Flex BW 18.0-EC Manual de utilizare

BW 18.0-EC

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 43

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 193

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 203

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 213

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

BW 18.0-EC

3

Inhalt

Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 4

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entsorgungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . 12

-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen

und danach handeln:

- die vorliegende Bedienungsanleitung,

- die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (Schriften

-

Nr.: 315.915),

- die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

für

- die bestimmungsgemäße Verwendung,

- in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das akkubetriebene Gebläse BW 18.0-EC

ist bestimmt

Ó für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk. Mögliche Einsatzbereiche

sind die Reinigung großer Flächen von

Holzspänen und anderen groben

Partikeln mittels Druckluft.

Nicht zulässig ist

Ó das Zusammenblasen von heißen,

brennbaren oder explosiven Materialien.

Ó das Zusammenblasen von Staub, der als

gefährliche Substanz klassifiziert ist oder

gefährliche Stoffe enthält (z. B. Hartholz-

mehl oder Quarz in Betonstaub).

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Gerät vor Regen oder Nässe

schützen!

Sicherheitsabstand zu Personen

und Gegenständen halten!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 12)!

BW 18.0-EC

4

Sicherheitshinweise für

akkubetriebene Gebläse

WARNUNG!

Alle Sich

erheitshinweise und Anweisungen

in dieser Anleitung sind zu lesen und zu

befolgen.

Fehler bei der Einhaltung der

Warnhinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anleitung für den

späteren G

ebrauch gut auf.

 Achten Sie darauf, dass in der Nähe

stehende Personen nicht durch weg-

geschleuderte Fremdkörper verletzt

werden.

 Halten Sie Ihre Finger während des

Betriebs von den Öffnungen des

Elektrowerkzeugs fern. Betreiben Sie das

Gebläse nur mit aufgesteckter Düse.

Das rotierende Gebläse kann Sie

verletzen.

 Blasen Sie keine gesundheitsgefähr-

denden Stoffe, z. B. Buchenhoz- oder

Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest

zusammen.

Diese Stoffe gelten als krebserregend.

 Blasen Sie keine Flüssigkeiten

zusammen.

Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in den Motor

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

 Sorgen Sie für gute Belüftung am

Arbeitsplatz.

 Tragen Sie zusätzliche persönliche

Schutzausrüstung wie Schutzbrille und

Atemschutzmaske.

Das Tragen von Schutzausrüstung für

entsprechende Bedingungen verringert

die Aussetzung gegenüber

gefährdenden Substanzen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 15503 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Gerätes beträgt typischerweise:

Ó Schalldruckpegel: 75 dB(A);

Ó Schallleistungspegel: 95 dB(A);

Ó Unsicherheit K: 3 dB.

Schwingungsgesamtwert:

Ó Emissionswert a

h

: < 2,5 m/s

2

Ó Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Geräte. Im täglichen Einsatz

verändern sich Geräusch- und

Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 15503 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Er eignet sich auch für eine

vorläufige Einschätzung der Schwingungs-

belastung. Der angegebene Schwingungs-

pegel repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren. Legen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

BW 18.0-EC

5

Technische Daten

BW 18.0-EC

Gerätetyp Akkubetriebenes Gebläse

Betriebsspannung V 18

Akku Ah

2,5

5,0

Ladezeit min max. 45

Leerlaufdrehzahl

– Stufe 1

– Stufe 2

– Stufe 3

1/min

10.600

14.200

18.000

max. Luftgeschwindigkeit m/s 80

max. Luftvolumen

m

3

/min

3,11

Gewicht entsprechend „EPTA-procedure

01/2003“ (ohne Akku)

kg 1,28

Gewicht Akku (5,0 Ah) kg 0,72

BW 18.0-EC

6

Auf einen Blick

1 Handgriff

2 Ein- und Ausschalter

3 Verriegelungsknopf

4 Luftmengenregulierung 3 Stufen

5Lufteinlass

6 Bajonettverschluss

7Düse

8 Reduzierdüsen

9 Adapter

10 Einschubschacht für Akku

11 Li-Ion-Akku

12 Entriegelungstaste für Akku

13 Akkuzustands-Anzeige

BW 18.0-EC

7

Gebrauchsanweisung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

eventuelle Transportschäden kontrollieren.

Akku einsetzen/wechseln

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in das Elektrowerkzeug

eindrücken.

 Zum Entnehmen die Entriegelungstasten

drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

VORSICHT!

Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus

schützen. Lose Metallteile können die

Kontakte kurzschließen, es besteht

Explosions- und Brandgefahr!

Ladezustand des Akkus

 Durch Drücken der Taste kann an den

LED der Akkuzustands-Anzeige der

Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen

werden. Wenn nach dem Drücken der Taste

keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und

muss ersetzt werden.

Düse befestigen

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Montieren

 Düse am Bajonettverschluss durch

leichtes Drehen gegen den

Uhrzeigersinn einrasten.

 Festen Sitz des Adapters prüfen!

Demontieren

 Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

BW 18.0-EC

8

Reduzierdüsen befestigen

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Montieren am Bajonettverschluss

 Adapter am Bajonettverschluss durch

leichtes Drehen gegen den

Uhrzeigersinn einrasten.

 Festen Sitz des Adapters prüfen!

 Passende Reduzierdüse aufstecken.

Demontieren

 Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Montieren am Lufteinlass

HINWEIS

Der Adapter wird am Lufteinlass montiert,

um Luft abzusaugen.

 Adapter am Lufteinlass aufstecken.

 Passende Reduzierdüse aufstecken.

Demontieren

 Demontage erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Ein- und Ausschalten

VORSICHT!

- Richten Sie die Düse des Elektrowerk-

zeugs nie auf andere Personen oder sich

selbst.

- Verwenden Sie persönliche Schutz-

ausrüstung: Schutzbrille, Gehörschutz

sowie eine Atemschutzmaske, falls bei

dem Betrieb des Elektrowerkzeugs Staub

aufgewirbelt wird. Außerdem wird

empfohlen, während der Arbeit mit dem

Elektrowerkzeug festes Schuhwerk, lange

Hosen sowie Handschuhe zu tragen.

- Halten Sie Haare und Kleidung fern von

Öffnungen und beweglichen Teilen.

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten

 Schalter drücken und festhalten.

 Zum Ausschalten Schalter loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten

 Schalter drücken und festhalten (1.).

 Zum Einrasten Verriegelungsknopf

gedrückt halten (2.) und Schalter

loslassen.

BW 18.0-EC

9

 Zum Ausschalten Schalter kurz drücken

und loslassen.

Drehzahlauswahl

Die Drehzahl kann in 3 Stufen, zwischen

10.600 und 18.000 U/min, vorgewählt

werden.

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

VORSICHT!

Nach dem Ausschalten läuft das Gebläse

noch kurze Zeit nach.

Blasen

1. Düse montieren.

2. Akku einsetzen.

3. Drehzahl auf die benötigte Stufe stellen.

4. Elektrowerkzeug mit einer Hand am

Handgriff ergreifen und Arbeitsposition

einnehmen.

5. Gerät einschalten.

Nach Arbeitsende:

6. Schalter loslassen.

Luft aufblasen

1. Adapter mit passender Reduzierdüse

am Bajonettverschluss montieren.

2. Akku einsetzen.

3. Reduzierdüse passgenau ansetzen.

4. Drehzahl auf die benötigte Stufe stellen.

5. Elektrowerkzeug mit einer Hand am

Handgriff ergreifen und Arbeitsposition

einnehmen.

6. Gerät einschalten.

Nach Arbeitsende:

7. Schalter loslassen.

Luft absaugen

1. Adapter mit passender Reduzierdüse

am Lufteinlass montieren.

2. Akku einsetzen.

3. Reduzierdüse passgenau ansetzen.

BW 18.0-EC

10

4. Drehzahl auf die benötigte Stufe stellen.

5. Elektrowerkzeug mit einer Hand am

Handgriff ergreifen und Arbeitsposition

einnehmen.

6. Gerät einschalten.

Nach Arbeitsende:

7. Schalter loslassen.

Ladegerät

1 Einschubschacht für Akku

2 Kontakte

3 Lüftungsschlitze

4 Display zur Anzeige des

Betriebszustandes

5 Netzkabel mit Netzstecker

Das Ladegerät CA 10.8/18.0 ist bestimmt

zum Laden von FLEX-Akkus der Typen:

Ó AP 10.8 (2,5 Ah),

Ó AP 18.0 (2,5 Ah),

Ó AP 10.8 (5,0 Ah),

Ó AP 18.0 (5,0 Ah).

Hinweise für eine lange Akku-

Lebensdauer

VORSICHT!

- Akkus niemals bei Temperaturen unter

0 °C bzw. über 55 °C laden.

- Akkus nicht in Umgebung mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder

Umgebungstemperatur laden.

- Akkus und Ladegerät während des

Ladevorgangs nicht bedecken.

- Netzstecker des Ladegeräts nach Ende

des Ladevorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich

Akku und Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den

bekannten „Memory-Effekt“ auf. Trotzdem

sollte ein Akku vor dem Aufladen vollständig

entladen werden und der Ladevorgang

immer vollständig abgeschlossen werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt,

Akkus teilweise geladen und kühl lagern.

Ladevorgang

VORSICHT!

Nur Originalakkus in das mitgelieferte

Ladegerät einsetzen.

 Netzstecker des Ladegeräts einstecken.

Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays leuchtet für 2 Sekunden grün

und erlischt dann wieder. Es wird OK

angezeigt.

 Akku vollständig bis zum Einrasten in

das Ladegerät einsetzen.

– Im Display wird abwechselnd die

Restdauer des Ladevorgangs (bis zur

vollständigen Ladung des Akkus) und

eine grafische Darstellung des

Ladezustandes angezeigt.

– Die Hintergrundbeleuchtung des

Displays leuchtet orange, wenn der

Akku weniger als 80 % geladen ist.

BW 18.0-EC

11

– Ab 80 % Akkuladung leuchtet das

Display grün und es wird OK

angezeigt.

 Der Akku ist vollständig geladen, wenn

die Anzeige erscheint.

Die grüne Hintergrundbeleuchtung

verlischt nach kurzer Zeit.

 Akku aus dem Ladegerät entnehmen.

 Netzstecker ziehen.

HINWEIS

Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in

das Ladegerät das Display blinkt, liegt ein

Fehler am Akku oder am Ladegerät vor.

Display blinkt langsam.

Hintergundbeleuchtung orange.

Der Akku ist zu heiß bzw. zu kalt. Wenn der

Akku die Ladetemperatur (0°C...55°C)

erreicht hat, beginnt der Ladevorgang.

Display blinkt schnell.

Hintergundbeleuchtung rot.

Akku aus dem Ladegerät entnehmen und

wieder einsetzen. Bei gleicher Anzeige ist

der Akku defekt. Akku austauschen oder in

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wenn mit einem anderem Akku ebenfalls

diese Fehlermeldung angezeigt wird, liegt

ein Defekt am Ladegerät vor. Ladegerät von

einer Fachwerkstatt überprüfen lassen.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Akku aus dem Gerät herausziehen.

Reinigung

Reinigung des Elektrowerkzeugs

WARNUNG!

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Gehäuseinnenraum mit Motor

regelmäßig mit trockener Druckluft

ausblasen.

Ladegerät

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen.

Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel

verwenden.

 Schmutz und Staub mit einem Pinsel

oder trockenem Lappen vom Gehäuse

entfernen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

HINWEIS

Die Schrauben am Motorgehäuse während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere

Einsatzwerkzeuge, den Katalogen des

Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

BW 18.0-EC

12

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der

Entsorgung unbrauchbar machen:

Ó

netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Netzkabels,

- akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch

Entfernen des Akkus.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Zum sortenreinen Recyc-

ling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt.

EN 62841, EN 15503, EN 60335,

EN 50636 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

01.11.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden und entgangenen Gewinn

durch Unterbrechung des Geschäfts-

betriebes, die durch das Produkt oder die

nicht mögliche Verwendung des Produktes

verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Verwendung oder in

Verbindung mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

BW 18.0-EC

13

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 13

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 13

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 15

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 21

Disposal information. . . . . . . . . . . . . . . . 21

-Declaration of Conformity. . . . . . . . . 22

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 22

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger.

Non-observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

For your safety

WARNING!

Before using the power tool, please read

and follow:

- these operating instructions,

- the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet

-

no.: 315.915),

- the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This power tool is state of the art and has

been constructed in accordance with

the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged.

- The power tool may be operated only if it

is as intended,

- in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The battery operated blower BW 18.0-EC is

designed

Ó for commercial use in industry and trade.

Possible applications are cleaning large

surfaces of wood chips and other large

particles by means of compressed air.

Not permitted are

Ó Air sweeping hot, combustible or

explosive materials.

Ó Air sweeping dust containing hazardous

substances (e.g. hardwood flour or quartz

in concrete dust) or classified as

hazardous material.

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear eye protection!

Wear ear protection!

Do not use in the rain or leave

outdoors while it is raining!

Keep bystanders away!

Disposal information for the old

machine (see page 21)!

BW 18.0-EC

14

Safety instructions for battery

operated blowers

WARNING!

Read and follow all safety instructions and

other instructions in this manual.

Failure to observe the warnings and instruc-

tions may cause an electric shock, fire and/or

serious injuries. Keep this manual in a safe

place for subsequent use.

 Ensure that no persons in the vicinity are

injured by foreign particles that are swept

up into the air.

 Keep fingers away from the openings of

the power tool during use. Only operate the

blower with the nozzle attached.

The rotating blower can cause injuries.

 Do not air sweep substances that are

hazardous to health, such as beechwood

dust or oak dust, stone dust, asbestos.

These substances have been found to be

carcinogenic.

 Do not air sweep liquids.

Any ingress of liquid increases the risk of

electric shock.

 Do not expose the device to rain or wet

conditions.

The ingress of water in the motor

increases the risk of electric shock.

 Ensure that the workplace is well

ventilated.

 Wear additional personal protective

equipment such as safety goggles and

respirator (or breathing protection).

Wearing suitable protective equipment

for the conditions reduces any exposure

to hazardous substances.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 15503.

The A evaluated noise level of the power

tool is typically:

Ó Sound pressure level: 75 dB(A);

Ó Sound power level: 95 dB(A);

Ó Uncertainty K: 3 dB.

Total vibration value:

Ó Emission value a

h

: < 2.5 m/s

2

Ó Uncertainty K: 1.5 m/s

2

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise

and vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured

in accordance with a standardised test

given in EN 15503 and may be used to

compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission

level represents the main applications of the

tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories

or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase

the exposure level over the total working

period. However if the tool is used for

different applications, with different

accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period. Identify

additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work

patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

BW 18.0-EC

15

Technical specifications

BW 18.0-EC

Machine type Battery operated blower

Operating voltage V 18

Battery Ah

2.5

5.0

Charging time min max. 45

Idling speed

– Stage 1

– Stage 2

– Stage 3

r.p.m.

10,600

14,200

18,000

max. air speed m/s 80

max. air volume

m

3

/min

3.11

Weight according to “EPTA Procedure 01/2003”

(without battery)

kg 1.28

Weight battery (5 Ah) kg 0.72

BW 18.0-EC

16

Overview

1 Handle

2 ON/OFF switch

3 Lock button

4 Air volume regulator, 3 stage

5 Air inlet

6 Bayonet connection

7Nozzle

8 Reducing nozzles

9 Adapter

10 Slot for battery

11 Li-ion battery

12 Release button for battery

13 State of charge indicator

BW 18.0-EC

17

Instructions for use

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Before switching on the power tool

Unpack power tool and accessories and

check that no parts are missing or damaged.

Inserting/replacing the battery

 Press the charged battery into the power

tool until it clicks into place.

 To remove, press the release button (1.)

and pull out the battery (2.).

CAUTION!

Protect the battery contacts when the

battery is not being used. Loose metal parts

may short-circuit the contacts –

Explosion and fire hazard!

Battery state of charge

 Press the button to check the state of

charge at the state of charge indicator

LEDs.

The indicator goes out after 5 seconds.

If one of the LEDs flashes, the battery must

be recharged. If none of the LEDs light up

after the button is pressed, the battery is

faulty and must be replaced.

Attaching the nozzle

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Assemble

 Attach the nozzle to the bayonet

connection by turning lightly in anti-

clockwise direction.

 Check that the adapter is securely

seated!

Disassemble

 Remove in reverse order.

BW 18.0-EC

18

Attaching the reducing nozzles

WARNING!

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool.

Mounting on the bayonet connection

 Attach the adaptor to the bayonet

connection by turning lightly in anti-

clockwise direction.

 Check that the adapter is securely

seated.

 Fit the relevant reducing nozzle.

Disassemble

 Remove in reverse order.

Mounting on the air inlet

NOTE

The adapter is mounted on the air inlet to

extract air.

 Fit the adapter on the air inlet.

 Fit the relevant reducing nozzle.

Disassemble

 Remove in reverse order.

Switching on and off

CAUTION!

- Never direct the nozzle of the power tool

at other persons or yourself.

- Use personal protective equipment:

safety goggles, ear defenders and also

a respirator (or breathing protection) if

dust is agitated during operation of the

power tool. It is also recommended to

wear suitable footwear, long trousers and

gloves while working with the power tool.

- Keep hair and clothing away from

openings and moving parts.

Brief operation without engaged switch

rocker

 Press and hold down theswitch.

 To switch off, release theswitch.

Continuous operation with engaged

switch rocker

 Press and hold down theswitch (1.).

 To lock into position, hold down

thelocking button (2.) and release

theswitch.

BW 18.0-EC

19

 To switch off, briefly press and release

theswitch.

Speed selection

The speed can be preselected in 3 stages

between 10,600 and 18,000 rpm.

Working with the power tool

CAUTION!

When it is switched off, the blower continues

to run briefly.

Air sweeping

1. Fit the nozzle.

2. Insert battery.

3. Set the speed to the required setting.

4. Hold the power tool with one hand on

the handle and assume the working

position.

5. Switch on thepower tool.

At the end of work:

6. Release the switch.

Inflating

1. Fit the adapter with suitable reducing

nozzle on the bayonet connection.

2. Insert battery.

3. Attach the reducing nozzle, ensuring

an exact fit.

4. Set the speed to the required setting.

5. Hold the power tool with one hand on

the handle and assume the working

position.

6. Switch on thepower tool.

At the end of work:

7. Release the switch.

Deflating

1. Fit the adapter with suitable reducing

nozzle on the air inlet.

2. Insert battery.

BW 18.0-EC

20

3. Attach the reducing nozzle, ensuring an

exact fit.

4. Set the speed to the required setting.

5. Hold the power tool with one hand on

the handle and assume the working

position.

6. Switch on thepower tool.

At the end of work:

7. Release the switch.

Charger

1 Insertion slot for battery

2 Contacts

3 Ventilation slots

4 Operating state display

5 Power cord with mains plug

The CA 10.8/18.0 charger is designed to

charge FLEX batteries of the following types

Ó AP 10.8 (2.5 Ah),

Ó AP 18.0 (2.5 Ah),

Ó AP 10.8 (5.0 Ah),

Ó AP 18.0 (5.0 Ah).

Tips for a long battery service life

CAUTION!

Never charge batteries at temperatures

below 0 °C or above 55 °C.

Do not charge batteries in environments with

high air humidity or ambient temperature

Do not cover batteries and the charger during

the charging process.

Pull out the charger mains plug at the end of

the charging process.

Battery and charger heat up during the

charging process. This is perfectly normal!

Lithium-ion batteries do not exhibit the

established “memory effect”. Nevertheless,

a battery should be completely discharged

before charging and the charging process

should always be fully completed.

If batteries are not used for an extended

period of time, store them partially charged

in a cool place.

Charging process

CAUTION!

Insert only original batteries in the supplied

charger.

 Insert the charger mains plug. The display

backlighting lights up green for 2 seconds

and then goes out again. OK is displayed.

 Insert the battery fully into the charger

until it clicks into place.

– The time remaining in the charging

process (until the battery is fully

charged) and a graphic representation

of the state of charge are shown

alternately in the display.

– The display backlighting lights up

orange when the battery is charged

less than 80%.

– When the battery charge reaches 80%

the display lights up green and OK is

indicated.

Pagina se încarcă...

Flex BW 18.0-EC Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Flex BW 18.0-EC Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite