< ESMSHMT44SLK >
1. 5. 6.
1
2 3
4.
3.
2.
Techniczna instrukcja serwisowa
Mechanizmy szybkiego
sznurowania
1
Zaciskanie
2
Luzowanie
3
Wymiana
Dostępny zestaw części opcjonalnych.
(ESMSHMT44SLK)
* Instrukcje serwisowe w innych językach są dostępne na
stronie : http://si.shimano.com
Uwaga: w przypadku wprowadzenia ulepszeń dane
techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
(Polish)
Techninio aptarnavimo instrukcijos
Greičio suvarstymo mechanizmai
1
Priveržimas
2
Atlaisvinimas
3
Keitimas
Atskirai galima įsigyti pasirenkamų detalių rinkinį.
(ESMSHMT44SLK)
* Aptarnavimo instrukcijas kitomis kalbomis rasite
internete adresu : http://si.shimano.com
Pastaba: specifikacijos gali būti atnaujintos be papildomo
pranešimo. (Lithuanian)
Tehniskās apkalpošanas instrukcijas
Ātra caurauklojuma paņēmieni
1
Pievilkšana
2
Atbrīvošana
3
Nomainīšana
Pieejams papildu rezerves daļu komplekts.
(ESMSHMT44SLK)
* Apkalpošanas instrukcijas citās valodās ir pieejamas
vietnē : http://si.shimano.com
Lūdzu, atcerieties: specifikācija var tikt mainīta un
uzlabota bez iepriekšēja brīdinājuma. (Latvian)
Tehnilise hoolduse juhised
Kiirnöörimise mehhanism
1
Pingutamine
2
Vabastamine
3
Asendamine
Saadaval varuosade komplekt. (ESMSHMT44SLK)
* Teistes keeltes olevad hooldusjuhendid on saadaval
veebilehel : http://si.shimano.com
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul
ilma ette teatamata muutuda. (Estonian)
Tehnična servisna navodila
Mehanizem za hitro zavezovanje
1
Zategovanje
2
Popuščanje
3
Zamenjava
Na voljo so tudi dodatni kompleti. (ESMSHMT44SLK)
* Servisna navodila v drugih jezikih so na voljo na spletni
strani : http://si.shimano.com
Prosimo pomnite: z namenom izboljšanja izdelka se lahko
lastnosti spremenijo brez predhodnega obvestila.
(Slovenian)
Technické a servisní pokyny
Rychlouzavírací mechanismus
1
Dotahování
2
Uvolňování
3
Výměna
Možnost sady volitelných dílů. (ESMSHMT44SLK)
* Servisní pokyny v dalších jazykových verzích jsou
dostupné na : http://si.shimano.com
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně
specifikací bez upozornění. (Czech)
Technicko servisné pokyny
Mechanizmus na rýchle
šnurovanie
1
Uťahovanie
2
Uvoľňovanie
3
Výmena
K dispozícii je voliteľná súprava. (ESMSHMT44SLK)
* Servisné pokyny v iných jazykoch sú dostupné na :
http://si.shimano.com
Vezmite na vedomie: technické údaje z dôvodu
vylepšovania podliehajú zmenám bez predchádzajúceho
upozornenia. (Slovak)
Szerelési útmutató
Gyorsfűző mechanizmus
1
Meghúzás
2
Lazítás
3
Csere
Opciós alkatrész készlet kapható. (ESMSHMT44SLK)
* A szerelési útmutatók más nyelveken is elérhetők a
következő címen : http://si.shimano.com
Megjegyzés: a műszaki adatok külön értesítés nélküli
megváltoztatásának jogát fenntartjuk! (Hungarian)
Tekniske serviceinstruksjoner
Hurtige eikeleggingsmetoder
1
Stramme
2
Løsne
3
Utskiftning
Ekstra delesett er tilgjengelig. (ESMSHMT44SLK)
* Serviceinstruksjoner på flere språk finnes på :
http://si.shimano.com
Merk: spesifikasjoner kan endres for forbedringer uten
forvarsel. (Norwegian)
Технически сервизни инструкции
Механизми за скоростно
оплитане
1
Затягане
2
Разхлабване
3
Подменяне
Като опция се предлага се комплект от части.
(ESMSHMT44SLK)
* Сервизни инструкции на други езици са налични на :
http://si.shimano.com
Моля, обърнете внимание: спецификациите могат да
бъдат променяни без предизвестие с цел подобрения.
(Bulgarian)
Техничка упутства за сервисирање
Механизми за брзо притезање
пертли
1
Притезање
2
Отпуштање
3
Замена
Доступан је комплет са опционалним деловима.
(ESMSHMT44SLK)
* Сервисна упутства на следећим језицима доступна су
на адреси : http://si.shimano.com
Напомена: Спецификације се могу изменити због
побољшања без претходног обавештења. (Serbian)
Instrucţiuni pentru service
Mecanisme de strângere rapidă
1
Strângere
2
Desfacere
3
Înlocuire
Este disponibil un set de piese opţional.
(ESMSHMT44SLK)
* Instrucţiunile de service sunt disponibile şi în alte limbi
la : http://si.shimano.com
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile
pot fi modificate fără notificare. (Romanian)
Teknik Servis Talimatı
Hızlı Bağcık Mekanizmaları
1
Sıkma
2
Gevşetme
3
Değiştirme
Opsiyonel parça kiti mevcuttur. (ESMSHMT44SLK)
* Diğer dillerde servis talimatı için, bkz :
http://si.shimano.com
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber
verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)
Servisne upute
Mehanizam brzog zatezanja
vezica
1
Zatezanje
2
Otpuštanje
3
Zamjena
Rezervni dijelovi dostupni su zasebno.
(ESMSHMT44SLK)
* Servisne upute na drugim jezicima dostupne su na :
http://si.shimano.com
Opaska: Zbog unaprjeđenja specifikacije se mogu
mijenjati bez prethodne najave. (Croatian)
Инструкции по техническому обслуживанию
Механизмы быстрой шнуровки
1
Затягивание
2
Ослабление
3
Замена
Имеется дополнительный комплект деталей.
(ESMSHMT44SLK)
* Инструкции по техническому обслуживанию на других
языках доступны на : http://si.shimano.com
Внимание! Изменение технических параметров в целях
улучшения происходит без предварительного
уведомления. (Russian)