Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Οδηγίες χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
ИнструкциЯ за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
InstrucΣiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
2
ROMÂNĂ Instrucţiuni de utilizare Pagina 3
3
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
ÎNAINTE DE A UTILIZA PLITA DIN STICLĂ CERAMICĂ
INSTALAREA
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
INDICAŢII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI
PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SUPRAFEŢEI DE GĂTIT DIN STICLĂ-
CERAMICĂ
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICE-UL
4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE
FOARTE IMPORTANTĂ
Acest manual şi aparatul oferă mesaje importante
referitoare la siguranţă, care trebuie citite şi
respectate întotdeauna.
AVERTIZARE:
Toate mesajele privind siguranţa specică pericolul
potenţial la care se referă şi arată cum se poate reduce
riscul de rănire, de deteriorare şi de electrocutare,
care poate rezulta din folosirea incorectă a aparatului.
Asiguraţi-vă că respectaţi următoarele:
• Aparatul trebuie să e deconectat de la reţeaua
electrică înainte de a efectua orice operaţie de
instalare.
• Instalarea şi întreţinerea trebuie să e efectuate de
către un tehnician specializat, în conformitate cu
instrucţiunile producătorului şi cu normele locale în
vigoare referitoare la siguranţă. Nu reparaţi şi nu
înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu
este indicat în mod expres în manualul de utilizare.
• Aparatul trebuie să e împământat.
• Cablul de alimentare trebuie să e sucient de
lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua
de alimentare cu energie electrică, după ce a fost
încastrat în mobilă.
• Pentru ca instalarea să e conformă cu normele
curente referitoare la siguranţă, este necesar un
întrerupător omnipolar cu o distanţă minimă între
contacte de 3 mm.
• Nu folosiţi prize multiple ori prelungitoare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului.
• După terminarea instalării, componentele electrice
nu trebuie să mai e accesibile utilizatorului.
• Aparatul este destinat în exclusivitate uzului casnic,
pentru prepararea alimentelor. Orice altă utilizare
este interzisă (de ex. pentru încălzirea încăperilor).
Producătorul îşi declină orice răspundere pentru
utilizarea necorespunzătoare sau pentru reglarea
incorectă a butoanelor.
• Aparatul şi părţile sale accesibile se înerbântă
în timpul utilizării. Trebuie avut grijă să se evite
atingerea elementelor de încălzire. Copiii cu vârste
mai mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie
de aparat, cu excepţia cazurilor în care sunt
supravegheaţi în permanenţă.
• Părţile accesibile se pot înerbânta foarte tare în
timpul utilizării. Copiii nu trebuie lăsaţi să se apropie
de aparat şi trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu aparatul.
• Nu atingeţi elementele de încălzire ale aparatului în
timpul utilizării şi după aceea. Aveţi grijă ca aparatul
să nu vină în contact cu cârpe sau cu alte materiale
inamabile până când nu s-au răcit sucient toate
componentele.
• Nu puneţi materiale inamabile pe aparat sau în
apropierea sa.
• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor.
Supravegheaţi prepararea alimentelor bogate în
grăsimi şi ulei.
• Acest aparat poate să e folosit de copii cu vârste
de minimum 8 ani şi de persoane cu capacităţi
zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără
experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate
sau instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a
aparatului şi înţeleg riscurile implicate. Operaţiile de
curăţare şi întreţinere nu trebuie să e efectuate de
copiii nesupravegheaţi.
• Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, opriţi
aparatul pentru a evita o posibilă electrocutare.
• Aparatul nu este conceput pentru a folosit prin
intermediul unui temporizator extern sau printr-un
sistem de comandă la distanţă separat.
• Gătitul nesupravegheat cu grăsime sau ulei poate
periculos şi poate provoca un incendiu. Nu încercaţi
NICIODATĂ să stingeţi focul folosind apă, ci opriţi
aparatul, apoi acoperiţi acăra de exemplu cu un
capac sau cu o pătură antifoc. Pericol de incendiu:
nu păstraţi diverse obiecte pe suprafeţele de gătit.
• Nu utilizaţi aparate de curăţat cu aburi.
• Obiectele metalice, de exemplu cuţite, furculiţe,
linguri sau capace, nu trebuie aşezate pe suprafaţa
plitei, întrucât se pot înerbânta.
5
• Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la noul dvs. aparat, citiţi cu
atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le la îndemână pentru a le putea
consulta şi pe viitor.
ÎNAINTE DE A UTILIZA PLITA DIN STICLĂ CERAMICĂ
INSTALAREA
Suprafaţa de gătit
• Suprafaţa de gătit trebuie xată pe un suport cu o grosime cuprinsă
între 20 mm şi 50 mm.
• Nu trebuie să existe nimic între suprafaţa de gătit şi cuptor (traverse,
console, etc.).
• Distanţa dintre faţa inferioară a plitei din sticlă ceramică şi bufetul sau
panoul separator trebuie să e de cel puţin 20 mm.
• Dacă suprafaţa de gătit trebuie să e instalată lângă un alt element
de mobilier, lăsaţi o distanţă de cel puţin 100 de mm faţă de marginea
suprafeţei de gătit.
• Efectuaţi o deschizătură pe suprafaţa de lucru, cu dimensiunile indicate în
prospectul ataşat cu descrierea produsului.
• Aplicaţi garnitura livrată la suprafaţa de gătit (în caz că nu a fost deja
montată), după ce i-aţi curăţat suprafaţa.
Important
Pentru a preveni supraîncălzirea circuitelor electronice şi deteriorarea
acestora, vă recomandăm următoarele:
• Nu instalaţi suprafaţa de gătit în apropierea maşinii de spălat vase sau
a maşinii de spălat rufe, astfel încât circuitele electronice să nu intre
în contact cu vapori sau umezeală, care le pot deteriora.
Dacă dedesubtul maşinii de gătit există un cuptor (fabricat de noi), asiguraţi-vă
că este dotat cu sistem de răcire. Dacă temperatura circuitelor electronice
depăşeşte temperatura maximă permisă, suprafaţa de gătit se va opri automat;
în această situaţie, aşteptaţi câteva minute până când temperatura internă a
circuitelor electronice atinge un nivel acceptabil, apoi ind posibilă pornirea
din nou a suprafeţei de gătit.
• Stingeţi maşina de gătit după folosire.
Partea anterioara
Zidul posterior
min. 5 mm
min. 20 mm
min. 5 mm
3
2
1
6
CONEXIUNEA ELECTRICĂ
Conexiunea electrică trebuie să e efectuată înainte de a conecta aparatul
la sursa de alimentare cu energie electrică. Aparatul trebuie să e instalat
de un tehnician calicat care să cunoască în întregime reglementările
curente de siguranţă şi de instalare. În special, instalarea trebuie să e
efectuată în concordanţă cu reglementările companiei locale de furnizare
a energiei electrice. Asiguraţi-vă că tensiunea electrică aşată pe plăcuţa
indicatoare a caracteristicilor tehnice este identică cu tensiunea electrică din
locuinţa dumneavoastră. Împământarea aparatului este obligatorie: folosiţi
numai conductori (incluzând conductorul de pământare) de dimensiuni
corespunzătoare. Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru
vătămarea persoanelor sau a animalelor domestice, ca şi pentru deteriorarea
bunurilor, rezultate din nerespectarea procedurilor de mai sus. Pentru
conexiunea electrică folosiţi un cablu tip H05RR-F, aşa cum se indică în
tabelul de mai jos:
Tensiunea sursei de alimentare.
Conductori Cantitate x dimensiune
220-240V ~ +
230-240V ~ +
380-425V 2N~ +
220-240V 3~ +
380-415V 3N~ +
3 x 4 mm
3 x 4 mm (numai Australia)
4 x 1,5 mm
5 x 1,5 mm
4 x 1,5 mm
Aparatul trebuie să e racordat la reţeaua electrică folosind un separator
de poli universal cu o distanţă minimă de contact de 3 mm.
Atenţie: cablul de alimentare trebuie să e sucient de lung pentru a permite
ca suprafaţa de gătit să poată înlăturată de pe suprafaţa de lucru şi trebuie
să e poziţionat astfel încât să se evite deteriorarea sau supraîncălzirea
cauzată de contactul cu baza.
Legăturile cutiei de conexiuni
Notă: rul galben/verde trebuie să e conectat la borna marcată cu simbolul
şi trebuie să e mai lung decât celelalte re.
• Înlăturaţi aproximativ 70 mm din învelişul cablului de alimentare (B).
• Înlăturaţi aproximativ 10 mm din învelişul relor. Apoi introduceţi cablul
de alimentare în clemă şi conectaţi rele la blocul de conexiuni, urmând
indicaţiile din schema aată lângă blocul de conexiuni.
• Fixaţi cablul de alimentare (B) cu ajutorul clemei.
• Închideţi capacul blocului de conexiuni (A) şi strângeţi şurubul.
• După efectuarea conexiunii electrice, aşezaţi maşina de gătit din partea de
sus şi xaţi-o pe resorturile de sprijin, conform ilustraţiei.
• Utilizaţi oale şi cratiţe cu diametrul inferior de dimensiuni egale cu cele
ale zonei de gătit.
• Folosiţi doar vase de gătit cu fund plat.
• Dacă este posibil, păstraţi vasul acoperit când gătiţi.
• Gătiţi legume, carto, etc. cu puţină apă pentru a reduce durata de coacere.
• Pentru a economisi şi mai mult energia electrică şi timpul de erbere utilizaţi
o oală sub presiune.
INDICAŢII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI
NO!
7
PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
1. Ambalajul
• Materialul de ambalaj poate reciclat în proporţie de 100 %, după cum
este conrmat de simbolul de reciclare .
2. Produsele
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/
CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi la
prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător
şi sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea provocate de aruncarea
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs. Simbolul de pe produs,
sau de pe documentele care însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu
poate aruncat împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul
de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric şi
electronic. Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu
normele locale pentru eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii mai detaliate
privind eliminarea, valoricarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să
contactaţi administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere
sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Declaraţie de conformitate CE
• Acest aragaz e adecvat pentru a intra în contact cu produse alimentare şi
e conform cu Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
• Aparatele sunt destinate în exclusivitate uzului casnic pentru gătit. Orice altă
utilizare a aparatelor (ca de exemplu. încălzirea camerelor) este considerată
ca întrebuinţare improprie şi deci potenţial periculoasă.
• Aparatele sunt proiectate, fabricate şi comercializate în concordanţă cu:
• obiectivele de siguranţă din Directiva „Joasă Tensiune” 2006/95/CE (care
înlocuieşte directiva 73/23/CEE şi amendamentele succesive).
• Cerinţele de protecţie din Directiva „EMC” 2004/108/CE.
ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SUPRAFEŢEI DE GĂTIT DIN STICLĂ-
CERAMICĂ
Curăţaţi suprafaţa de gătit după ecare întrebuinţare doar când s-a răcit. Acest
lucru va preveni acumularea de murdărie şi va uşura operaţia de curăţare.
Important: evitaţi utilizarea echipamentelor de curăţare cu apă la presiune
înaltă sau cu aburi.
• Utilizaţi o cârpă curată, prosoape absorbante de bucătărie şi un lichid de
curăţare sau un detergent specic pentru plite din sticlă ceramică.
• Îndepărtaţi murdăria rezistentă folosind racleta specială (dacă există în
dotare) şi produse speciale.
• Curăţaţi mâncarea revărsată pe suprafaţa din sticlă ceramică înainte de
a forma cruste.
• Alimentele cu un conţinut ridicat de zahăr (caramele, suc de fructe, dulceaţă,
etc.) care se varsă pe plită sau resturile de zahăr trebuie curăţate imediat
folosind un răzuitor.
• Nu utilizaţi substanţe abrazive, decoloranţi, spray-uri pentru curăţat cuptorul
sau bureţi de sârmă pentru vase.
• Nu curăţaţi niciodată maşina de gătit folosind aparate de curăţat cu jet de
apă cu presiune sau cu jet de vapori.
Trataţi periodic suprafaţa de gătit cu o ceară protectoare specială pentru
suprafeţe din sticlă-ceramică.
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
Suprafaţa de gătit nu funcţionează
• Când aţi apăsat pe butoanele de comandă aţi respectat instrucţiunile din
secţiunea „Utilizarea plitei” din ”Prospectul cu descrierea produsului” ataşat?
• Este o întrerupere a alimentării cu energie?
• Aţi uscat plita bine după curăţare?
1. Dacă e selectată o zonă de coacere, iar pe aşaj apar „F” sau „ER” urmate
de un număr, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.
- Cu excepţia mesajului „F03” sau „ER03” care semnalează curăţarea
incorectă a zonei de comandă.
- Pentru a rezolva problema urmaţi instrucţiunile din curăţarea şi
întreţinerea plitei ceramice paragraf din sticlă.
2. Dacă suprafaţa de gătit nu funcţionează după o utilizare intensivă,
temperatura internă a suprafeţei de lucru este prea ridicată. Aşteptaţi câteva
minute până când suprafaţa de gătit se răceşte.
SERVICE-UL
Înainte de a contacta Service-ul:
1. Încercaţi să rezolvaţi problema (vezi „Ghid de detectare a defecţiunilor”).
2. Opriţi aparatul şi apoi porniţi-l din nou pentru a vedea dacă defecţiunea
se repetă.
Dacă după vericările de mai sus defecţiunea tot mai apare, contactaţi
cel mai apropiat Service autorizat.
Vă rugăm să comunicaţi: o scurtă descriere a defecţiunii,,
• tipul şi modelul exact al aparatului,
• codul service (numărul de după cuvântul Service de pe plăcuţa indicatoare
a caracteristicilor tehnice) este localizat dedesubtul suprafeţei de gătit sau
în Prospectul cu descrierea produsului,
• adresa dumneavoastră completă şi numărul de telefon. Dacă sunt necesare
orice fel de reparaţii, vă rugăm contactaţi un Service autorizat după cum
se indică în şa de garanţie. În situaţia nedorită în care o operaţiune sau
o reparaţie este efectuată de către un tehnician neautorizat, solicitaţi
întotdeauna o certicare a lucrului efectuat şi insistaţi asupra utilizării de
piese de schimb originale. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate
compromite siguranţa şi calitatea produsului.
8
400011093571
07/17
RO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Whirlpool CTAR 9742 IN Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Bauknecht AKT 836/NE Manualul utilizatorului
-
Ignis AKT 813/LX Manualul utilizatorului
-
Ignis AKS 309/NE Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKT 813/LX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ETPV 6640 IN Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKM 975/BA/01 Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON HR 632 B Manualul utilizatorului
-
Indesit RI 260 C Manualul utilizatorului
-
-
HOTPOINT/ARISTON HR 632 B Manualul utilizatorului