Braun CareStyle Compact Manual de utilizare

Type 12810000

www.braunhousehold.com/register

CareStyle Compact

Register your product

Steam generator iron

5712811981_CareStyle_1_INT_S1.indd 1 08.03.18 13:24

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 152 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 6

English 12

Français 18

Español 24

Português 30

Italiano 36

Nederlands 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Český 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkçe 108

Română (RO/MD) 114

Ελληνικά 120

аза 126

Русский 132

Українська 138

148

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811981/03.18 – IS 2044, IS 2043 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5712811981_CareStyle_1_INT_S2.indd 1 08.03.18 13:28

5712811981_CareStyle_1_INT_S3.indd 1 08.03.18 13:28

4

mode

reset

A

B

mode

reset

15

14

13

12

11

10

6

(2x)

9

iron ready

flashing

max

maxmax

7

8

Steam Button

max

4

3

5

2

1

mode

reset

9

mode

5712811981_CareStyle_1_INT_S4.indd 1 08.03.18 13:29

5

G

F

D

C

10´

Auto-Off

Modes

mode

reset

mode

1x

mode

6 sec

flashing flashing

iron ready

mode

reset

mode

reset

E

Lock system

mode

EcoiCare

Turbo

!

°C

reset

5 sec

chemicals

abrasive

reset

(permanent)

5712811981_CareStyle_1_INT_S5.indd 1 08.03.18 13:29

6

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Vorsicht

•

Vorsicht: Heiße Oberflächen!

Elektrische Bügelstationen entwi-

ckeln hohe Temperaturen und heißen

Dampf, die zu Verbrennungen führen

können.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren sowie von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

•

Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht unbeaufsichtigt durch Kin-

der durchgeführt werden.

•

Während der Benutzung und der

Abkühlungsphase sollte das Gerät

für Kinder unter 8 Jahren unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

•

Wenn das Anschlusskabel beschä-

digt ist, muss dieses vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder ähnlich

qualifiziertem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für den Benutzer

zu vermeiden.

•

Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie Wasser einfüllen.

•

Das Bügeleisen darf nur auf einer

stabilen Fläche benutzt und abge-

stellt werden.

•

Stellen Sie das Bügeleisen in kurzen

Bügelpausen aufrecht auf der Stand-

fläche oder der Abstellfläche ab.

Überzeugen Sie sich davon, dass

sich die Standfläche auf einem auf

einen stabilen Untergrund befindet.

•

Lassen Sie das Bügeleisen nicht un-

beaufsichtigt, solange es am Netz

angeschlossen ist.

•

Das Gerät darf nicht mehr benutzt

werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Beschädigun-

gen aufweist oder wenn es ausläuft.

Überprüfen Sie das Kabel regelmä-

ßig auf Beschädigungen.

•

Das Gerät nie unter fließendem Was-

ser reinigen oder ins Wasser tauchen.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Gebrauch im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen konstruiert.

•

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem

ersten Gebrauch oder nach Bedarf

gemäß den Anweisungen im Ab-

schnitt Pflege und Reinigung.

•

Die Kabel sollten auf keinen Fall mit

heißen Gegenständen, der Bügel-

sohle, Wasser und scharfen Kanten

in Berührung kommen.

•

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit Ihrer Netzspannung über-

einstimmt und, dass Sie eine Schuko-

Steckdose verwenden.

•

Bei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels achten Sie darauf, dass

es in gutem Zustand ist, einen geer-

deten Stecker hat und der Nennleis-

tung des Gerätes entspricht (16A).

•

Die Bügelsohle und die Bügeleisen-

ablage können sehr hohe Temperatu-

ren erreichen, die zu Verbrennungen

führen können. Berühren Sie diese

nicht.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 6 27.03.18 10:28

7

•

ERSTICKUNGSGEFAHR:

das Gerät

könnte Kleinteile enthalten. Während

der Reinigungs- und Wartungsarbeiten

könnten einige dieser Teile ausgebaut

werden. Sorgfältig vorgehen und

Kleinteile von Kindern fernhalten

.

•

Achtung!

Das Verpackungsmaterial (Plastik-

beutel, Styropor) ist außer Reich-

weite von Kindern aufzubewahren.

Beschreibung

Bügeleisen

1 Temperatur-Kontrollleuchte

2 Dampfaktivierungstaste

3 Abstellﬂ äche

Basisstation

4 Bügeleisenabstellﬂ äche

5 Dampfversorgungsschlauch

6 Tankdeckel

7 Anti-Kalk-Kartusche

8 Wassertank

9 Netzkabel / Netzkabelaufwicklung

10 Eco Anzeige

11 iCare Anzeige

12 Mode-Taste

13 Entkalkungsanzeige

14 Reset Taste

15 Verriegelungsschalter

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von

Textilien gemäß den Angaben des Pﬂ egeetiketts

verwendet werden.

Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn

diese getragen werden.

Auspacken

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton. Entfernen

Sie alle Verpackungsteile. Entfernen Sie eventuelle

Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild

entfernen).

Einsetzen der Anti-Kalk-Kartusche

• Entnehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche (7) der

Folie und folgen Sie den Anweisungen auf der

Verpackung.

• Öﬀ nen Sie den Deckel (6) des Wassertanks (8).

• Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche so ein, bis sie

hörbar einrastet.

• Schließen Sie den Wassertankdeckel.

Hinweis: Wenn keine Anti-Kalk-Kartusche

verwendet wird oder die Anti-Kalk-Kartusche nicht

korrekt eingesetzt ist, funktioniert das Gerät nicht.

(A) Befüllen des Wassertanks

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen

ist.

• Öﬀ nen Sie den Wassertankdeckel (6) und befüllen

Sie den Wassertank mit Leitungswasser. Achten

Sie darauf, dass die «Max»-Markierung am

Wassertank nicht überschritten wird. Bei sehr

hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung

einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und

50 % destilliertem Wasser. Verwenden Sie

weder Wasserzusätze (z. B. Parfum oder andere

Chemikalien) noch Kondenswasser aus dem

Wäschetrockner.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene

Fläche.

Vor dem Erstgebrauch

Halten Sie vor dem Erstgebrauch die Dampfakti-

vierungstaste (2) für 60 Sekunden gedrückt, damit

der Dampf sich bis zur Bügelsohle ausdehnen

kann.

Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige

Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden,

dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke

verunreinigen könnten.

(B) Inbetriebnahme

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen

Pﬂ egehinweise. Stoﬀ e mit diesem Hinweis

dürfen nicht gebügelt werden.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf der Bügeleisen-

ablage (4), auf seiner Abstellﬂ äche (3) oder auf

dem Bügelbrett ab, wickeln Sie das Netzkabel

komplett ab und stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

• Das Bügeleisen heizt sich auf und die

Temperatur-Kontrollleuchte (1) am Bügeleisen

blinkt. Sobald die Temperatur erreicht ist,

leuchtet die Temperatur-Kontrollleuchte

permanent.

• Zum Bügeln mit Dampf drücken Sie die Dampf-

aktivierungstaste (2) unterhalb des Griﬀ s.

• Zum Bügeln ohne Dampf bügeln Sie ohne

die Dampfaktivierungstaste zu drücken. Bitte

beachten Sie, dass das Bügeleisen nach

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 7 27.03.18 10:28

8

10-minutigem Bügeln ohne Dampf automatisch

in den «Auto-Oﬀ » Modus schaltet.

Für beste Ergebnisse

• Bügeln Sie schwarze und dunkle Kleidungsstücke

immer auf links, um Glanzstellen auf dem Stoﬀ zu

vermeiden.

• Beim Bügeln von Hemden beginnen Sie immer

mit den kleineren, schwierigsten Stellen wie

Kragen, Manschetten und Ärmel. Danach bügeln

Sie die größerﬂ ächigen Teile wie Vorder- und

Rückseite. So beugen Sie einer Faltenbildung vor,

während Sie die anderen Stoﬀ partien bügeln.

• Beim Bügeln eines Kragens beginnen Sie

an der Kragenunterseite und bügeln von der

Kragenspitze jeweils bis zur Mitte. Wiederholen

Sie dies auf der Oberseite. Falten Sie den Kragen

und bügeln Sie über die Kante um diese zu

ﬁ xieren.

• Beim Bügeln von Textilien mit Aufdrucken,

Applikationen oder auch sensibleren Stoﬀ -

Partien (z.B. Spitze), drehen Sie diese auf links

und legen Sie gegebenenfalls ein Baumwolltuch

zwischen Bügeleisen und Textil. So vermeiden Sie

Beschädigungen und erhalten das Volumen von

Stoﬀ -Designs, die nicht ﬂ ach gebügelt werden

sollen.

• Um erneute Faltenbildung beim Bügeln zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich keine

Restfeuchte mehr im Kleidungsstück beﬁ ndet

bevor Sie andere Stoﬀ partien bügeln.

(C) Dampfeinstellungen

iCare

Nachdem das Gerät angeschlossen ist, wird

automatisch die Dampfeinstellung iCare gewählt.

Die Anzeige (11) leuchtet auf.

Diese Einstellung ist geeignet für Textilien wie Wolle,

Polyester und Baumwolle/Leinen.

eco

Diese Dampfeinstellung ist geeignet für empﬁ nd-

liche Textilien wie Synthetik, Seide und Misch-

gewebe, für die weniger Dampf benötigt wird. Bei

dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

Um den eco Modus auszuwählen, drücken Sie die

Mode-Taste (12). Die Anzeige (10) leuchtet auf.

turbo

Diese Dampfeinstellung ist geeignet für Textilien wie

dicke Baumwolle, Leinen und Jeans, die mit mehr

Dampf gebügelt werden können.

Um den Turbo Modus auszuwählen, drücken Sie die

Mode-Taste (12) so lange bis beide Einstellungs-

Anzeigen (10, 11) auﬂ euchten.

Verlängerter Dampfstoß (nur Turbo Modus)

Geeignet um hartnäckige Falten zu entfernen.

Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste (2)

zweimal kurz hintereinander. Es wird mehrere

Sekunden lang Dampf aus der kompletten

Bügelsohle ausgestoßen.

Zum Beenden dieser Funktion drücken Sie erneut

die Dampfaktivierungstaste (2).

Warten Sie ca. 12 Sekunden bevor Sie diese

Funktion erneut aktivieren.

Vertikale Bedampfung (nur iCare Modus)

Das Bügeleisen kann auch zur Bedampfung

hängender Kleidungsstücke zum Auﬀ rischen

verwendet werden. Diese Funktion ersetzt jedoch

nicht das Büglen.

Stellen Sie sicher, dass die iCare Dampfeinstellung

eingestellt ist und halten Sie das Bügeleisen in eine

vertikale Position, leicht

schräg nach vorne geneigt. Drücken Sie wiederholt

die Dampfaktivierungstaste (2) während Sie das

Bügeleisen von oben nach unten bewegen.

Der Dampf ist sehr heiß: bügeln oder bedampfen

Sie keine Textilien während Sie diese tragen.

3D Bügelsohle

Die einzigartige runde Form der 3D Bügelsohle

gewährleistet beste Resultate beim Bügeln an

schwierigen Stellen (z. B. Knöpfe, Taschen und

hartnäckige Falten).

(D) Abschaltautomatik

Diese Funktion wird aktiviert, wenn 10 Minuten kein

Dampfausstoß erfolgt ist.

• Wenn die Abschaltautomatik aktiv ist, blinkt

die Temperatur-Kontrollleuchte (1) in kürzeren

Intervallen.

• Um das Bügeleisen wieder einzuschalten,

muss die Reset-Taste (14), die Mode-Taste (12)

oder die Dampfaktivierungs-Taste (2) gedrückt

werden.

• Bevor Sie wieder mit dem Bügeln beginnen,

warten Sie bis die Temperatur-Kontroll-LED

dauerhaft leuchtet.

(E) Verriegelungssystem /

Aufbewahrung

Das Gerät ist mit einem Verriegelungssystem

ausgestattet, das einen praktischen Transport und

eine einfache Aufbewahrung ermöglicht.

Das Gerät kann am Griﬀ des verriegelten

Bügeleisens angehoben und getragen werden.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 8 27.03.18 10:28

9

Hinweis: Stellen Sie vor dem Transport sicher, dass

das Bügeleisen ordnungsgemäß verriegelt und

komplett abegekühlt ist.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

(mehr als 1 Monat) nicht benutzen, leeren Sie den

Wassertank vor der Aufbewahrung.

• Platzieren Sie das Bügeleisen auf seiner

Abstellﬂ äche (3) auf der Basisstation.

• Zum Verriegeln stellen Sie den Schalter auf

.

• Zum Entriegeln des Bügeleisens stellen Sie den

Schalter auf

.

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen (die Bügelsohle ist heiß) bevor Sie die

Kabel aufwickeln.

(F) Auswechseln der Anti-Kalk-

Kartusche

Zur Gewährleistung der optimalen Leistungs-

fähigkeit und langen Lebensdauer sollte die Anti-

Kalk-Kartusche regelmäßig ausgetauscht werden

oder demineralisiertes Wasser verwendet werden.

Wenn die Anti-Kalk-Kartusche ausgewechselt

werden muss, leuchtet die Anzeige (13) auf.

a. Ziehen Sie den Netzstecker.

b. Nehmen Sie die aufgebrauchte Anti-Kalk-

Kartusche (7) aus dem Wassertank (8) und

entsorgen Sie sie.

c. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Folie und

drücken Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche in das

Kartuschenfach, bis sie einrastet.

d. Schließen Sie den Tankdeckel, schließen Sie das

Gerät an und drücken Sie für 5 Sekunden die

Reset-Taste (14) bis diese erlischt.

Hinweis: Halten Sie nach dem Auswechseln der

Anti-Kalk-Kartusche die Dampfaktivierungstaste (2)

für 60 Sekunden gedrückt, damit der Dampf sich

bis zur Bügelsohle ausdehnen kann.

Wenn Sie demineralisiertes Wasser verwenden,

belassen Sie die aufgebrauchte Anti-Kalk-

Kartusche im Kartuschenfach und müssen

jedesmal wenn die Entkalkungsanzeige blinkt, für

5 Sekunden die Reset-Taste drücken bis diese

erlischt.

Wir empfehlen die CareStyle Anti-Kalk-Kartusche

(diese ist in Geschäften, via www.braunhousehold.

com oder beim Kundendienst erhältlich).

Benutzen Sie keine Chemikalien, Zusätze oder

Entkalker um den Wassertank zu spülen.

(G) Reinigung und Pﬂ ege

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass

der Netzstecker gezogen ist und das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

• Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten

Tuch ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung niemals einen

Scheuerlappen, Essigreiniger oder andere

Chemikalien.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht im Hausmüll.

Die Entsorgung kann über ein Braun Service

Center erfolgen oder über geeignete

Sammelstellen in Ihrem Land.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 9 27.03.18 10:28

10

Mögliche Probleme und deren Behebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät produziert keinen

Dampf

Zu geringe Wassermenge im

Wassertank

Ziehen Sie den Stecker; prüfen

Sie, ob die Anti-Kalk-Kartusche

korrekt eingesetzt ist; füllen Sie

Wasser bis zur max. Markierung

in den Wassertank; schließen Sie

das Gerät an und warten Sie bis

die Temperatur-Kontrollleuchte

auﬂ euchtet; drücken Sie die

Dampfaktivierungstaste bis Dampf

aus der Bügelsohle kommt.

Sollte dieses Procedere keine

Abhilfe schaﬀ en gehen Sie

wie folgt vor: drücken Sie

gleichzeitig die Reset-Taste + die

Dampfaktivierungstaste bis Dampf

aus der Sohle kommt. Dann lassen

Sie die Tasten wieder los.

Die Dampfaktivierungstaste

wurde nicht gedrückt

Eine neue Anti-Kalk-Kartusche

wurde eingesetzt

Die Anti-Kalk-Kartusche ist nicht

korrekt eingesetzt

Die Entkalkungsanzeige

leuchtet auf und es kommt

wenig oder gar kein

Dampf beim Drücken der

Dampfaktivierungstaste aus

der Bügelsohle

Die Anti-Kalk-Kartusche muss

gewechselt werden

Tauschen Sie die Anti-Kalk-

Kartusche aus und drücken Sie 5

Sekunden lang die Reset-Taste bis

die Anzeige erlischt.

Sie können auch demineralisiertes

Wasser verwenden, die Kartusche

im Kartuschenfach belassen und

die jedes mal die Reset-Taste 5

Sekunden lang gedrückt halten bis

die Anzeige erlischt.

Das Gerät verursacht ein

wiederkehrendes Geräusch,

verbunden mit Vibrationen

(Pumpgeräusche sind normal)

Eine neue Anti-Kalk-Kartusche

wurde eingesetzt

Betätigen Sie die

Dampfaktivierungstaste bis die

Geräusche aufhören und Dampf

aus der Bügelsohle kommt

Der Wassertank ist leer

Befüllen Sie den Wassertank

und betätigen Sie die

Dampfaktivierungstaste bis die

Geräusche aufhören und Dampf

aus der Bügelsohle kommt

Die Anti-Kalk-Kartusche fehlt

Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche

ein

Die Anti-Kalk-Kartusche ist

beschädigt

Bei sichtbaren Beschädigungen,

ersetzen Sie die Anti-Kalk-

Kartusche

Beim ersten Einschalten des

Geräts bemerken Sie Rauch

oder Geruch

Einige Teile wurden mit einem

Versiegelungs- / Schmiermittel

versehen, das beim ersten

Aufheizen des Bügeleisens

verdampft.

Dies ist unbedenklich und tritt

nach mehrmaligem Gebrauch

des Bügeleisens nicht mehr auf.

Wenn Geruch/ Rauch nach dem

Abschalten des Gerätes noch

immer vorhanden ist, wenden Sie

sich an einen autorisierten Braun

Kundendienst

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 10 27.03.18 10:28

11

Es kommt zuviel Dampf aus

der Bügelsohle

Der Turbo Mode ist aktiviert

Aktivieren Sie die iCare oder eco

Dampfeinstellung indem Sie die

Mode Taste drücken.

Aus der Bügelsohle treten

schmutzige Wassertropfen aus

Nach dem Auswechseln der

Anti-Kalk-Kartusche kann

verbleibendes Wasser aus der

Bügelsohle austreten

Drücken Sie mehrmals die

Dampfaktivierungstaste, während

Sie das Bügeleisen dabei vom

Bügelbrett weghalten. Reinigen Sie

die Bügelsohle

Alle LEDs blinken Systemfehler

Trennen Sie das Gerät vom Netz

und schließen es dann wieder

an. Wenn der Fehler nach dem

Abschalten des Gerätes noch

immer vorhanden ist, wenden Sie

sich an einen autorisierten Braun

Kundendienst

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 11 27.03.18 10:28

12

English

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy the new Braun

appliance.

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Caution

•

Caution: Hot surfaces! Electric

ironing stations combine high tem-

peratures and hot steam that could

lead to burns.

•

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

•

Children shall not play with the appli-

ance.

•

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

•

During operation and cool-down the

appliance and its mains cord shall be

kept out of reach of children under 8

years.

•

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

•

Always unplug the station/iron before

filling with water.

•

The appliance must be used and

rested on a stable surface.

•

During ironing pauses, place the iron

upright on its heel rest or on the iron

rest. Ensure that the heel rest is

placed on a stable surface.

•

The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply

mains.

•

The appliance must not to be used if

it has dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

Regularly check the cords for dam-

ages.

•

Never immerse the unit in water or

other liquids.

•

This appliance is designed for house-

hold use only and for processing nor-

mal household quantities.

•

Please clean all parts before first use

or as required, following the instruc-

tions in the Care and Cleaning section.

•

The cords should never come in con-

tact with hot objects, the soleplate,

water and sharp edges.

•

Before plugging into a socket, check

whether your voltage corresponds

with the voltage printed on the bot-

tom of the appliance and that you are

using an earthed socket.

•

When using an extension cord watch

out that it is in good condition, has a

plug with an earth connection and

corresponds with the power rating of

the appliance (16A).

•

The soleplate and the iron rest can

reach very high temperatures that

could lead to burns. Do not touch

them.

•

Choking hazard. The appliance might

contain small parts. Some of those

small parts might be required to get

disassembled during cleaning and

maintenance operations. Handle with

care and keep small parts out of

reach of children.

•

Important:

Keep all packaging (plastic bags,

polystyrene foam) away from children.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 12 27.03.18 10:28

13

Description

Iron

1 Temperature control LED

2 Steam button

3 Heel rest

Base unit

4 Iron rest

5 Double cord / double cord storage

6 Water tank lid

7 Anti-limescale ﬁ lter cartridges

8 Water tank

9 Power cord / power cord storage

10 Eco mode indicator

11 iCare mode indicator

12 Mode button

13 Anti-limescale indicator

14 Reset button

15 Locking knob

Intended use

The appliance must be used only for ironing

garments which are suitable for ironing according

to the care label. Never iron or dampen garments

while wearing them.

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of

the packing. Remove any possibly extant labels on

the unit (do not remove the rating plate).

Insert anti-limescale ﬁ lter cartridge

• Remove the anti-limescale ﬁ lter cartridge (7)

from the polybag and follow the instructions

given on the pack.

• Open the water tank lid (6).

• Insert the anti-limescale ﬁ lter cartridge into

position until it locks into place.

• Close the water tank lid.

Note: If no anti-limescale ﬁ lter cartridge is installed,

or the anti-limescale ﬁ lter cartridge is not installed

correctly, the appliance will not work correctly.

(A) Filling the water tank

• Make sure that the iron is unplugged.

• Open the tank lid (6) and ﬁ ll the water tank with

tap water, taking care not to exceed the «max»

level. If you have extremely hard water, we

recommend that you use a mixture of 50 % tap

water and 50 % demineralised water. Do not add

any additives (e.g. perfumes and other chemical

materials). Do not use condensation water from a

tumble dryer.

• Place the appliance on a stable, level surface.

Before ﬁ rst use

When you use the appliance for the ﬁ rst time, press

the steam button (2) for about 60 seconds and hold

the iron horizontally to pull the steam through to the

soleplate.

When steam is ready for the ﬁ rst time we

recommend to iron for a few minutes over a rag

to avoid manufacturing residues can dirty your

garments.

(B) Start into operation

Before start ironing follow the garment care label

instructions carefully. Fabrics with this symbol

are not ironable.

• Place the iron on the iron rest (4), unwind

completely the power cord and plug in.

• The iron will start to heat up and the temperature

control LED (1) on the iron will ﬂ ash. Once the

iron is ready the temperature control LED is

permanently on.

• For ironing with steam, press the steam button (2)

below the iron handle. Steam will come out from

the holes in the soleplate.

• For dry ironing, iron without pressing the steam

button. Please note that after 10 minutes of dry

ironing, the iron switches to the auto-oﬀ mode.

For best results

• Always iron black and dark garments inside out to

avoid getting a sheen on the fabrics from the iron.

• When ironing a shirt, start with the more diﬃ cult

parts like collar, cuﬀ links and sleeves. Then iron

the bigger parts like front and back, so you can

prevent wrinkling the bigger parts when you are

ironing the other parts.

• When you iron a collar, start on its underside and

work from the outside (the pointy end) inwards.

Turn over and repeat. Fold down the collar and

press the edge for a more crisp ﬁ nish.

• When ironing garments with imprints,

applications or even more sensitive fabric parts

(i.e. embroidery), turn them inside out and, if

necessary, lay a cotton cloth between the iron and

the fabric. This way you avoid damage and get the

volume of fabric designs that are not to be ironed

ﬂ at.

• In order to prevent new creases while ironing

with steam make sure that the garment shows no

residual moisture before going on ironing other

parts of it.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 13 27.03.18 10:28

14

(C) Steam modes

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the

appliance is plugged in. The iCare mode indicator

(11) is on.

This mode is suggested for garments like wool,

polyester and cotton/linen.

eco

The eco mode is suggested for most delicate

garments like synthetics, silk and blended fabrics

for which you need less steam. This mode allows

less power consumption.

To select the eco mode, press the mode button

(12). The eco mode indicator (10) turns on.

turbo

The turbo mode is suggested for garments that

need more powerful steam, like thick cotton/linen

and jeans.

To select the turbo mode, hold down the mode

button (12) until the eco mode indicator (10) and

the iCare mode indicator (11) turn on.

Double trigger (turbo mode only)

Use the double trigger function to remove stubborn

creases.

Press the steam button (2) twice quickly. There will

be a continuous steam emission for a few seconds.

Press the steam button once again during steam

emission to stop the function.

To repeat the steam boost wait about 12

seconds before pressing again the steam button.

Vertical steam (iCare mode only)

The iron can also be used for steaming hanging

clothes for a quick refreshment. However, this

function does not replace ironing.

Ensure the iCare mode is selected and hold the iron

in a vertical position, tilted slightly forwards.

Press repeatedly the steam button (2) while moving

the iron from top to the bottom. Then place the iron

on the iron rest.

Steam is very hot: never iron or dampen garment

while wearing them.

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate

ensures best gliding results on diﬃ cult parts (e. g.

buttons, pockets etc.)

(D) Auto-off

This function is activated if after 10 minutes there

has been no steam emission.

• When the appliance is in the auto-oﬀ mode the

temperature control LED (1) is ﬂ ashing in a faster

interval.

• To turn the iron on again press the reset button

(14), the mode button (12) or the steam button

(2).

• Before start ironing again wait until the

temperature control LED is permanently on.

(E) Lock system / storage

The appliance is equipped with a lock system for

convenient transportation and easy storage. It

is possible to lift and carry the appliance on the

handle of the locked iron.

NOTE: Before transportation make sure the iron is

properly locked and has cooled down completely. In

case you do not use the appliance for a longer time

(more than 1 month), empty the water tank before

storage.

• Place the iron on its heel rest (3) into the iron rest

(4) on the base unit.

• To lock the iron turn the locking knob (15) to

.

• To unlock the iron turn the locking knob to

.

The iron will be released.

Unplug and let the appliance cool down (the

soleplate is hot) before winding the cords for

storage.

(F) Anti-limescale ﬁ lter cartridge

replacement

To maintain optimum performance of your

appliance it is important to exchange regularly the

anti-limescale ﬁ lter cartridge or use demineralised

water.

When the anti-limescale ﬁ lter cartridge requires

changing, the anti-limescale indicator (13) turns on.

a. Unplug the appliance.

b. Remove the old anti-limescale ﬁ lter cartridge (7)

by lifting it out of the water tank (8) and dispose

it.

c. Follow the instructions given on the foil and

insert the new anti-limescale ﬁ lter cartridge into

position until it locks into place.

d. Close the tank lid, plug in and press the reset

button (14) for 5 seconds until the LED turns oﬀ .

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 14 27.03.18 10:28

15

NOTE: After the replacement of the anti-limescale

ﬁ lter cartridge press the steam button (2) for about

60 seconds and hold the iron horizontally to pull the

steam through to the soleplate.

In case of using demineralised water, you need to

leave the ﬁ lter cartridge in the compartment and

press the reset button (14) for 5 seconds each time

the anti-limescale indicator turns permanently on

until the LED turns oﬀ .

We recommend using the CareStyle anti-limescale

ﬁ lter cartridge (can be purchased in stores, through

www.braunhousehold.com or by calling Customer

Service).

Do not use any chemicals, additives or descaler to

rinse the water tank.

(G) Care and cleaning

• Before cleaning, always make sure that the

appliance is unplugged and has cooled down

completely.

• To clean the soleplate it is suggested to use a

damp cloth.

• Never use chemicals, vinegar or scouring pads

(eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and

beneﬁ ts under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not aﬀ ected.

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the speciﬁ ed

period to repair or replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of any glass or

porcelain-ware incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a person

other than an authorised service agent for Braun

Household.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired

portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical

eﬀ ects of water.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 15 27.03.18 10:28

16

Troubleshooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY

The appliance does not pro-

duce any steam.

There is not enough water in the

water tank.

Unplug the appliance; check if the

anti-limescale ﬁ lter cartridge has

been well prepared and is placed

properly; ﬁ ll water up to max. level;

close the lid of the water tank; plug

in and wait until the temperature

control LED is permanently on;

press the steam button until steam

comes out of the soleplate.

In case above procedure does

not solve the problem take the

following steps: press RESET +

steam buttons together until steam

comes out. Once steam comes out,

release the buttons.

The steam button has not been

pressed.

A new anti-limescale ﬁ lter car-

tridge has just been installed.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is not placed properly.

The anti-limescale indicator is

on and less or no steam comes

out of the iron when pressing

the steam button.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

needs to be replaced.

Replace the anti-limescale ﬁ lter

cartridge and press the reset

button for 5 seconds until the LED

turns oﬀ .

You can also use demineralised wa-

ter. In that case, you need to leave

the anti-limescale ﬁ lter cartridge

in the compartment and press the

reset button for 5 seconds each

time the the antilimescale indicator

turns on.

The appliance emits a loud

noise associated with vibra-

tions (subtle pumping sound is

normal).

A new anti-limescale ﬁ lter car-

tridge has just been installed.

Continue to press the steam button

until the loud noise stops and steam

comes out of the soleplate.

The water tank is empty.

Reﬁ ll the water tank and press the

steam button until the loud noise

stops and steam comes out of the

soleplate.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is not in place.

Place the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge in the compartment.

The anti-limescale ﬁ lter cartridge

is damaged or shows cracks.

Inspect the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge thoroughly. If you see any

sign of damage or cracks, replace

the anti-limescale ﬁ lter cartridge

with a new one.

The ﬁ rst time the appliance is

turned on, you notice smoke

/ smell.

Some parts have been treated

with sealer/lubricant which

evaporates the ﬁ rst time the iron

heats up.

This is normal and will stop when

you have used the iron a few times.

If the smoke/smell is still present

after turning oﬀ the appliance, con-

tact an authorised Braun Customer

Service.

There is too much steam

coming out of the iron.

Mode turbo is on.

Activate the iCare or eco mode by

pressing the mode button.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 16 27.03.18 10:28

17

Water (dirty) droplets and

impurities come out of the

soleplate.

After the anti-limescale ﬁ lter car-

tridge replacement, remaining

water may drip out of the sole-

plate.

Press the steam button several

times away from the ironing board.

Wipe the soleplate dry with a cloth.

All LEDs are ﬂ ashing. System error.

Unplug the system, plug in again. If

the problem is still present turn the

appliance oﬀ immediately and con-

tact an authorised Braun Customer

Service.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 17 27.03.18 10:28

18

Français

Nos produits sont conçus de manière à répondre

aux normes les plus exigeantes en matière de

qualité, de fonctionnalité et de design. Nous

espérons que votre nouvel appareil Braun vous

apportera entière satisfaction.

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Attention

•

Attention: surfaces chaudes!

Les centrales électriques de repas-

sage dégagent de fortes tempéra-

tures et des jets de vapeur très

chauds qui peuvent occasionner des

brûlures.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans au moins et

par des personnes dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou sans expé-

rience ni connaissances, dans la

mesure où celles-ci sont surveillées

ou ont reçu des instructions concer-

nant l’utilisation de l’appareil de

manière sécurisée et si elles sont

conscientes des risques éventuels

encourus.

•

Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil.

•

Ne pas laisser les enfants effectuer

le nettoyage et l’entretien de l’appa-

reil sans surveillance.

•

Pendant l’utilisation et le refroidisse-

ment, l’appareil et son cordon d’ali-

mentation doivent être gardés hors

de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

•

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien du

service après-vente ou toute autre

personne dûment qualifiée afin d’évi-

ter tout danger.

•

Toujours débrancher la centrale/le

fer avant de la/le remplir d’eau.

•

L’appareil doit être utilisé et rangé sur

une surface stable.

•

Pendant les pauses de repassage,

placez toujours le fer sur son talon ou

sur le repose-fer. Assurez-vous que le

talon se trouve sur une surface stable.

•

L’appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance quand il est branché au

secteur.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il

est tombé, en cas de signes visibles

de dommages ou s’il fuit. Examinez

les cordons régulièrement pour dé-

celer les dommages possibles.

•

N'immergez jamais l‘unité dans l‘eau

ou autres liquides.

•

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement et pour trai-

ter des quantités domestiques.

•

Veuillez nettoyer toutes les pièces

avant la première utilisation ou selon

le besoin, conformément aux ins-

tructions dans la section Soin et net-

toyage.

•

Les cordons ne doivent jamais entrer

en contact avec des objets chauds,

la semelle, de l'eau ou des bords

tranchants.

•

Avant de brancher l'appareil sur une

prise de secteur, vérifiez si la tension

correspond bien à celui indiqué sur le

fond de l'appareil et si vous utilisez

bien une prise de terre.

•

Lorsque vous utilisez une rallonge,

vérifiez qu'elle est en bon état,

qu'elle possède une prise de terre et

qu'elle correspond à la puissance

nominale de l'appareil (16 A).

•

La semelle et le repose-fer peuvent

atteindre des températures très éle-

vées pouvant conduire à des brû-

lures. Ne les touchez pas.

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 18 27.03.18 10:28

19

•

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : l’appa-

reil pourrait contenir de petites

pièces. Durant les opérations de net-

toyage et d’entretien, certaines de

ces pièces pourraient être démon-

tées. Manipuler les petites pièces

avec soin et les tenir hors de portée

des enfants.

•

Attention!

Conserver le matériel d’emballage

(sachets en plastique, polystyrène

expansé) hors de la portée des

enfants.

Description

Fer à repasser

1 DEL de contrôle de la température

2 Bouton d’activation de la vapeur

3 Talon d’appui

Base

4 Repose-fer

5 Cordon double / rangement du cordon double

6 Couvercle du réservoir d'eau

7 Cartouches ﬁ ltrantes anti-calcaire

8 Réservoir d’eau

9 Cordon d’alimentation / rangement du cordon

d’alimentation

10 Témoin du mode éco

11 Témoin du mode iCare

12 Bouton de sélection de mode

13 Témoin anti-calcaire

14 Bouton de réinitialisation

15 Bouton de verrouillage

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser

des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique

qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou

ne défroissez ja-mais des vêtements avec votre fer

lorsque vous les portez.

Déballage

Sortez l’appareil du carton. Retirez tous les

morceaux d’emballage. Retirez les étiquettes

restantes de l’appareil (ne retirez pas la plaque

signalétique).

Insertion de la cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire

• Retirez la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire (7) de

son sachet et suivez les instructions ﬁ gurant sur

l'emballage.

• Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (6).

• Insérez la cartouche ﬁ ltrante anti-calcaire à

l’endroit prévu et appuyez jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en place.

• Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

REMARQUE : Si aucune cartouche ﬁ ltrante

anti-calcaire n’est installée ou si la cartouche

ﬁ ltrante anti-calcaire n’est pas installée de

manière adéquate, l'appareil ne fonctionnera pas

correctement.

(A) Remplissage du réservoir d’eau

• Vériﬁ ez que le fer est bien débranché.

• Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau (6) et

remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet

en prenant soin de ne pas dépasser le niveau «

max ». Si la dureté de votre eau est extrêmement

élevée, nous vous recommandons d’utiliser un

mélange constitué de 50 % d’eau du robinet et de

50 % d’eau déminéralisée. N’ajoutez aucun additif

(p. ex. du parfum ou tout autre produit chimique).

N’utilisez pas l’eau de condensation provenant

d’un sèchelinge.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable.

Avant la première utilisation

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première

fois, enfoncez le bouton d'activation de la vapeur

(2) durant environ 60 secondes en tenant le fer à

l'horizontale, pour que la vapeur traverse la semelle.

Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée

pour la première fois, nous recommandons de

repasser un chiﬀ on pendant quelques minutes aﬁ n

d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient

salir vos vêtements.

(B) Mise en marche

Avant de commencer le repassage, respectez

soigneusement les instructions ﬁ gurant sur

l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus

présentant ce symbole ne peuvent pas être

repassés.

• Posez le fer à repasser sur le reposefer (4),

déroulez complètement le cordon d’alimentation

et branchez l’appareil.

• Le fer à repasser commence à chauﬀ er et la DEL

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 19 27.03.18 10:28

20

de contrôle de la température (1) clignote. Une

fois que le fer à repasser est prêt à être utilisé, la

DEL de contrôle de la température reste allumée

en continu.

• Pour eﬀ ectuer un repassage à la vapeur, appuyez

sur le bouton d'activation de la vapeur (2) situé

sous la poignée du fer à repasser. De la vapeur

s'échappera des trous de la semelle.

• Pour eﬀ ectuer un repassage à sec, repassez sans

appuyer sur le bouton d'activation de la vapeur

(11). Veuillez noter que le fer à repasser passera

en mode arrêt automatique après un délai de 10

minutes en repassage à sec.

Pour des résultats parfaits

• Veillez à toujours repasser les vêtements de

couleur noire ou sombre à l’envers aﬁ n d’éviter

que le fer à repasser ne crée un eﬀ et luisant sur

le tissu.

• Lorsque vous repassez une chemise, commencez

par les parties les plus diﬃ ciles, comme le col, les

boutons de manchette et les manches. Repassez

ensuite les parties les plus grandes, comme

l’avant et l’arrière, de sorte à éviter de les froisser

lorsque vous repassez le reste du vêtement.

• Lorsque vous repassez un col, commencez

par le dessous et déplacez le fer à repasser de

l’extérieur (la pointe) vers l’intérieur. Retournez le

col et recommencez. Repliez le col et appuyez sur

le rebord pour obtenir une ﬁ nition impeccable.

• Lorsque vous repassez des vêtements

comportant des imprimés, des appliqués ou

même des parties faites d’un tissu délicat

(broderie), mettezles à l’envers et, si nécessaire,

placez un chiﬀ on en coton entre le fer à repasser

et le tissu. Ainsi, vous éviterez d’abîmer le

vêtement et pourrez préserver le volume de ces

parties du tissu qui ne doivent pas être repassées.

• Aﬁ n d’éviter la formation de nouveaux plis lors

du repassage à la vapeur, assurezvous que le

vêtement ne présente aucune trace d’humidité

résiduelle avant de passer à d’autres sections de

celuici.

(C) Modes avec vapeur

iCare

Le mode iCare est sélectionné de manière

automatique au branchement de l'appareil.

Le témoin du mode iCare (11) s’allume.

Ce mode est recommandé pour les tissus tels que

la laine, le polyester et le coton/le lin.

eco

Le mode éco est recommandé pour les tissus les

plus délicats comme les tissus synthétiques, la soie

et les tissus métissés pour lesquels peu de vapeur

est nécessaire. Ce mode permet de réduire la

consommation d’énergie.

Pour sélectionner le mode éco, appuyez sur le

bouton de sélection de mode (12). Le témoin du

mode éco (10) s’allume.

turbo

Le mode turbo est recommandé pour les tissus qui

nécessitent une puissance de vapeur élevée tels

que le coton/le lin épais et le jean.

Pour sélectionner le mode turbo, enfoncez le

bouton de sélection de mode (12) jusqu’à ce que

le témoin du mode éco (10) et le témoin du mode

iCare (11) s’allument.

Double déclenchement (mode turbo uni-

quement)

Utilisez la fonction de double déclenchement pour

éliminer les plis les plus récalcitrants.

Appuyez rapidement sur le bouton d'activation de la

vapeur (2) à deux reprises. Une émission continue

de vapeur de quelques secondes se produira.

Pour arrêter la fonction, appuyez de nouveau sur le

bouton d’activation de la vapeur pendant l’émission

de vapeur.

Pour relancer l’émission élevée de vapeur, attendez

environ 12 secondes, puis enfoncez le bouton

d'activation de la vapeur à nouveau.

Vapeur verticale (mode iCare uniquement)

Le fer à repasser peut aussi être utilisé pour projeter

de la vapeur sur des vêtements suspendus aﬁ n de

les rafraîchir. Toutefois, cette fonction ne remplace

pas le repassage.

Vériﬁ ez que le mode iCare est sélectionné et

tenez le fer à repasser à la verticale, en l’inclinant

légèrement vers l'avant.

Appuyez de façon répétée sur le bouton d’activation

de la vapeur (2) tout en déplaçant le fer à repasser

de haut en bas. Placez ensuite le fer à repasser sur

le reposer-fer.

La vapeur est très chaude : ne repassez ou ne

défroissez jamais des vêtements avec votre fer

lorsque vous les portez.

Semelle 3D

La forme arrondie unique de la semelle 3D garantit

des résultats optimaux de glisse sur les parties

diﬃ ciles (par ex. les boutons, les poches, etc.).

5712811981_CareStyle_1_INT_S6-152.indd 20 27.03.18 10:28

Pagina se încarcă ...

Braun CareStyle Compact Manual de utilizare

Braun CareStyle Compact Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente