© Feb. 2015 by Shimano Inc. HTR.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
A
B
A
B
A
A
B
B
http://si.shimano.com
Anmerkungen zum SL-Moduskonverter am
Schalthebel SL-M670/SL-M610
Nähere Angaben zum Konverter
A
B
NeuVorläufer
2 × 10 fach Positionen des Moduskonverters am Schalthebel
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Wartungsanweisungen in weiteren Sprachen sind verfügbar
unter : http://si.shimano.com
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen
Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten. (German)
Notas para el convertidor de modo SL en la
maneta de cambio SL-M670/SL-M610
Detalles del convertidor
A
B
NuevoAnterior
2 × 10s
Posiciones del convertidor de modo en la maneta
de cambio
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles
en: http://si.shimano.com
A tener en cuenta: las especifi caciones están sujetas a cambios
por mejoras sin previo aviso. (Spanish)
Remarques concernant le convertisseur de mode SL sur
la manette de changement de vitesse SL-M670/SL-M610
Détails du convertisseur
A
B
NouveauAntérieur
2 × 10s
Positions du convertisseur de mode sur la manette
de changement de vitesse
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Des consignes d'entretien sont disponibles dans d'autres
langues, à l'adresse : http://si.shimano.com
Remarque : les spécifi cations peuvent être modifi ées sans
préavis. (French)
SI-0150A-000
Notes for SL mode converter on the shift lever
SL-M670/SL-M610
Details of the converter
A
B
NewPrevious
2 × 10s Mode converter positions on the shift lever
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Service Instructions in further languages are available at:
http://si.shimano.com
Please note: specifi cations are subject to change for improvement
without notice. (English)
Примечания для переключателя режимов
на шифтере SL-M670/SL-M610
Информация о
переключателе режимов
A
B
НоваяПредыдущая
2 × 10c Положения переключателя режимов на шифтере
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Инструкции по техническому обслуживанию на других языках
доступны на : http://si.shimano.com
Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения
происходит без предварительного уведомления. (Russian)
Megjegyzések az SL-M670/SL-M610
váltókaron lévő SL üzemmód átalakítóhoz
Az átalakító részletes ismertetése
A
B
ÚjKorábbi
2 × 10s Üzemmód átalakító pozíciók a váltókaron
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a következő
címen : http://si.shimano.com
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Opmerkingen bij de SL-standomzetter over de
schakelversteller SL-M670/SL-M610
Details van de standomzetter
A
B
NieuwVorig
2 × 10s
Posities van de standomzetter op de
schakelversteller
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Montage-instructies in andere talen zijn te vinden op:
http://si.shimano.com
Let op: specifi caties kunnen zonder waarschuwing gewijzigd
worden. (Dutch)
Poznámky týkajúce sa meniča režimov SL na
radiacej páčke SL-M670/SL-M610
Podrobnosti o meniči
A
B
Nové
Predchádzajúce
2 × 10s Polohy meniča režimov na radiacej páčke
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na :
http://si.shimano.com
Vezmite na vedomie: technické údaje z dôvodu vylepšovania
podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)
Upozornění pro konvertor režimů SL řadících
jednotek SL-M670/SL-M610
Detail konvertoru
A
B
NovýPředchozí
2 × 10 Polohy konvertoru režimů na řadící jednotce
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Servisní pokyny v dalších jazykových verzích jsou dostupné na :
http://si.shimano.com
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně specifi kací bez
upozornění. (Czech)
Note per il convertitore di modalità SL sulla
leva del cambio SL-M670/SL-M610
Dettagli del convertitore
A
B
NovitàPrecedente
2 × 10 velocità
Posizioni del convertitore di modalità sulla leva
del cambio
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Le Istruzioni sono disponibili in altre lingue su :
http://si.shimano.com
N.B.: le specifi che sono soggette a modifi ca senza preavviso, in caso
di migliorie. (Italian)
SL režimo keitiklio pastabos apie pavarų
perjungimo svirtį SL-M670/SL-M610
Informacija apie keitiklį
A
B
NaujasAnkstesnis
2 × 10s
Režimo keitiklio padėtys ant pavarų perjungimo
svirties
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Aptarnavimo instrukcijas kitomis kalbomis rasite internete adresu :
http://si.shimano.com
Pastaba: specifi kacijos gali būti atnaujintos be papildomo pranešimo.
(Lithuanian)
Uwagi dotyczące konwertera trybu SL na
manetce zmiany biegów SL-M670/SL-M610
Szczegóły dotyczące konwertera
A
B
NowyPoprzedni
2 × 10s Pozycje konwertera trybu na manetce
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Instrukcje serwisowe w innych językach są dostępne na stronie :
http://si.shimano.com
Uwaga: w przypadku wprowadzenia ulepszeń dane techniczne
mogą ulec zmianie bez powiadomienia. (Polish)
Merknader for SL-moduskonverter på girspak
SL-M670/SL-M610
Detaljer på konverteren
A
B
NyForrige
2 × 10s Moduskonverterposisjoner på girspaken
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Serviceinstruksjoner på fl ere språk fi nnes på :
http://si.shimano.com
Merk: spesifi kasjoner kan endres for forbedringer uten forvarsel.
(Norwegian)
Bemærkninger til funktionsomskifteren på
skiftegreb SL-M670/SL-M610
Omformerens specifi kationer
A
B
NyTidligere
2 × 10
Funktionsomskifterens mulige positioner på
skiftegrebet
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Serviceanvisninger på andre sprog kan fi ndes på :
http://si.shimano.com
Bemærk: specifi kationerne er vejledende og kan ændres uden
forudgående varsel. (Danish)
SL-tilanmuunninta koskevia huomautuksia
vaihdevivuissa SL-M670/SL-M610
Muuntimen tiedot
A
B
UusiEdellinen
2 × 10s Tilanmuuntimen asennot vaihdevivussa
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Huolto-ohjeiden muita kieliversioita on saatavana osoitteesta :
http://si.shimano.com
Huomaa: teknisiä tietoja voidaan parannusten vuoksi muuttaa
ilmoittamatta. (Finnish)
Anmärkningar för SL-lägeskonverterare på
växelreglage SL-M670/SL-M610
Konverterarens detaljer
A
B
NyTidigare
2 × 10s Positioner för lägeskonverterare på växelreglaget
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Användarhandböcker på andra språk fi nns på:
http://si.shimano.com
Obs! På grund av produktutveckling kan specifi kationerna ändras
utan föregående meddelande. (Swedish)
Vites kolu SL-M670/SL-M610 üzerindeki SL
mod dönüştürücü için notlar
Dönüştürücünün detayları
A
B
YeniÖnceki
2 × 10 - vites Vites kolu üzerindeki mod dönüştürücü konumları
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Diğer dillerde servis talimatı için, bkz :
http://si.shimano.com
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden
değişiklik yapılabilir. (Turkish)
Observaţii privind convertorul de mod SL de
pe maneta de schimbător SL-M670/SL-M610
Detaliile convertorului
A
B
NouAnterior
2 × 10s
Poziţiile convertorului de mod pe maneta de
schimbător
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Instrucţiunile de service sunt disponibile şi în alte limbi la :
http://si.shimano.com
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specifi caţiile pot fi
modifi cate fără notifi care. (Romanian)
Opomba glede konverterja SL za izbiro načina
delovanja na prestavnih ročicah SL-M670/SL-M610
Podrobnosti konverterja
A
B
NovoPrejšnji
2 × 10s
Položaji konverterja za izbiro načina delovanja na
prestavni ročici
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na spletni strani :
http://si.shimano.com
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko lastnosti
spremenijo brez predhodnega obvestila. (Slovenian)
Märkused SL-režiimimuunduri kohta
käiguvahetusheeblil SL-M670/SL-M610
Muunduri andmed
A
B
UusEelmine
2 × 10s Režiimimuunduri asukoht käiguvahetusheeblil
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Teistes keeltes olevad hooldusjuhendid on saadaval veebilehel :
http://si.shimano.com
Pane tähele: spetsifi katsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette
teatamata muutuda. (Estonian)
Piezīmes par pārslēgšanas sviras SL-M670/
SL-M610 SL režīmu pārslēdzēju
Pārslēdzēja uzstādīšana
A
B
JaunsIepriekšējais
2 × 10s
Režīmu pārslēdzēja pozīcijas uz pārslēgšanas
sviras
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Apkalpošanas instrukcijas citās valodās ir pieejamas vietnē :
http://si.shimano.com
Lūdzu, atcerieties: specifi kācija var tikt mainīta un uzlabota bez
iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
Σημειώσεις για μετατροπέα λειτουργίας SL στον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων SL-M670/SL-M610
Λεπτομέρειες του μετατροπέα
A
B
ΝέοΠροηγούμενο
2 × 10s Θέσεις μετατροπέα λειτουργίας στο λεβιέ ταχυτήτων
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Οδηγίες συντήρησης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση :
http://si.shimano.com
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους
βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)
변속 레버 SL-M670/SL-M610의 SL 모드 컨버터
관련 참고사항
컨버터 상세정보
A
B
신모델구모델
2×10단 변속 레버의 모드 컨버터 위치
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* 다른 나라 언어로 된 취급설명서는
http://si.shimano.com 에서 이용할 수 있습니다.
여기 나와 있는 스펙들은 개선을 위하여 통지없이 변경될수 있음을
양지하시기 바랍니다.(Korea)
A
B
A
B
A
A
B
B
*http://si.shimano.com
Napomene vezane uz konverter načina rada
na ručicama mjenjača SL-M670/SL-M610
Pojedinosti vezane uz
konverter načina rada
A
B
Nova
izvedba
Prethodna
izvedba
2 × 10s Položaj konvertera načina rada na ručici mjenjača
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na :
http://si.shimano.com
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifi kacije se mogu mijenjati bez
prethodne najave. (Croatian)
Напомене за SL конвертор режима на
ручици мењача SL-M670/SL-M610
Појединости о конвертору
A
B
НовоПретходно
2 × 10s Положаји конвертора режима на ручици мењача
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Сервисна упутства на следећим језицима доступна су на адреси :
http://si.shimano.com
Напомена: Спецификације се могу изменити због побољшања без
претходног обавештења. (Serbian)
Забележки относно конвертора на SL режим на
лоста за смяна на предавките SL-M670/SL-M610
Детайли на конвертора
A
B
НовПредходен
2 × 10s
Позиции на конвертора на режими на лоста за
смяна на предавщите
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Сервизни инструкции на други езици са налични на :
http://si.shimano.com
Моля, обърнете внимание: спецификациите могат да бъдат
променяни без предизвестие с цел подобрения. (Bulgarian)
Notas para o conversor de modo SL no
manípulo de mudanças SL-M670/SL-M610
Detalhes do conversor
A
B
NovoAnterior
2 × 10v
Posições do conversor de modo no manípulo de
mudanças
FD-M677
FD-M617
FD-M618
A
B
A
FD-M675
FD-M676
FD-M615
FD-M616
A
B
B
* Estão disponíveis Instruções de Serviço noutros idiomas no
endereço : http://si.shimano.com
Note: as especifi cações estão sujeitas a alteração para fi ns de
melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)
A
B
A
B
A
A
B
B
http://si.shimano.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Shimano FD-M615 Service Instructions
- Tip
- Service Instructions
Lucrări conexe
-
Shimano SH-MT44 Service Instructions
-
-
Shimano SL-M980-A Dealer's Manual
-
Shimano FC-M522 Dealer's Manual
-
Shimano RD-M640 Dealer's Manual
-
Shimano HB-M756 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M618 Dealer's Manual
-
Shimano FD-M676 Dealer's Manual
-
Shimano BL-MT501 Dealer's Manual
-
Shimano HB-M6000 Dealer's Manual