Braun 12870010-IS7155WH Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

11 4

Română (MD)

Produsele noastre sunt proiectate pentru a

îndeplini cele mai ridicate standarde de calitate,

funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe

deplin de noul dvs. aparat Braun.

Înainte de utilizare

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de

utilizare înainte de a folosi aparatul.

Atenţie

•

Atenţie: Suprafeţe fierbinţi!

Staţiile de călcat electrice combină

temperaturile înalte şi aburul fier-

binte, putând provoca arsuri.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către

copii cu vârsta peste 8 ani şi de către

persoane cu capacităţi fizice, senzo-

riale sau mentale reduse sau fără

experienţă şi cunoştinţe doar sub

supraveghere sau după o instruire

care să le ofere informaţiile necesare

pentru utilizarea în siguranţă a apara-

tului şi dacă acestea înţeleg perico-

lele implicate.

•

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu

acest aparat.

•

Curăţarea şi întreţinerea aparatului

nu trebuie realizate de către copii

fără supravegherea unui adult.

•

În timpul utilizării şi al răcirii, aparatul

şi cablul de alimentare nu se vor lăsa

la îndemâna copiilor cu vârste mai

mici de 8 ani.

•

Dacă cablul de alimentare este dete-

riorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de ser-

vice sau de către persoane calificate

pentru a se evita potenţialele peri-

cole.

•

Deconectaţi întotdeauna staţia/fierul

de călcat înainte de umplerea cu apă.

•

Aparatul trebuie să fie utilizat şi aşe-

zat pe o suprafaţă stabilă.

•

În pauzele dintre călcare, aşezaţi fie-

rul de călcat pe suportul pentru spri-

jinire în poziţie verticală sau pe

suport. Asiguraţi-vă că suportul pen-

tru sprijinire în poziţie verticală este

aşezat pe o suprafaţă stabilă.

•

Aparatul nu trebuie lăsat nesuprave-

gheat atunci când este conectat la

reţeaua de alimentare cu energie

electrică.

•

Nu deschideţi compartimentul cu

abur în timp ce călcaţi.

•

În timpul utilizării, orificiile sub presi-

une nu trebuie deschise pentru

umplere, detartrare, clătire sau ins-

pectare.

•

Aparatul nu trebuie utilizat dacă a

căzut, dacă prezintă semne vizibile

de deteriorare sau dacă există scur-

geri de apă. Verificaţi cablul în mod

regulat pentru a identifica deteriorări.

•

Nu scufundaţi niciodată ansamblul în

apă sau în alte lichide.

•

Acest aparat este proiectat exclusiv

pentru uz casnic, pentru procesarea

de cantităţi obişnuite din gospodărie.

•

Vă rugăm să curăţaţi toate piesele

înainte de prima utilizare sau con-

form cerinţelor, urmând instrucţiunile

din secţiunea Îngrijire şi curăţare.

•

Cablurile nu ar trebui să vină nicio-

dată în contact cu obiecte încinse, cu

talpa fierului de călcat, cu apă sau cu

margini ascuţite.

•

Înainte de conectarea la o priză, veri-

ficaţi dacă voltajul acesteia cores-

punde cu cel imprimat pe partea din

spate a aparatului şi asiguraţi-vă că

utilizaţi o priză legată la pământ.

•

Atunci când utilizaţi un prelungitor,

verificaţi dacă acesta este într-o

stare bună, dacă are un ştecăr cu o

conexiune de legare la pământ şi

dacă corespunde cu puterea nomi-

nală a aparatului (16 A).

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1145712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 114 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 5

•

Talpa fierului de călcat şi suportul

pentru fierul de călcat pot atinge

temperaturi foarte ridicate care ar

putea cauza arsuri. Nu le atingeţi.

•

RISC DE SUFOCARE: aparatul ar

putea să conţină părţi mici. În timpul

operaţiilor de curăţire și întreţinere,

câteva din aceste părţi ar putea să fie

demontate. Manipulaţi cu grijă și nu

lăsaţi părţile mici la îndemâna copiilor.

•

Atenţie!

Păstraţi toate ambalajele (pungi de

plastic, polistiren expandat), departe

de acţiunea copiilor.

Descriere

Fier de călcat cu generator de aburi

1 Aﬁ şaj

2 Buton de pornire/oprire

3 Buton sistem de detartrare

4 Setări (eco, iCare, turbo)

5 Suport pentru ﬁ erul de călcat

6 Recipient pentru apă

7 Cablu de alimentare

8 Breșă de închidere

9 Capac transparent

10 Sistem de blocare

Fier de călcat

11 LED pentru controlul temperaturii

12 Buton pentru abur

13 Buton pentru jet de precizie

14 Cablu dublu

15 Suport pentru sprĳ inirea ﬁ erului de călcat în

poziţie verticală

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea

hainelor care sunt adecvate pentru călcare conform

etichetei de îngrĳ ire. În plus, aparatul poate ﬁ utilizat

pentru reîmprospătare. Nu călcaţi sau nu umeziţi

niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Înainte de prima utilizare

Scoateţi unitatea din cutia de carton. Îndepărtaţi

toate bucăţile de ambalaj. Îndepărtaţi toate

etichetele existente pe unitate (nu îndepărtaţi

plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice).

Atunci când aburul este pregătit pentru prima dată

recomandăm să călcaţi timp de câteva minute

peste o cârpă pentru a evita reziduurile de fabricaţie

care v-ar putea murdări hainele.

(A) Umplerea recipientului pentru apă

• Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi că sistemul

este scos din priză.

• Îndepărtaţi recipientul pentru apă (6).

• Umpleţi recipientul pentru apă cu apă de la

robinet, având grĳ ă să nu depăşiţi nivelul „max”,

dar cel puţin până la marcajul „min”, altfel

aparatul nu va ﬁ pregătit să pornească călcarea

cu aburi. Dacă apa de la robinet are o duritate

foarte mare, vă recomandăm să utilizaţi un

amestec de 50% apă de la robinet şi 50% apă

distilată.

• Nu utilizaţi niciodată doar apă distilată. Nu

adăugaţi aditivi (de exemplu, amidon). Nu folosiţi

apă de condensare de la un uscător de rufe.

• Introduceţi recipientul pentru apă.

• Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană stabilă.

Notă: Dacă folosiţi dispozitive de ﬁ ltrare sau un

dispozitiv intern permanent instalat, asiguraţi-vă că

apa obţinută are pH neutru.

Funcţia rezervă de apă

• Când nivelul apei scade, pictograma începe

să lumineze intermitent. În această etapă este

posibilă continuarea călcării cu abur timp de

aproximativ 10-15 minute.

• Când pictograma se porneşte permanent, este

necesară reumplerea recipientului. În acelaşi

timp, LED-ul pentru controlul temperaturii (11)

luminează intermitent, iar pictograma asociată

setărilor selectate (4) se stinge.

• Pentru a continua călcarea cu abur reumpleţi

recipientul pentru apă (A).

(B) Începerea funcţionării

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie

instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire. Materialele

cu acest simbol nu se calcă.

• Aşezaţi ﬁ erul de călcat pe suport (5) sau pe

piciorul de sprĳ inire (15), desfășuraţi complet

cablul, conectaţi aparatul la priză şi apăsaţi

butonul de pornire/oprire (2).

• Selectaţi setarea (4) cea mai potrivită pentru

hainele care urmează să ﬁ e călcate.

• Setarea solicitată poate ﬁ aleasă prin apăsarea

butonului corespunzător (eco, iCare sau turbo).

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1155712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 115 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 6

Pentru a comuta de la o setare la alta, apăsaţi

butonul dedicat.

• Fierul va începe să se încălzească, iar LED-ul

pentru controlul temperaturii (11) de pe ﬁ er

va lumina intermitent. Când este obţinută

temperatura, LED-ul pentru controlul

temperaturii este pornit permanent.

• Pictograma asociată setării de pe aﬁ şaj (1) va

începe să lumineze intermitent. Când aburul

este pregătit, pictograma rămâne luminată

permanent.

Călcarea cu abur

Apăsaţi butonul pentru abur (12) sau butonul pentru

jetul de precizie (13).

Declanşator dublu

Apăsaţi butonul pentru abur (12) sau butonul pentru

jetul de precizie (13) de două ori în succesiune

rapidă în mai puţin de o secundă. Vor ﬁ eliberaţi

aburi în mod continuu, timp de câteva secunde.

Apăsaţi butonul pentru abur sau butonul pentru jetul

de precizie din nou în timpul emisiei de abur pentru

a opri funcţia.

Călcare uscată

Călcaţi fără să apăsaţi butonul pentru abur (12) sau

butonul pentru jetul de precizie (13). Reţineţi că

după 10 minute de călcare uscată, ﬁ erul de călcat

se comută pe modul oprire automată.

Abur vertical

Fierul poate ﬁ utilizat şi pentru aburirea hainelor

agăţate pe umeraş (B). Ţineţi ﬁ erul de călcat într-o

poziţie verticală, aplecat ușor înainte. Apăsaţi în

mod repetat butonul pentru abur (12) sau butonul

pentru jetul de precizie (13) în timp ce mișcaţi ﬁ erul

de călcat de sus în jos.

Aburul este foarte ﬁ erbinte: nu călcaţi sau nu

umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Talpa ﬁ erului de călcat 3D

Forma rotundă unică a tălpii ﬁ erului de călcat

3D asigură cele mai bune rezultate de glisare pe

porţiunile diﬁ cile (ex: nasturi, buzunare etc.)

Setări

CareStyle 7143, 7144

Setarea iCare este aleasă automat atunci

când aparatul este pornit pentru prima dată. De la a

doua pornire, se va stabili la ultima setare aleasă.

Setarea iCare este recomandată pentru haine

precum lâna, poliesterul şi bumbacul/inul.

Setarea eco

eco

este recomandată pentru hainele

cele mai delicate cum ar ﬁ materialele sintetice,

mătasea şi ţesăturile combinate pentru care aveţi

nevoie de mai puţin abur. Această setare permite un

consum mai mic de energie.

CareStyle 7155, 7156

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate

cum ar ﬁ materialele sintetice, mătasea şi ţesăturile

combinate. Această setare permite un consum mai

mic de energie.

iCare

Este recomandat pentru haine cum ar ﬁ lâna,

poliesterul şi bumbacul.

turbo

Este recomandat pentru haine care au nevoie de

abur mai puternic, cum ar ﬁ bumbacul/inul gros şi

materialul de blugi.

Această setare poate ﬁ folosită de asemenea pentru

a reîmprospăta sau igieniza hainele care au fost în

dulap înainte de a le îmbrăca.

Notă: Nu folosiţi funcţia de igienizare pe oameni

sau animale de companie.

Când aparatul este oprit, acesta va ﬁ setat

întotdeauna pe setarea iCare, independent de

ultima setare aleasă.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie

instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire.

• Călcaţi întotdeauna hainele negre și închise

întoarse pe dos pentru a evita obţinerea unui

luciu pe haine de la ﬁ erul de călcat.

• Când călcaţi o cămașă, începeţi cu părţile

cele mai diﬁ cile cum ar ﬁ gulerul, manșetele

și mânecile. Apoi călcaţi părţile mai mari cum

sunt faţa și spatele, astfel încât să puteţi preveni

șifonarea părţilor mari atunci când călcaţi alte

părţi.

• Când călcaţi un guler, începeţi pe partea de

dedesubt și călcaţi din exterior (capătul ascuţit)

spre interior. Întoarceţi materialul și repetaţi.

Îndoiţi gulerul și apăsaţi capătul pentru o ﬁ nisare

mai bună.

• Când călcaţi haine cu imprimeuri, aplicaţii sau

chiar părţi mai sensibile ale materialului (ex.

broderie), întorceţi-le pe dos și, dacă este

nevoie, așezaţi o cârpă de bumbac între ﬁ erul

de călcat și material. Astfel, evitaţi avarierea și

obţineţi volumul modelelor de material care nu se

calcă plan.

• Când călcaţi haine de lână, recomandăm

presarea în mod consecvent a butonului pentru

jetul de precizie (13) fără ţinerea ﬁ erului de călcat

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1165712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 116 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 7

pe haine. Aceasta va evita efecte de luciu pe

material.

• Pentru a preveni cutele noi în timp ce călcaţi

cu abur, asiguraţi-vă că hainele nu prezintă

umiditate reziduală înainte de a călca alte părţi

ale acestora.

(C) Jet de precizie

• Apăsaţi complet butonul pentru jetul de precizie

(13).

• Aburul va ieşi doar din zona vârfului tălpii.

• Pentru a opri această funcţie eliberaţi butonul.

• Dacă nu îl apăsaţi complet, este posibil să iasă

abur prin oriﬁ ciile din partea posterioară a tălpii

ﬁ erului de călcat.

(D) Oprirea automată a ﬁ erului de

călcat

Această funcţie este activată dacă după 10 minute

nu s-a înregistrat nicio emisie de abur.

• Când ﬁ erul de călcat este în modul oprire

automată, pictograma luminează intermitent,

iar LED-ul pentru controlul temperaturii (11) este

oprit. Fierul de călcat se va opri pentru a reduce

consumul de energie.

• Pentru a porni din nou ﬁ erul de călcat trebuie

apăsat butonul de pornire/oprire (2). Înainte

de a începe să călcaţi din nou așteptaţi până

când LED-ul pentru controlul temperaturii și

pictograma asociată setării în aﬁ șaj (1) sunt

pornite permanent.

După călcare / depozitare

• Apăsaţi butonul de pornire/oprire (2) pentru a

opri aparatul.

• Scoateţi din priză aparatul şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a-l depozita.

• Goliţi recipientul pentru apă.

• Blocaţi ﬁ erul de călcat.

(E) Sistemul de blocare

Aparatul este echipat cu un sistem de blocare

pentru transportul comod și depozitarea uşoară.

Este posibil să ridicaţi și să transportaţi aparatul

ţinând de mânerul ﬁ erului blocat.

Notă: Înainte de transport asiguraţi-vă că ﬁ erul de

călcat este blocat corespunzător și că recipientul

pentru apă este gol.

• Aşezaţi talpa ﬁ erului în adâncitura de pe suportul

din silicon.

• Pentru a bloca ﬁ erul de călcat împingeţi glisorul

(10) (blocare ușoară) spre ﬁ erul de călcat până

când auziţi un „clic”.

• Pentru a debloca ﬁ erul, apăsaţi butonul de pe

glisor (blocare ușoară). Fierul va ﬁ eliberat.

(F) Îndepărtarea depunerilor

Nu deschideţi sau nu atingeţi niciodată breșa

de închidere (8) atunci când aparatul este

ﬁ erbinte și/sau în priză.

Pentru a menţine performanţe optime, sistemul

trebuie decalciﬁ at la ﬁ ecare 15 litri de apă

consumaţi (aproximativ 8 reumpleri complete).

Nu utilizaţi substanţe chimice, aditivi sau produse

de îndepărtare a depunerilor pentru a clăti boilerul.

Pictograma luminează intermitent.

a. Opriţi (2) aparatul şi scoateţi-l din priză.

Deblocaţi ﬁ erul de călcat şi luaţi-l de pe suport.

Aşteptaţi să se răcească aparatul (minimum

2,5 ore).

b. Goliţi recipientul pentru apă.

c. Puneţi aparatul pe marginea chiuvetei și

deschideţi capacul transparent (9).

d. Răsuciţi închiderea (8) în sensul invers acelor de

ceasornic pentru a deschide.

e. Lăsaţi apa să curgă în chiuvetă.

f. Răsuciţi ușor aparatul într-o poziţie înclinată

pentru a goli boilerul complet.

g. Când nu mai curge apă din aparat înșurubaţi

breșa de închidere pentru a închide boilerul și

închideţi capacul transparent.

h. După încheierea procedurii de îndepărtare

a depunerilor, conectaţi aparatul la priză şi

porniţi-l.

i. Apăsaţi butonul sistemului de detartrare (3) timp

de 2 secunde pentru a-l reseta.

Dacă aparatul este oprit fără îndepărtarea

depunerilor, pictograma va începe să lumineze

intermitent din nou la următoarea pornire.

Notă: Datorită compoziţiei diferite a apei prin

utilizarea unui dispozitiv intern permanent instalat,

se recomandă îndepărtarea depunerilor din sistem

după ﬁ ecare 4 reumpleri complete sau cel puţin o

dată pe lună. Reţineţi că în acest caz pictograma

pentru îndepărtarea depunerilor nu va începe în

mod automat să lumineze intermitent.

(G) Îngrĳ ire şi curăţare

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aparatul este

oprit, deconectat şi s-a răcit complet.

• Pentru a curăţa talpa ﬁ erului de călcat este

recomandat să folosiţi o cârpă umedă.

• Pentru a curăţa materialul delicat de pe mâner

și suprafaţa superioară lucioasă, utilizaţi o cârpă

umedă.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1175712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 117 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 8

• Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice, oţet sau

bureţi de vase (de exemplu, bureţi cu materiale

de nailon aspre etc).

Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile

menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al aces-

tuia. Produsul poate ﬁ remis la un centru de

service Braun sau la un punct de colectare

corespunzător din ţara dvs.

Instrucţiuni de depanare

PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU

Aparatul nu porneşte.

Aparatul nu este conectat la o

priză.

Asiguraţi-vă că aparatul este

conectat corect şi apăsaţi butonul

de pornire/oprire.

Iese abur de sub unitatea de

bază.

S-a deschis sistemul de siguranţă

pentru presiune maximă.

Opriţi imediat aparatul şi contactaţi

un Service Braun autorizat.

Curg câteva picături de apă

prin oriﬁ ciile din talpa ﬁ erului

de călcat.

S-a creat condens în interiorul

tuburilor deoarece aburul este

utilizat pentru prima dată sau

nu a fost utilizat o perioadă

îndelungată.

Apăsaţi de mai multe ori butonul

pentru aburi departe de masa de

călcat. Astfel veţi elimina apa rece

din circuitul pentru abur.

De pe talpa ﬁ erului de călcat se

scurge un lichid maro.

În apa din recipientul pentru apă

au fost turnaţi agenţi chimici

pentru dedurizarea apei sau

aditivi.

Nu turnaţi niciodată produse în

recipientul pentru apă. Curăţaţi

talpa ﬁ erului de călcat cu o cârpă

umedă şi clătiţi ﬁ erbătorul.

La prima pornire a aparatului

observaţi fum sau miros.

Unele componente au fost tratate

cu agent de etanşare/lubriﬁ ant,

care se evaporă atunci când ﬁ erul

se încălzeşte pentru prima dată.

Acest lucru este normal şi va

dispărea după ce aţi utilizat ﬁ erul de

câteva ori. Dacă fumul/mirosul mai

persistă după oprirea aparatului,

contactaţi un service Braun

autorizat.

Aparatul emite un zgomot

intermitent asociat cu vibraţiile.

Apa este pompată în ﬁ erbător.

Acest comportament este normal,

neﬁ ind necesară nicio acţiune.

Aparatul emite un zgomot

continuu asociat cu vibraţii.

Eroare de sistem.

Scoateţi aparatul din priză şi

contactaţi un service Braun

autorizat.

Breșa de închidere este diﬁ cil

de desfăcut.

Depunerile de tartru îngreunează

deschiderea breșei de închidere.

Rotiţi capacul cu putere. Pentru

a evita problema, clătiţi frecvent

sistemul.

Boilerul este încă sub presiune.

Nu deschideţi niciodată breșa

de închidere dacă boilerul este

încă sub presiune sau încins.

Așteptaţi cel puţin 2,5 ore înainte de

deschiderea breșei de închidere.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1185712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 118 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

11 9

După reumplerea rezervorului

pentru apă lumina

nu se

reconﬁ gurează.

Indicatorul de nivel al apei nu

funcţionează corespunzător.

Goliţi, clătiţi şi reumpleţi recipientul

pentru apă.

Recipientul pentru apă nu este

amplasat corect.

Amplasaţi corect recipientul pentru

apă.

Toate LED-urile luminează

intermitent.

Eroare de sistem.

Scoateţi aparatul din priză,

introduceţi-l din nou în priză şi

apăsaţi butonul de pornire/oprire.

Dacă problema persistă opriţi

imediat aparatul, scoateţi-l din

priză şi contactaţi un service Braun

autorizat.

Pictograma pentru abur este

pornită în permanenţă, dar nu

se înregistrează emisii de abur

din talpa ﬁ erului de călcat.

Indicatorul de nivel al apei

în recipient este blocat sau

recipientul pentru apă nu este

introdus corect.

Opriţi aparatul şi scoateţi-l din

priză. Scoateţi şi goliţi recipientul

pentru apă, clătiţi-l şi reumpleţi-l.

Introduceţi recipientul pentru apă.

Porniţi aparatul şi aşteptaţi până

când dispozitivul este pregătit

pentru utilizare. Apăsaţi butonul

pentru abur şi aşteptaţi până când

iese aburul. Ţineţi butonul pentru

abur apăsat timp de 10 secunde

de la emisia aburului şi apoi daţi-i

drumul.

Din breșa de închidere iese

abur sau apă.

Breșa de închidere nu este

strânsă corespunzător.

Opriţi aparatul, scoateţi-l din priză și

lăsaţi-l să se răcească (timp de cel

puţin 2,5 ore).

Deșurubaţi breșa de închidere și

înșurubaţi-o la loc pe aparat în mod

corespunzător.

Notă: Poate ieși puţină apă atunci

când deșurubaţi breșa de închidere

Cablul dublu se încinge în

timpul utilizării.

Aceasta este normal. Este

cauzată de trecerea aburului prin

cablu în timpul călcării.

Puneţi cablul dublu pe partea opusă

astfel încât să nu puteţi atinge

cablul în timpul călcării.

5712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 1195712811931_CareStyle_7143_7144_7155_7156_INT_S6-152.indd 119 27.10.17 08:2227.10.17 08:22

Pagina se încarcă ...

Braun 12870010-IS7155WH Manual de utilizare

Braun 12870010-IS7155WH Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe