Electrolux EDH3386PDW Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EDH3386PDW

Categorie: Uscătoare electrice de rufe

Tip: Manual de utilizare

EDH3386PDW

................................................ .............................................

HU SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

RO USCĂTOR DE RUFE MANUAL DE UTILIZARE 16

SL SUŠILNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 30

TR ÇAMAŞIR KURUTUCU KULLANMA KILAVUZU 44

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMTÁBLÁZAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. BEÁLLÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes

szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.

Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.electrolux.com

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐

san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem

megfelelő üzembe helyezés vagy használat által

okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó.

További tájékozódás érdekében tartsa elérhető

helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐

ság kockázata.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csök‐

kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,

illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek

híján lévő személyek a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett használhatják,

vagy ha tőle tájékoztatást kaptak a készülék

működtetéséről.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐

szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a

gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐

től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐

sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva

van.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhet‐

nek tisztítási vagy karbantartási tevékenysé‐

get.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemeltetésé‐

nek helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőál‐

ló és tiszta legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐

lyen, ahol a hőmérséklet 5 °C alatt vagy 35 °C

felett van.

• A készüléket ne helyezze üzembe zárható aj‐

tó, tolóajtó vagy olyan ajtó mögött, amelynél a

készülékkel ellentétes oldalon található a zsa‐

nér, és emiatt a készülék ajtaja nem nyitható

ki teljesen.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi

kesztyűt.

• A készüléket mindig függőleges helyzetben

mozgassa.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a

levegő a készülék és a padló között.

• Ha a gépet padlószőnyegen helyezi üzembe,

győződjön meg róla, hogy a szőnyeg nem zár‐

ja el a készülék alapzatán található szellőző‐

nyílások egyikét sem.

• A készülékből kilépő levegőt ne vezesse olyan

szellőzőbe, mely gáz vagy egyéb anyag elé‐

getéséből létrejövő füstgáz elvezetésére szol‐

gál.

• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép te‐

tején szeretné elhelyezni, használja az össze‐

építő készletet. Az összeépítő készlet hivata‐

los márkakereskedőnél szerezhető be, és ki‐

zárólag a tartozékhoz mellékelt útmutatóban

felsorolt készülékekhez használható. Üzembe

helyezés és használat előtt olvassa el figyel‐

mesen (lásd az üzembe helyezési útmutatót).

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyi‐

ség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a más tüz‐

előanyagokat elégető készülékekből (beleért‐

ve a nyílt tüzet is) származó gázok visszaá‐

ramlását.

• A készülék elhelyezhető szabadon álló mó‐

don, vagy a konyhai munkapult alá, ha van

elegendő hely (lásd az üzembe helyezési út‐

mutatót).

• A készülék végleges elhelyezési pozíciójában

ellenőrizze a felület vízszintességét vízmér‐

tékkel. Ha a felület nem teljesen vízszintes, a

lábak emelésével vagy süllyesztésével bizto‐

sítsa a vízszintes helyzetet.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

MAGYAR 3

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐

bító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐

zati kábel épségére. Amennyiben a készülék

hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa‐

ját szervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐

kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐

nál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐

belt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

1.3 Használat

VIGYÁZAT

Tűz, robbanás, áramütés vagy a készü‐

lék károsodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket kizárólag háztartási célra hasz‐

nálja.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

lemzőit.

• A szárító ciklus utolsó része fűtés nélkül törté‐

nik (hűtési ciklus), annak biztosítása érdeké‐

ben, hogy a ruhadarabok ne károsodjanak.

Ha a készüléket leállítja a szárítási ciklus be‐

fejeződése előtt, azonnal vegye ki belőle, és

teregesse ki az összes darabot, hogy a hő el‐

távozhasson.

• Amennyiben öblítőszert vagy hasonló termék‐

et használ, tartsa be a csomagolásán feltünte‐

tett utasításokat.

• Ne használja a készüléket szűrő nélkül. Min‐

den használat előtt vagy után tisztítsa meg

szöszszűrőt.

• Törölje le a készülék körül felhalmozódott szö‐

szöket.

• Ne szárítson olyan töltött vagy bélelt darabo‐

kat, melyek külső huzatanyaga megsérült.

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab)

zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumírozott ru‐

hadarabok vagy habszivacs darabokkal kitö‐

mött párnák, tilos a szárítógépben szárítani.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabo‐

kat, mint étolaj, aceton, alkohol, benzin, kero‐

zin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viaszel‐

távolítók, meleg vízben ki kell mosni extra

mennyiségű mosószer használatával, mielőtt

megkezdené szárítását.

• Nem szabad a készülékben olyan ruhadara‐

bot szárítani, melynek tisztításához ipari vegy‐

szereket használtak.

• Ügyeljen arra, hogy ne maradjon gázöngyújtó

vagy gyufa a ruhadarabok zsebeiben.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gé‐

pi szárítása engedélyezett. Kövesse a ruhane‐

mű kezelési címkéjén feltüntetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a ké‐

szülékben.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval

mosta ki, még egyszer le kell futtatnia egy öb‐

lítőprogramot, mielőtt elindítja a szárítógépet.

• Ne igyon a gép kondenzvizéből, és ne hasz‐

nálja fel ételkészítéshez. Egészségügyi koc‐

kázatot jelent az emberek és a házi kedven‐

cek számára.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb

töltetet, mely 8 kg tömegű lehet (lásd a „Prog‐

ramtáblázat” című fejezetet).

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szárító‐

gépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

1.4 Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT

Személyi sérülés vagy a készülék káro‐

sodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat‐

lakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐

garat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.

Csak semleges tisztítószert használjon. Ne

használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldó‐

szert vagy fém tárgyat.

1.5 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐

lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐

lékben rekedését.

www.electrolux.com

Kompresszor

VIGYÁZAT

A készülék károsodásának veszélye áll

fenn.

• A szárítógépben található kompresszor és

rendszer különleges közeggel van feltöltve,

amelyben nem találhatók klórtartalmú szén‐

hidrogének. A rendszernek megfelelően kell

tömítenie. A rendszer sérülése szivárgást

okozhat.

2. TERMÉKLEÍRÁS

1 2

Víztartály

Kezelőpanel

Betöltőajtó

Elsődleges szűrő

A hőcserélő ajtajának kinyitására szolgáló

gomb

Levegőnyílások

Állítható lábak

Hőcserélő ajtaja

Hőcserélő fedele

A hőcserélő fedelének zárására szolgáló

gomb

Adattábla

A betöltőajtó nyitási iránya felcserélhe‐

tő. Ezáltal könnyen behelyezheti és el‐

távolíthatja a ruhaneműt akkor is, ha a

készüléket kisebb helyiségbe helyezte

(lásd a külön mellékelt lapon).

3. KEZELŐPANEL

Programválasztó gomb

Kijelző

MAGYAR 5

Time (Idővezérelt szárítás) érintőgomb

Delay (Késleltetés) érintőgomb

Buzzer (Hangjelzés) érintőgomb

Wool Load (Gyapjú töltet) érintőgomb

Start/Pause (Start/Szünet) érintőgomb

Be-Ki gomb

Érintse meg ujjával a funkció nevét

vagy szimbólumát viselő érintőgombo‐

kat.

Ne viseljen a kezelőpanel megérintése‐

kor kesztyűt.

Fontos, hogy a kezelőpanel mindig tisz‐

ta és száraz legyen.

Visszajelzők leírása

Hangjelzések.

Gyerekzár.

Víztartály.

Szűrő.

Kondenzátor.

Szárítási fázis.

Hűtési fázis.

Gyűrődésgátló fázis.

Késleltetett indítás.

Program időtartama.

Szárítási időtartam.

Késleltetett indítás időtartama.

4. PROGRAMTÁBLÁZAT

Programok

Töltet típusa / Töltet (max.)

/ Anyagfajta jelzése

Cotton (Gyapjú) anyagok

Extra Dry (Extra

száraz)

Szárítási fokozat: extra száraz. / 8 kg /

Strong Dry (Na‐

gyon száraz)

Szárítási fokozat: nagyon száraz. / 8 kg /

Cupboard Dry

(Szekrényszáraz)

Szárítási fokozat: szekrényszáraz. / 8 kg /

Iron Dry (Vasaló‐

száraz)

Szárítási fokozat: azonnal vasalható. / 8 kg /

Synthetic (Műszálas) szövetek

www.electrolux.com

Programok

Töltet típusa / Töltet (max.)

/ Anyagfajta jelzése

Extra Dry (Extra

száraz)

Szárítási fokozat: extra száraz. / 3,5 kg /

Cupboard Dry

(Szekrényszáraz)

Szárítási fokozat: szekrényszáraz. / 3,5 kg /

Iron Dry (Vasaló‐

száraz)

Szárítási fokozat: azonnal vasalható. / 3,5 kg /

Rapid (Gyors)

Pamut és műszálas anyagok alacsony hőmérsékleten történő szárí‐

tásához. / 2 kg /

Time Drying (Időve‐

zérelt szárítás)

Ezzel a programmal használhatja a Time funkciót, és beállíthatja a

program időtartamát. / 8 kg /

Refresh (Frissítés)

Textíliák felfrissítése, amelyek tárolva voltak. / 1 kg

Wool (Gyapjú)

Gyapjú anyagok. A darabokat a program vége után haladéktalanul

vegye ki a gépből. / 1 kg

Mosható gyapjúruházat és sportcipők kíméletes szárítása (kizárólag

a szárító állvánnyal – lásd az állványhoz mellékelt, különálló haszná‐

lati utasítást). / 1 kg (vagy 1 pár sportcipő)

Delicates (Kímélő) Kényes szövetek. / 3 kg /

Duvet (Paplan)

Keskeny vagy széles paplanok, illetve párnák (toll, pehely vagy szin‐

tetikus töltésű) szárításához. / 3 kg /

Easy Iron (Va‐

saláskönnyítő)

Könnyen kezelhető anyagok, melyek minimális vasalást igényelnek.

A szárítás hatékonysága a ruhanemű anyagától függően eltérhet.

Rázza meg a darabokat, mielőtt a készülékbe helyezi őket. A prog‐

ram vége után haladéktalanul távolítsa el a ruhákat, és tegye vállfára

őket. / 1 kg (vagy 5 ing) /

A maximális súly száraz állapotú darabokra vonatkozik.

Kizárólag a bevizsgáló intézetek számára: Standard programok az EN 61121 számú dokumentumban

megadott vizsgálatok számára.

E szárítógép gyapjúszárító ciklusát aWoolmark Company ellenőrizte és jóváhagyta. Az említett ciklus

alkalmas a „kézimosás” címkével ellátott gyapjú ruhanemű szárítására, feltéve, hogy a ruhanemű mosása

a Woolmark által javasolt kézimosási ciklussal történt, és a gyártó által előírt utasításoknak megfelelően

lett szárítva. (M1129).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

5.1 Time (Idővezérelt szárítás)

Ez a funkció a Time Drying (Idővezérelt szárítás)

és a Wool (Gyapjú) programoknál áll rendelke‐

zésre (kizárólag szárító kosár esetén).

Javasoljuk, hogy kis mennyiségű ruha

vagy csak egyetlen darab esetén rövid

időtartamot állítson be.

• Time Drying (Idővezérelt szárítás) program: A

program 10 perc és 2 óra közötti időtartamra

állítható be. Az időtartam beállítása a készü‐

lékben levő ruha mennyiségétől függ.

MAGYAR 7

• Wool (Gyapjú) program: A program 30 perc és

4 óra közötti időtartamra állítható be. Az idő‐

tartam beállítása a készülékben levő ruha

mennyiségétől függ.

Ha megnyomja a Gyapjú programhoz a Time

(Idővezérelt szárítás) funkció gombját, a Wool

Load (Gyapjú töltet) funkciót a készülék automa‐

tikusan letiltja.

5.2 Wool Load (Gyapjú töltet)

Ez a funkció csak a Wool (Gyapjú) programnál

használható. Ha szeretné, hogy a ruhadarabok

szárazabbak legyenek, nyomja meg többször a

Wool Load (Gyapjú töltet) érintőgombot a

program időtartamának növeléséhez.

5.3 Buzzer (Hangjelzés)

Ha a hangelzés funkciót bekapcsolja, az alábbi

esetekben hangjelzést ad a készülék:

•ciklus vége

• gyűrődésgátló fázis kezdete és vége

• ciklus megszakítás

A hangjelzés alapértelmezés szerint mindig be

van kapcsolva. Ezzel a funkcióval a hangjelzést

be- vagy kikapcsolhatja.

A Buzzer (Hangjelzés) funkció mind‐

egyik programhoz kiválasztható.

Programok

Time Drying (Idővezérelt

szárítás)

●

Wool (Gyapjú)

●

A kiválasztott programhoz egy vagy több funkciót is beállíthat. A be- és kikapcsolásukhoz nyomja meg a

hozzájuk tartozó érintőgombot.

Csak szárító kosárral

6. BEÁLLÍTÁSOK

Time (Idővezérelt szárítás) érintőgomb

Delay (Késleltetés) érintőgomb

Buzzer (Hangjelzés) érintőgomb

Wool Load (Gyapjú töltet) érintőgomb

Start/Pause (Start/Szünet) érintőgomb

6.1 Gyerekzár funkció

E funkció megakadályozza a gyermekeket ab‐

ban, hogy játsszanak a készülékkel, amikor egy

program működik. A programgomb és az érintő‐

gombok le vannak zárva. Csak a be/ki gomb

nincs lezárva.

A gyerekzár funkció aktiválása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

2. Nyomja meg, és egyidejűleg tartsa meg‐

nyomva a A és a D érintőgombot, amíg a

gyerekzár visszajelző világítani nem kezd.

• A gyerekzár funkció a program működése

alatt is kikapcsolható. Nyomja meg, és

egyidejűleg tartsa megnyomva ugyaneze‐

ket az érintőgombokat, amíg a gyerekzár

visszajelző el nem alszik.

6.2 Vízkeménység és

vezetőképesség

A vízkeménység a földrajzi hely függvényében

változik. A vízkeménység hatással van a víz ve‐

zetőképességére és a készülék vezetőképesség-

érzékelőjére. Ha ismeri a víz vezetőképességé‐

nek értékét, beállíthatja a megfelelő értéket az

érzékelőn, és így még jobb szárítási eredményt

érhet el.

www.electrolux.com

A vezetőképesség-érzékelő beállítása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot

2. Érintse meg egyszerre, és tartsa megérintve

a A és a B gombot, amíg az alábbi visszajel‐

zők egyike meg nem jelenik:

•

(alacsony <300 µS/cm)

•

(közepes 300-600 µS/cm)

•

(magas >600 µS/cm)

3. Annyiszor nyomja meg az érintőgombot (E),

amíg világítani nem kezd a megfelelő szint

visszajelzője.

4. A beállítás megerősítéséhez egyidejűleg 2

másodpercre nyomja meg a A és a B érintő‐

gombot.

7. NAPI HASZNÁLAT

A készülék első használata előtt végez‐

ze el az alábbi lépések egyikét:

• Tisztítsa meg a szárítógép dobját

egy nedves ruhával.

• Nedves ruhaneművel indítson el egy

rövid (pl.: 30 perc hosszúságú) prog‐

ramot.

A szárítási ciklus elején (3-5 perc) a ké‐

szülék kicsivel hangosabb lehet. Ez a

kompresszor beindulása miatt van, és

normális jelenség kompresszorral mű‐

ködő berendezéseknél, például: hűtőgé‐

pek, fagyasztók.

7.1 Egy program késleltetett indítás

nélküli indítása

1. Készítse elő a ruhaneműt, és töltse a készü‐

lékbe.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

3. Állítsa be a töltet típusának megfelelő prog‐

ramot és funkciókat.

• A kijelző a program időtartamát mutatja.

4. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szünet)

érintőgombot; a program elindul.

FIGYELEM

Az ajtó becsukásakor ügyeljen arra,

hogy ne csípje be a ruhát a betöltőajtó

és a gumi tömítés közé.

7.2 Egy program késleltetett

indítással való indítása

1. Állítsa be a töltet típusának megfelelő prog‐

ramot és funkciókat.

2. Nyomja meg annyiszor a Késleltetett indítás

gombot, amíg a kijelzőn a beállítandó késlel‐

tetési idő meg nem jelenik.

• A program indítása 30 perc és 20 óra kö‐

zött késleltethető.

3. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szünet)

érintőgombot; a visszaszámlálás elindul. A

kijelzőn megjelenik a késleltetett indítás vis‐

szaszámlálása.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött,

automatikusan megkezdődik a program

végrehajtása.

7.3 Egy program módosítása

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

3. Állítsa be a programot.

7.4 Miután a program véget ért

Amikor a program befejeződött,

• szaggatott hangjelzés hallható.

•

visszajelző villog.

•

Megjelenik a

visszajelző.

• A Start/Pause (Start/Szünet) visszajelző be‐

kapcsol.

A készülék a gyűrődésgátló fázissal folytatja a

működést kb. további 30 percen keresztül.

A gyűrődésgátló fázis eltávolítja a gyűrődéseket

a ruhából.

A gyűrődésgátló fázis letelte előtt is kiveheti a ru‐

hát. A jobb eredmény elérése érdekében azt ja‐

vasoljuk, hogy még a fázis befejezése előtt, vagy

közvetlenül a befejezés után vegye ki a készü‐

lékből a ruhát.

Amikor a gyűrődésgátló fázis befejeződött:

•

Világít, de nem villog a

visszajelző.

•

A visszajelző kialszik.

• Start/Pause (Start/Szünet) visszajelző kialszik.

MAGYAR 9

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot.

2. Nyissa ki a készülék ajtaját.

3. Szedje ki a ruhaneműt.

4. Csukja be a készülék ajtaját.

Mindig tisztítsa meg a szűrőt, és ürítse

ki a víztartályt a program befejezése

után.

7.5 Automatikus KÉSZENLÉT funkció

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez

a funkció az alábbi esetekben automatikusan ki‐

kapcsolja a készüléket:

• 5 perc elteltével, ha nem indítja el a progra‐

mot.

• A program befejezése után 5 perccel.

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 A ruhanemű előkészítése

• Húzza be a cipzárakat.

• Gombolja be a paplanhuzatokat.

• A laza zsinegeket és szalagokat (pl.: kötény‐

szalag) ne hagyja szabadon. A program elin‐

dítása előtt kösse meg ezeket.

• Mindent távolítson el a zsebekből.

• Amennyiben egy ruhadarab belső rétege

gyapjúból készült, fordítsa azt ki. Fontos, hogy

a gyapjúréteg mindig kívül legyen.

• Javasoljuk, hogy a készülékben levő anyagok

fajtájának megfelelő programot állítson be.

• Ne töltsön a készülékbe erős színű textíliákat

halvány színű darabokkal együtt. Lehetséges,

hogy a textíliák erős színei engednek.

• Használjon megfelelő programot a pamutjer‐

sey és kötött darabokhoz, hogy ne menjenek

össze.

• Ügyeljen arra, hogy a töltet tömege ne legyen

nagyobb, mint a programtáblázatban mega‐

dott maximális érték.

• Csak olyan ruhaneműt szárítson, melynek gé‐

pi szárítása engedélyezett. További informáci‐

ókért olvassa el a ruhadarabok kezelési cím‐

kéjén található útmutatásokat.

Kezelé‐

si cím‐

leírása

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett. Állítson be egy normál hőmér‐

sékletű programot.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása engedélyezett. Állítson be egy alacsony hőmér‐

sékletű programot.

Ruhanemű, melynek gépi szárítása nem engedélyezett.

www.electrolux.com

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

9.1 A szűrő tisztítása

1. 2.

5. 6.

9.2 A víztartály ürítése

1. 2.

3. 4.

MAGYAR 11

A víztartályban levő víz a desztillált víz

helyettesítésére használható, pl. gőzö‐

léses vasaláshoz. A víz felhasználása

előtt távolítsa el belőle a szennyeződé‐

seket egy szűrő segítségével.

9.3 A hűtőegység tisztítása

A szűrők tisztításának gyakorisága a ru‐

ha fajtájától és annak mennyiségétől

függ.

Amennyiben teljes töltetet szárít, min‐

den harmadik szárítási ciklus után tisz‐

títsa meg a szűrőket.

5. 6.

9. 10.

www.electrolux.com

11.

13. 14.

15.

16.

Szükség szerint, kb. 6 havonta egyszer tisztítsa meg a hőcserélő-rekeszt a szöszöktől. Porszívót is

használhat.

9.4 A dob tisztítása

A dobot egy nedves ruhával tisztítsa. Csak sem‐

leges tisztítószert használjon. Ne használjon sú‐

rolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

Puha törlőruhával törölje szárazra a dobot.

9.5 A készülék külső felületének

tisztítása

A készüléket nedves ruhával tisztítsa. Csak sem‐

leges tisztítószert használjon. Ne használjon sú‐

rolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

Puha törlőruhával törölje szárazra a készüléket.

9.6 Levegőnyílások tisztítása

Porszívó segítségével távolítsa el a szöszöket a

levegőnyílásokból.

10. HIBAELHÁRÍTÁS

10.1

Jelenség Lehetséges megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva

a konnektorba.

MAGYAR 13

Jelenség Lehetséges megoldás

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biz‐

tosíték a biztosítékdobozban.

A program nem indul el. Nyomja meg a Start/Pause (Start/Szünet) gombot.

Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csuk‐

va.

Nem záródik a készülék ajtaja. Ellenőrizze, hogy a szűrő beszerelése helyes-e.

Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a ruhát a betöl‐

tőajtó és a gumi tömítés közé.

A készülék működés közben leáll. Ellenőrizze, hogy a víztartály üres-e. A program

ismételt elindításához nyomja meg a Start/Pause

(Start/Szünet) gombot.

A kijelző hosszú időtartamot jelenít meg a

programhoz.

Győződjön meg arról, hogy a ruhanemű súlya

megfelel-e a program időtartamának.

Ellenőrizze, hogy tiszta-e a szűrő.

A ruhanemű túlságosan nedves. Ismét centrifugál‐

ja ki a ruhaneműt a mosógépben.

Ellenőrizze, hogy a helyiség hőmérséklete nem túl

magas-e.

A kijelző rövid időtartamot jelenít meg a

programhoz.

Állítsa be a Time Drying (Idővezérelt szárítás)

vagy a Extra Dry (Extra száraz) programot.

A kijelzőn Err üzenet látható. Ha új programot szeretne beállítani, kapcsolja ki,

majd be a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a funkciók alkalmazhatóak-e a

programhoz.

A kijelzőn E51 üzenet látható. Kapcsolja ki majd be a készüléket. Indítson el egy

új programot. Ha a probléma ismét jelentkezik, ak‐

kor forduljon a márkaszervizhez.

Legfeljebb 5 óra elteltével a program automatikusan véget ér.

10.2 Ha nem elégedett a szárítás

eredményével

• A beállított program nem volt megfelelő.

• A szűrő eltömődött.

• A kondenzátor eltömődött.

• Túl sok ruhadarab volt a készülékben.

• A dob elszennyeződött.

• A vezetőképesség-érzékelő beállítása helyte‐

len.

• A levegőnyílások eltömődtek.

11. MŰSZAKI ADATOK

Méretek (mm) Szélesség / magasság /

mélység

600 / 850 – 865 / 600

Max. mélység

(nyitott ajtóval)

1090 mm

www.electrolux.com

Max. szélesség

(nyitott ajtóval)

950 mm

Elektromos csatlakoztatás Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Biztosíték 4 A

Összteljesítmény 900 W

Dob térfogata 108 l

A készülék tömege 59,5 kg

Ruhanemű: max. súly 8 kg

Használat típusa Háztartási

Környezeti hőmérséklet perc 5 °C

Max. 35 °C

Energiafogyasztás

kWh/ciklus 2,1 kWh

Éves energiafogyasztás

121,6 kWh

Energiahatékonysági osztály A

Teljesítményfelvétel Készenléti üzemmód 0,48 W

Kikapcsolás üzemmód 0,48 W

Az EN 61121 szabvány szerint. 8 kg pamut, 1000 ford./perc fordulaton centrifugálva.

Ez egy négytagú háztartás hozzávetőleges energiafogyasztása a készülék helyes használata esetén.

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a

készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy

lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

MAGYAR 15

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. TABELUL CU PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. SETĂRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă

profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl

utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute

şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

www.electrolux.com

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,

citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐

rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐

rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐

ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună

cu aparatul pentru referinţă ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

AVERTIZARE

Pericol de sufocare, vătămare sau inva‐

liditate permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta

mai mare de 8 ani, de persoanele cu capa‐

cităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau de persoanele fără cunoştinţe sau expe‐

rienţă doar sub supraveghere sau după o in‐

struire care să le ofere informaţiile necesare

despre utilizarea aparatului, instruire efectuată

de către o persoană responsabilă pentru sigu‐

ranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐

dusului.

• Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de

uşa aparatului când aceasta este deschisă.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie

efectuate de copii nesupravegheaţi.

1.2 Instalarea

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate

împreună cu aparatul.

• Aparatul se va instala doar pe o podea

dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură şi cu‐

rată.

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul într-un loc în

care temperatura este sub 5°C sau mai mare

de 35°C.

• Nu instalaţi aparatul după o uşă care poate fi

încuiată, o uşă culisabilă sau o uşă cu bala‐

male în partea opusă, care împiedică deschi‐

derea completă a uşii aparatului.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi

aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi

întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Mutaţi întotdeauna aparatul în poziţie verti‐

cală.

• Suprafaţa din spate a aparatului trebuie orien‐

tată spre perete.

• Asiguraţi circulaţia aerul între aparat şi podea.

• Verificaţi dacă mocheta nu obstrucţionează

fantele de ventilaţie de la baza aparatului

(dacă există).

• Aerul evacuat nu trebuie direcţionat spre un

coş care este utilizat pentru evacuarea fumu‐

lui de la aparate care ard gaz sau alţi combus‐

tibili.

• Dacă uscătorul este pus deasupra unei maşini

de spălat rufe, folosiţi kit-ul de stivuire. Kit-ul

de stivuire, disponibil la furnizorul autorizat,

poate fi utilizat doar cu aparatul specificat în

instrucţiunile furnizate împreună cu accesoriul.

Înainte de instalare citiţi cu atenţie instrucţiuni‐

le (consultaţi broşura de instalare).

• Asiguraţi-vă că există o bună aerisire în came‐

ra de instalare pentru a evita întoarcerea debi‐

tului de gaze în cameră de la aparatele care

folosesc alţi combustibili, inclusiv flacără des‐

chisă.

• Aparatul poate fi montat independent sau sub

blatul de bucătărie cu spaţiu liber adecvat

(consultaţi broşura de instalare).

• Când aparatul este amplasat în poziţia sa per‐

manentă, verificaţi să fie adus la nivel cu aju‐

torul unei nivele cu bulă de aer. Dacă nu este,

ridicaţi sau coborâţi picioarele acestuia până

când este perfect orizontal.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu şi de electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică,

specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, co‐

respund sursei de tensiune. Dacă nu, contac‐

taţi un electrician.

• Folosiţi întotdeauna o priză cu protecţie la

electrocutare corect instalată.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoa‐

re.

ROMÂNA 17

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐

cherul şi cablul de alimentare electrică. Dacă

este necesar, cablul de alimentare trebuie în‐

locuit numai de către Centrul local de Service.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după în‐

cheierea procedurii de instalare. Asiguraţi-vă

că priza poate fi accesată după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna

de ştecher.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau ştecherul

cu mâinile ude.

• Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

1.3 Utilizarea

AVERTIZARE

Pericol de incendiu, explozie, electrocu‐

tare sau de deteriorare a aparatului

• Utilizaţi acest aparat doar într-un mediu cas‐

nic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Partea finală a ciclului de uscare se efec‐

tuează fără căldură (ciclu de răcire) pentru a

proteja rufele.

Dacă opriţi aparatul înainte de terminarea ci‐

clului de uscare, scoateţi imediat şi împrăştiaţi

toate articolele, pentru a ajuta la disiparea

căldurii.

• Dacă utilizaţi un balsam de rufe sau produse

similare, respectaţi instrucţiunile de pe amba‐

laj.

• Nu utilizaţi aparatul fără un filtru. Curăţaţi filtrul

de scame înainte sau după fiecare utilizare.

• Îndepărtaţi scamele care s-au adunat în apa‐

rat.

• Nu uscaţi articolele deteriorate care au căptu‐

şeli sau umpluturi.

• Nu uscaţi articolele cum ar fi cauciucul celular

(latex celular), căştile de baie, ţesăturile im‐

permeabile, articolele căptuşite cu cauciuc şi

hainele sau pernele care au pernuţe din cau‐

ciuc celular.

• Înainte de a usca articole care au fost în con‐

tact cu substanţe, cum ar fi uleiul de gătit,

acetona, alcoolul, benzina, kerosenul, agenţi

de îndepărtare a petelor, terbentină, ceară şi

agenţi de îndepărtare a cerii, spălaţi articolele

în apă fierbinte cu o cantitate suplimentară de

detergent.

• Nu uscaţi articole în aparat dacă s-au utilizat

produse chimice pentru curăţarea lor.

• Asiguraţi-vă că nu aţi lăsat în buzunarele hai‐

nelor brichete sau chibrituri.

• Poate usca textile care sunt adecvate pentru

uscare într-un uscător de rufe. Respectaţi in‐

strucţiunile de pe eticheta ţesăturii.

• Nu uscaţi în aparat articole murdare.

• Dacă v-aţi spălat rufele cu ajutorul unui agent

de îndepărtare a petelor, porniţi ciclul de clăti‐

re suplimentară înainte de a porni uscătorul.

• Nu consumaţi sau pregătiţi mâncare cu apa

condensată. Poate cauza probleme de

sănătate oamenilor şi animalelor de compa‐

nie.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 8

kg (consultaţi capitolul “Tabelul de progra‐

me”).

• Nu uscaţi în uscător haine din care apa curge.

1.4 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE

Pericol de rănire sau de deteriorare a

aparatului.

• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi

scoateţi ştecherul din priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă.

Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi

produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau

obiecte metalice.

1.5 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐

re.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a

preveni închiderea copiilor sau a animalelor

de companie în aparat.

Compresor

AVERTIZARE

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Compresorul şi sistemul acestuia din uscăto‐

rul de rufe este umplut cu agent special, care

nu conţine fluoro-cloro-hidrocarburi. Sistemul

www.electrolux.com

trebuie să rămână etanş. Deteriorarea siste‐

mului poate provoca o scurgere.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 2

Recipient pentru apă

Panou de comandă

Uşă de încărcare

Filtru principal

Buton pentru deschiderea uşii schimbătoru‐

lui de căldură

Fante pentru fluxul de aer

Picior reglabil

Uşă schimbător de căldură

Capac pentru schimbătorul de căldură

Buton pentru blocarea capacului schimbăto‐

rului de căldură

Plăcuţă cu date tehnice

Uşa de încărcare poate fi instalată de

utilizator în partea opusă. Aceasta poa‐

te ajuta la introducerea şi scoaterea ru‐

felor sau dacă există o limitare la insta‐

larea aparatului (consultaţi broşura se‐

parată).

3. PANOUL DE COMANDĂ

Buton selectare program

Afişaj

Tasta Time (Timp)

Tasta Delay (Pornire cu întârziere)

Tasta Buzzer (Sonerie)

Tasta Woll Load (Încărcare cu lână)

Tasta Start/Pause (Start/Pauză)

Buton Pornit/Oprit

ROMÂNA 19

Atingeţi tastele cu degetul în zona cu

simbolul sau cu numele opţiunii.

Nu purtaţi mănuşi când lucraţi cu pa‐

noul de comandă.

Aveţi grijă ca panoul de comandă să fie

întotdeauna curat şi uscat.

Indicatoare Descriere

Semnale acustice.

Blocare acces copii.

Recipient pentru apă.

Filtru.

Condensator.

Faza de uscare.

Faza de răcire.

Faza de protecţie la şifonare.

Pornirea cu întârziere.

Durata programului.

Durata pentru Timp de uscare.

Durata pentru Pornirea cu întârziere.

4. TABELUL CU PROGRAME

Programe

Tip de încărcătură / Încărcătură (max.)

/ Etichetă produs

Ţesături Cotton (Bumbac)

Extra Dry (Foarte

uscat)

Nivel de uscare: extra uscat. / 8kg /

Strong Dry (Puter‐

nic uscate)

Nivel de uscare: puternic uscat. / 8kg /

Cupboard Dry (Us‐

cate pentru a fi puse în

dulap)

Nivel de uscare: uscate pentru a fi puse în dulap. / 8kg /

Iron Dry (Uscate

pentru călcat)

Nivel de uscare: aplicabil pentru a fi călcate. / 8kg /

Ţesături Synthetic (Sintetice)

Extra Dry (Foarte

uscat)

Nivel de uscare: extra uscat. / 3,5kg /

Cupboard Dry (Us‐

cate pentru a fi puse în

dulap)

Nivel de uscare: uscate pentru a fi puse în dulap. / 3,5kg /

www.electrolux.com

Pagina se încarcă...

Electrolux EDH3386PDW Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EDH3386PDW

Categorie: Uscătoare electrice de rufe

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Electrolux EDH3386PDW Kullanım kılavuzu

Electrolux EDH3386PDW Manual de utilizare

Electrolux EDH3386PDW Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite