Philips FC7090/01 Informații importante

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Important Information

FC7088, FC7080

1

FC7088, FC7080 Important information

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 13

ČEŠTINA 21

EESTI 28

HRVATSKI 34

MAGYAR 41

ҚАЗАҚША 48

LIETUVIŠKAI 55

LATVIEŠU 62

POLSKI 68

ROMÂNĂ 75

РУССКИЙ 82

SLOVENSKY 90

SLOVENŠČINA 97

SRPSKI 103

УКРАЇНСЬКА 110

123

6

Important

Important safety instructions

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

- To avoid a hazard, do not move the appliance over its own mains cord

or the mains cords of other appliances.

- To prevent electric shocks, never immerse the mopping nozzle or the body

of the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

- To prevent electric shocks, never move the appliance over oor sockets.

Warning

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

- To avoid a hazard, do not let the appliance pick up sharp objects.

- To avoid a hazard, do not let the appliance pick up ammable or

combustible liquids and do not put ammable or combustible liquids in

the clean water tank.

- To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the

clean water tank or let the appliance pick them up.

- To avoid a hazard, do not let the appliance pick up hot ashes.

- Do not lift or tilt the mopping nozzle during use, as water may spray

out of the mopping nozzle.

- To prevent injury or damage to the motor, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Regularly check the mains cord and the appliance for damage. Do not use

the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- Keep objects, clothing, hairs, ngers and other body parts away from the

moving parts and openings in the mopping nozzle.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision .

- Never store the appliance at a temperature lower than 0°C.

ENGLISH

Caution

- This appliance is intended for indoor household use only.

- Maximum noise level: Lc = 86 dB(A).

- Always unplug the appliance before you remove one of the water tanks

or open the mopping nozzle.

- Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

- As this appliance uses water to clean, the oor may remain wet and

slippery for a while (Fig. 2).

- To prevent leakage, never tilt the upper body of the appliance too far

backwards or put the appliance on its side when the dirty water tank

contains wastewater.

- Do not block the ventilation openings of the appliance.

- Do not let the appliance pick up foreign objects other than dirt or liquid

to prevent the active protection system from being activated.

- Never put acetic acid (vinegar) or a descaler in the clean water tank or

let the appliance pick them up to prevent damage. This appliance does

not require descaling.

- To prevent damage, never put wax, oil, oor maintenance products or

liquid oor cleaners that are not water-dilutable in the clean water tank.

- Do not mix different types of liquid oor cleaner. When you have used

one liquid oor cleaner, rst empty and rinse the clean water tank before

you add another liquid oor cleaner to the water in the clean water tank.

- To prevent damage, do not use liquid oor cleaners that are not

transparent or even milky.

- Never exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when

you use a liquid oor cleaner. Do not add more than a few drops to the

water in the clean water tank, as this tank has a capacity of 700ml.

- Do not let the appliance operate in the same spot too long, as this may

damage the oor.

- Do not move the appliance over sand on the oor when it is switched

off, as sand particles may cause scratches on your hard oor.

- Do not clean the mopping brushes with a sharp object, as this may

damage the brush hairs and reduce the cleaning performance of the

mopping brushes.

- Clean the mopping brushes according to the instructions. The mopping

brushes are not dishwasher-proof or washing machine-proof.

- Only replace the mopping brushes with original mopping brushes from

Philips. For ordering new mopping brushes, see chapter ‘Ordering

accessories’.

ENGLISH 7

Compliance with standards

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Floor cleaning

This appliance is intended for regular cleaning of hard oors. Always follow the cleaning instructions

for your hard oor when you use this appliance.

If you want to add a liquid oor cleaner to the water in the clean water tank, make sure that you

use a low-foaming or non-foaming liquid oor cleaner that can be diluted in water. As the clean

water tank has a capacity of 700ml, you only have to add a few drops of liquid oor cleaner to the

water.

Usage restrictions

- Only use this appliance on hard oors with a water-resistant top coat (such as linoleum,

enamelled tiles and varnished parquet) and stone oors (such as marble). If your oor has not

been treated to make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to

clean it. Do not use this appliance on hard oors of which the water-resistant top coat is

damaged.

- Only use this appliance on linoleum oors that are properly afxed to prevent linoleum from

being drawn into the mopping nozzle.

- Do not use this appliance to clean carpets. If you move the appliance over a carpet or a rug

when it is switched on, the active protection system is activated. If you move the appliance over

carpet or a rug when it is switched off, wastewater droplets may end up on your carpet or rug.

- Do not push the appliance over the oor grilles of convector heaters. As the appliance cannot

pick up water that comes out of the nozzle when you move it over the grille, water ends up at

the bottom of the convector pit.

- Do not move the mopping nozzle sideways, as this leaves water traces. Only move the mopping

nozzle forwards and backwards.

Active protection system

This appliance is equipped with an active protection system. This active protection system has been

designed to recognise when a foreign object other than dirt or liquid is picked up from the oor.

When the system is activated, the appliance switches off and the red mopping brushes light lights up

continuously. The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet,

when you move the appliance over a carpet or a rug, or when you move it over ooring that is not

properly afxed.

Tips and other important information

- You can move the appliance just as quickly as a vacuum cleaner. To remove difcult stains, move

the appliance slowly over the stain.

- Switch off the appliance before you pull it over a threshold to prevent water traces on the oor

or water from splashing out of the mopping nozzle.

- After you switch off the appliance, move it forwards and backwards a few times to remove the

liquid that is present between the two mopping brushes. If you fail to do this, the appliance

leaves a trace of water on the oor when you lift it up.

- When you have lled the clean water tank, lock the lever properly. If the lever is not locked

properly, the clean water tank may fall out when you release the appliance from its parking

position.

ENGLISH8

Product overview (Fig. 1)

1 Handgrip

2 Upper body

3 Water level window

4 Lower body

5 Mopping nozzle

6 Display

7 Mopping brushes light (red)

8 Tank full/tank empty light (blue)

9 On/off light (green)

10 Mopping nozzle lid

11 Mopping brush cover

12 Mopping brushes

13 Flushing tray

14 Ventilation openings

15 Wheels

16 Dirty water tank

17 Lid of dirty water tank

18 Lever of dirty water tank

19 Mains cord

20 Clean water tank

21 Lever of clean water tank

22 Screw for fastening upper body to lower body

23 Cap of clean water tank

24 Cord hook

25 On/off button

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our website www.shop.philips.com/

service. If you have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the

Philips Consumer Care Centre in your country or visit your vacuum cleaner specialist.

- Mopping brushes can be ordered under type number FC8054.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 3).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH 9

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not work

when I push the

on/off button.

You did not assemble

the upper body on the

lower body correctly.

Press the upper body onto the lower body and

tighten the screw with a coin or a screwdriver.

The red mopping

brushes light ashes

because the mopping

nozzle lid is not closed

properly.

Make sure that the mopping brushes and the

mopping brush cover are assembled correctly.

Close the mopping nozzle lid properly. Make sure

that you press the lid until it locks with a click.

The upper body

wobbles and is

not stable when I

use the appliance.

You did not assemble

the upper body on the

lower body correctly.

Press the upper body onto the lower body with

some force and tighten the screw with a coin or a

screwdriver.

The appliance

stopped working

and the blue tank

full/tank empty

light ashes.

The clean water tank is

empty.

Fill the clean water tank.

The clean water tank is

not present or has not

been placed properly.

Make sure that you place the clean water tank

properly and that the lever is locked.

The appliance

stopped working

and the blue tank

full/tank empty

light lights up

continuously.

The dirty water tank is

full.

Empty the dirty water tank.

The dirty water tank is

not present or has not

been placed correctly.

Make sure that you place the dirty water tank

properly and that the lever is locked.

The appliance

stopped working.

The clean water tank

may be empty or the

dirty water tank may be

full.

If the blue tank full/tank empty light ashes, the

clean water tank is empty and needs to be lled. If

the blue tank full/tank empty light lights up

continuously, the dirty water tank is full and needs

to be emptied.

The ventilation openings

are blocked.

Check all ventilation openings for any objects that

block the ventilation openings. If necessary,

remove these objects. Let the appliance cool

down before you continue cleaning.

I cannot close the

mopping nozzle

lid.

The red mopping

brushes light ashes

because the mopping

brush cover is not

present or is not placed

properly.

Make sure that the mopping brushes are

assembled correctly. Place the mopping brush

cover into the mopping nozzle properly and then

close the mopping nozzle lid.

ENGLISH10

Problem Possible cause Solution

The appliance

leaves water

traces on the

oor.

You have moved the

appliance sideways.

Only move the appliance forwards and backwards

(see chapter ‘Important’, section ‘Usage

restrictions’).

You have moved the

appliance across a

threshold while it was

switched on.

Make sure that the mopping brushes stay in

contact with the oor. Switch off the appliance

before you pull it over a threshold to prevent

water traces on the oor or to prevent water

from splashing from the mopping nozzle.

You have moved the

appliance with its nozzle

touching the oor while

it was switched off.

If you want to avoid water traces on the oor,

move the appliance by carrying it by its carrying

handle or by tilting it so that it rests on its wheels

for easy transport.

You lifted the appliance

up from the oor

immediately after you

switched it off.

After you switch off the appliance, move it

forwards and backwards a few times to remove

the liquid that is present between the two

mopping brushes. If you fail to do this, the

appliance leaves a trace of water on the oor

when you lift it up.

The wheels are blocked. Check the condition of the wheels. Remove the

dirt that blocks the wheels.

The mopping brushes

are worn.

Replace the mopping brushes.

The appliance

switched off and

the red mopping

brushes light

lights up

continuously.

The active protection

system may have been

activated for three

reasons: (1) the

appliance picked up a

foreign object, (2) the

mopping brushes are

too wet or (3) you have

moved the appliance

over a carpet or a rug.

Release the power-on button to switch off the

appliance. Put the appliance upright in parking

position (‘click’) and pull the plug out of the wall

socket. Open the mopping nozzle lid, remove the

mopping brush cover and remove the object.

Reinsert the mopping brush cover, close the

mopping nozzle lid, put the plug in the wall socket

and switch on the appliance again. If you nd no

object, the active protection system may have

been activated because the mopping brushes are

too wet (see next cause and solution) or because

you moved the appliance over a carpet or a rug.

Pull the plug out of the wall socket, open and

close the mopping nozzle lid, put the plug in the

wall socket again, switch on the appliance and

start cleaning again.

I have just lled

the clean water

tank, but the blue

tank full/tank

empty light keeps

ashing when I

switch on the

appliance.

The blue tank full/tank

empty light may ash a

few times when you

switch on the appliance

after you have lled the

clean water tank.

This happens because it takes a few seconds for

the water to reach the mopping nozzle. Release

the power-on button. Then press the power-on

button to switch on the appliance again.

ENGLISH 11

Problem Possible cause Solution

If the blue tank full/tank

empty light continues to

ash after lling, the

clean water tank is not

placed or locked

properly.

Make sure that you place the clean water tank

properly and make sure that the lever is locked.

Water drips out

of the appliance.

Water leaks from the

dirty water tank because

you tilted the upper

body too far backwards

or because you put the

appliance on its side. This

caused wastewater to

ow out of the dirty

water tank.

Do not tilt the upper body of the appliance too

far backwards, for instance when you clean under

a low table. Do not put the appliance on its side

when there is wastewater in the dirty water tank

(see chapter ‘Important’, section ‘Caution’).

I cannot remove

the mopping

brushes.

You probably tried to

remove them by pulling

at the wrong side.

Grab the lime green grips of the brushes and pull

the brushes up a little. Then you should be able to

slide them off the projection on the other side.

I cannot tilt the

appliance

backwards

without the

nozzle coming off

the oor.

The appliance is locked

in parking position.

Press the nozzle with your foot and release the

appliance from parking position.

The appliance

does not take up

water when I

ush the

mopping nozzle

and the red

mopping brushes

light lights up

continuously.

You poured too much

water into the ushing

tray or you poured it in

too fast. This causes the

mopping brushes to

become too wet. When

the brushes are too wet,

the active protection

system is activated.

Switch off the appliance, put the appliance upright

in parking position (‘click’), and pull the plug out of

the wall socket. Remove the mopping brushes

from the mopping nozzle and remove excess

water from the mopping brushes by squeezing

them over a sink. Then you can reinsert the

mopping brushes, reinsert the mopping brush

cover, close the mopping nozzle lid and switch on

the appliance again. If this does not work, let the

mopping brushes dry.

I cannot move

the appliance

forwards or

backwards.

One or more wheels are

blocked by a small

object.

Switch off and unplug the appliance and then put

it on its side. Make sure that the dirty water tank

is empty when you put the appliance on its side,

otherwise wastewater may leak out of the dirty

water tank. Check if an object blocks the wheel(s).

Remove this object. Put the appliance upright

again and resume cleaning.

ENGLISH12

13

Важно

Важни инструкции за безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна

информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- За да не допуснете опасни ситуации, не местете уреда върху

собствения му захранващ кабел, нито върху захранващите кабели на

други уреди.

- С оглед предотвратяване на токов удар, никога не потапяйте

почистващия накрайник или корпуса на уреда във вода или в друга

течност и не го мийте с течаща вода.

- За да не допуснете токов удар, никога не местете уреда над

подови контакти.

Предупреждение

- Непременно изключвайте щепсела от контакта преди почистване

или поддръжка на уреда.

- За да избегнете опасни ситуации, не допускайте уреда да събира

остри предмети.

- За да избегнете опасни ситуации, не допускайте уредът да събира

запалими или възпламеними течности и не поставяйте такива

течности в резервоара за чиста вода.

- За да предотвратите повреда, никога не поставяйте етерични

масла или подобни вещества в резервоара за чиста вода и не

допускайте уредът да събира такива.

- За да избегнете опасни ситуации, не допускайте уредът да събира

гореща пепел.

- Не повдигайте и не накланяйте почистващия накрайник по време

на работа, тъй като от него може да пръска вода.

- За да предотвратите нараняване или повреда на електродвигателя,

преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

- Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел и на

уреда. Не използвайте уреда, ако са повредени щепселът,

захранващият кабел или самият уред.

- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия

кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

БЪЛГАРСКИ

- Пазете предмети, дрехите, косата, пръстите си и други части на

тялото, далеч от движещите се части и отворите на почистващия

накрайник.

- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

от хора с намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел

гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с

уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

- Никога не съхранявайте уреда при температури под 0°C.

Внимание

- Този уред е предназначен само за домашна употреба в закрити

помещения.

- Максимално ниво на шума: Lc = 86 dB(A).

- Винаги изключвайте уреда, преди да свалите някой от водните

резервоари или да отворите почистващия накрайник.

- Не включвайте, не изключвайте и не работете с уреда с мокри ръце.

- Тъй като този уред използва вода при почистване, подът може да

остане мокър и хлъзгав за известно време (фиг. 2).

- Никога не накланяйте горната част на уреда прекалено назад и не

го оставяйте да лежи в странично положение с пълен с мръсна

вода резервоар, за да предотвратите изтичането й.

- Не блокирайте вентилационните отвори на уреда.

- Не допускайте уредът да събира предмети, различни от прах или

течности, за да предотвратите задействане на системата за

активна защита.

- Никога не поставяйте оцетна киселина (оцет) или препарати за

премахване на накип в резервоара за чиста вода и не допускайте

уредът да събира такива, за да предотвратите повреда. Този уред

не изисква почистване на накипа.

- За да избегнете повреди, никога не поставяйте восък, масла или

продукти за поддръжка на подови повърхности или течни

почистващи препарати за под, които не са водоразтворими, в

резервоара за чиста вода.

- Не смесвайте различни видове течни почистващи препарати за под.

След като сте приключили с употребата на даден течен почистващ

препарат, първо изпразнете и изплакнете резервоара за чиста вода,

преди да добавите в него друг вид почистващ препарат.

БЪЛГАРСКИ14

- За да избегнете повреди, не използвайте течни почистващи

препарати за под, които не са прозрачни и дори са млечно мътни.

- Никога не надвишавайте максималните количества, посочени на

бутилката, когато използвате течен почистващ препарат. Не

добавяйте повече от няколко капки към водата в резервоара за

чиста вода, тъй като резервоарът е с капацитет 700 мл.

- Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго на едно място, тъй

като това може да доведе до повреда на пода.

- Не движете уреда по пясък върху пода, когато е изключен, тъй като

частиците пясък могат да надраскат твърдата подова настилка.

- Не почиствайте четките с остри предмети, тъй като това може да

повреди космите им и да влоши работните им показатели при

почистване.

- Почиствайте четките съгласно инструкциите. Четките не са

подходящи за почистване в съдомиялна или перална машина.

- Заменяйте почистващите четки само с оригинални почистващи

четки на Philips. За това как да поръчате нови почистващи четки,

вижте глава “Поръчване на принадлежности”.

Съответствие със стандартите

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти,

свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Почистване на под

Този уред е предназначен за редовно почистване на твърди подови повърхности. Винаги

когато ще използвате този уред, спазвайте инструкциите за почистване на вашата твърда

подова настилка.

Ако желаете да добавите към водата в резервоара за чиста вода течен почистващ препарат

за под, се уверете, че ще използвате препарат за под, който не образува или образува малко

пяна и може да се разрежда с вода. Тъй като резервоарът за чиста вода е с вместимост 700

мл, към водата трябва да добавите само няколко капки течен почистващ препарат за под.

Ограничения за употреба

- Използвайте този уред само върху твърди подове с водоустойчиво покритие (като линолеум,

емайлирани плочки и лакиран паркет) и каменни подове (като мрамор). Ако вашата подова

повърхност не е била подложена на обработка за водоустойчивост, уточнете с

производителя дали можете да използвате вода за почистването й. Не използвайте този уред

върху твърди подови повърхности, чието водоустойчиво покритие е повредено.

- Използвайте този уред само върху линолеум, който е добре залепен към пода, за да

предотвратите издърпването на линолеума в почистващия накрайник.

- Не използвайте този уред за почистване на килими. Ако движите уреда върху килим или

черга, когато е включен, системата за активна защита се включва. Ако движите уреда

върху килим или черга, когато е изключен, капки мръсна вода могат да попият във вашия

килим или черга.

- Не влачете уреда върху подовите решетки на конвекторни нагреватели. Когато движите

уреда върху решетките, той не може да събере водата, която излиза от накрайника, в

резултат на което водата отива в шахтата на конвектора.

БЪЛГАРСКИ 15

- Не движете почистващия накрайник настрани, тъй като остават водни следи. Движете

почистващия накрайник само напред и назад.

Система за активна защита

Този уред е оборудван със система за активна защита. Тази система за активна защита е

предназначена да разпознава, когато е захванат предмет, различен от прах или течност.

Когато системата се задейства, уредът се изключва и червеният светлинен индикатор на

почистващите четки свети непрекъснато. Системата за активна защита се задейства също и

когато почистващите четки са прекалено мокри, когато движите уреда върху килим или черга

или когато го движите върху подова настилка, която не е залепена добре.

Съвети и друга важна информация

- Можете да местите уреда с бързината, с която се мести обикновена прахосмукачка. При

трудни за отстраняване петна движете уреда бавно върху петното.

- Изключвайте уреда, преди да го издърпате над праг, за да предотвратите образуване на

водни следи по подовата повърхност или изплискване на вода от почистващия накрайник.

- След като изключите уреда, го раздвижете напред-назад няколко пъти, за да отстраните

течността, която е останала между двете почистващи четки. Ако не направите това,

когато го повдигнете, уредът ще остави водна следа върху пода.

- След като сте напълнили резервоара за чиста вода, затворете добре лостчето. Ако

лостчето не е затворено добре, резервоарът за чиста вода може да изпадне навън, когато

освобождавате уреда от положението за прибиране.

Общ преглед на продукта (фиг. 1)

1 Ръкохватка

2 Горна част на корпуса

3 Прозорче за ниво на водата

4 Долна част на корпуса

5 Почистващ накрайник

6 Дисплей

7 Светлинен индикатор (червен) на почистващите четки

8 Светлинен индикатор (син) за пълен/празен резервоар

9 Светлинен индикатор вкл./изкл. (зелена)

10 Капак на почистващия накрайник

11 Капак на почистващата четка

12 Почистващи четки

13 Тавичка за изплакване

14 Вентилационни отвори

15 Колелца

16 Резервоар за мръсна вода

17 Капак на резервоара за мръсна вода

18 Лостче на резервоара за мръсна вода

19 Захранващ кабел

20 Резервоар за чиста вода

21 Лостче на резервоара за чиста вода

22 Винт за сглобяване на горната с долната част

23 Капачка на резервоара за чиста вода

24 Скоба за кабела

25 Бутон за вкл./изкл.

БЪЛГАРСКИ16

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия уеб сайт www.shop.philips.com/

service. Ако срещнете затруднения при снабдяването с аксесоари за уреда, обърнете се към

Центъра за обслужване на потребители на Philips в страната си или посетете своя

специализиран сервиз за прахосмукачки.

- Почистващи четки могат да се поръчат под номер FC8054.

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с обикновените

битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде

рециклиран. По този начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 3).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или

прочетете листовката за международна гаранция.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при

използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-

долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се

свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не

работи, когато

натисна бутона

за вкл./изкл.

Не сте сглобили

правилно горната с

долната част на корпуса.

Натиснете горната към долната част и завийте

винта с монета или отвертка.

Червеният светлинен

индикатор на почист-

ващите четки мига,

защото капакът на

почистващия накрайник

не е затворен добре.

Уверете се, че почистващите четки и капакът

са сглобени правилно. Затворете добре капака

на почистващия накрайник. Непременно

натиснете капака, докато се заключи с

щракване.

Горната част на

корпуса се

клатушка и е

нестабилна,

когато използ-

вам уреда.

Не сте сглобили

правилно горната с

долната част на

корпуса.

Натиснете горната към долната част, като

приложите известна сила и завийте винта с

монета или отвертка.

Уредът спря

да работи и

синият светли-

нен индикатор

за пълен/празен

резервоар мига.

Резервоарът за чиста

вода е празен.

Напълнете резервоара за чиста вода.

Резервоарът за чиста

вода не е поставен или

е поставен неправилно.

Уверете се, че сте поставили резервоара за

чиста вода правилно и че лостчето е заключено.

БЪЛГАРСКИ 17

Проблем Възможна причина Решение

Уредът спря

да работи и

синият светли-

нен индикатор

за пълен/празен

резервоар свети

постоянно.

Резервоарът за мръсна

вода е пълен.

Изпразнете резервоара за мръсна вода.

Резервоарът за мръсна

вода не е поставен или

е поставен неправилно.

Уверете се, че сте поставили резервоара за

мръсна вода правилно и че лостчето е

заключено.

Уредът спря да

работи.

Може би резервоарът

за чиста вода е празен

или резервоарът за

мръсна вода е пълен.

Ако синият светлинен индикатор за пълен/

празен резервоар мига, резервоарът за чиста

вода е празен и трябва да се напълни. Ако

синият светлинен индикатор за пълен/празен

резервоар свети постоянно, резервоарът за

мръсна вода е пълен и трябва да се изпразни.

Вентилационните

отвори са блокирани.

Проверете всички вентилационни отвори за

евентуално наличие на предмети, които може

да са ги блокирали. Извадете тези предмети,

ако е необходимо. Оставете уреда да се

охлади, преди да продължите почистването.

Не мога да

затворя добре

капака на

почистващия

накрайник.

Червеният светлинен

индикатор на почист-

ващите четки мига,

защото капакът на

почистващите четки не

е поставен или не е

поставен правилно.

Уверете се, че почистващите четки са сглобени

правилно. Поставете правилно капака на

почистващите четки в почистващия накрайник

и след това затворете капака му.

Уредът оставя

водни следи по

пода.

Може да сте движили

уреда настрани.

Движете уреда само напред и назад (вж. глава

“Важно”, раздел “Ограничения за употреба”).

Преместили сте уреда

над праг, докато е бил

включен.

Проверявайте дали почистващите четки

остават в контакт с подовата повърхност.

Изключвайте уреда, преди да го издърпате над

праг, за да предотвратите образуване на водни

следи по пода или изплискване на вода от

почистващия накрайник.

Преместили сте уреда

с накрайник, опиращ до

подовата повърхност,

докато е бил изключен.

Ако искате да избегнете водни следи по пода,

премествайте уреда, като го носите за

предназначената за това дръжка или като го

наклоните назад така, че да се облегне на

колелцата си за лесно придвижване.

БЪЛГАРСКИ18

Проблем Възможна причина Решение

Вдигнали сте уреда от

пода веднага след като

сте го изключили.

След като изключите уреда, го раздвижете

напред-назад няколко пъти, за да отстраните

течността, която е останала между двете

почистващи четки. Ако не направите това,

когато го повдигнете, уредът ще остави водна

следа върху пода.

Колелцата са блокирани. Проверете състоянието на колелцата. Отстра-

нете замърсяванията, които са ги блокирали.

Почистващите четки са

износени.

Сменете почистващите четки.

Уредът се

изключва и

червеният

светлинен

индикатор на

почистващите

четки свети

постоянно.

Системата за активна

защита може да се е

задействала поради

три възможни причини:

(1) уредът е захванал

някакъв предмет, (2)

почистващите четки са

прекалено мокри или

(3) движили сте уреда

по килим или черга.

Освободете бутона за включване, за да изключи-

те уреда. Поставете го в изправено положение

за прибиране (“щракване”) и извадете щепсела

на захранващия кабел от контакта. Отворете

капака на почистващия накрайник, свалете капака

на почистващите четки и извадете предмета.

Поставете отново капака на почистващите четки,

затворете капака на почистващия накрайник,

включете щепсела на захранващия кабел в

контакта и включете отново уреда. Ако не откри-

ете захванат предмет, системата за активна защи-

та може да се е задействала, тъй като почиства-

щите четки са прекалено мокри (вижте

следващия проблем и съответното решение) или

защото сте движили уреда по килим или черга.

Извадете щепсела на захранващия кабел от

контакта, отворете и затворете капака на

почистващия накрайник, включете щепсела на

захранващия кабел в контакта, включете отново

уреда и подновете почистването.

Току-що

напълних

резервоара за

чиста вода, но

синият светли-

нен индикатор

за пълен/празен

резервоар

продължава да

примигва, когато

включа уреда.

Синият светлинен

индикатор за пълен/

празен резервоар

може да примигне

неколкократно при

включване на уреда

след напълване на

резервоара за чиста

вода.

Това се случва, защото са нужни няколко

секунди докато водата достигне до почиства-

щия накрайник. Отпуснете бутона за включва-

не. След това отново натиснете бутона за

включване, за да включите уреда.

Ако синият светлинен

индикатор за пълен/

празен резервоар

продължава да примигва

след напълването,

резервоарът за чиста

вода не е поставен или

затворен правилно.

Уверете се, че сте поставили резервоара за

чиста вода правилно и че лостчето е заключе-

но.

БЪЛГАРСКИ 19

Проблем Възможна причина Решение

От уреда капе

вода.

Водата капе от

резервоара за мръсна

вода, тъй като сте

наклонили горната част

на корпуса твърде много

назад или сте поставили

уреда да лежи настрани.

Това е предизвикало

изтичане на мръсна вода

от резервоара.

Не накланяйте горната част на уреда твърде

много назад, например когато почиствате под

ниска маса. Не поставяйте уреда да лежи

настрани, когато в резервоара има мръсна вода

(вижте глава “Важно”, раздел “Внимание”).

Не мога да

сваля почиства-

щите четки.

Вероятно сте опитали

да ги свалите, като сте

дърпали от неправил-

ната страна.

Хванете оцветените в зелено ръкохватки на

четките и леко дръпнете четките. След това

ще можете да ги плъзнете извън издатината от

другата страна.

Не мога да

наклоня уреда

назад, без да

отделя накрай-

ника от

подовата

повърхност.

Уредът е заключен в

положение за прибира-

не.

Натиснете с крак накрайника, за да отключите

уреда от положението за прибиране.

Уредът не

поема вода,

когато изпла-

квам почиства-

щия накрайник и

червеният

светлинен

индикатор на

почистващите

четки свети

постоянно.

Налели сте прекалено

много вода в тавичката

за изплакване или сте

извършили наливането

твърде бързо. Затова

почистващите четки са

се намокрили твърде

много. Когато четките

са прекалено мокри, се

задейства системата за

активна защита.

Изключете уреда и го поставете в изправено

положение за прибиране (“щракване”), след кое-

то извадете щепсела на захранващия кабел от

контакта. Свалете почистващите четки от

почистващия накрайник и отстранете излишната

вода от четките, като ги изстискате над мивката.

След това отново можете да поставите

почистващите четки и капака им, да затворите

капака на почистващия накрайник и да включите

отново уреда. Ако това не даде резултат,

оставете почистващите четки да изсъхнат.

Не мога да

местя уреда

напред и назад

Едно или няколко

колелца са блокирани

от малък предмет.

Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта, след което го оставете да лежи

настрани. Проверете дали резервоарът за

мръсна вода е празен, преди да го поставите

да лежи настрани, тъй като в противен случай

от резервоара може да изтече мръсна вода.

Проверете дали предмет не блокира колелце

(колелцата). Отстранете този предмет.

Поставете уреда в изправено положение отно-

во и подновете почистването.

БЪЛГАРСКИ20

Pagina se încarcă...

Philips FC7090/01 Informații importante

Acest manual este potrivit și pentru

Philips FC7090/01 Informații importante

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente