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, sprit, nafta, förtunningsmedel, ben-

sin el dyl. Doppa aldrig ned apparaten eller tillhörande delar i vatten. Se till att det inte kom-

mer in fukt i apparaten. Manschetten får inte bli blöt, försök inte rengöra den med vatten. Om

manschetten har blivit fuktig, torka den försiktigt med en torr duk. Rulla ut manschetten så att

den ligger slätt, rulla inte ihop den utan den låt den först torka helt i luften. Skydda apparaten





torr plats.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till

motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga

ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.



i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till batteriinsamling

i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Direktiv och standarder

Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för icke-invasiva blodtrycksmä-



“CE 0297”. Blodtrycksmätaren uppfyller kraven i de europeiska föreskrifterna EN 1060-1 och

EN 1060-3. Kraven i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska pro-

dukter uppfylls liksom kraven i EU-direktivet 89/336/EEG.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.



VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt

blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga situationer (t.ex. i

trappor eller i traken)!

VARNING

Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder på grund av

mätresultatet. Ändra aldrig föreskriven medicindosering.

FI/SE

0297

(b) 2-3 cm

Apparaten och LCD-displayen

Garanti/reparationsvillkor

Vid garantiärenden ska du vända dig till återförsäljaren eller direkt till servicestället. Om appara-

ten måste skickas in, ange vilket fel det handlar om och bifoga en kopia av inköpskvittot.



1. På medisana produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid

garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas konstnadsfritt inom garantitiden.

3. Arbeten som utförs enligt garantivillkoren medför inte att garantitiden förlängs, varken för

apparaten eller utbytta delar.

4.

a. skador som beror på felaktig användning, t.ex. om anvisningarna i bruksanvisningen inte

följts.

b. skador som beror på reparationer eller åtgärder som utförts av köparen eller obehörig tredje

part.

c. transportskador som uppstått under transporten från tillverkaren till användaren eller vid

returtransporten till servicestället.

d. tillbehörsdelar som utsätts för normalt slitage.

5. Vi ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som orsakas av apparaten, inte heller

om skadan på apparaten faller under garantin.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, TYSKLAND.

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

NO Bruksanvisning

Blodtrykksmåler BU 510

Apparat og LCD-skjerm

Tegnforklaring

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

Tiltenkt bruk

• Apparatet er bestemt til måling av blodtrykket i overarmen hos voksne

mennesker.

Kontraindikasjoner

• Apparatet er ikke egnet til å måle blodtrykk hos barn.

Spør legen din ang. bruk på eldre barn.

• Personer med arytmi, diabetes, kretsløpsproblemer eller slaganfall skal

bare benytte apparatet etter anvisning fra legen.

4 x LR6,

1,5 V, AA

VIKTIG



kan det føre til alvorlige personskader eller skader på appara-

tet.

ADVARSEL

Disse advarslene må overholdes for å unngå mulige skader på

brukeren.

FORSIKTIG

Disse henvisningene må overholdes for å unngå mulige skader

på apparatet.

MERKNAD

Disse henvisningene gir deg nyttig tilleggsinformasjon om

installasjon eller bruk.





Produsent

Produksjonsdato

Generelle årsaker til feilmålinger

• Hvil i 5–10 minutter før en måling og ikke spis noe, ikke drikk alkohol,

ikke røyk, ikke gjør noe fysisk arbeid, ikke tren og ikke bad. Alle disse

faktorene vil kunne påvirke måleresultatet.

• 

• 

• Mål blodtrykket ditt jevnlig, og hver dag til samme tid, ettersom

blodtrykket skifter i løpet av dagen.

• Alle forsøk fra pasientens side på å støtte opp armen, vil kunne øke

blodtrykket.

• Sørg for at du er i en komfortabel og avslappet stilling og ikke strammer

noen muskel i armen der målingen utføres. Bruk om nødvendig en

støttepute.

• Dersom armpulsåren blir liggende under eller over hjertet, vil

måleresultatet forvrenges.

• En løstsittende eller åpen mansjett vil føre til forvrengt måleresultat.

• Gjentatte målinger fører til at blod hoper seg opp i armen, noe som

kan medføre forvrengt resultat. Påfølgende blodtrykksmålinger skal

gjennomføres med 1 minutters pauser eller etter at armen er holdt

hevet, slik at det oppsamlede blodet kan strømme bort.

• Apparatet er kun beregnet på privat bruk. Hvis du har helsemessige betenkeligheter, tar du

kontakt med legen før du bruker apparatet.

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksanvisningen. Ved

tilfeller av misbruk opphører garantien.

• Hvis du har sykdommer, som f.eks. arteriell okklusiv sykdom, ta kontakt med legen din før

du bruker apparatet.

• Apparatet får ikke brukes til å kontrollere en pacemakers hjertefrekvens.

• Gravide bør overholde de nødvendige forholdsreglene og ta hensyn til individuell belastbar-



• Skulle det oppstå ubehag under en måling, som f.eks. smerter i overarmen eller andre

-

pen 4 for å øyeblikkelig tømme mansjetten for luft. Løsne mansjetten og fjern den fra

overarmen.

• Apparatet fungerer bare korrekt med en passende mansjett.

• Apparatet er ikke egnet for barn.

• Barn får ikke bruke apparatet. Medisinske produkter er ikke leker!

• Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

• Ikke legg luftslangen rundt halsen på grunn av fare for kvelning.

• Å svelge smådeler som emballasje, batteri, batterideksel og liknende kan forårsake kvel-

ning.

• 

og som det skal.

• Bare de medfølgende mansjettene kan benyttes. De kan ikke byttes eller erstattes av andre

mansjetter. De kan bare erstattes av en mansjett av akkurat samme typen.

• Apparatet må ikke brukes i strålingsintensive rom eller i nærheten av strålingsintensive

enheter som f.eks. radiosendere, mobiltelefoner eller mikrobølger. Dette kan forårsake

funksjonsfeil eller gale måleverdier.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbar gass (f.eks. bedøvelsesgass, oksygen eller

hydrogen) eller brennbar væske (f.eks. alkohol).

• Ikke foreta noen endringer på apparatet.

• I tilfelle feil skal du ikke reparere apparatet selv. La reparasjoner bare utføres av et autori-

sert servicesenter.

• Beskytt apparatet mot fuktighet. Skulle imidlertid væske trenge inn i apparatet, må batterie-

ne fjernes øyeblikkelig og videre bruk unngås. Kontakt i så fall forhandleren eller informer

oss direkte.

• Ikke bruk tynnere (løsemiddel), alkohol eller bensin for å gjøre apparatet rent.

• Beskytt apparatet mot kraftige slag og ikke la det falle ned.

• 

SIKKERHETSINFORMASJON FOR BATTERIER

• Ikke ta batterier fra hverandre!

• Bytt ut batteriene når batterisymbolet vises på skjermen.

• 

• Økt fare for lekkasje – unngå kontakt med hud, øyne og slimhinner. Ved kontakt med

            

umiddelbart kontakt med lege!

• Oppsøk lege umiddelbart dersom et batteri svelges!

• Bytt alltid ut alle batteriene samtidig!

• Bruk bare batterier av samme type, ikke bruk forskjellige typer eller brukte og nye batterier

sammen.

• Legg i batteriene riktig. Vær oppmerksom på polariteten.

• 

• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.

• Ikke lad opp batteriene på nytt. Det er fare for eksplosjon!

• Unngå kortslutning. Det er fare for eksplosjon!

• Må ikke kastes inn i åpen ild. Det er fare for eksplosjon!

• Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall eller leveres på

en returstasjon i butikken.

Apparat og LCD-skjerm

12 Blodtrykksapparat 3 MEM-knapp (minne)

456 Batterideksel (på undersiden)

78 LCD-skjerm 9 Visning av dato/klokkeslett

0 Visning av det systoliske trykket q Visning av det diastoliske trykket

w Pulssymbol e Visning av pulsfrekvens r Batteriutskiftingssymbol

t Visning av arytmi (forstyrret hjerterytme) z Minneplassnummer

u Lagringssymbol i Blodtrykk-indikator (grønn–gul–oransje–rød)

o Bruker 1 / 2

Leveransens innhold



• 1 medisana blodtrykksmåler BU 510

• 1 mansjett med luftslange

• 4 batterier (type AA, LR6) 1,5 V

• 1 oppbevaringspose

• 1 bruksanvisning

Hvis du ser en transportskade når du pakker opp produktet, skal du umiddelbart ta kontakt

med forhandleren.

Hva er blodtrykk?

Blodtrykk er det trykket som oppstår i karene ved hvert enkelt hjerteslag. Når hjertet trekker

seg sammen (= systole) og pumper blod inn i arteriene, forårsaker det en trykkøkning. Dens

høyeste verdi blir omtalt som systolisk trykk og måles under en blodtrykksmåling som den

første verdien. Når hjertemuskelen slapper av for å ta opp nytt blod, synker også trykket i

arteriene. Når karene er avslappet, måles den andre verdien – det diastoliske trykket.

Hvordan fungerer målingen?

medisana BU 510 er et blodtrykksapparat som er laget for å måle blodtrykk i overarmen.

Målingen utføres her av en mikroprosessor som benytter seg av en trykksensor for å evalu-



arterien.

Les bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvisnin-

gene, nøye før du tar apparatet i bruk. Ta vare på

bruksanvisningen i tilfelle du trenger den senere.

Hvis du gir apparatet videre til en tredjepart, må

bruksanvisningen følge med.

NO Sikkerhetshenvisninger

Blodtrykksklassisering

Lavt blodtrykk

Normalt blodtrykk

systolisk <100 diastolisk <60

(grønt visningsområde i)

systolisk 100–139 diastolisk 60–89

Forskjellige former for høyt

blodtrykk

Noe forhøyet blodtrykk (gult visningsområde i)

systolisk 140–159 diastolisk 90–99

Middels høyt blodtrykk (oransje visningsområde i)

systolisk 160–179 diastolisk 100–109

Høyt blodtrykk (rødt visningsområde i)



Avfallshåndtering

Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Hver forbruker er selv forpliktet til å levere alle elektriske og elektroniske apparater





batteriene før du kaster apparatet. Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet. De



med kommunen eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndtering.

Retningslinjer og standarder

Denne blodtrykksmåleren oppfyller kravene i EU-standarden for ikke-invasive apparater til måling av





-

styr» er oppfylt samt EU-direktivet 89/336 / EU.

Elektromagnetisk kompatibilitet: (se eget vedlegg)

Tekniske data

Navn og modell medisana blodtrykksmåler BU 510

Visningssystem Digital visning

Minneplasser 2 x 90 for måledata

Målemetode Oscillometrisk

Spenningsforsyning 6 V , 4 x 1,5 V batterier AA LR6

Måleområde blodtrykk 0 – 299 mmHg

Måleområde puls 40 – 199 slag/minutt

Maksimalt måleavvik for det

statiske trykket ± 3 mmHg

Maksimalt måleavvik for pulsverdier ± 5 % av verdien

Dannelse av trykk Automatisk med pumpe

Luftutslipp Automatisk

Autom. avkobling Etter ca. 3 minutter

Bruksforhold +5 °C til +40 °C

15 til 85 % maks. relativ luftfuktighet

Lagringsforhold -20 °C til +55 °C,

10 til 85 % maks. relativ luftfuktighet

Dimensjoner (L x B x H) ca. 130 x 109 x 60 mm

Mansjett 500 x 150 mm / 22–36 cm for voksne

Vekt (apparatenhet) ca. 254 g uten batterier

Artikkelnummer 51160

EAN-nummer 40 15588 51160 8

Spesialtilbehør - Nettadapter

art.nr. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Mansjett M 22 – 36 cm for voksne

med gjennomsnittlig overarmsomkrets

art.nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Mansjett L 32 – 42 cm for voksne med

stor overarmsomkrets

art.nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Påvirkning og evaluering av målingene

•            

hverandre. Ikke trekk konklusjoner fra ett enkeltresultat.

• Blodtrykket ditt skal alltid evalueres av en lege som også er kjent med din sykehistorie.

Hvis du bruker apparatet regelmessig og viser verdiene for legen din, bør du også fra tid

til annen informere legen din om utviklingen.

• Når du måler blodtrykk, må du huske på at de daglige verdiene er avhengige av mange

-

verdiene på forskjellige måter.

• Mål blodtrykket ditt før måltider inntas.

• 

• Hvis målingens systoliske eller diastoliske verdi virker unormal (for høy eller for lav) til



legen din om dette. Dette gjelder også hvis en uregelmessig eller veldig svak puls i sjeld-

ne tilfeller ikke gjør måling mulig.

Oppstart

Sette inn / bytte batterier

-

6. Du åpner dekselet ved å trykke lett

på det og trekke det av. Sett inn de 4 medfølgende 1,5 V-batteriene av type AA LR6. Vær

oppmerksom på polariteten (illustrasjon i batterirommet). Sett på batteridekselet igjen. Bytt

straks ut batteriene når batteriutskiftingssymbolet r vises på skjermen 8 eller når det ikke

vises noe på skjermen etter at apparatet er koblet inn.

Bruk av strømforsyning

Alternativt kan apparatet også brukes med en strømforsyning (medisana art.nr. 51125),

som kobles til strømutgangen 1 på siden av apparatet. I dette tilfellet forblir batteriene i ap-

paratet. Ved å sette støpselet i siden av blodtrykksmåleren kobles batteriene mekanisk fra.

Det er derfor viktig å først sette nettdelen i stikkontakten og deretter koble den til blodtrykks-

apparatet. Når blodtrykksapparatet ikke skal brukes mer, må først støpselet bli dratt ut fra

blodtrykksapparatet og deretter må nettdelen dras ut av stikkontakten. Dermed forhindrer

du at dato og klokkeslett må stilles inn på nytt hver gang.

Innstilling

1. Innstilling av bruker

5 ved avslått apparat.

Deretter vises eller på skjermen. Ved å trykke på MEM-knappen kan du velge mellom

bruker og 5. Deretter kommer du

til innstilling av årstall.

2. Innstilling av årstall

 3 gjentatte ganger til

5. Deretter kommer

du til innstilling av måned og dag.

3. Innstilling av måned og dag

MEM-knappen 3 gjentatte ganger til

5

            

MEM-knappen 3 gjentatte ganger til riktig dag vises.

5. Deretter kommer du til innstilling av

klokkeslett.

4. Innstilling av klokkeslett

        MEM-knappen 3 gjentatte ganger til

5. Markøren for inntas-



MEM-knappen 3

5. Innstillingen er nå ferdig. På skjermen vises CL. Gå ut av modus for

5. Når du skifter batterier, mister du innstillingene

og må legge inn dette på nytt.

Påsetting av mansjett

1. 7.

2. Skyv den åpne siden av mansjetten gjennom metallbøylen slik at borrelåsen er på utsi-

1). Skyv mansjetten inn på venstre overarm.

3.           2) (a).

Mansjettens nedre kant skal være 2–3 cm over albuen (b

lukk borrelåsen (c).

4. Mål på bar overarm.

5. Hvis mansjetten ikke kan settes på venstre arm, settes den på høyre arm. Målinger skal

alltid gjøres på samme arm.

6. 3).

Måle blodtrykket

Etter at du har lagt på mansjetten på riktig måte, kan du sette i gang med målingen.

1. 4 for å slå på apparatet.

2. 4 blir trykket, høres to korte pipetoner og alle tegnene vises

på skjermen. Denne testen bekrefter at visningen er fullstendig.

3. 0 blinker i cirka to sekunder og to pipetoner høres.

Apparatet blåser så sakte opp mansjetten for å måle blodtrykket ditt. Det stigende trykket

vises på skjermen.

4. Apparatet blåser opp mansjetten til et tilstrekkelig trykk for målingen er oppnådd. Deret-

ter slipper apparatet sakte luften ut av mansjetten og gjennomfører målingen. Så snart

apparatet oppdager et signal, begynner pulssymbolet 

hjerteslag som apparatet mottar, høres en pipetone.

5. Når målingen er avsluttet, høres en lang pipetone og mansjetten slipper ut luften. Det

systoliske og diastoliske blodtrykket, så vel som pulsverdien, vises på skjermen 8. I

i ved siden av den til-

hørende fargede stolpen. Hvis apparatet har oppdaget uregelmessig hjerterytme, vises

arytmi-symbolet i tillegg .

ADVARSEL

Ikke ty til terapeutiske tiltak på grunn av en selvmåling.

Endre aldri doseringen av et forskrevet legemiddel.

ADVARSEL

Også et for lavt blodtrykk representerer en helserisiko!

Svimmelhet vil kunne føre til farlige situasjoner (f.eks. i trapper eller i

trakken)!

6. De målte verdiene lagres automatisk i det minnet som er valgt ( eller ). Hvert minne

kan lagre opptil 90 måleverdier med tid og dato. Dersom minnet er fullt, vil den eldste

avlesningen slettes.

7. Måleresultatene blir værende på skjermen. Når det ikke trykkes på noen knapp, slås appa-



4.

Avbryte målingen

Hvis det skulle bli nødvendig å avbryte målingen av blodtrykket, uansett årsak (f.eks. ubehag

4. Apparatet vil med

en gang lufte mansjetten automatisk.

Vise lagrede verdier

Dette apparatet har to separate minner med en kapasitet på 90 minneplasser hver. Resultatene



MEM-knappen 3

du på MEM-knappen 3MEM-knappen

3 viser tidligere hhv. etterfølgende måleverdier. Når du er kommet til siste oppføring og ikke



4 kan du når som helst gå ut av minne-modusen og samtidig slå av appara-

tet. Dersom 90 måleverdier er lagret i minnet og en ny verdi lagres, slettes den eldste verdien.

Slette lagrede verdier

Hvis du er sikker på at du vil slette alle lagrede verdier permanent, trykker og holder du inne

5 seks ganger til CL vises.

4, blinker CL tre ganger mens minnet tømmes. Hvis

du deretter trykker på MEM-knappen 3, vises Mno» på skjermen. Dette betyr at minnet

ikke inneholder data.

Feil og utbedring av feil

Feilmålinger

Ved uvanlige målinger vises følgende symboler på skjermen.

Symbol Årsak Løsning

E-1 Svakt signal eller tryk-

ket skifter plutselig.

Sett mansjetten riktig på. Gjenta målingen

på riktig måte.

E-2 Sterk, ekstern for-

styrrelse.

I nærheten av en mobiltelefon eller et

annet høyfrekvent apparat, kan målingen

bli feil. Ikke beveg deg eller snakk under

målingen.

E-3  Sett mansjetten riktig på. Kontroller at

kontakten er koblet korrekt til apparatet.

Mål en gang til.

E-5 Uvanlig blodtrykk. Gjenta målingen etter en pause på 30

minutter. Hvis du får et uvanlig resultat tre

ganger etter hverandre, må du ta kontakt

med legen.

Svake batterier. Batteriene er for svake eller tomme.



LR6-batterier, type AA.

Feilsøking

Problem Kontroller Årsak og løsning

Ingen aktivitet. Kontroller batteriets

styrke. Kontroller plas-

seringen av batteriene.

Sett inn nye batterier. Sett inn

batteriene riktig.

Pumper ikke

opp.

Kontroller om tilkoblin-

gen sitter riktig og om

tilkoblingen lekker eller

er brutt.



Bruke en ny mansjett.

Err vises og

målingen av-

brytes.

Kontroller om du har

beveget armen eller

snakket under målin-

gen.



Ikke snakk under målingen.

Utett mansjett. Kontroller om mansjet-

ten er for løst festet

eller om den er skadet.

Sett mansjetten godt på. Bruke

en ny mansjett.

Hvis du ikke kan løse et problem, så vennligst kontakt kundeservice. Ikke ta apparatet fra

hverandre på egen hånd.

Rengjøring og vedlikehold



en mild såpeløsning. Bruk aldri kraftige rengjøringsmidler, alkohol, diesel, fortynningsmiddel,

bensin osv.

Ikke senk verken apparatet eller noe annet tilbehør ned i vann. Pass på at det ikke trenger

fuktighet inn i apparatet. Ikke la mansjetten bli våt, og ikke prøv å rengjøre den med vann.



rull den opp og la den lufttørke til den er helt tørr. Ikke utsett apparatet for direkte sollys, og

beskytt det mot smuss og fuktighet.

Ikke utsett apparatet for ekstrem varme eller kulde. Når du ikke bruker apparatet, oppbevarer

du det i originalemballasjen. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

Garantiog vilkår ved reparasjon



Hvis du må sende inn apparatet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitterin-

gen.



1. Alle medisana-produkter har en garanti på 3 år fra kjøpsdatoen.



2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garantitiden.

3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for apparatet eller for byttede deler,

forlenges.

4.

a. Alle skader som har oppstått som følge av ikke forskriftsmessig behandling, f.eks. ved

at bruksanvisningen ikke er fulgt.

b. Skader som oppstår som følge av istandsetting eller inngrep fra kjøperens eller ikke-god-

kjent tredjeparts side.

c. 

kundeservice.

d. Reservedeler som har normal slitasje.

5. Ansvar for indirekte eller direkte følgeskader, som har blitt forårsaket av apparatet, er uteluk-

ket selv om skaden på apparatet erkjennes som en garantihenvendelse.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, TYSKLAND.

Adressen til brukerservice nner du på et separat vedleggsark.

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og designmessige endringer

for å forbedre produktet.



(b) 2–3 cm

NO/DK

DK Brugsanvisning

Blodtryksmåler BU 510

Apparat og LCD-display

Tegnforklaring

Tilsigtet brug

• Apparatet er beregnet til måling af blodtrykket på voksnes overarme.

Kontraindikationer

• Apparatet egner sig ikke til blodtryksmåling på børn.

• Spørg din læge, hvis du ønsker at bruge apparatet på ældre børn.

• Personer med arytmier, diabetes, kredsløbsproblemer eller slagtilfælde

skal bruge apparatet i henhold til lægens anvisninger.

4 x LR6,

1.5 V, AA

VIGTIGT

-

visningen kan medføre svære personskader eller skader på

apparatet.

ADVARSEL

Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige skader

på brugeren.

BEMÆRK

Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige skader

på apparatet.

BEMÆRK

Disse henvisninger indeholder praktiske tillægsoplysninger om

installation eller drift.





Producent

Produktionsdato

Generelle årsager til forkerte målinger

• 

alkohol, ryge, udføre fysisk arbejde, dyrke sport eller bade. Alle disse

faktorer kan påvirke måleresultatet.

• 

• Mål altid på samme arm (normalt til venstre).

• Mål dit blodtryk regelmæssigt, dagligt på samme tid, fordi blodtrykket

ændrer sig i løbet af dagen.

• Alle patientens forsøg på at støtte armen kan øge blodtrykket.

• Sørg for en behagelig og afslappet position, og spænd ikke nogen

muskler i armen under målingen, hvor der skal måles. Brug en støtte-

pude, om nødvendigt.

• Hvis armarterien ligger under eller over hjertet, opstår der en fejlmåling.

• En løst siddende eller åben manchet forårsager en forkert måling.

• Gentagne målinger kan medføre ophobning af blod i armen, hvilket kan

medføre et forkert resultat. Blodtryksmålinger, der udføres efter hinan-

den, skal udføres med 1 minuts pauser, eller efter at armen er holdt

opad, så det ophobede blod kan strømme væk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden

apparatet tages i brug, det gælder især sikkerhe-

dsanvisningerne. Gem brugsanvisningen til fremti-

dig brug. Hvis du overdrager apparatet til tredjepart,

skal du sørge for, at denne brugsanvisning følger

med.

DK Sikkerhedsanvisninger

Som led i produktforbedringer forbeholder vi os ret til tekniske og

formmæssige ændringer.



ADVARSEL

Et for lavt blodtryk er også forbundet med en sundhedsrisiko! Svim-

melhedsanfald kan medføre farlige situationer

(f.eks. på trapper eller i trakken)!

ADVARSEL

Træf ikke nogen terapeutiske foranstaltninger på grundlag af målinger,

du selv har udført.

Sørg for ikke at ændre doseringen af et ordineret medikament.

• Apparatet er udelukkende tiltænkt privat brug. Hvis du har helbredsmæssige betænke-

ligheder, bedes du henvende dig til din læge, inden du tager apparatet i brug.

• Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet i brugsanvisningen. Ved formålsstri-

dig anvendelse bortfalder garantien.

• 

anvender apparatet.

• Apparatet må ikke bruges til at kontrollere en pacemakers hjertefrekvens.

• Gravide skal overholde de nødvendige forsigtighedstiltag og deres individuelle belast-

ningsevne, kontakt evt. din læge.

• Hvis der opstår ubehag under målingen som f.eks. smerter i overarmen eller andre pro-

4 for straks at lukke luften ud af man-

chetten. Nu løsner du manchetten, og fjerner den fra overarmen.

• Apparatet fungerer kun korrekt med den passende manchet.

• Apparatet egner sig ikke for børn.

• Børn må ikke bruge apparatet. Medicinske produkter er ikke legetøj!

• Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

• Læg ikke luftslangen omkring halsen på grund af kvælningsfaren.

• Ved slugning af smådele som emballagemateriale, batterier, batteridæksel osv. er der

risiko for kvælning.

•         

sikkert og ordentligt.

• Der kan kun anvendes den medfølgende manchet. Den kan ikke erstattes af eller udskif-

tes med en anden manchet. Den kan kun erstattes af en manchet af helt samme type.

• Apparatet må ikke bruges i strålingsintensive rum eller i nærheden af strålingsintensive

apparater som f.eks. radiosendere, mobiltelefoner eller mikrobølger. Herved kan der op-

står funktionsfejl eller ukorrekte måleværdier.

• Brug ikke apparatet i nærheden af brændbart gas (f.eks. bedøvelsesgas, ilt eller hydro-

gen) eller brændbar væske (f.eks. alkohol).

• 

• Ved driftsfejl må du ikke selv reparere apparatet. Reparationer må kun foretages af et

autoriseret serviceværksted.

• Beskyt apparatet mod fugt. Hvis der skulle trænge væske ind i apparatet, skal batterier-

ne straks tages ud, og apparatet må ikke længere anvendes. Kontakt straks din forhand-

ler, eller informér os direkte.

• Brug aldrig fortynder (opløsningsmiddel), alkohol eller benzin til rengøring af apparatet.

• Beskyt apparatet mod tunge slag, og sørg, for at det ikke falder ned.

• 

SIKKERHEDSANVISNINGER VEDRØRENDE BATTERIER

• Skil ikke batterierne ad!

• Udskift batterierne, når batterisymbolet vises på displayet.

• Svage batterier skal omgående tages ud af batterirummet, da de kan lække og derved

beskadige apparatet!

•            

batterisyre skal de berørte steder straks skylles med rigelige mængder rent vand. Søg

omgående lægehjælp!

• Hvis et batteri bliver slugt, skal du straks søge lægehjælp!

• Udskift altid alle batterierne samtidigt!

• Isæt kun batterier af samme type, anvend ikke batterier af forskellige typer eller nye og

brugte batterier sammen!

• Anbring batterierne korrekt, og vær opmærksom på at vende polerne rigtigt!

• 

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn!

• Batterierne må ikke genoplades! Eksplosionsfare!

• Må ikke kortsluttes! Eksplosionsfare!

• Må ikke brændes! Eksplosionsfare!

• 

battericontainer eller i en batterispand hos forhandleren!

Apparat og LCD-display

12 Blodtryksmåler 3 MEM-tast (hukommelseskald)

45

6 Batterirum (på undersiden) 7 Stikforbindelse til luftslange

8 LCD display 9 Visning af dato/klokkeslæt 0 Visning af det systoliske tryk

q visning af det diastoliske tryk w Puls-symbol

e Visning af pulsfrekvensen r Batteriskift-symbol

t Arytmi-visning (hjerterytmefejl) z hukommelsesplads-nummer

u Hukommelses-symbol i Blodtryks-indikator (grøn - gul - orange - rød)

o Bruger 1 / 2

Leveringsomfang



• 1 medisana blodtryksmåler BU 510

• 1 manchet med luftslange

• 4 batterier (type AA, LR6) 1,5 V

• 1 opbevaringstaske

• 1 brugsanvisning

Hvis du konstaterer en transportskade under udpakningen, skal du straks kontakte

forhandleren.

Hvad er blodtryk?

Blodtryk er det tryk, som opstår ved hvert hjerteslag i karrene. Når hjertet trækker sig

sammen (= systole), og blod pumpes ud i arterierne, stiger trykket. Dets højeste værdi

betegnes som systolisk tryk og måles som første værdi ved en blodtryksmåling. Når hjer-

temusklen slapper af for at modtage nyt blod, falder trykket også i arterierne. Er karrene

afspændt, måles den anden værdi – det diastoliske tryk.

Hvordan fungerer målingen?

Blodtryksmåleren medisana BU 510 er beregnet til blodtryksmåling på overarmen.

Målingen udføres ved hjælp af en mikroprocessor, som analyserer tryksvingninger ved

hjælp af en tryksensor, som opstår, når blodtryksmanchetten pumpes op og luften ledes

ud via arterien.

Blodtryksklassicering

Lavt blodtryk

Normalt blodtryk

systolisk <100 diastolisk <60 (grønt

visningsområde i)

systolisk 100 - 139 diastolisk 60 - 89

Former for højt blodtryk

lettere forhøjet blodtryk (gult visningsområde i)

systolisk 140 – 159 diastolisk 90 – 99

middel forhøjet blodtryk (orange visningsområde i) systolisk

160 – 179 diastolisk 100 – 109

Kraftigt forhøjet blodtryk (rødt visningsområde i)



Påvirkning og analyse af målingerne

• 

ikke nogen konklusioner ud fra et enkelt resultat.

• -

storie. Hvis du bruger apparatet regelmæssigt og registrerer værdierne til din læge, bør du

også indimellem informere din læge om forløbet.

• Vær ved blodtryksmålingerne opmærksom på, at de daglige værdier afhænger af mange

faktorer. Rygning, alkohol, medicin og fysisk arbejde påvirker værdierne på forskellig måde.

• Mål dit blodtryk før måltiderne.

• 

• Hvis den systoliske eller diastoliske værdi forekommer dig usædvanlig (for høj eller for lav)

-

mere din læge. Dette gælder også i de sjældne tilfælde, hvor en uregelmæssig eller meget

svag puls umuliggør måling.

Ibrugtagning

Isætning/udskiftning af batterier

Inden dit apparat tages i brug, skal du anbringe de medfølgende batterier i batterirummet.

På undersiden af apparatet sidder dækslet til batterirummet 6. Åbn det ved at trykke let på

det, og træk det op og af. Isæt de 4 medfølgende 1,5 V batterier, type AAA LR6. Sørg for

at vende batterierne rigtigt (som markeret i batterirummet). Luk igen batterirummet. Udskift

batterierne, når batteriskiftsymbolet r vises på displayet 8, eller hvis displayet ikke reagerer

efter aktivering af apparatet.

Anvendelse af en netdel

Alternativt kan du også bruge apparatet med en speciel netdel (medisana art.-nr. 51125),

som du sætter på den forberedte tilslutning 1 på apparatsiden. Her forbliver batterierne i

apparatet. Ved at sætte stikket i siden på blodtryksmåleren slås batterierne mekanisk fra. Det

er derfor nødvendigt først at sætte netdelen i stikdåsen og herefter forbinde med blodtryks-

måleren. Bruges blodtryksmåleren ikke længere, skal stikket først trækkes ud af blodtryks-

måleren, og herefter skal netdelen trækkes ud af stikdåsen. Herved forhindrer du at skulle

indtaste dato og klokkeslæt igen hver gang.

Indstilling

1. Indstilling af brugeren:

5, når apparatet er slukket. Herefter vises på displayet eller . Ved at

trykke på MEM-tasten kan du vælge mellem bruger og 5 for at

bekræfte brugeren. Herefter kommer du til indstillingen af årstallet.

2. Indstilling af årstallet:

          3,



du til Indstilling af måned og dag 5.

3. Indstilling af måned og dag:

MEM-tasten

35

-

tagende gange på MEM-tasten 35 for at

bekræfte dagen. Herefter kommer du til indstillingen af tidspunktet på dagen.

4. Indstilling af tidspunktet:

MEM-tasten 3, indtil

5. Herefter blinker

-

gende gange på MEM-tasten 3

5. Indstillingsprocessen er nu afsluttet. CL bliver vist på displayet.

5. Ved batteriskift går indtastningerne tabt

og skal foretages på ny.

Sådan tager du manchetten på

1. Inden brug sætter du enden af luftslangen ind i åbningen på apparatets venstre side 7.

2.   

1). Skub nu manchetten op over din venstre

overarm.

3. 2) (a). Manchettens

underkant skal i den forbindelse ligge 2-3 cm over albuen (b). Stram manchetten, og luk velcro-

lukningen (c).

4. 

5. Brug kun højre arm, hvis det ikke er muligt at foretage målingen på venstre arm. Målingerne skal

altid udføres på samme arm.

6. 3).

Måling af blodtrykket

Når du har taget manchetten korrekt på, kan du starte målingen.

1. 4 for at tænde apparatet.

2. 4, afgives der to korte biptoner, og alle tegn vises på

displayet. På denne måde testes displayets funktionalitet.

3. 0 blinker i ca. 2 sekunder, og der afgives to biptoner. Apparatet

pumper automatisk manchetten op for at måle dit blodtryk. Det stigende tryk vises i displayet.

4. Apparatet pumper manchetten op, indtil der er nået et tilstrækkeligt stort tryk til målingen. He-

refter slipper apparatet langsomt luften ud af manchetten og gennemfører målingen. Så snart

apparatet registrerer et signal, begynder Puls-symbolet -

tone, som appartet modtager, høres en biptone.

5. Er målingen afsluttet, høres en lang biptone, og manchetten udluftes. Det systoliske og dias-

toliske blodtryk samt pulsværdien bliver vist i displayet 8. I overensstemmelse med WHO's

i ved siden af den tilhørende farvede linje.

Hvis apparatet herudover har registreret en uregelmæssig puls, vises arytmi-symbolet ligeledes

6. De målte værdier gemmes automatisk i den valgte hukommelse ( eller ). I hver hukommel-

se kan der gemmes op til 90 måleværdier med klokkeslæt og dato. Er en hukommelse fuld,

fjernes den ældste måling altid.

7. Måleværdierne forbliver på displayet. Hvis der ikke trykkes på nogen tast mere, frakobles ap-

4.

Afbrydelse af målingen

Såfremt det bliver nødvendigt at afbryde målingen af blodtrykket, uanset af hvilken grund

4. Appara-

tet udlufter straks manchetten automatisk.

Vis gemte værdier

Dette apparat er forsynet med 2 separate hukommelser, der hver har en kapacitet på 90



hente de gemte måleværdier skal du trykke på MEM-tasten på det tændte apparat 3.

MEM-tasten 4, vises den

sidst målte måling. Hvis du trykker en gang mere på MEM- tasten 4, vises de foregående

måleværdier. Er du kommet til sidste registrering, og trykker du ikke på nogen tast, slukker

apparatet i hukommelseskald-tilstanden efter ca. 120 sekunder automatisk. Hvis du trykker

4, kan du altid forlade hukommelseskaldtilstanden og samtidig

slukke apparatet. Hvis hukommelsen indeholder 90 gemte måleværdier og du forsøger at

gemme en ny værdi, slettes den ældste værdi.

Sletning af gemte værdier



tasten 5 seks gange, indtil CL

4, blinker CL tre gange, mens hukommelsen bliver tømt. Hvis du herefter

trykker på MEM-tasten 3, bliver M og “no” vist på displayet, hvilket betyder, at hukommel-

sen ikke modtager nogen data.

Driftsfejl og fejlafhjælpning

Fejlvisninger



Symbol Årsag Afhjælpning

E-1 Svagt signal eller

tryk skifter pludseligt

Anbring manchetten korrekt. Gentag

målingen på korrekt vis.

E-2 Ekstern, kraftig drifts-

forstyrrelse

Der kan opstå fejl i målingen i nærheden

af en mobiltelefon eller et andet højfre-

kvent apparat. Bevæg dig ikke, og tal ikke

under målingen.

E-3 -

ningen

Anbring manchetten korrekt. Kontrollér,

at tilslutningen sidder korrekt i apparatet.

Gentag målingen

E-5 Usædvanligt blodtryk Gentag målingen efter en 30-minutters

hvilefase. Hvis du får usædvanlige resul-

tater tre gange efter hinanden, skal du tale

med din læge.

Svagt batteri Batterierne er for svage eller tomme



batterier LR6 af typen AA.

Afhjælp fejl

Problem Undersøg Årsag og løsninger

Ingen ydelse 

-

cering.

Isæt nye batterier. Anbring batte-

rierne korrekt i apparatet.

Pump ikke op Kontrollér, om tilslut-

ningen sidder korrekt,

og om tilslutningen er i

stykker eller utæt.

Sæt tilslutningen fast i.

Anvend en ny manchet.

Err bliver vist,

og målingen

afbrydes

Kontrollér, om du har

bevæget armen ved

oppumpningen, eller

om du har talt under

målingen.





Utæt manchet Kontrollér, om manchet-

ten sidder for løst eller

er beskadiget.

Anbring manchetten, så den

sidder godt til. Anvend en ny

manchet.

Hvis der er et problem, du ikke kan løse, skal du kontakte producenten.

Skil ikke apparatet ad selv.

Rengøring og pleje



fugter let med en mild sæbelud. Brug under ingen omstændigheder hårde rengøringsmidler,

alkohol, stenkulsnafta, benzin, fortyndere etc. Dyp hverken apparatet, komponenter eller

tilbehør i vand. Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i apparatet. Manchetten må ikke gøres

våd og må heller ikke rengøres med vand. Hvis manchetten er blevet våd, skal du forsigtigt



og lad den lufttørre. Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys og skal beskyttes mod

snavs og fugt. Apparatet må ikke udsættes for ekstrem varme eller kulde. Når du ikke bru-

ger apparatet, skal du opbevare det i den originale opbevaringstaske. Opbevar apparatet

på et tørt og rent sted.

Bortskaelse

-



-



eller hos den forhandler, hvor produktet i sin tid blev købt.







Retningslinjer og standarder

Denne blodtryksmåler overholder bestemmelserne i EU-standarden for ikke-invasive blod-



      

de europæiske forskrifter EN 1060-1 og EN 1060-3.



1993 om medicinsk udstyr", det samme gælder EU-direktivet 89/336/EU.

Elektromagnetisk kompatibilitet: (se separat bilag)

Tekniske data

Navn og model medisana blodtryksmåler BU 510

Displaysystem Digitalt display

Hukommelsespladser 2 x 90 til måledata

Målemetode Oscillometrisk

Spændingsforsyning 6 V , 4 x 1,5 V batterier AA LR6

Måleområde blodtryk 0 – 299 mmHg

Måleområde puls 40 – 199 slag/min.

Det statiske tryks maksimale

måleafvigelse ± 3 mmHg

Pulsværdiernes maksimale

pulsafvigelse ± 5 % af værdien

  Automatisk med pumpe

Luftaftapning Automatisk

Auto. slukning Efter ca. 3 minutter

Driftsbetingelser +5 °C til +40 °C,

15 til 85 % maks. relativ luftfugtighed

Opbevaringsbetingelser -20 °C til +55 °C,

10 til 85 % maks. relativ luftfugtighed

  ca. 130 x 109 x 60 mm

Manchet 500 x 150 mm / 22 - 36 cm til voksne

Vægt (apparatenhed) ca. 254 g uden batterier

Artikel-varenummer 51160

EAN-nummer 40 15588 51160 8

Specialtilbehør - Netadapter

Art.-nr. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

- Manchetten M 22 – 36 cm til voksne

med gennemsnitlig overarmsomkreds

Art.-nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Manchetten L 32 - 42 cm til

voksne med kraftig overarm

Art.-nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

0297

(b) 2–3 cm

NO/DK

Garanti- og reparationsbetingelser

Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver

bedt om at indsende apparatet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitterin-

gen.



1. På medisana produkterne er der 3 års garanti. I tilfælde af reklamation skal salgsdatoen

dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen eller regningen.

2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repareres eller udskiftes gratis inden for

garantiperioden.

3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garantiperioden ikke, hverken for apparatet

eller de udskiftede komponenter.

4. 

a. alle skader, som skyldes formålsstridig brug af produktet, f.eks. gennem manglende

overholdelse af brugsanvisningen.

b. skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden

eller uautoriseret tredjepart.

c. transportskader fra turen mellem producenten og forbrugeren eller i forbindelse med

indsending af produktet til kundeservice.

d. reservedele, der er underlagt normal slitage.

5. Vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller direkte følgeskader forårsaget af

apparatet, også selvom selve skaden på apparatet anerkendes som et reklamationstilfælde.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, TYSKLAND.

Serviceadresserne nder du i det vedlagte bilag.

PL Instrukcja obsługi

Ciśnieniomierz naramienny BU 510

Objaśnienie symboli

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• 



Przeciwwskazanie

• 





• -



lekarza.

4 x LR6,

1,5 V, AA

WAŻNE







OSTRZEŻENIE





UWAGA





WSKAZÓWKA









Wytwórca

Data produkcji

Najczęstsze przyczyny błędnych pomiarów

•        

    -

       



• -

dramienia.

• 

lewym).

• 



• 



• 





• 



• 

•          

       





• -



• 

-

cyjnych.

• 

swoim lekarzem.

• 

• 



• 

4-



• 

• 

• -

ci!

• 

•            



• 



• -



• 



• -

-





• -

nu lub wodoru) lub cieczy palnych (np. alkoholu).

• 

• -



• 

-



• -

holu lub benzyny.

• 

• 

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA BATERII

• Nie rozbieraj baterii!

• 

•            



•           

-



• 

• 

• 



• 

• 

• Przechowuj baterie z dala od dzieci!

• Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie zwieraj! Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Nie wrzucaj do ognia! Niebezpieczeństwo wybuchu!

• 



Urządzenie i wyświetlacz LCD

123

456 schowek na baterie (pod spodem)

78

90

qw symbol pulsu

er symbol wymiany baterii

tz

ui

- czerwony) o

Zakres dostawy



medisana BU 510



• 4 baterie (typ AA, LR6) 1,5 V

• 1 torba do przechowywania





sklepem.

Czym jest ciśnienie krwi?

          





   





Jak funkcjonuje pomiar?

medisana BU 510      -





Przed użyciem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności ws-

kazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać

instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania.

Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy

wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Klasykacja ciśnienia tętniczego

Niskie ciśnienie krwi

Ciśnienie normalne

skurczowe <100 rozkurczowe <60

i)

skurczowe 100 - 139 rozkurczowe 60 - 89

Formy wysokiego ciśnienia

Ciśnienie krwi lekko

podwyższone i)

skurczowe 140 – 159 rozkurczowe 90 – 99

Ciśnienie krwi średnio

podwyższone i)

skurczowe 160 – 179 rozkurczowe 100 –

109

Mocno podwyższone ciśnienie i)



Wskazówki dotyczące utylizacji



-

-





-

padów specjalnych, lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placówce



sprzedawcy.

Dyrektywy i normy





-

pejskim EN 1060-1 i EN 1060-3. Wymogi dyrektywy WE “93/42/EWG Rady z dn. 14 czerwca 1993 r.



Kompatybilność elektromagnetyczna: (zob. osobna ulotka)

Dane techniczne

Nazwa i model medisana

BU 510

  wskazania cyfrowe

  2 x 90 danych pomiarowych

Metoda pomiaru oscylometryczna

  6 V , 4 x baterie 1,5 V AA LR 6

  0 – 299 mmHg

  

Maksymalne odchylenie



skurczowego ± 3 mmHg

Maksymalne odchylenie

  

  

mikropompy

Odpowietrzenie automatyczne

  po ok. 3 Min.

  + 5 °C do + 40 °C,



Warunki przechowywania - 20 °C do + 55 °C,



  ok. 130 mm x 109 mm x 60 mm

Mankiet  

  ok. 254 g bez baterii

  51160

Kod EAN 40 15588 51160 8

Akcesoria specjalne - adapter sieciowy

nr art. / EAN 40 15588 51125 7





nr art. 51168 / EAN 40 15588 51168 4





nr art. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Oddziaływanie na pomiar i jego ocena

• 



• -

-

       

przebiegu pomiarów.

• -



• 

• 

• 







Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii

          

6

  

    

8r



Stosowanie zasilacza

        

medisana

1

-

          



             



Ustawienie

1. Ustawienie użytkownika:

5.

    lub     3  

          

5

2. Ustawienie daty:

    3 do momentu

5.



3. Ustawienie miesiąca i dnia:

3 do momentu

-

5

3

5

ustawienia czasu.

4. Ustawienie czasu:

3 do momentu

  

5-

3-

5. Proces ustawiania jest

CL

5



Zakładanie mankietu

1. -

7.

2.

1).



3.

2



4.

5.



6.3).

Pomiar ciśnienia tętniczego



1. 4.

2. 4

           



3.0.





4. 

          

-

 



5. 



8



        

 .

OSTRZEŻENIE

Zbyt niskie ciśnienie krwi stanowi takie samo ryzyko dla zdrowia, jak

zbyt wysokie ciśnienie! Napady zawrotów głowy mogą prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji (np. na schodach lub w ruchu miejskim)!

6.  lub ). W



pomiaru.

7.           

           

4.

Przerwanie pomiaru

-



4

Wyświetlanie zapisanych wartości





3



przycisku MEM 3

MEM 3





4

           



Usuwanie zapisanych wartości

          

         5

CL4 ozna-

czenie CL

przycisku MEM 3Mno



Usuwanie usterek

Wyświetlanie błędów





Symbol Przyczyna Czyszczenie

E-1 









pomiar.

E-2 





-







E-3 

podczas

pompowania









E-5 Nietypowe











 



nowe baterie 1,5 V typu AAA.

Usuwanie usterek

Problem Kontrola Przyczyna i rozwiązania

Brak mocy 





baterii.





baterie.

Nie pompuje 









nieszczelne.







oznaczenie Err

i pomiar zostaje

przerwany





ramieniem podczas









pomiaru.



spokojnie.



pomiaru.

Nieszczelny

mankiet



mankiet nie jest zbyt







uszkodzony.



mankiet.







Czyszczenie i pielęgnacja

        

           -

         





-



-



-



W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie

prawo do zmian technicznych i wyglądu.



OSTRZEŻENIE

Nie przeprowadzaj na podstawie wykonanego pomiaru

żadnych samodzielnych zabiegów terapeutycznych.

Nigdy nie zmieniaj dawki przepisanego przez lekarza leku.

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2–3 cm

PL/CZ



Warunki gwarancji i naprawy



-





1.medisana





2. 

w ramach gwarancji.

3. 



4. 

a.



b.

trzecie.

c.



d.

5. 



gwarancyjny.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, NIEMCY.

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.

CZ Návod k použití

Měřič krevního tlaku BU 510

Vysvětlivky symbolů

Použití v souladu s účelem

• 

Kontraindikace

• 



• 



4 x LR6,

1,5 V, AA

DŮLEŽITÉ





VAROVÁNÍ





POZOR





UPOZORNĚNÍ



instalaci nebo provozu.









Obecné příčiny nesprávných výsledků měření

•         





• 

• 

• 



• 

• -





• 



• 

•           

       





• -



•               



•            



• 

• -



• -

4



• 

• 

• 

• 

• 

• 



• 

funguje.

•            



• 



-

dnoty.

• -



• 

• -

vaném servisu.

• 





• 

• 

• 

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERIÍM

• 

• 

• 



• 



• 

• 

• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 



Přístroj a LCD displej

123

456

78 LCD displej 9

0 Indikace systolického tlaku q Indikace diastolického tlaku w Symbol pulzu

e Indikátor tepové frekvence r

tz

ui

o

Obsah dodávky





medisana BU 510



• 4 baterie (typ AA, LR6), 1,5 V









Co je krevní tlak?











Jak funguje měření?

medisana BU 510

   



Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k

použití a především bezpečnostní pokyny. Návod k

použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj

předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i

návod k použití.

CZ Bezpečnostní pokyny

Klasikace tlaku krve

Nízký krevní tlak

Normální krevní tlak



i)



Formy vysokého krevního tlaku

Slabý vysoký krevní tlak i)



Střední vysoký krevní tlak i)



Silný vysoký krevní tlak i)



Technické údaje

Název a model medisanaBU 510

  

  

  oscilometrická

  6 V , 4 x 1,5 V baterie AA LR6

  0 – 299 mmHg

  40 – 199 



 ± 3 mmHg



hodnot tepu ± 5 % hodnoty

  

  automaticky

  po cca. 3 min.

  

15 - 85 % relat. vlhkost vzduchu

  

10 - 85 % relat. vlhkost vzduchu

  cca. 130 x 109 x 60 mm

  

  

  51160

Kód EAN 40 15588 51160 8

  















Ovlivnění a vyhodnocení měření

•            



• 





• 





• 

• 

• Pokud se vám hodnoty systolického nebo diastolického tlaku navzdory správné







Uvedení do provozu

Vložení/výměna baterií



6

              

8

r

Použití síťové části

medisana 

1-











Nastavení

1. Nastavení uživatele:

5.

 nebo 3

  5



2. Nastavení roku:

3

5

a dne.

3. Nastavení měsíce a dne:

3-

5-

3

5



4. Nastavení času:

3-

5

          3, dokud

5

CL

5.



Nasazení manžety

 7.

           





 

      



 

 



 

Měření krevního tlaku



4.

4



0



tlak.





 





displeji 8

symbolem pulzu 

indikátor tlaku krve i

 .

VAROVÁNÍ

Příliš nízký krevní tlak představuje stejné zdravotní riziko jako

vysoký krevní tlak! Závratě mohou vést k nebezpečným situacím

(např. na schodech nebo během silničního provozu)!

 nebo 





4.

Přerušení měření

-

4



Zobrazení uložených hodnot

-



3

3

MEM 3

-

   4 





Smazání uložených hodnot

-

5CL

 4        CL. Pokud

3Mno



Chyby a jejich odstraňování

Zobrazování závad



Symbol Příčina Odstranění

E-1 







E-2 











E-3 



vzduchu







E-5 









Slabá baterie Baterie je slabá nebo vybitá.



baterie 1,5 V LR6 typu AA.

Odstraňování závad

Problém Kontrola Příčina a řešení

 Zkontrolujte baterie.

Zkontrolujte polohu









nepumpuje

vzduch

Zkontrolujte, zda je



-



poškozená nebo







Err





























poškozená.







Čištění a údržba

           











 

       



Pokyny k likvidaci

         

        

             

       -

         







Směrnice a normy











Elektromagnetická kompatibilita: 

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

technické změny a změny tvaru.



VAROVÁNÍ

Na základě měření nepřijímejte samostatně žádná terapeutická

opatření. Nikdy neměňte dávkování předepsaných léků.

0297

(b) 2–3 cm

PL/CZ



Záruka a podmínky opravy







1.medisana



2.

zdarma.

3.



4. 

a.



b.

osobami.

c.



d.

5. 



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Německo.

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

SK Návod na použitie

Tlakomer BU 510

Vysvetlenie značiek

Používanie na stanovený účel

• 

osôb.

Kontraindikácie

• 



• 



4 x LR6,

1,5 V, AA

DÔLEŽITÉ





VAROVANIE





POZOR





UPOZORNENIE



inštalácii alebo prevádzke.









Všeobecné príčiny nesprávnych výsledkov merania

•         

-



• 

• 

• 



• 

•          -





• -

-

ne meranie.

•           







• -



• 



• 



• 

• -



• -

4



• 

• 

• 

• 

• 

• 



• 

funguje.

•            



• 

-



• 



• 

• 

servise.

• 



nás.

• 

• 

• 

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K BATÉRIÁM

• Nerozoberajte batérie!

• 

• 



• 

• 



• 

• 

• 



• 

• 

• 

• Hrozí nebezpečenstvo explózie!

• Neskratujte! Hrozí nebezpečenstvo explózie!

• Hrozí nebezpečenstvo explózie!

• Vybité batérie a akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu, ale do separovaného



Prístroj s LCD displejom

123

45

6 Priehradka na batérie (na spodnej strane) 7

8 LCD displej 90 Indikácia systolického tlaku

q Indikácia diastolického tlaku w Symbol pulzu e Indikácia pulzovej frekvencie

rt Indikácia srdcovej arytmie (porucha srdcového rytmu)

zu Symbol pamäte i

o

Obsah balenia



• 1 tlakomer medisana BU 510



• 4 batérie (typ AA, LR6), 1,5 V

• 1 puzdro na úschovu



-



Čo je krvný tlak?











Jak funguje meranie?

medisana BU 510-





Pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte návod

na použitie, najmä bezpečnostné pokyny a uschovaj-

te návod pre ďalšie použitie. Ak prístroj poskytnete

tretím osobám, odovzdajte im ho bezpodmienečne

spolu s návodom na použitie.

SK Bezpečnostné pokyny

Klasikácia tlaku krvi

Nízky krvný tlak

Normálny krvný tlak



( i)

 100 - 139  60 - 89

Formy vysokého krvného tlaku

Mierny zvýšený krvný tlak ( i)



Stredne vysoký krvný tlak i)

 160 – 179  100 –

109

Závažná hypertenzia i)



Technické údaje

Názov a model  medisana BU 510

Systém zobrazovania Digitálny displej

Miesta v pamäti 2 x 90 pre merané údaje

Metóda merania Oscilometrické meranie

Zdrojové napätie 6 V 4 x 1,5 V batérie AA LR6

Rozsah merania krvného tlaku 0 – 299 mmHg

Rozsah merania pulzu 40 – 199 úderov/min



merania statického tlaku ± 3 mmHg



merania hodnôt pulzu ± 5 % hodnoty

Vytváranie tlaku Automaticky pomocou pumpy

  Automaticky

Autom. vypnutie Po cca 3 min.

Prevádzkové podmienky  



Podmienky skladovania  



Rozmery (d x š x v) cca 130 x 109 x 60 mm

  

  

  51160

Kód EAN 40 15588 51160 8

  















Ovplyvnenie a vyhodnotenie merania

• 

závery len z jedného merania.

•       





merania.

• 

         

námaha.

• Merajte si tlak pred jedlom.

• 

•            

          





Uvedenie do prevádzky

Vloženie a výmena batérií



6





8

r

Použitie napájacieho adaptéra

medisana

1-





          





Nastavenie

1. Nastavenie používateľa:

      5      alebo

    3     a . Pre potvrdenie

5. Potom sa dostanete k nastaveniu roku.

2. Nastavenie roku:

3-

5. Potom sa dostanete k nastaveniu



3. Nastavenie mesiaca a dňa:

        3  

         5  

3

5. Potom



4. Nastavenie času:

3-

5. Následne bliká mies-

3

5

5



Nasadenie manžety

 7.



1

2) (a).











v sede (obr. 3).

Meranie krvného tlaku



1. 4.

2. 4-



3. 0-



Na displeji sa zobrazuje zvyšujúci sa tlak.

4. 



 



5.      



sa indikácia tlaku i

 .

  alebo ).



 

4.

Prerušenie merania



     4    



Zobrazenie uložených hodnôt



-

3. Na displeji sa zobrazia všetky priemerné hodnoty. Ak znovu

3

3



4



      



Vymazanie uložených hodnôt

           

5CL4, CL

3, na displeji

Mno

Chyby a ich odstránenie

Zobrazovanie chýb



Symbol Príčina Odstránenie

E-1 





Opakujte meranie správnym spôsobom.

E-2 Externé, silné

rušenie







merania nerozprávajte.

E-3 Chyba pri pumpo-







Opakujte meranie.

E-5  Opakujte meranie po 30-minútovej fáze

pokoja. Ak trikrát po sebe nameriate neob-



Slabá batéria 



batérie 1,5 V LR6 typu AA.

Odstraňovanie porúch

Problém Kontrolu Príčina/riešenie

 Skontrolujte batérie.

Skontrolujte polohu







-

puje vzduch

-





zlomená alebo netesná.





Err



merania









nerozprávali.

Správajte sa pokojne.



Netesná









poškodená.







Čistenie a údržba

       -







-



-





Likvidácia









-

vého odpadu, ale do separovaného odpadu alebo ich odovzdajte do zberného



miestny úrad alebo predajcu.

Smernice a normy

-





           



Elektromagnetická kompatibilita:

V súvislosti s neustálymi vylepšovaniami výrobku si vyhradzujeme právo na

technické a konštrukčné zmeny.



VAROVANIE

Príliš nízky krvný tlak tiež predstavuje zdravotné riziko! Závrate môžu

viesť k nebezpečným situáciám (napr. na schodoch alebo v cestnej

premávke)!

VAROVANIE

Neprijímajte žiadne terapeutické opatrenia na základe vlastného mera-

nia. Nikdy nemeňte dávkovanie predpísaných liekov.

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2–3 cm

SK/SI



Záručné a servisné podmienky

-





1. medisana



2. 

odstránené bezplatne.

3. 



4.

a.



b.

osôb.

c.

pracovisku.

d. Náhradné diely, ktoré podliehajú normálnemu opotrebovaniu.

5. 



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, NEMECKO.

Adresu servisu nájdete na samostatnom priloženom hárku.

SI Navodila za uporabo

Merilna naprava za krvni tlak BU 510

Razlaga znakov

Pravilna uporaba

• Naprava je namenjena za meritev krvnega tlaka na nadlakti odraslih

oseb.

Kontraindikacije

• Naprava ni primerna za merjenje krvnega tlaka pri otrocih.

• Za uporabo na starejših otrocih se posvetujte s svojim zdravnikom.

• 

kapjo bi morale napravo uporabljati po navodilih svojega zdravnika.

4 x LR6,

1.5 V, AA

POMEMBNO

Sledite navodilom za uporabo! Neupoštevanje teh navodil lah-



OPOZORILO

Upoštevajte varnostna opozorila, saj lahko samo tako



POZOR



poškodbe naprave.

NAPOTEK



delovanja.





Proizvajalec

Datum proizvodnje

Splošni razlogi za napačne meritve

• 



se s športom in se ne kopajte. Vsi ti dejavniki lahko vplivajo na rezultat

merjenja.

• 

• 

• 

tekom dneva spreminja.

• Vsi poskusi bolnika, da bi svojo roko podprl, lahko zvišajo krvni tlak.

• 

-

bite vzglavnik.

• 

• -

ritev.

•      -

nega rezultata. Zaporedne meritve krvnega tlaka bi morale slediti po





• 

se pred uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in v skladu z navodili za uporabo.

V primeru nepravilne uporabe garancija preneha veljati.

•  

posvetujte s svojim zdravnikom.

• 

• -

sobnost, po potrebi se posvetujte s svojim osebnim zdravnikom.

• 

4, da zagotovite takojšnje praznjenje zraka iz

zapiralnega traku. Zrahljajte zapiralni trak in ga snemite z nadlakti.

• Naprava deluje pravilno samo z ustreznim zapiralnim trakom.

• Naprava ni primerna za otroke.

• 

• Napravo shranjujte izven dosega otrok.

• Cevi za zrak ne polagajte okrog vratu, ker predstavlja nevarnost zadušitve.

• -

rije itd., lahko to pripelje do zadušitve.

• 

• Uporabljati je dovoljeno samo zraven dobavljen zapiralni trak. Nadomestite ali zamenjate

ga lahko z drugim zapiralnim trakom. Zamenjate ga lahko s popolnoma enakim zapiralnim

trakom enakega tipa.

• 

-



• 



• Naprave ne spreminjajte.

• 

servisno mesto.

• 

-

redno obvestite.

• 

• 

• 

VARNOSTNI NAPOTKI ZA BATERIJE

• Baterij ne razstavljajte!

• Ko se na zaslonu pojavi simbol za baterije je treba te zamenjati.

• -

škodujejo napravo!

• 

             



• 

• Vedno zamenjajte vse baterije hkrati!

• 

skupaj!

• Baterije pravilno vstavite, upoštevajte polarnost!

• 

• Baterije hranite izven dosega otrok!

• Baterij ne polnite ponovno! Obstaja nevarnost eksplozije!

• Ne izvajate kratkega stika! Obstaja nevarnost eksplozije!

• Obstaja nevarnost eksplozije!

• 

posebne odpadke ali pa jih predajte na zbiralnih mestih v specializiranih trgovinah!

Naprava in LCD zaslon

12 Naprava za merjenje krv. tlaka

345

67

8 LCD prikaz 90

qw Simbol za utrip e Prikaz ponavljanja impulzov

r Simbol za menjavo baterije t

zu Simbol pomnilnika i Indikator krvnega

o Uporabnik 1 / 2

Obseg dobave



• 1 medisana Naprava za merjenje krvnega tlaka BU 510

• 

• 4 baterije (tip AA, LR6) 1,5V

• 1 torba za shranjevanje

• 1 navodila za uporabo



vašega prodajalca.

Kaj je krvni tlak?





-





Kako poteka meritev?

Naprava medisana BU 510 je naprava za merjenje krvnega tlaka, namenjena merjenju

krvnega tlaka na nadlakti. Meritev izvaja pri tem mikroprocesor, ki preko senzorja tlaka

ovrednoti nihanja, ki nastajajo pri polnjenju in praznjenju zapiralnega traka za krvni tlak nad

arterijo.

Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila

za uporabo, še posebej varnostne napotke, in jih

shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate

tretjim osebam, jim obvezno priložite ta navodila za

uporabo.

SI Varnostni napotki

Klasikacija krvnega tlaka

Nizek krvni tlak

Običajen krvni tlak



i)



Oblike visokega krvnega tlaka

Lažji zvišan krvni tlak i)



Srednji zvišan krvni tlak i



Močno zvišan krvni tlak i)



Tehnični podatki

Naziv in model medisana Naprava za merjenje krvnega

tlaka BU 510

Sistem prikaza Digitalen prikaz

Pomnilniška mesta 2 x 90 za merilne podatke

Metoda merjenja  

Napajanje 6 V , 4 x 1,5 V baterije AA LR6

  0 – 299 mmHg

  40 – 199 udarcev/min.

Maksimalno odstopanje meritve

 ± 3 mmHg

Maksimalno odstopanje meritve

 ± 5 % vrednosti

Dovajanje tlaka  

  Samodejno

Samod. izklop po pribl. 3 minutah

Obratovalni pogoji -5 °C do +40 °C



  -20 °C do +55 °C,

-



  pribl. 130 x 109 x 60 mm

Zapiralni trak 500 x 150 mm / 22- 36 cm za odrasle

  pribl. 254 g brez baterij

  51160

  40 15588 51160 8

Posebna oprema  



- Zapiralni tlak M 22 – 36 cm za odra-





- Zapiralni trak L 32 - 42 cm za od-





Vplivanje in ocena meritev

• -



• Vaše vrednosti krvnega tlaka bi moral vedno oceniti zdravnik, ki je seznanjen tudi z vašo





• Ko merite krvni tlak upoštevajte, da so dnevne vrednosti odvisne od številnih dejavnikov.





• 

• 

• -







Prvi zagon

Vstavljanje / menjava baterij



se nahaja pokrov predala za baterije 6-





pojavi simbol za menjavo baterije r na zaslonu 8

tem, ko je naprava aktivirana, je treba menjati baterije.

Uporaba napajalnika

Alternativno lahko za napravo uporabljate tudi napajalnik (medisana štev. art. 51125), ka-

1 na hrbtni strani naprave. Pri tem ostanejo













Nastavitev

1. Nastavitev uporabnika:

  5. Nato se na zaslonu pojavi ali . S

pritiskom tipke MEM lahko izbirate med uporabnikom in uporabnikom Za potrditev

5. Nato pridete do nastavitve letnice.

2. Nastavitev letnice:

        3 pritiskajte tako pogosto, dokler se ne



meseca in dneva 5.

3. Nastavitev meseca in dneva:

MEM pritiskajte 3 tako pogosto, dokler se ne

5. Nadaljujte z nastavitvijo

MEM pritiskajte 3 tako pogosto,

5. Nato pridete do



4. Nastavljanje časa:

Nato utripa vnosno mesto za minuto. Pritisnite MEM tipko 3 tako pogosto, dokler se ne pojavi

5. Nato utripa vnosno mesto za minuto. Ravnaj-

te enako kot pri nastavitvi ure. Pritisnite MEM tipko 3 tako pogosto, dokler se ne pojavi izbrana

5

zaslonu se pojavi CL5. Pri menjavi

baterij bodo vnosi izgubljeni in treba jih je ponovno izvesti.

Namestitev zapiralnega traku

1. 7.

2. 

1). Zapiralni trak potisnite nad vaš levi

nadlaket.

3. Cev za zrak potisnite na sredino roke v podaljšani smeri sredinca (sl.2) (a). Spodnji rob zapiral-

b). Zapiralni trak tesno zaprite

in zaprite velkro trak (c).

4. Merite na goli nadlakti.

5. 

Meritve vedno izvajajte na isti roki.

6. 

Merjenje krvnega tlaka



1. 4.

2. 4 se zaslišita dva kratka piska in na zaslonu se pojavijo vsi

znaki. S tem testom preverite popolnost prikaza.

3. 0 utripa za pribl. 2 sekundi in oglasita se dva

piska. Samodejno nato naprava napolni zapiralni trak z zrakom, da tako izmeri vaš krvni tlak.



4. Naprava tako dolgo polni zapiralni trak z zrakom, dokler ni zagotovljen tlak, ki je potreben za



 utripati na zaslonu. Za vsako bitje srca, ki ga

naprava sprejme, se oglasi pisk.

5. 

8-

cijo krvnega tlaka se pojavi indikator krvnega tlaka i

 .

6. Izmerjene vrednosti bodo samodejno shranjene v izbranem pomnilniku ( ali ). V vsakem



potem odpade najstarejša meritev.

7. 

4.

Prekinitev meritve



4. Naprava bo takoj

samodejno izpustila zrak iz zapiralnega traku.

Prikaz shranjenih vrednosti



Rezultati bodo samodejno shranjeni v izbran pomnilnik. Za priklic shranjenih merilnih vred-

nosti, ob izklopljeni napravi pritisnite MEM tipko 3. Vse srednje vrednosti se pojavijo v pri-

MEM tipko 3 ponovno, se pojavi zadnja shranjena meritev. Z dodatnim

pritiskom MEM tipke 3-

-

4 lahko kadarkoli



90 merilnih vrednosti in se shranjuje nova vrednost, potem bo najstarejša vrednost izbrisana.

Brisanje shranjenih vrednosti

-

5 šestkrat, dokler se ne pojavi CL

4MEM tipko 3 se

na zaslonu pojavi M in “no”, kar pomeni, da pomnilnik ne vsebuje nobenih podatkov.

Napake in odpravljanje

Prikazi napak



Simbol Razlog Odprava

E-1 

tlak se nenadoma

spremeni

Pravilno namestite zapiralni trak. Meritev



E-2 

motnja





-

jo tudi ne govorite.

E-3 Napaka pri polnjenju

zraka

Pravilno namestite zapiralni trak. Pre-



pravilno vstavljen. Merite ponovno.

E-5 Izredno visok krvni

tlak

Ponovite meritev po 30-minutnem miro-





svojim zdravnikom.

 Baterije so prazne ali izpraznjene. Za-

menjajte vse štiri baterije z novimi 1,5 V

baterijami LR6 tipa AA.

Odpravljanje motenj

Težava Preverjanje Vzroki in rešitve

Brez delovanja -



baterij.

Vstavite nove baterije. Baterije

vstavite kot je predpisano.

Ne polni zraka 

pravilno naseda in ali je

zlomljen ali morda ne

tesni.



Uporabite nov zapiralni trak.

Err se pojavi

in meritev bo

prekinjena

Preverite ali ste pri

polnjenju zraka premak-



meritvijo govorili.

Obnašajte se mirno.

Med meritvijo ne govorite.

Zapiralni trak, ki

ne tesni

Preverite ali je zapiralni

-



Zapiralni trak trdno namestite.

Uporabite nov zapiralni trak.



Naprave sami ne razstavljajte.

Čiščenje in nega



           















Odstranitev



-



Pred odstranitvijo iz naprave izvzemite baterije. Izrabljenih baterij ne odstranjujte

skupaj z gospodinjskimi odpadki ampak kot posebne odpadke ali pa jih predajte

na zbiralnih mestih v specializiranih trgovinah. V zvezi z odstranjevanjem se obr-

nite na vaš lokalni komunalni organ ali vašega trgovca.

Direktive in standardi







predpisom EN 1060-1, EN 1060-3.



izpolnjena, prav tako tudi direktive RED 89/336/EU.

Elektromagnetna združljivost: 

Zaradi nenehnih izboljšav izdelka, si pridržujemo pravico do tehničnih in oblikovnih

sprememb.



OPOZORILO

Prenizek krvni tlak predstavlja prav tako tveganje za zdrav- je! Vrto-

glavice lahko pripeljejo do nevarnih situacij (npr. na stopnicah ali v

cestnem prometu)!

OPOZORILO

Na podlagi lastne meritve ne sprejemajte nikakršnih ukrepov za tera-

pijo.

Nikoli ne spreminjajte doziranja zdravila, ki ga predpiše zdravnik .

0297

(b) 2–3 cm

SK/SI

Naprava in LCD zaslon

Garancijski pogoji in pogoji za popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete na vašega trgovca ali nepos-





1. Na medisana izdelke zagotavljamo 3 leta garancije od dneva prodaje. V primeru

garancijskega zahtevka, se datum nakupa dokazuje s potrdilom o datumu nakupa in



2.



3.

za napravo niti za zamenjane elemente.

4.

a.

uporabo.

b.

osebe.

c.

pošiljanja na servisno mesto.

d.

5.



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, NEMČIJA.

Naslov enote za popravila se nahaja na ločeni, priloženi dokumentaciji.

HR/HU

HR Uputa o uporabi

Uređaj za mjerenje krvnog tlaka BU 510



Objašnjenje znakova

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

Namjensko korištenje uređaja

• 

odraslih osoba.

Kontraindikacije

• 





• 



4 x LR6,

1,5 V, AA

VAŽNO





UPOZORENJE





POZOR

-



NAPOMENA











Datum proizvodnje

Opći uzroci pogrešnih mjerenja

• Prije mjerenja krvnog tlaka odmorite se 5-10 minuta i ne jedite ništa, ne





rezultate mjerenja.

• 

• 

• Krvni tlak mjerite redovito i svakog dana u isto vrijeme, jer se vaš krvni

tlak tijekom dana mijenja.

• 



• 

-

stukom.

• -



•        

mjerenje.

• 

dovesti do pogrešnih rezultata/vrijednosti tlaka. Uzastopna mjerenja

krvnog tlaka treba provoditi s pauzama od 1 minute, ili nakon kratkog



• 



• 

nenamjenskog korištenja gubi se pravo na jamstvo.

• Ako imate bilo kakvu bolest kao npr. arterijsku okluzivnu bolest, posavjetujte se sa svojim



• 

• 



• Ako se tijekom mjerenja pojave bilo kakve neugodnosti poput bola na nadlaktici ili neka dru-

4



• 

• 

• 

• 

• Nemojte stavljati crijevo za zrak oko vrata zbog opasnosti od gušenja.

• Gutanje sitnih dijelova kao što su materijal za pakiranje, baterija, poklopac pretinca za



• 

• 



• 

-

          

vrijednosti.

• -



• 

• -

visu.

• 



trgovcu ili nas izravno kontaktirajte.

• 

• 

• 

SIGURNOSNE NAPOMENE O BATERIJI

• Ne rastavljajte baterije!

• Stavite nove baterije kada se na zaslonu pojavi simbol za zamjenu baterija.

• 

• 





• 

• Uvijek zamijenite sve baterije istodobno!

• 

i nove baterije!

• 

• 

• 

• Baterije nemojte ponovno puniti! Postoji opasnost od eksplozije!

• Ne stvarajte kratki spoj! Postoji opasnost od eksplozije!

• Ne bacajte baterije u vatru! Postoji opasnost od eksplozije!

• 

mjesto za skupljanje baterija u specijaliziranim trgovinama!

Uređaj i LCD prikaz

12

345

6 Pretinac za baterije (na donjoj strani) 7

8 LCD zaslon 9 Prikaz datuma/vremena 0

qw Simbol za puls e Prikaz frekvencije pulsa

r Simbol za zamjenu baterija t

z Broj memorijskog mjesta u Simbol za memoriju

io Korisnik 1 / 2

Opseg isporuke



• 1 medisanaBU 510

• 

• 4 baterije (tip AA, LR6) 1,5V

• 

• 1 Uputa o uporabi

Ako prilikom raspakiravanja primijetite štetu uslijed transporta, molimo da odmah stupite u

kontakt sa svojim trgovcem.

Što je krvni tlak?









-



Kako se obavlja mjerenje tlaka?

medisana BU 510 je tlakomjer dizajniran za mjerenje krvnog tlaka na nadlaktici. Mje-





Prije nego započnete koristiti uređaj, pažljivo proči-

tajte Uputu o uporabi, osobito sigurnosne napome-

ne i sačuvajte tu Uputu za kasnije potrebe.

Kada uređaj dajete drugima na korištenje, obavezno

im uručite i njegovu Uputu o uporabi.

HR Sigurnosne napomene

Klasikacija krvnog tlaka

Niski krvni tlak

Normalni krvni tlak



i)



Oblici visokog krvnog tlaka

Blago povišeni krvni tlak i)



Umjereno povišeni krvni tlak i)



Jako povišeni krvni tlak i)



Zbrinjavanje





-





ili ih predajte na mjesto za skupljanje baterija u specijaliziranim trgovinama. Imate li

-



Direktive i norme



-





89/336 / EEZ.

Elektromagnetska interferencija: (vidi poseban list u dodatku)

Tehnički podaci

Naziv i model medisanaBU 510

Sustav prikaza digitalni zaslon/prikaz

Mjesta u memoriji 2 x 90 za mjerne podatke

Metoda mjerenja oscilometrijska

Napajanje 6 V , 4 x 1,5 V baterije AA LR6

  0 – 299 mmHg

  40 – 199 otkucaja/min.

-

 ± 3 mmHg

-

nosti pulsa ± 5 % vrijednosti

Stvaranje tlaka  

Otpuštanje zraka automatski

  nakon otprilike 3 minuta

Radni uvjeti + 5 °C do + 40 °C,



Uvjeti skladištenja - 20 °C do + 55 °C,



  oko 130 x 109 x 60 mm

  500 x 150 mm / 22 - 36 cm za odrasle

  oko 254 g (bez baterija)

Broj artikla 51160

EAN broj 40 15588 51160 8

Poseban pribor  

br. art. 51125 / EAN 40 15588 51125 7

-



br. art. 51168 / EAN 40 15588 51168 4





br. art. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Utjecaj i vrednovanje mjerenja

• Izmjerite krvni tlak nekoliko puta, spremite rezultate u memoriju i usporedite ih. Ne



• -





• Prilikom mjerenja krvnog tlaka imajte na umu da njegove dnevne vrijednosti ovise o mno-

-



• Mjerite svoj krvni tlak prije jela.

• Prije mjerenja svog krvnog tlaka trebate se odmoriti najmanje 5 – 10 minuta.

• -

-





Stavljanje u pogon

Umetanje / zamjena baterija



6. Otvorite ga laganim pritiskom





zatvorite pretinac za baterije. Zamijenite baterije kada se na zaslonu 8, nakon što ste aktivirali

r ili ako se na zaslonu ne pojavljuje ništa.

Upotreba adaptera

medisana br. art. 51125), koji

1









da svaki put iznova morate podešavati datum i vrijeme.

Namještanje

1. Namještanja od strane korisnika:

5.

 ili . Pritiskom na tipku MEM-

snika i 5. Nakon toga dolazite do postavke

za namještanje godine.

2. Namještanje godine:

3 tako dugo, dok se ne

5. Nakon toga dolazite

do postavke za namještanje mjeseca i dana.

3. Namještanje mjeseca i dana:

MEM 3 tako dugo, dok se ne

5. Nastavite s namje-

MEM 3 tako dugo,

dok se ne pojavi odabrani dan.

5. Nakon toga dolazite do postavke za namješta-

nje dnevnog vremena.

4. Namještanje dnevnog vremena

MEM 3 tako dugo, dok se ne pojavi

5. Nakon toga treperi mjesto za unos

MEM 3 tako dugo, dok se ne

5. Postupak namješta-

CL

5



Postavljanje manžete

1. 7.

2. 

1

3. Postavite crijevo za zrak posred ruke u liniji prema srednjem prstu (sl.2) (a). Donji rub

b-

c).

4. Mjerite tlak na ogoljenoj nadlaktici.

5. -

nja se trebaju provoditi uvijek na istoj ruci.

6. 3).

Mjerenje krvnog tlaka



1. 4.

2. 4-



3. 0 treperi oko 2 sekunde i emitiraju se dva





4. 



simbol za puls 



5. 

8.

i

-

tmije .

UPOZORENJE

Ne poduzimajte nikakve terapijske mjere na osnovu rezultata dobivenog

samostalnim mjerenjem.

Nikada ne mijenjajte doziranje propisanog lijeka.

UPOZORENJE

I prenizak krvni tlak predstavlja opasnost za zdravlje!

Vrtoglavice mogu dovesti do opasnih situacija (npr. na stubama ili u

prometu)!

6. Izmjerene vrijednosti automatski se pohranjuju u prethodno odabranu memoriju ( ili ).





7. Rezultati mjerenja ostaju prikazani na zaslonu. Ako se više ne pritisne niti jedna tipka,



4.

Prekid mjerenja

Ako je potrebno iz bilo kojeg razloga prekinuti mjerenje krvnog tlaka (npr. zbog nelagode

4

ispušta zrak iz manšete.

Prikaz pohranjenih vrijednosti



-



tipku MEM 3         

pritisnete tipku MEM 3

tipku MEM 3

-

     

4





Brisanje pohranjenih vrijednosti



5 šest puta sve dok se ne pojavi CL.

4, CL-

morija. Kada nakon toga pritisnete tipku MEM 3Mno

da u memoriji više nema spremljenih podataka.

Greške i njihovo otklanjanje

Prikazi grešaka:



Simbol Uzrok Rješenje

E-1 Slabi signal ili se tlak

naglo mijenja





E-2 Vanjske, jake

smetnje



provedeno u blizini radio-telefona ili nekog





ništa.

E-3 Greška pri napuha-

vanju zraka.



-



E-5 

krvni tlak

Ponovite mjerenje nakon mirovanja od 30



mjerenja sva tri puta zaredom, porazgova-



Preslabe baterije Baterije su preslabe ili istrošene. Zamije-



1,5 V LR6, tip AA.

Otklanjanje grešaka

Problem Provjeriti Uzroci i rješenja

 -



umetnutih baterija.

Umetnite nove baterije. Ispravno

umetnite baterije.

Pumpanje zraka

ne funkcionira







prekinut ili propustan.





Pojavljuje se

Err i mjerenje je

prekinuto

Provjerite jeste li

pomicali ruku dok se u





mjerenja govorili.

Budite mirni dok mjerite krvni

tlak.



govoriti.

-

pušta



labavo postavljena ili



-





Čišćenje i održavanje

-

            











svjetlosti i zaštitite ga od prljavštine i vlage.





Jamstveni uvjeti i uvjeti za obavljanje popravaka









1. Na medisana proizvode odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.



2. Nedostaci uslijed greške u materijalu ili proizvodnji, u jamstvenom roku otklanjaju se besplat-

no.

3. zamijenjene dijelo-

ve.

4.

a.

Upute o uporabi.

b.

osobe.

c.  

korisnike.

d. 

5. 



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Njemačka.

Adresu servisa možete pronaći na posebnom listu u dodatku.

U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke i

dizajnerske promjene.



(b) 2-3 cm

HU Használati utasítás

Vérnyomásmérő készülék BU 510

Jelmagyarázat

Rendeltetésszerű használat

• 

szolgál.

Nem javasolt használat

• 



• 



szerint használhatják.

4 x LR6,

1,5 V, AA

FONTOS





meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

-



FIGYELEM



károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS

Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az







Gyártó



Hibás mérések általános okai

• 

-



eredményt.

• 

karján.

• Mindig azonos karon végezze a mérést (általában a bal karon).

• 

a vérnyomás a nap folyamán változik.

• 

• -

se meg a mérésre szolgáló karjának izmait. Szükség esetén használjon

támasztópárnát.

•   

van, akkor a mérés hibás lesz.

• A lazán felhelyezett vagy nyitott mandzsetta hibás mérést okoz.

• -

-



a feltorlódott vér újra lefolyhatott.

• A készülék csak otthoni használatra alkalmas. Egészségügyi kétségek esetén használat



•         



• 

egyeztessen orvosával.

• 

• Várandósság esetén ügyeljen a szükséges óvintézkedések betartására és egyéni



• Ha mérés közben kellemetlenségek lépnek fel, mint pl. fájdalom a felkarban vagy más

4



• 

• A készülék gyermekeken nem használható.

• Gyermekek a készüléket nem használhatják. A gyógyászati termékek nem játékszerek!

• 

• 

• Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.) lenyelése fulladást

okozhat.

•             



• A méréshez csak a mellékelt mandzsetta használható. A mandzsettát nem lehet másikkal



•           

        -



eredményezhetnek.

•            



• 

• 

végeztesse.

• -

tsa el az elemeket, és ne használja tovább a készüléket. Ebben az esetben forduljon a



• 

• 

• 

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• Ne szedje szét az elemeket!

• 

• -



• -



az érintett helyeket, és azonnal forduljon orvoshoz!

• Ha az elem lenyelésére kerülne sor, azonnal orvoshoz kell fordulni!

• Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet!

• 

vagy használt és új elemeket!

• Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra!

• 

• 

• Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn!

• Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn!

• Robbanásveszély áll fenn!

• Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal dobja ki, hanem te-



Készülék és LCD-kijelző

1 Csatlakozó a tápegységhez 2

345

6 Elemtartó (a készülék alján) 7

890 Szisztolés nyomás kijelzése

q Diasztolés nyomás kijelzése w Pulzus szimbóluma e Pulzusfrekvencia kijelzése

r Elemcsere szimbóluma t

z Memória sorszáma u Memória szimbóluma

io

Mi van a dobozban?





medisana BU 510





• 1 tároló táska

• 1 használati útmutató





Mi az a vérnyomás?





vezet. Ennek legmagasabb értékét nevezzük szisztolés nyomásnak, és vérnyomásmérésnél



nyomás csökken az artériákban. Ha az erek ellazultak, a készülék ekkor méri a második

értéket – a diasztolés nyomást.

Hogyan történik a mérés?

Az medisana BU 51-



        

keletkeznek az artérián.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el

gyelmesen a használati útmutatót, különös tekin-

tettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze

meg a használati útmutatót. Ha a készüléket továb-

badja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati

útmutatót.

HU Biztonsági útmutatások bezpieczeństwa

A szerinti vérnyomásosztályok

Alacsony vérnyomás

Normál vérnyomás

szisztolés <100 diasztolés <60

i)

szisztolés 100 - 139 diasztolés 60 - 89

A magas vérnyomás (hipertónia) formái

Enyhe hipertónia i)

szisztolés 140 – 159 diasztolés 90 – 99

Középsúlyos hipertónia i)

szisztolés 160 – 179 diasztolés 100 – 109

Súlyos hipertónia i)



Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe.

Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket lead-



-

tásra! A használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes







Irányelvek és szabványok

-



           

          

-

elveinek.

Elektromágneses összeférhetőség: (lásd külön melléklet)

Műszaki adatok

Név és modell   medisana

BU 510

  

  2 x 90 mérési adatokhoz

Mérési módszer oszcillometrikus

  

Vérnyomás-mérési tartomány 0 – 299 mmHg

Pulzusmérési tartomány  

A statikus nyomás

maximális méréseltérése ± 3 mmHg

Pulzusértékek maximális

méréseltérése az érték ± 5%-a

  automatikus, mikropumpával

  automatikus

Autom. kikapcsolás kb. 3 perc után

Üzemeltetési feltételek + 5 °C és + 40 °C között,



  - 20 °C és + 55 °C között,



Méretek (H x Sz x M) kb. 130 mm x 109 mm x 60 mm

Mandzsetta  

számára

Súly (készülékegység) kb. 254 g elemek nélkül

Cikkszám 51160

EAN kód 40 15588 51160 8

Speciális tartozék 

A mérések befolyásolása és értékelése

•            



• 

tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és feljegyzi az értékeket az or-



• 



befolyásolja a mért értékeket.

• 

• 

• Ha a szisztolés vagy diasztolés mérési érték a készülék helyes kezelése ellenére szokat-



orvosát! Ez akkor is érvényes, ha ritka esetben egy szabálytalan vagy nagyon gyenge



Üzembe helyezés

Elemek behelyezése/cseréje

-

lálható az elemtartó fedele 6. Nyissa ki és helyezze be a 4 db mellékelt 1,5 V-os AA LR6

-

sza az elemtartó fedelét.Cserélje ki az elemeket, ha az elemcsere szimbóluma r

8

Tápegység használata

A készüléket speciális tápegységgel (medisana-



csatlakozóba 1 lehet bedugni. Az elemek közben a készülékben maradnak. Ha a dugós cs-

-

-









Beállítás

1. Felhasználó beállítása:

5.

 vagy érték. A MEM gomb 3 megnyomásával választható ki

a(z) és a(z) 5.



2. Évszám beállítása:

Az év beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot 3 annyiszor, hogy megjelenjen a

5. Ezután a



3. Hónap és nap beállítása:

A hónap beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot 3 annyiszor, hogy megjelenjen

          5 

          

Nyomja meg a MEM gombot 3 annyiszor, hogy megjelenjen a kiválasztott nap. A nap el-

5

4. Pontos idő beállítása:

Az óra beviteli helye villog. Nyomja meg a MEM gombot 3 annyiszor, hogy megjelenjen a kiválas-

5. A perc beviteli helye villog. Az óra

3 annyiszor, hogy

5. Ezzel a



5

A mandzsetta felhelyezése

1. -

lásba 7.

2.

legyen és hengeres forma (1



3.

(2. ábra) (a)! A mandzsetta alsó széle 2 – 3 cm-rel a könyökhajlat fölött legyen (b)! Húzza



4.

5. Csak ha a mandzsettát nem lehet a bal karon elhelyezni, akkor tegye fel a jobb karjára!

A méréseket mindig ugyanazon a karon kell elvégezni.

6. 3. ábra).

A vérnyomás mérése



1. 4 megnyomásával.

2.      4       



3. A készülék mérésre kész és a 0 számjegy kb. 2 másodpercig villog. A készülék ezt





4. -

-

-

bólum 

5.     



szimbólumával 8. A szerinti vérnyomásosztályoknak

-

lék rendszertelen pulzust érzékelt, akkor még az aritmia kijelzése is villog.

FIGYELMEZTETÉS

A túl alacsony vérnyomás ugyanolyan egészségi kockázatot jelent,

mint a magas vérnyomás! A szédülési rohamok veszélyes

helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!

6. A mért értékeket a készülék automatikusan a kiválasztott memóriában ( vagy ) tárolja.

Mindegyik memóriában legfeljebb 90 mért érték tárolható a hozzá tartozó dátummal és



7. 

4

is kikapcsolható.

Mérés megszakítása

Amennyiben bármilyen okból kifolyólag (például a páciens rosszulléte miatt) meg kell sz-

4 bármikor megnyomható. Ilyen



A tárolt értékek megjelenítése

Ez a készülék egyenként 90 tárolóhely kapacitású 2 külön memóriával rendelkezik. Az

eredményeket automatikusan elhelyezi a kiválasztott memóriában. A tárolt mért értékek

        3   

középérték megjelenik. Ha újra megnyomja a MEM gombot 3, akkor az utoljára tárolt mérés

3-

-



4-



érték van tárolva és új érték tárolására kerül sor, akkor a készülék a legrégebbi értéket törli.

A tárolt értékek törlése

Ha biztos abban, hogy az összes tárolt értéket véglegesen törölni szeretné, akkor nyomja

5 hétszer; ekkor a CL

4, ekkor a CL

3, akkor a

Mno” érték jelenik meg, ami azt jelenti, hogy a tároló nem tartalmaz adatokat.

Hibák és megszüntetésük

Hibajelzések



Szim-

bólum

Ok Megszüntetés

E-1 Gyenge jel vagy

a nyomás hirtelen

változik





E-2 

zavar

Rádiótelefon vagy más nagyfrekvenciás

készülék közelében a mérés hibás lehet.

A mérés során ne mozogjon és ne bes-

zéljen.

E-3 Hiba a

felpumpálásnál





-

lékbe. Mérjen újból.

E-5 Szokatlan

vérnyomás

Ismételje meg a mérést 30 perces



után szokatlan eredményeket kap, akkor

beszéljen orvosával.

Gyenge elemek Az elemek nagyon gyengék vagy kimerül-

tek. Cserélje ki mind a négy elemet új 1,5



Zavarok megszüntetése

Probléma Ellenőrzés Ok és megoldások

Nincs









helyzetét.

Helyezzen be új elemeket.

Helyezze be az elemeket



Nem pumpál

fel





van-e bedugva.



csatlakozó nincs-e

megtörve vagy nem

szelel-e.

Dugaszolja be a csatlakozót

szilárdan.

Használjon új mandzsettát.

Err jelenik



és a mérés

megszakad



felpumpálásnál

mozgatta-e



hogy a mérés

során beszélt-e.

Viselkedjen nyugodtan.

A mérés során ne beszéljen.

Szivárgó

mandzsetta



mandzsetta nincs-e túl

lazán felhelyezve.



mandzsetta nem sérült-

e meg.

Helyezze fel a mandzsettát

szilárdan.

Használjon új mandzsettát.

Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.



Tisztítás és karbantartás

           









nedvessé vált volna, akkor törölje meg óvatosan száraz ruhával. Helyezze el a mandzsettát



           

 

használja a készüléket, akkor a tartótáskában tárolja. A készüléket tiszta és száraz helyen

tárolja.

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot a

műszaki és formai változtatásokra.



FIGYELMEZTETÉS

Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre

vonatkozó döntéseket. Soha ne változtassa meg a rendelt

gyógyszerek adagolását.

- Hálózati adapter,

cikksz. 51125 / EAN 40 15588 51125 7





cikksz. 51168 / EAN 40 15588 51168 4





cikksz. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

HR/HU

0297

(b) 2-3 cm



Garancia/javítási feltételek

Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez. Ha a készüléket

be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a vásárlási bizonylat (számla)

másolatát.



1. A medisana

dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. 

költségmentesen történik.

3. 

vonatkozóan nem hosszabbodik meg.

4.

a. 



b.



c.



d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve.

5.

akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garanciaesetként lett elismerve.

medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, Németország.

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

RO Instrucţiuni de utilizare

Tensiometru BU 510



Explicaţii asupra simbolurilor

Utilizarea conformă cu destinaţia

• 



Contraindicaţie

• 



• Persoanele cu aritmie, diabet, probleme circulatorii sau care au suferit



4 x LR6,

1,5 V, AA

IMPORTANT





aparatului.

AVERTIZARE





ATENŢIE





INDICAŢIE

-

larea sau exploatarea.





Producatorul



Cauze generale pentru măsurări greşite

• 





• 



• 

• 



•      



•           

-



•            



• 

• 

-





•             



• -



•             



• 

cardiac.

•     



• 

4



• 

• Aparatul nu este adecvat pentru copii.

• 

• 

• 

• Ingerarea pieselor mici, precum materialul de ambalaj, bateria, capacul compartimentului



• 



• 





• 





• 



• 

• 

numai centrelor de service autorizate.

• -





• 

• 

• 

INDICAŢII DE SECURITATE PENTRU BATERII

• 

• 

• 

deteriora aparatul!

• -





• 

• 

• -

terii folosite cu baterii noi!

• 

• 

• 

• Pericol de explozie!

• Pericol de explozie!

• Pericol de explozie!

•             



Aparat şi aşaj cu LCD

12

345

67

890

qw Simbolul de puls e

r Simbolul de schimbare a bateriei t

zu Simbol de memorie

i

o Memorie utilizator 1 / 2

Pachetul de livrare



medisana BU 510



• 4 Baterii (tip AA, LR6) de 1,5 V









Ce este tensiunea arterială?













Cum funcţionează măsurarea?

medisana BU 510         

           



Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care

urmează, în special indicaţiile de securitate, înainte

de a utiliza aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folo-

sire pentru întrebuinţări ulterioare. Dacă încredinţaţi

aparatul unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste

instrucţiuni de folosire.

RO Indicaţii de securitate

Clasicarea tensiunii arteriale

Tensiune arterială scăzută

Tensiune arterială normală

sistolic <100 diastolic <60

i)

sistolic 100 - 139 diastolic 60 - 89

Forme de hipertensiune arterială

Hipertensiune arterială uşoară i)

sistolic 140 – 159 diastolic 90 – 99

Hipertensiune arterială medie i)

sistolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

Hipertensiune arterială mare i)



Date tehnice

  medisanaBU 510

  

  

  

Alimentarea cu tensiune 6 V , 4 x 1,5 V baterii AA LR6



 0 – 299 mmHg



puls  



 ± 3 mmHg



 ± 5 % din valoare

Producerea presiunii  

Evacuarea aerului Automat

  

  

- 85 %

  

- 85 %

Dimensiuni (L x B x H) aprox. 130 x 109 x 60 mm

  

Masa (Unitatea aparatului)  

Nr. articol 51160

  40 15588 51160 8

Accesorii speciale  

Nr. articol 51125 / EAN 40 15588 51125 7





Nr. articol 51168 / EAN 40 15588 51168 4





Nr. articol 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Inuenţarea şi evaluarea măsurărilor

• 



• 





•     -





• 

• 

• 







Punerea în funcţiune

Introducerea/schimbarea bateriilor

 

    6



          

r pe display-ul 8-



Utilizarea unui alimentator de reţea

          medisana nr. art.

1

-





-



Setarea

1. Setarea utilizatorului:

5.

În continuare apare pe display sau 3 se poate alege între

utilizatorul  5. Apoi



2. Setarea anului:



35. Apoi



3. Setarea lunii şi zilei:



3             5.

3

5

la setarea orei din zi.

4. Setarea orei din zi:



35. În con-



3-

5. Acum procesul de setare s-a încheiat. Pe display apare

CL5



Aplicarea manşetei

 

aparatului 7.



1).



2) (a).











3).

Măsurarea tensiunii arteriale



1. 4.

4



0 se aprinde intermitent aprox. 2 secunde.









 



beep.





ul 8

siunii arteriale i

 .

AVERTIZARE

Nu întreprindeţi măsuri terapeutice dacă efectuaţi măsurări

singur. Nu modicaţi niciodată dozarea medicamentelor

prescrise.

AVERTIZARE

Tensiunea arterială prea scăzută reprezintă, de asemenea, un pericol

pentru sănătate! Crizele de ameţeală pot provoca situaţii periculoase

(de ex. pe scări sau în tracul rutier)!

          sau 



             



4.

Întreruperea măsurării

            

4



Aşarea valorilor memorate



-

3

3

a tastei MEM 3-



       4    





cea mai veche.

Ştergerea valorilor memorate



5CL4, CL



tasta MEM 3, apare pe display Mno

Defecţiuni şi remediere

Aşaje de eroare



Simbo-

lul

Cauza Remedierea

E-1 Semnal slab sau

tensiunea se







E-2 



În apropierea unui radiotelefon sau unui







E-3  





E-5 











 Bateriile sunt prea slabe sau epuizate.



noi de 1,5 V LR6 de tip AA.

Remedierea defecţiunilor

Problema Vericarea Cauza şi soluţionarea

 

-

riilor.









se produce



este corect.









Apare Err



întrerupe

































mijloace proprii.

Curăţarea şi îngrijirea



-

              







usuce complet la aer.



           



Evacuarea ca deşeu





-







-

           



Directive şi norme



-



-

cale” sunt îndeplinite, de asemenea directiva UE 89/336/CEE.

Compatibilitatea electromagnetic :

În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă a produselor,

ne rezervăm dreptul modicărilor tehnice şi de formă.



RO/BG

0297 51160 BU510 02/2021 Ver.2.0

(b) 2-3 cm

Garanţie / condiţii de reparare

-

-



1. Produsele medisana 



2.

3. 



4. 

a.

de utilizare.

b. 

persoane neautorizate.

c.



d.

5.



medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANIA.

În caz de service, pentru accesorii sau piese de schimb adresaţi-vă: Vezi foaie separată

BG Указание за употреба - Измервателен

уред за кръвно налягане BU 510

Описание на символите

Правилна употреба

• 



Противопоказания

• 





• 





4 x LR6,

1,5 V, AA

ВАЖНО







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ







ВНИМАНИЕ





УКАЗАНИЕ













Често срещани причини за неточни измервания

•       







•         



• 

• 



• 



•           







• 



• 

•         









• 



• 



•          



•            



•            





• 

         4  

          



• 

• 

• 

• 

• 

• 



• 



•    



•               



         



• 



• 

•            



• 



• 



• 

• 

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИИТЕ

• 

• 

• 



•            

          



• 

• 

•            



• 

• 

• 

• Съществува опасност от експлозия!

• Съществува опасност от експлозия!

• Съществува опасност от експлозия!

• 

           



Уред и LCD-дисплей

12

345

67

89

0q

wer

t

zui

o

Окомплектоване при доставката





medisana BU 510

 

  





Какво представлява кръвното налягане?













Как се извършва измерването?

medisana BU 510



        

        



Преди да използвате уреда прочетете внимателно

упътването за употреба, особено указанията за

безопасност и запазете упътването за употреба

за бъдещо използване. Ако предоставите уреда

на трето лице, обезателно му предайте и това

упътване за употреба.

BG Указания за безопасност

Класификация на кръвното налягане

Ниско кръвно налягане

Нормално кръвно налягане



( i)

 100 - 139  60 - 89

Форми на високото кръвно

налягане

Леко повишено кръвно налягане ( i)



Средно високо кръвно налягане i)

 160 – 179  100 – 109

Силно повишено кръвно

налягане i)



Изхвърляне

           

        





        







Директиви и стандарти





              

  

           



Електромагнита съвместимост: 

Технически данни

  

medisana BU 510

  

  

  

  



 0 – 299 mmHg

  



 ± 3 mmHg



  

  

  

  

  



  



  

  

  

  51160

  40 15588 51160 8

 

Влияние и оценка на измерванията

•         



•           







•          

         





• 

• 



• 

         

           





Пускане в експлоатация

Поставяне/ смяна на батериите



6





      

8     r     



Използване на захранващ блок

medisa-

na1







              









Настройки

1. Настройка за потребителя:

5.

  

3  

   5      



2. Настройка на годината:



 3        

5

3. Настройка на месеца и деня:

  

 3         

5

3

      5    



4. Настройка на часа:



3

5

       3    

       5    

      CL      

5



Поставяне на маншета

1. 

7.

2. 

            

1



3.             

2





4. 

5. 



6. 3).

Измерване на кръвното налягане



1. 4.

2. 4





3. 0





4. 



 



5. 

8

           

i

  

 .

   

    



 



4.

Прекратяване на измерването

          



4



Показване на запазени стойности





3

3

       3 

          



4







Изтриване на запазени стойности



5CL

4, CL

3Mno



Съобщения за грешка и отстраняването им

Индикатори за грешка



Символ Причина Отстраняване

E-1 











E-2 











E-3 









E-5 













 





Отстраняване на проблеми

Проблем Проверка Причина и решения





















 















Err

















































Почистване и грижа



           

















В рамките на непрекъснатото продуктово подобрение ние си запазваме правото на

технически и конструкционни промени.





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Твърде ниското кръвно налягане също представлява риск за

здравето! Световъртежите могат да доведат до опасни ситуации

(напр. по стълби или в пътния трафик)!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не предприемайте терапевтични мерки на базата на самостоятелно

измерване. Никога не променяйте дозата на предписаните

лекарства.

















RO/BG

0297

(b) 2-3 cm



Условия за гаранция и ремонт







1.medisana





2.



3.



4.

a.



б.



в. 



г. 

5. 





medisana GmbH, Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND/ГЕРМАНИЯ.

Сервизният адрес може да намерите върху отделния приложен лист.

Pagina se încarcă ...

Medisana BU 510 Manual de utilizare

Marca: Medisana

Model: BU 510

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Medisana BU 510 Používateľská príručka
eesti: Medisana BU 510 Kasutusjuhend

Medisana BU 510 Manual de utilizare

Medisana BU 510 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente