Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil, 4

Réversibilité des portes, 7

Installation, 8

Mise en marche et utilisation, 8

Entretien et soin, 9

Précautions et conseils, 10

Anomalies et remèdes, 11

Français Français

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 2

Descrição do aparelho, 5

Reversibilidade da abertura das portas, 7

Instalação, 16

Início e utilização, 16

Manutenção e cuidados, 17

Precauções e conselhos, 18

Anomalias e soluções, 19

Portuges Portuges

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 2

Beschrijving van het apparaat, 4

Draairichting deuren verwisselbaar, 7

Installatie, 12

Starten en gebruik, 12

Onderhoud en verzorging, 13

Voorzorgsmaatregelen en advies, 14

Storingen en oplossingen, 15

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 2

A készülék leírása, 5

Ajtónyitás-irány változtatás, 7

Beszerelés, 20

Üzembe helyezés és használat, 20

Karbantartás és védelem, 21

Óvintézkedések és tanácsok, 22

Hibaelhárítás, 23

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 3

Descriere aparat, 6

Reversibilitate deschidere uşi, 7

Instalare, 24

Pornire şi utilizare, 24

Întreţinere şi curăţire, 25

Precauţii şi sfaturi, 26

Anomalii şi remedii, 27

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Magyar

Használati útmutató

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY

TAN 5 V xx

TAAN 5 V xx

Pagina se încarcă...

3

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

Pagina se încarcă...

6

2

8

1

9

6

11

379eps

3

7

4

3

5

10

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare.

2 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

3 RAFT•.

4 WINE RACK

5 PURE WIND PLUS.

6 Selectorul de TEMPERATURĂ

7 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE

8 Suport detaşabil cu capac OUĂ•.

9 Suport CUTII•

10 Raft DE OBIECTE DETAŞABIL•

11 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie.

* Numai pe anumite modele.

7

1

2

3

4

5

Réversibilité des portes

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidade da abertura das

portas

Ajtónyitás-irány változtatás

Reversibilitate deschidere uşi

∅ 3mm

Pagina se încarcă...

24

RO

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de

schimbare a locuinţei, acesta trebuie să fie înmânat împreună cu

maşina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la

funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu

privire la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.

Amplasare şi racordare

Amplasare

1. Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.

2. Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită o

bună aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita

consumul de energie electrică.

3. Pentru aceasta, lăsaţi o distanţă între frigider şi mobilier de cel

puţin 10 cm (în partea de sus) şi de cel puţin 5 cm (lateral).

4. Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe,

aragaz).

5. Pentru a păstra distanţa optimă a produsului faţă de peretele

din spate al acestuia, montaţi distanţierii din setul de instalare,

urmărind instrucţiunile din foaia anexată.

Punere la nivel

1. Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă.

2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraţi frigiderul

înşurubând sau deşurubând suporţii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel puţin 3

ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce ştecherul

în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să fie cu împământare şi conform prevederilor de lege;

• caracteristicile prizei să fie astfel încât să suporte sarcina de

putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din

interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;

• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor

indicate în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în

stânga) - de ex. 220-240V;

• priza să fie compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat (

vezi Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să

fie uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să fie controlat periodic şi înlocuit de electricieni

autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care

aceste norme nu se respectă.

Pornire şi utilizare

Activare aparat

! Înainte de a pune în funcţiune aparatul, urmăriţi

instrucţiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta aparatul la reţea, curăţaţi compartimentele

şi accesoriile cu apă călduţă şi bicarbonat.

1. Introduceţi ştecherul în priză şi asiguraţi-vă că se aprinde

becul din frigider.

2. Rotiţi selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII într-o

poziţie de mijloc. După câteva ore puteţi introduce alimentele

în frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura în interiorul compartimentului frigider se reglează în

funcţie de poziţia selectorului.

1 = mai cald;

7 = mai rece;

Se recomandă reglarea sa într-o poziţie medie.

Pentru a mări spaţiul la dispoziţie şi a îmbunătăţi aspectul estetic

al acestui produs, partea refrigerentă a fost amplasată în peretele

posterior al compartimentului frigider. În timpul funcţionării,

peretele va fi acoperit cu un strat subţire de brumă sau cu picături

mici de apă, în funcţie de starea compresorului (activat sau

dezactivat). Nu vă impacientaţi! Acesta este modul normal de

funcţionare!

PURE WIND PLUS

Poate fi uşor recuoscut datorită prezenţei, în partea de sus a

frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).

A

B

A

Wind Pure optimizează circulaţia aerului ameliorând eficienţa

evaporatorului şi contribuind astfel la crearea temperaturii ideale

în frigider, în cel mai scurt timp, după fiecare deschidere a uşii.

Aerul suflat (A) se răceşte când intră în contact cu pereţii reci, iar

aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Produsele Wind Pure Plus sunt dotate şi cu un filtru, care permite

– mulţumită compoziţiei speciale cu ioni de argint – reducerea

bacteriilor până la 70% precum şi neutralizarea mirosurilor urâte

din frigider, garantând o mai bună păstrare a alimentelor.

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor(vezi

figura), utile pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor de

dimensiuni mari. Reglarea înălţimii la care sunt dispuse se poate

face şi fără a extrage raftul întreg.

* Numai pe anumite modele.

RO

25

Indicator TEMPERATURĂ*: pentru a identifica zona cea mai

rece di frigider.

1. Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă (vezi figura).

2. Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este

prea mare. În acest caz, este necesar să deplasaţi selectorul

de FUNCŢIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece) şi să

aşteptaţi aproximativ 10 ore până când se stabilizează

temperatura.

3. Controlaţi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglaţi încă o

dată poziţia selectorului. Dacă introduceţi o cantitate mai mare

de alimente sau dacă deschideţi uşa frigiderului prea des, este

normal ca indicatorul să nu afişeze mesajul OK. Aşteptaţi cel

puţin 10 ore înainte de a modifica poziţia selectorului

FUNCŢIONARE FRIGIDER.

Suport CUTII

Prezenţa suportului pentru cutii pe partea interioară a uşii, oferă

posibilitatea de a sprijini nu numai cutii ci şi iaurt, unt sau alte

vase, în funcţie de necesităţile dvs.

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folosiţi selectorul pentru

REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).

• Introduceţi numai alimentele reci sau abia călduţe, niciodată

calde (vezi Precauţii şi sfaturi).

• Amintiţi-vă că valabilitatea alimentelor conservate în frigider

este aceeaşi pentru cele preparate ca şi pentru cele crude.

• Nu introduceţi lichidele în recipiente fără capac: ele ar spori

umiditatea şi ar determina formarea de condens.

IGIENA ALIMENTARĂ

1. După ce aţi cumpărat alimentele, eliminaţi ambalajele în care

au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a evita introducerea

bacteriilor sau a mizeriei în frigider.

2. Protejaţi alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care

emană un miros puternic) în mod corespunzător: limitând

contactul dintre ele, veţi elimina contaminarea cu baterii sau

germeni şi împrăştierea mirosurilor în frigider.

3. Dispuneţi alimentele astfel încât să nu obstaculaţi circulaţia

aerului în interiorul frigiderului.

4. Păstraţi curăţenia în frigider; nu folosiţi substanţe oxidante sau

abrazive.

5. Consumaţi alimentele până la expirarea termenului de

garanţie, odată ce a fost depăşit, scoateţi-le din frigider.

6. Aşezaţi alimentele uşor perisabile (brânzeturi moi, peşte crud,

carne, etc) în zona cea mai rece a frigiderului, deasupra

casetelor de verdeaţă, în apropierea indicatorului de

temperatură.

Utilizare optimală congelator

• Nu recongelaţi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate şi consumate în

maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse

lângă cele deja congelate, ci aşezate deasupra grătarului din

congelator, dacă este posibil, în contact cu pereţii laterali şi

posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a

se congela rapid.

• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic,

deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este

indicată în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de jos,

în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

! În timpul congelării evitaţi deschiderea uşii congelatorului.

! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defecţiune (pană) de la

reţea, nu deschideţi uşa congelatorului: în acest mod alimentele

îngheţate şi congelate se vor păstra intacte timp de 9-14 ore.

! Dacă temperatura ambientală se menţine la mai puţin de 14° C,

atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece

congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală pentru

păstrarea acesstora pe timp îndelungat.

Întreţinere şi curăţire

Întrerupeţi alimentarea electrică a aparatului.

În timpul operaţiilor de curăţire şi întreţinere nu este necesar să

izolaţi complet aparatul (să întrerupeţi curentul de la reţea). Nu este

suficient să poziţionaţi selectorul de reglare a temperaturii pe

(aparat oprit) pentru a întrerupe alimentarea cu curent electric.

Curăţare aparat

• Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu

un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu sau

săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive, înălbitor

sau amoniac.

• Accesoriile detaşabile pot fi puse la înmuiat în apă caldă şi

săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi

ştergeţi-le bine.

• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate fi

aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la

o viteză medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira

praful, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici

un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este necesar

ca alimentele să fie întotdeauna protejate în recipiente închise.

Acest lucru este necesar pentru a evita pătarea alimentelor.

• Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,

curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.

26

RO

Decongelare aparat

! Respectaţi instrucţiunile de mai jos.

Nu acceleraţi procesul de dezgheţare cu dispozitive sau unelte

diferite de răzuitorul din dotare, deoarece puteţi deteriora

instalaţia de răcire.

Dezgheţare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheţare automat: apa este dirijată

în partea din spate a frigiderului, unde se află un orificiu de

evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul căldurii emanate, se

evaporă. Singura intervenţie pe care trebuie să o efectuaţi

periodic constă în curăţarea orificiului de evacuare pentru ca apa

să poată circula fără obstacole.

Dezgheţare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este necesar să efectuaţi

manual operaţiile de mai jos:

1. Poziţionaţi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII în

dreptul

.

2. Înfăşuraţi alimentele surgelate sau congelate în folii de hârtie

şi puneţi-le la rece.

3. Lăsaţi uşa congelatorului deschisă până când bruma se va

topi; puteţi accelera acest proces introducând în congelator

recipiente pline cu apă caldă.

4. Curăţaţi şi ştergeţi bine congelatorul înainte de a repune în

funcţiune aparatul.

5. Înainte de a introduce alimentele în congelator, aşteptaţi

aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiţiilor ideale de

păstrare.

Înlocuire bec

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateţi mai întâi ştecherul din

priză. Urmăriţi instrucţiunile de mai jos. Îndepărtaţi protecţia după

indicaţiile din figură pentru a ajunge la bec.

Înlocuiţi-l cu unul similar, a cărui putere să fie egală cu cea

indicată pe capacul de protecţie (15 W sau 25 W).

1

2

Întreţinerea filtrelor:

PURE WIND PLUS

Desprindeţi filtrele din partea stângă a tecii de protecţie

introducând în fisuri vârful unei şurubelniţe mici, drepte (vezi

imagini ataşate).

Spălaţi filtrele periodic (la 12-18 luni) sub un jet de apă adăugând

puţin detergent neutru pentru a elimina eventualele reziduuri

depuse. Lăsaţi filtrele să se usuce bine înainte de a le monta la

locul lor.

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor

internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din

motive de siguranţă şi trebuie să fie citite cu atenţie.

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modificări

succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modificări succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranţa generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit

numai în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să fie utilizat numai pentru conservarea şi

congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform

instrucţiunilor din manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în

care spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la

ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că puteţi

arde sau răni.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Este necesar să scoateţi ştecherul din priză înainte de a

efectua operaţiile de curăţire şi întreţinere. Nu este suficient să

poziţionaţi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe

(aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele

interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor

congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate

electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi

scos din congelator.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate fizică, senzorială sau mentală

redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe cu excepţia

cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite în prealabil

în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă

de siguranţa acestora. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

RO

27

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel

ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN

MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi în

izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate

în atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI

DETERIORAREA TUBURILOR.

• Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare

cu curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea

fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei şi protecţia mediului

înconjurător

• Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat, protejaţi-

l de razele solare directe şi de sursele de căldură.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi

închideţi uşile cât mai repede cu putinţă.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a

alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă împiedicaţi

circulaţia aerului, compresorul va lucra în permanenţă.

• Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea

temperaturii şi deci obligă compresorul să funcţioneze mai

mult, ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă (vezi

Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea

alimentelor şi măreşte consumul de energie.

• Curăţaţi şi verificaţi eficienţa garniturilor: dacă nu asigură o

închidere etanşă, aerul rece va ieşi din frigider (vezi Întreţinere).

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze. Înainte de a

apela serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), verificaţi dacă nu se

tratează de o problemă uşor de rezolvat:

Becul nu se aprinde.

• Ştecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau

curentul este oprit de la reţea (pană).

Frigiderul şi congelatorul răcesc puţin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.

• Uşile se deschid foarte des;

• Selectorul de TEMPERATURĂ este corect poziţionat;

• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURĂ este corect poziţionat;

• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul PURE WIND PLUS nu se învârteşte

• Sistemul PURE WIND PLUS se activează automat numai

când este necesar, pentru a restabili condiţiile optime din

interiorul frigiderului

Motorul funcţionează continuu

• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;

• Temperatura exterioară este foarte ridicată.

• Grosimea brumei depăşeşte 2-3 mm (vezi Întreţinere)..

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

• A fost instalat între mobilă şi obiecte care vibrează şi emit zgomote;

• Gazul refrigerent produce zgomote uşoare chiar şi atunci când

compresorul este oprit: nu indică o defecţiune, este normal.

Temperatura anumitor părţi externe ale frigiderului este ridicată

• Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea

apei de condens în anumite zone ale produsului.

Peretele din spate al frigiderului are brumă sau picături de apă.

• Este un lucru obişnuit, în condiţiile de funcţionare normală a

produsului.

În partea inferioară a frigiderului este apă

• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreţinere).

Pagina se încarcă...

Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente