Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: TAAN 5 V NX

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

TAA 5 V

TA 5 V xx

TAA 5 V xx

TAN 5 V xx

TAAN 5 V xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 5

Réversibilité des portes, 9

Installation, 10

Mise en marche et utilisation, 11

Entretien et soin, 11

Précautions et conseils, 12

Anomalies et remèdes, 13

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 3

Descrição do aparelho, 6

Reversibilidade da abertura das portas, 9

Instalação, 18

Início e utilização, 19

Manutenção e cuidados, 19

Precauções e conselhos, 20

Anomalias e soluções, 21

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 5

Draairichting deuren verwisselbaar, 9

Installatie, 14

Starten en gebruik, 15

Onderhoud en verzorging, 15

Voorzorgsmaatregelen en advies, 16

Storingen en oplossingen, 17

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 3

A készülék leírása, 6

Ajtónyitás-irány változtatás, 9

Beszerelés, 22

Üzembe helyezés és használat, 23

Karbantartás és védelem, 23

Óvintézkedések és tanácsok, 24

Hibaelhárítás, 25

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 3

Descriere aparat, 7

Reversibilitate deschidere uşi, 9

Instalare, 26

Pornire şi utilizare, 27

Întreţinere şi curăţire, 27

Precauţii şi sfaturi, 28

Anomalii şi remedii, 29

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Magyar

Használati útmutató

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY



  

2 двери ХОЛОДИЛЬНИК



   3

  4

  8

  9

 34

   35

    35

   36

     37

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

2 ЕСІГІ БАР ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,3

Қолдау,4

Сипаттамасы ,7

Аударып орнатуға болатын есіктер, 9

Орнату, 30

Қосу, 31

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,31

Сақтандыру шаралары ,32

Ақауларын жою ,33

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

 модель

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

 сериялық нөмірі

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

 модель

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

 сериялық нөмірі





      



     

     



     

 

  

   

     

        

     

 

      

      

   

      



     

 

     

     

    

     

   

      

 

Техникалық

қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп

алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін

қарамодель Сериялық нөмірі

Техникалық қызмет көрсету орталығына

хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:

• ақау типі

• бұйым моделі (Мод.)

• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)

бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ

бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар

кестеден табасыз

Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.

Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап

етіңіздер.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 BacFRUITSetLEGUMES

3 CLAYETTE•

4 WINE ROCK*

5 PURE WIND PLUS

6 ManetteRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

7 ICE TRAY*

8 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

9 Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A

OEUFS

10BalconnetamoviblePORTE-CANETTES•

11BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

12BalconnetBOUTEILLES

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

*N’existequesurcertainsmodèles.

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 GROENTE-enFRUITLADE

3 DRAAGPLATEAU•.

4 WINE ROCK*.

5 PURE WIND PLUS.

6 TEMPERATUURKNOP.

7 ICE TRAY*

8 DiepvriesgedeelteINVRIES-enBEWAARGEDEELTE

9 Uitneembaarvakmetdeksel,voorEIERREK.

10BLIKREKJES•.

11UitneembaarvakvoorVARIA•.

12VakvoorFLESSEN.

•Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie.

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

379eps

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

3 PRATELEIRA•.

4 WINE ROCK*.

5 PURE WIND PLUS

6 ManípuloREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

7 ICE TRAY*

8 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

9 PrateleiraextraíveldaportacomtampaePORTA OVOS

10PrateleiraparaLATINHAS•

11PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS•

12PrateleiraparaGARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ounaposição.

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért

előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön

által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a

következő oldalakon találja meg.

1 Állítható LÁB.

2 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló

3 POLC•.

4 WINE ROCK*.

5 PURE WIND PLUS.

6 HÖMÉRSÉKLET szabályzó.

7 ICE TRAY*

8 Fagyasztó rész FAGYASZTÁS és TÁROLÁS

9 Kivehető ajtópolc fedővel, TOJÁSTARTÓVAL

10 DOBOZOSÜDÍTÖ-TARTÓ•

11 Kivehető TÁROLÓ polc•.

12 ÜVEGTÁROLÓ polc.

• A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet.

* Csak bizonyos modelleknél található meg.

379eps

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare.

2 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

3 RAFT•.

4 WINE RACK

5 PURE WIND PLUS.

6 Selectorul de TEMPERATURĂ

7 ICE TRAY*

8 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE

9 Suport detaşabil cu capac OUĂ•.

10 Suport CUTII•

11 Raft DE OBIECTE DETAŞABIL•

12 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie.

* Numai pe anumite modele.

Сипаты

Жалпы түрі

Осы брошюрадағы нұсқаулық тоңазытқыштың әртүрлі

модельдеріне қатысты қолданылады. Суреттер сіз сатып

алған модельге сәйкес келе бермеуі де мүмкін. Барынша

нақты сипаттаманы келесі беттерден таба аласыз. .

1 Түзулеу АЯҒЫ

2 ЖЕМІС пен КӨКӨНІС жәшігі *

3 СӨРЕЛЕР *

4 WİNE RACK*

5 PURE WIND PLUS.

6 ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ тұтқасы

7 ICE TRAY*

8 МҰЗДАТҚЫШ және САҚТАУ камерасы

9 Қақпақ пен ЖҰМЫРТҚА НАУАСЫ бар алынбалы сөре

10 Алынбалы БІРНЕШЕ ФУНКЦИЯЛЫ сөрелер

11Алынбалы бірнеше функциялы СӨРЕЛЕР *

12БӨТЕЛКЕ сөресі

• Саны және/немесе орны әр түрлі болады.

 әрбір моделде ғана саны және/немесе орналасу орны

әртүрлі болады.

379eps

 

 

     

      

     

     

 

   

     

 

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 Рабочая температура РУЧКА *

7 ICE TRAY*

8     

9 Балконет съемной крышкой, содержащей ПОДДЕРЖКА

яйцо

0 Съемный держатель бен Банки •

    

 балконет БУТЫЛОК

• количество и / или местоположение может меняться.

* Имеется только в некоторых моделях.

379eps

Réversibilité des portes

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidade da abertura das

portas

Ajtónyitás-irány változtatás

Reversibilitate deschidere uşi

∅ 3

 

Аударып орнатуға болатын

есіктер

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuret

exigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduire

laconsommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentreles

côtésetlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla

paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises

danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice

spécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeà

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprise

decourantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et

utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienles

compartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéede

bicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous

quel’éclairageintérieurs’allume.

2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

surunevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,

vouspourrezcommenceràstockerdesalimentsdansle

réfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonduthermostat.

1=moinsfroid

7=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

Pouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangement

etaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partie

refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment

réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cette

paroiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau

selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevous

inquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.

PURE WIND PLUS

Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi

danslehautducompartimentréfrigérateur(voirfigure).



WindPurePLUSquioptimiseaumaximumlacirculationdel’air,

améliorel’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrès

rapidementlatempératureàl’intérieurduréfrigérateuraprès

chaqueouverture.

L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,tandis

quel’airpluschaud(B)estaspiré(voirfigure).

LesproduitsPureWindPlussontéquipésd’unfiltrequipermet,

grâceàsacompositionspécialeavecionsd’argent,deréduire

de70%l’apparitiondebactériesetd’éliminerlesmauvaises

odeursàl’intérieurducompartimentréfrigérateurpourassurer

unemeilleureconservationdesaliments.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementde

récipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerla

hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.

*N’existequesurcertainsmodèles.

IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)

etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératurese

stabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,

procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantités

d’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurest

ouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indique

pasOK.Attendreaumoins10havantderéglerlebouton

FONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplus

élevé.

PORTE-CANETTES:

Leporte-canettesplacédanslacontre-portevouspermetde

rangernonseulementvoscanettesmaisaussivosyogurts,

votrebeurreetvosautresrécipientsselonvosexigences.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacés

aucontactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockersur

laclayetteducompartimentfreezeret,depréférence,tout

contresesparois(latéralesetarrière)oùlatempérature

quidescendau-dessousde-18°Cgarantitunevitessede

congélationadéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

!Silatempératureambiantesemaintientlonguementau-

dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà

atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue

conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent

réduite.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil

delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonde

réglagedelatempératuresur

(appareiléteint)pouréliminer

toutcontactélectrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer

l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle

circuitréfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage

automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar

untroud’évacuation(voirfigure)oùlachaleurproduitepar

lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer

périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude

s’écoulernormalement.

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

2. Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdu

papieretplacez-lesdansunendroitfrais.

3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdans

lecompartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartiment

congélateuravantderallumerl’appareil.

5.Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment

congélateur,attendezenviron2heurespourle

rétablissementdesconditionsidéalesdeconservationdes

aliments.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment

réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant.

Suivezlesindicationsfourniesci-dessous.

Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede

protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune

ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà

celleindiquéesurlecouvercledeprotection(15Wou25W).

Entretien des filtres

PURE WIND PLUS

Introduirelapointed’unpetittournevisàtêteplatedansles

fentesdelapartiegauchedel’enveloppedesfiltres(voir

illustrations)pourlesdécrocher.Laveràintervallesréguliers

(tousles12-18mois)lesfiltresàl’eaucouranteavecun

détergentneutrepouréliminertoutdépôtrésiduel.Laisser

séchersoigneusementavantderemettrelesfiltresenplace.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageou

d’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.

IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELA

TEMPERATUREsur (appareiléteint)pouréliminertout

contactélectrique.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointus

etcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautreque

celuirecommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige

quelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetés

danslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui

lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’est

apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations

decollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlez

s’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelaliste

suivante.

Le voyant intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte.

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivement

remplis.

• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieure

à14°C.

Le ventilateur PURE WIND PLUS ne tourne pas.

• LesystèmePUREWINDPLUSnesemetenmarche

automatiquementquequandilestnécessaireafinderétablir

lesconditionsoptimalesdanslecompartimentréfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

• L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voirEntretien).

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,

c’esttoutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterla

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

• Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voirEntretien).

*Alleenopenkelemodellenaanwezig.

Installatie

!Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige

raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaatte

bewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

!Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroog

vertrek.

2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:de

compressorendecondensatorgevenwarmteafen

vereiseneengoedeventilatieomgoedtefunctionerenen

hetelektriciteitsverbruiktebeperken.

3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussende

bovenkantvanhetapparaateneventuelebovenstaande

meubels.Laatookeenafstandvanminstens5cmtussende

zijkantenennevenstaandemeubels/wanden.

4. Houdthetapparaatvervanhittebronnenvandaan(direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

5. Omdejuisteafstandtussenhetapparaatendeachterwand

tebehouden,moetudeafstandhoudersmonterendiezich

indeinstallatiekitbevinden,volgensdeinstructiesophet

specialeinstructieblad.

Nivellering

1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.

2. Mochtdevloernietvolledighorizontaalzijn,draaidanaan

deverstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaat

waterpastekrijgen.

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens

3uurvoordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordat

udestekkerinhetstopcontactsteekt,dientuzichervante

verzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldende

normen;

• hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhet

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatje

datzichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150

W);

• despanningzichbevindttussendewaardendiestaan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinks

bevindt(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteur

destekkertevervangen(zieService);gebruikgeen

verlengsnoerenofdubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoeren

hetstopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zieService).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie

Installatie).

!Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet

diepvriesgedeelte,alsookhettoebehorenmetlauwwateren

sodatereinigen.

1. Steekdestekkerinhetstopcontactenverzekeruervandat

hetlampjeaandebinnenkantvanhetapparaataangaat.

2. DraaideknopvandeTEMPERATUURREGELINGop

eenmiddelmatigestand.Naenkeleurenkuntude

levensmiddelenindekoelkastzetten.

Regelen van de temperaturen

Detemperatuurinhetkoelgedeeltewordtautomatisch

geregeldaandehandvandestandvandethermostaatknop.

1=minderkoud

7=kouder

Wijradeneengemiddeldestandaan.

Hetkoelsysteemvanditapparaatbevindtzichaande

binnenkantvandeachterwandvanhetkoelgedeelte.Hiermee

ontstaateengrotereenefficiënterebinnenruimteeneen

verbeterdesthetischeffect.Dezeachterwandzaltijdensde

werkingvanhetapparaatofwelbedektzijnmetijs,ofwelmet

waterdruppels,naargelangdecompressorwelofnietingebruik

is.Maaktuzichhierdusgeenzorgenom!Dekoelkastwerktop

normalewijze.

PURE WIND PLUS

Ditherkentuaanhetmechanismeaandebovenkantvanhet

koelgedeelte(zieafbeelding).



WindPureoptimaliseertdeluchtcirculatiewaardoorde

verdamperefficiënterzalfunctioneren.Bovendienzaldejuiste

temperatuurindekoelkast,nahetopenenvandedeur,sneller

terugkeren.

Degeblazenlucht(A)wordtafgekoeldalshijincontactkomtmet

dekoelewand,terwijldewarmerelucht(B)wordtweggezogen

(zieafbeelding).

DePureWindPlusproductenbeschikkenbovendienookover

eenfiltermetspecialezilverionenwaarmeedeaanwezigheid

vanbacteriënmet70%wordtverminderdennareluchtjesin

dekoelkastwordenbeperkt,waardoorhetvoedselbeterwordt

bewaard.

DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuven

wordenverwijderdofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voor

hetinvoerenvangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisniet

noodzakelijkhetdraagplateuvolledigteverwijderenomde

hoogteteregelen.

TEMPERATUUR*aanwijzer:hiermeeonderscheidtuhet

koudstegedeeltevandekoelkast.

1.ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2.AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuur

tehoogis:zetdeknopWERKINGKOELKASTopeen

hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotde

temperatuurstabielis.

3.Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodig,kuntu

dekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeur

herhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,is

hetnormaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.Wacht

minstens10uurvoordatudeknopWERKINGKOELKAST

opeenhogerestandzet.

RekvoorBLIKJES:voorhethorizontaalopbergenvan

meerdereblikjes(zieafbeelding).Ukunthierookyoghurt,

boter,ofandereverpakkingenneerzetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdeknop

TEMPERATUURREGELING(zieBeschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,

nooitwarme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkeninde

koelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraad

teweegeneendaaropvolgendecondensproductie.

Hygiëne van de etenswaren

1. Naaankoopvandeetenswarenverwijdertudepapieren/

kartonnenofandereverpakking,diebacteriënofvuilinde

koelkastkunnenintroduceren.

2. Beschermdeetenswaren(vooraldienietlanghoudbaar

zijnendieeensterkeluchtverspreiden)opzodanigewijze

datzenietmetelkaarincontactkomen;zovermijdtude

mogelijkheidvanbesmettingonderelkaardoorkiemen/

bacteriënzowelalshetverspreidenvangeureninde

koelkast

3. Zorgvoorvoldoendevrijeluchtcirculatieomdeetenswaren

heen

4. Houddebinnenkantvandekoelkastschoonmaarvermijd

gebruikvanbijtendeofschuurmiddelen

5. Alsdevervaldatumisafgelopenmoetendeetenswarenuit

dekoelkastwordenverwijderd

6. Vooreencorrectemaniervanconserverenmoetende

minderhoudbareetenswaren(versekazen,rauwevis,vlees

enz…)opdekoelsteplaatswordengezet,namelijkbovenop

degroenteladen,waardetemperatuurindicatorzichbevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevroren

zijn;verseetenswarenmoetenophetroostervanhet

diepvriesgedeeltewordengeplaatst,mogelijkerwijstegen

dezijkantofdeachterwand,waardetemperatuurde-18°C

oflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

! Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

! Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

! Alsdekamertemperatuurzichvoorlangeretijdonderde14°C

bevindt,bereikthetdiepvriesgedeeltenietdetemperatuurdie

nodigisvoorhetlangdurigbewarenvandelevensmiddelenen

zaldebewaartijdvandeetenswarenalsgevolgkorterzijn.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroomdoordestekkeruithet

stopcontacttehalen.Hetisnietvoldoendedeknopvande

temperatuurregelingopstand tezetten(apparaatuit)om

alleelektrischecontactenuitteschakelen.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetude

binnenkantreinigenendedeurenopenlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdtuaanonderstaandeinstructies.

Probeerhetprocesnietteversnellendoormiddelvan

apparatenofgereedschapandersdanbijgeleverdschrapertje.

Uzouhetkoelcircuitkunnenbeschadigen.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

Dekoelkastisvoorzienvaneenautomatischeontdooifunctie:

hetwaterwordtdooreenspecialeafvoeropening(zie

afbeelding)naardeachterkantgeleidwaardewarmtevande

compressorhetdoetverdampen.Hetenigewatuafentoe

moetdoenisdeopeningreinigenencontrolerenofhetwater

vrijuitkanafvloeien.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Alsdeijslaagdikkerisdan5mmmoetueenhandmatige

ontdooiinguitvoeren:

1. DraaideknopvandeTEMPERATUURREGELINGopstand

2. Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenleg

zeopeenkoeleplaats.

3. Laatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijs

compleetgesmoltenis;ditproceskuntuversnellendoorer

bakkenmetlauwwaterinneertezetten.

4. Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondig

afvoordatuhemweeraanzet.

5. Nadatudeetenswarenindediepvrieskastheeftgeplaatst

moetucirca2uurwachtentotdathetapparaatweerop

normalewijzefunctioneert.

Het lampje vervangen

Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst

destekkeruithetstopcontacttehalen.

Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhet

lampjebeetdooreersthetbeschermingskapjeteverwijderen

zoalsaangegevenindeafbeelding.

Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals

staataangegevenophetkapje(15Wof25W).

Onderhoud van het filter

PURE WIND PLUS

Maakdefilterslosaandelinkerzijdevanhetomhulseldoorde

puntvaneenkleineplatteschroevendraaierindeopeningente

steken(zieaangehechteafbeeldingen).

Wasdefiltersregelmatig(elke12-18maanden)onder

stromendwatermeteenneutraalschoonmaakmiddel,om

eventueleafzettingenteverwijderen.Laatallesgoeddrogen

voorudefiltersweerophunplaatszet.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde

geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze

aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze

derhalvegoeddoortenemen.





DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Ditapparaatisvervaardigdvoorniet-professioneelgebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingen

dieaangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetin

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhetapparaatnietblootsvoetsofmetnattehandenof

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduit

alsdestekkernoginhetstopcontactzit.

 Hetisnietvoldoendelangerdantweesecondendetoets

opdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrische

verbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinterne

systeemsleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelen

wordenbewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenof

elektrischeapparatendienietdoordefabrikantworden

aanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomenin

uwmond.

• Ditapparaatisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorischeofmentale

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzij

zedooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun

veiligheidbegeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhet

gebruikvanhetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerd

wordenomtezorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvanhetverpakkingsmateriaal:houdtuaan

deplaatselijkenormen,zodathetverpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECoverVernietigingvan

ElectrischeenElectronischeApparatuur(WEEE),vereist

datoudehuishoudelijkeelectrischeapparatennietmogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparatenmoetenapartwordeningezameldomzohet

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliseren

endenegatieveinvloedopdegezondheidenhet

milieutereduceren.Hetsymboolophetproductvande

“afvalcontainermeteenkruiserdoor”herinnertuaanuw

verplichting,datwanneeruhetapparaatvernietigt,het

apparaatapartmoetwordeningezameld.

Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevan

vernietigingvanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetniet

dichtbijeenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-of

diepvrieskastzetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

Elkekeerdatdedeuropengaatontstaateenaanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreen

optimaleconserveringmoetdekoudeluchtstroomvrijuit

kunnencirculeren.Alsudecirculatiebelemmert,zalde

compressorconstantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:deze

zoudendebinnentemperatuurverhogenwaardoorde

compressorharderwerktenereengroterelektrischverbruik

ontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt

(zieOnderhoud);eendikkelaagijsvertraagtde

koudeoverdrachtnaardelevensmiddelenenverhoogthet

energieverbruik.

• Houdtdeafdichtingenefficiëntenschoon,zodatzegoed

aandedeurensluitenendekounietlatenontsnappen(zie

Onderhoud).

Storingen en oplossingen

Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetu

controlerendathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmet

behulpvanvolgendelijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Dekoelkastofdediepvrieskastzijnovermatiggevuld.

• Detemperatuurvanhetvertrekwaarhetapparaatzich

bevindtislagerdan14°C.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Delevensmiddelenstaanincontactmetdeachterwand.

De ventilator PURE WIND PLUS draait niet.

• HetPUREWINDPLUSsysteemwordtalleendan

automatischgeactiveerdalshetnoodzakelijkisdeoptimale

conditiesaandebinnenkantvanhetkoelgedeelteterugte

brengen.

De motor blijft doorlopend draaien

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmdik(zieOnderhoud).

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer

warm.

• Dehogetemperaturenzijnnoodzakelijkomhetvormen

vancondenstevoorkomeninbepaaldegedeeltesvanhet

product

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of

waterdruppels.

• Ditisdenormalewerkingvanhetproduct.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

• Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zie

Onderhoud).

Instalação

!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa

qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelho

parainformaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeas

suasrespectivasadvertências.

!Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

húmido.

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma

boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde

electricidadediminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreaparte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,ede

pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos

lados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosol

directa,umfogãoeléctrico).

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoea

paredeposterior,montarosdistanciadorespresentesno

kitdeinstalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimentonãoforperfeitamentehorizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticale

aguardepelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.

Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.

 depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda

(p.ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:

220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado(vejaaAssistência);nãoutilizeextensõesnem

tomadasmúltiplas.

!Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

!Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (veja a Instalação).

!Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos

acessórioscomáguamornaebicarbonato.

1. Ligueafichanumatomadaeléctricaeassegure-sequea

lâmpadadeiluminaçãointerna.

2. RodeoselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURA

numvalormédio.Depoisdealgumashorasserápossível

guardaralimentosnofrigorífico.

Regulação da temperatura

Atemperaturanointeriordocompartimentofrigoríficoregula-

seautomaticamenteemfunçãodaposiçãodobotãoparaa

regulaçãodatemperatura.

1=menosfrio

7=maisfrio.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia.

Paraaumentaroespaçoadisposiçãoemelhoraraaparência

doaparelho,omesmotema“parterefrigeradora”situadano

interiordopaineltraseirodocompartimentofrigorífico.Este

painel,duranteofuncionamento,estarácobertodegelo,ou

degotinhasdeágua,dependendoseocompressorestivera

funcionarouempausa.Nãosepreocupecomisto!Ofrigorífico

estáafuncionardemodonormal.

PURE WIND PLUS

Podeserreconhecidopelapresençadodispositivonaparede

superiordocompartimentofrigorífico(vejaafigura).



PureWindoptimizaaomáximoacirculaçãodoar,melhorando

aeficáciadoevaporadoreajudandoaalcançarmais

rapidamenteatemperaturacorrectanointeriordofrigorífico

apóscadaabertura.homogeneamenteatemperatura:oar

soprado(A)arrefeceemcontactocomaparedefria,enquanto

queoarmaisquente(B)éaspirado(vejaafigura).

OsprodutosPureWindPlusdispõemtambémdeumfiltro

que,graçasaumacomposiçãoespecialcomíonsdeprata,

consentereduzirapresençadebactériasde70%edos

cheirosnointeriordocompartimentofrigorífico,garantindouma

melhorconservaçãodosalimentos.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura),

paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.

Pararegularaalturanãoénecessárioretirarinteiramentea

prateleira.

*Presentesomenteemalgunsmodelos.

IndicadordaTEMPERATURA*:paraidentificarazonamais

friadofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabem

evidente(vejaafigura).

2. SenãoapareceraescritaOKsignificaqueatemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTO

DOFRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)

eaguardeaproximadamente10h.atéatemperatura

estabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,

realizeumanovaregulação.Seforemguardadasgrandes

quantidadesdealimentosouseaportaforaberta

frequentemente,énormalqueoindicadornãoestejaemOK.

Aguardepelomenos10h.antesderegularoselectorde

FUNCIONAMENTODOFRIGORÍFICOnumaposiçãomais

alta.

PrateleiraPORTA-LATINHAS:paraguardardeitadasvárias

latinhas(vejaafigura).Podem-seguardartambémiogurte,

manteigaourecipientesemgeral.

Utilize melhor o frigorífico

• Pararegularatemperaturautilizeoselectorde

FUNCIONAMENTODOCONGELADOR(vejaaDescrição).

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemantêmmais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão

provocaraumentodehumidadecomconsequente

formaçãodecondensação.

A higiene alimentar

1. Depoisdecompraralimentos,tire-osdetodasas

embalagensexterioresempapel/cartolinaououtras

embalagens,quepodemintroduzirnofrigoríficobactérias

ousujidade.

2. Protejaosalimentos,(especialmenteosfacilmente

perecíveiseosqueemanaremcheiroforte),paraevitar

contactoentreosmesmos,eeliminedestamaneiraquera

possibilidadedecontaminaçãodegermes/bactérias,quera

difusãodecheirosfortesnointeriordofrigorífico.

3. Guardeosalimentosdemaneiraquepossacircularar

livrementeentreosmesmos.

4. Mantenhalimpoointeriordofrigorífico,presteatençãopara

nãoutilizarprodutosoxidantesouabrasivos.

5. Tireosalimentosdofrigoríficoquandopassaraduração

máximadeconservação.

6. Paraumaboaconservação,osalimentosfacilmente

perecíveis(queijosmoles,peixecru,carneetc.…)devem

serguardadosnazonamaisfria,ousejasobreagavetadas

hortaliças,ondeháoindicadordetemperatura.

Utilize melhor o congelador

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarnodebencolocarseen

contactoconlosyacongelados;sedebencolocarsobre

larejilladelcompartimentocongelador,siesposible,en

contactoconlasparedes(lateralesyposterior)dondela

temperaturadesciendepordebajodelos–18ºCygarantiza

unamayorvelocidaddecongelación.

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendo

líquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosaser

congeladaéindicadanaplacadeidentificação,situada

nocompartimentofrigorífico,embaixoàesquerda(por

exemplo:Kg/24h4).

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados

emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

!Sedurantemuitotempo,atemperaturaambientepermanecer

inferiora14°C,nãosechegaráplenamenteàstemperaturas

necessáriasparaumalongaconservaçãonocompartimento

congeladore,portanto,operíododeconservaçãoserá

reduzido.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

Nãoésuficientecolocarosselectoresderegulaçãoda

temperaturanaposição (aparelhodesligado)paraeliminar

todososcontactoseléctricos.

Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde

borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.

Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnem

amoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolho

emáguaquenteesabãooudetergenteparapratos.

Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadoo

aparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizando

delicadamenteobocalcompridodeumaspiradordepó,

reguladonumapotênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicosque

nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé

necessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Descongelar o aparelho

!Obedeçaasseguintesinstruções.

Nãoacelereoprocessocommeiosouutensíliosdiferentes

daespátulafornecida,porquepoderádanificarocircuito

refrigerante.

Descongelar o compartimento frigorífico

Estefrigoríficoéequipadocomdegeloautomático:aágua

derretidaéconduzidaparaapartetraseiraatravésdeumfuro

dedescarga(vejaafigura)destamaneiraocalorproduzido

pelocompressorevapora-se.Aúnicaintervençãoaser

realizadaperiodicamenteconsistenalimpezadofurode

descargaparaaáguapoderdefluirdesimpedida.

Descongelar o compartimento congelador

Seacamadadegeloforsuperiora5mm.seránecessário

descongelarmanualmente:

1. ColoqueoselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURA

naposição .

2. Envolvaosalimentoscongeladosindustrialmenteouem

casacomfolhasdepapeleguarde-osnumsítiofresco.

3. Deixeaportaabertaatéogeloter-sederretidointeiramente;

parafacilitaraoperaçãocoloquerecipientescomágua

mornadentrodocompartimentocongelador.

4. Limpeeenxugueocompartimentocongeladorcomcuidado

antesligarnovamenteoaparelho.

5. Antesdeintroduzirosalimentosnocompartimentodo

congelador,aguardaraproximadamenteduashorasparao

restabelecimentodascondiçõesideaisdeconservação.

Substituição da lâmpada

Parasubstituiralâmpadadeiluminaçãodocompartimento

frigorífico,desligueafichadatomadadecorrente.Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção(15Wo25W).

Manutenção dos filtros

PURE WIND PLUS

Desengancharosfiltrosnaparteesquerdadorevestimento

introduzindonasfendasapontadeumachavedefendas(veja

asimagensemanexo).

Laveperiodicamente(acada12-18meses)osfiltroscom

águacorrenteecomumdetergenteneutropararemoveros

eventuaisresíduosdepositados.Deixesecarbemosfiltros

antesdemontá-losnovamentenasprópriassedes.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidade

comasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências

sãofornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidas

comatenção.





Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes

DirectivasdaComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas

modificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)

esucessivasmodificações.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientecolocar

osselectoresderegulaçãodatemperaturanaposição

(aparelhodesligado)paraeliminartodososcontactos

eléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

paratentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardar

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendado

peloconstrutor.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho

Pagina se încarcă ...

Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: TAAN 5 V NX

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

TAA 5 V

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Indesit TAAN 5 V NX Mode d'emploi
português: Indesit TAAN 5 V NX Guia de usuario
Nederlands: Indesit TAAN 5 V NX Gebruikershandleiding

Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Indesit TAAN 5 V NX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente