Bosch EasyGrassCut 23 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 799 (2018.10) O / 340

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

F 016 L81 799

EasyGrassCut

23 | 26

2 |

Deutsch ..................................................Seite 3

English ................................................... Page 13

Français.................................................. Page 23

Español ................................................ Página 33

Português .............................................. Página 44

Italiano ................................................. Pagina 55

Nederlands............................................. Pagina 65

Dansk .................................................... Side 76

Svensk .................................................. Sidan 85

Norsk..................................................... Side 94

Suomi .....................................................Sivu 104

Ελληνικά................................................ Σελίδα 113

Türkçe................................................... Sayfa 124

Polski .................................................. Strona 134

Čeština................................................ Stránka 145

Slovenčina ............................................ Stránka 155

Magyar ...................................................Oldal 165

Русский............................................. Страница 176

Українська ...........................................Сторінка 188

Қазақ ..................................................... Бет 199

Română ................................................ Pagina 212

Български .......................................... Страница 222

Македонски......................................... Страница 233

Srpski .................................................. Strana 244

Slovenščina ..............................................Stran 253

Hrvatski ...............................................Stranica 263

Eesti.................................................. Lehekülg 272

Latviešu .............................................. Lappuse 282

Lietuvių k. .............................................Puslapis 293

 ..................................................  304

.................................................. 315

.......................................................... I

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienele-

menten und dem ordnungsgemäßen

Gebrauch des Produkts vertraut. Be-

wahren Sie die Betriebsanleitung

fur eine spätere Verwendung bitte

sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhin-

weis.

Lesen Sie die Be-

triebsanleitung.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen

nicht durch weggeschleuder-

te Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Produkt,

wenn es arbeitet.

AC a.c.

Schalten Sie den

Rasentrimmer

aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen oder

eine Reinigung vornehmen, wenn sich

das Kabel verfangen hat oder wenn Sie

den Rasentrimmer auch nur fur kurze

Zeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie

das Stromkabel von den Schneidele-

menten fern.

d.c.

Nicht zutreffend.

Tragen Sie Gehörschutz und

Schutzbrille.

Das Produkt nicht bei Regen

benutzen oder dem Regen

aussetzen.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe

stehende Personen nicht durch weg-

geschleuderte Fremdkörper verletzt

werden.

Warnung: Halten Sie einen sicheren

Abstand zum Gartengerät, wenn es ar-

beitet.

Überprüfen Sie sorgfältig den

Bereich auf dem das Garten-

gerät verwendet werden soll

nach Wild- und Haustieren. Wild- und

Haustiere können während des Be-

triebs der Maschine verletzt werden.

Überprüfen Sie den Einsatzbereich der

Maschine gründlich und entfernen Sie

alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und fremde Gegenstände. Achten Sie

beim Einsatz der Maschine darauf,

dass keine Wildtiere, Haustiere oder

kleine Baumstümpfe im dichten Gras

versteckt sind.

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

4 | Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Trimmer

uLesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen

dieses Gerät versehen ist. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgen-

den Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

uBewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

uDer in den Sicherheitshinweisen ver-

wendete Begriff „Gerät“ bezieht sich

auf netzbetriebene Geräte (mit Netz-

leitung) und auf akkubetriebene Ge-

räte (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Gerät nicht

in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befin-

den. Geräte erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

uHalten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Geräts fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät ver-

lieren. Betreiben Sie das Gerät nie-

mals, während Menschen, insbeson-

dere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Geräten. Un-

veränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Geräte von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Gerät erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Tei-

len. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Gerät im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch fur

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer fur den Außen-

bereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Gerätes in

feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

nem Gerät. Benutzen Sie kein Ge-

rät, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Gerätes,

verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befin-

det, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie fur

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht,

niemals rennen. Dadurch können

Sie das Gerät in unerwarteten Situa-

tionen besser kontrollieren.

uTragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst

werden. Tragen Sie während des Be-

triebs des Geräts stets festes Schuh-

werk und lange Hosen.

uWenn Staubabsaug- und -auffan-

geinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

6 | Deutsch

Gefährdungen durch Staub verrin-

gern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Geräte hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit

dem Gerät vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzun-

gen führen.

Verwendung und Behandlung des

Geräts

uÜberlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie fur Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Gerät. Mit dem

passenden Gerät arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

uBenutzen Sie kein Gerät, dessen

Schalter defekt ist. Ein Gerät, das

sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

einen abnehmbaren Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Gerätes.

uBewahren Sie unbenutzte Geräte

außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt wer-

den.

uPflegen Sie Geräte mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes be-

einträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

uVerwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Be-

rücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Geräten fur andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griff-

flächen erlauben keine sichere Be-

dienung und Kontrolle des Geräts in

unvorhergesehenen Situationen.

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Service

uLassen Sie Ihr Gerät nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

uWarten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Ak-

kus sollte nur durch den Hersteller

oder bevollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

Sicherheitshinweise Gartengerät

Bedienung

uDie bedienende Person darf das Pro-

dukt nur bestimmungsgemäß ver-

wenden. Die örtlichen Gegebenhei-

ten sind zu berücksichtigen. Beim

Arbeiten bewusst auf andere Perso-

nen achten, insbesondere Kinder.

uErlauben Sie Kindern, Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen und/oder

mit diesen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen niemals, das Pro-

dukt zu benutzen. Nationale Vor-

schriften beschränken möglicher-

weise das Alter des Bedieners.

uKinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

Verwendung

uHalten Sie das Gartengerät beim

Arbeiten fest mit beiden Händen

und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Gartengerät wird mit

zwei Händen sicherer geführt.

uWarten Sie bis das Gartengerät zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen.

uBetrieben Sie das Gartengerät nie-

mals mit einer defekten Schutzhau-

be oder Abdeckungen oder ohne Si-

cherheitsvorrichtung. Achten Sie

darauf, dass diese richtig montiert

ist. Verwenden Sie das Gartengerät

niemals unvollständig oder mit nicht

autorisierter Änderung.

uBetreiben Sie das Gerät niemals,

wenn das Kabel beschädigt oder ab-

genutzt ist.

uErsetzen Sie niemals nichtmetalli-

schen Schneidelemente durch me-

tallische Schneidelemente.

uReparieren Sie das Gartengerät nie-

mals selbst, es sei denn, Sie sind da-

für qualifiziert.

uAndere Personen und Tiere sollten

bei der Benutzung des Gartengerä-

tes in geeigneter Entfernung bleiben.

Der Bediener ist fur Dritte im Ar-

beitsbereich verantwortlich.

uWarten Sie, bis der Schneidkopf voll-

ständig zur Ruhe gekommen ist, be-

vor Sie diesen anfassen. Der

Schneidkopf rotiert nach dem Ab-

schalten des Motors noch nach und

kann Verletzungen verursachen.

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

8 | Deutsch

uArbeiten Sie nur bei Tageslicht oder

gutem kunstlichem Licht.

uBei schlechten Wetterbedingungen

insbesondere bei einem aufziehen-

dem Gewitter nicht mit dem Trimmer

arbeiten.

uVerwenden Sie den Trimmer in nas-

sem Gras, kann dies die Arbeitsleis-

tung des Trimmers beeinträchtigen.

uZum Transport, schalten Sie das Gar-

tengerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

uAchten Sie beim Arbeiten mit dem

Trimmer immer auf eine sichere Ar-

beitsstellung. Halten Sie Ihre Hände

und Füße in sicherer Entfernung von

rotierenden Teilen.

uAchten Sie darauf, dass Sie nicht

über das Gartengerät stolpern, wenn

Sie es auf den Boden legen.

uZiehen Sie den Netzstecker vor dem

Austausch der Spule.

uÜberprufen und warten Sie den

Trimmer regelmäßig.

uTragen Sie immer Schutzhandschu-

he, wenn sie das Produkt reinigen

oder den Schneidfaden wechseln.

uVorsicht vor Verletzungen durch die

Klinge, die zum Schneiden des

Schneidfadens dient. Bringen Sie

den Trimmer nach dem Nachführen

des Schneidfadens immer in eine ho-

rizontale Arbeitsstellung, bevor Sie

diesen einschalten.

Schalten Sie das Gartengerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose:

– immer wenn Sie das Gartengerät

einige Zeit unbeaufsichtigt lassen

– vor dem Auswechseln der Spule

– wenn das Kabel verwickelt ist

– vor dem Reinigen, oder wenn am

Trimmer gearbeitet wird

– vor der Lagerung des Trimmers

uBewahren Sie das Produkt an einem

trockenen und geschlossenen Ort

auf, außerhalb der Reichweite von

Kindern. Stellen Sie keine anderen

Gegenstände auf das Produkt.

Elektrische Sicherheit

uSchalten Sie das Gartengerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie den Knopf fur die manu-

elle Fadennachführung betätigen.

Dieser Knopf sollte nur bei verhed-

dertem Schneidfaden verwendet

werden.

Achtung! Schalten Sie vor

Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Produkt aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Gleiches gilt, wenn das Stromkabel

beschädigt, angeschnitten oder ver-

wickelt ist.

Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi-

soliert und benötigt keine Erdung. Die

Betriebsspannung beträgt 230V AC,

50Hz (für Nicht-EU-Länder auch

220V oder 240V). Nur zugelassene

Verlängerungskabel verwenden. Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-

sierten Kundendienststelle.

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen

Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem

Fehlerstrom von maximal 30mA. Die-

ser FI-Schalter sollte vor jeder Benut-

zung überprüft werden.

Halten Sie Netz- und Verlängerungska-

bel von beweglichen Teilen fern und

vermeiden Sie jede Beschädigung der

Kabel, um Kontakt mit spannungsfüh-

renden Teilen zu vermeiden.

Kabelverbindungen (Netzstecker und

Steckdosen) sollten trocken sein und

nicht auf dem Boden liegen.

Die Netz- und Verlängerungskabel

müssen regelmäßig auf Schadens-

merkmale überprüft werden und dür-

fen nur in einwandfreiem Zustand ver-

wendet werden.

Wenn das Netzkabel des Produks be-

schädigt ist, darf es nur von einer auto-

risierten Bosch-Werkstatt repariert

werden. Verwenden Sie nur zugelasse-

ne Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, -leitungen oder Kabeltrommeln,

die den Normen EN61242 /

IEC61242 oder IEC60884-2-7 ent-

sprechen.

Wenn Sie zum Betrieb des Produkts

ein Verlängerungskabel benutzen wol-

len, sind folgende Leiterquerschnitte

erforderlich:

– Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder

1,5mm2

– Maximale Länge 30m fur Verlänge-

rungskabel oder 60m fur Kabel-

trommeln mit FI-Schutzschalter

Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel

benutzt, muss dieses – wie bei den Si-

cherheitsvorschriften beschrieben –

einen Schutzleiter besitzen, der uber

den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer

elektrischen Anlage verbunden ist.

In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-

gebildeten Elektriker oder die nächste

Bosch Service-Vertretung.

VORSICHT: Nicht vor-

schriftsmäßige Verlänge-

rungskabel können gefähr-

lich sein. Verlängerungskabel, Ste-

cker und Kupplung müssen wasser-

dichte, für den Außenbereich zuge-

lassene Ausführungen sein.

Hinweis fur Produkte, die nicht in GB

verkauft werden:

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es

erforderlich, dass der am Produkt an-

gebrachte Stecker mit dem Verlänge-

rungskabel verbunden wird. Die Kupp-

lung des Verlängerungskabels muss

vor Spritzwasser geschutzt sein, aus

Gummi bestehen oder mit Gummi u-

berzogen sein. Das Verlängerungska-

bel muss mit einer Zugentlastung ver-

wendet werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-

hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-

tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-

rer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

10 | Deutsch

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

CLICK!

Hörbares Geräusch

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt,

zum Trimmen von Gras, Unkraut und Nesseln. Es wurde ent-

wickelt, um Gras zu trimmen, welches auf Böschungen

wächst, unter Hindernissen und Rasenkanten, die vom Ra-

senmäher nicht erreicht werden können. Das Gartengerät ist

nicht für die Verwendung als Motorsense ausgelegt. Das Gar-

tengerät ist nicht für den kommerziellen und industriellen

Gebrauch gedacht.

Lieferumfang (siehe Bild B)

Nehmen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus der Verpa-

ckung und prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig

sind:

– Rasentrimmer

– Schutzhaube

– Betriebsanleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Händler.

Abgebildete Komponenten (siehe

Bild A)

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten.

(1) einstellbarer Handgriff

(2) Einschaltsperre fur Ein-/Ausschalter

(3) Ein-/Ausschalter

(4) NetzsteckerA)

(5) Entriegelung Handgriffeinstellung

(6) Schutzhaube

(7) Transportsicherung

(8) Kabelhaken

(9) Spulenabdeckung

(10) Spule

(11) Fadenaufnahme

(12) Loch zur Fadenführung

(13) Knopf für Fadennachführung

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Rasentrimmer EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26

Sachnummer 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Nennaufnahmeleistung W 280 280

Leerlaufdrehzahl min-1 12500 12500

Durchmesser des Schneidfadens mm 1,6 1,6

Schneidkreisdurchmesser cm 23 26

Kapazität der Fadenspule m 4,0 4,0

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01:2014 kg 1,9 1,9

Schutzklasse / II / II

Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Geräusch/Vibrationsinformationen

3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel dB(A) 76 79

– Schallleistungspegel dB(A) 90 92

– Unsicherheit K dB = 1,0 = 1,0

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-91,

EN 60745-1:2009

– Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5 < 2,5

– Unsicherheit K m/s2= 1,5 = 1,5

Montage Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Abgebildete Komponenten A 326

Lieferumfang B 327

Entfernen der Transportsicherung C 327

Schaft zusammenfügen D 328

Handgriff einstellen E 328

Schutzhaube montieren F 329

Verlängerungskabel anschließen

Ein-/Ausschalten

G 329

Fadenspule demontieren H 330

Faden auf Fadenspule aufwickeln I 330

Fadenspule montieren J 331

Faden nachführen K 331

Wartung, Reinigung und Lagerung L 332

Zubehör M 332

Montage

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Sie Montagearbeiten

durchführen.

Schaft zusammenfügen (siehe Bilder C und D)

Hinweis: Ein zusammengefügter Schaft kann nicht mehr de-

montiert werden.

Entfernen Sie die Transportsicherung (7).

Stecken Sie die einzelnen Teile des Schaftes zusammen, bis

sie hörbar einrasten.

Handgriff montieren und einstellen (siehe Bild

E)

Der Handgriff (1) kann in verschieden Positionen gebracht

werden. Um die Einstellung zu verändern, drücken Sie die

Tasten (5) und bewegen den Handgriff in die gewünschte

Position. Lassen sie die Tasten (5) wieder los, damit der

Griff einrastet.

Schutzhaube montieren (siehe Bild F)

Setzen Sie die Schutzhaube (6) auf dem Trimmerkopf und

befestigen diese mit der mitgelieferten Schraube.

Bedienung

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes ubereinstimmen.

uAchtung: Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker, bevor Einstell- oder Reinigungs-

arbeiten durchgefuhrt werden.

uNach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der

Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Warten

Sie, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor

Sie den Rasentrimmer erneut einschalten.

uNicht mehrmals kurz hintereinander aus- und wieder

einschalten.

uDie Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele-

menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen-

ten kann das Schneidergebnis abweichen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschaltsperre

(2). Drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (3) und

halten ihn gedrückt.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Ausschalter (3) los.

Spule demontieren, Faden aufwickeln und Spule

montieren (siehe Bilder H bis J)

uZiehen Sie den Netzstecker vor dem Austausch der

Spule.

Drücken Sie die beiden Laschen der Spulenabdeckung zu-

sammen und entfernen Sie die Spulenabdeckung (9). An-

schließend entnehmen Sie die leere Spule (10).

Schneiden Sie ca. 4,0 m Faden von der Nachfullrolle ab.

Schieben Sie das Ende des Fadens die Fadenaufnahme (11)

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

12 | Deutsch

der Spule und wickeln Sie den Faden gleichmäßig verteilt

und straff auf.

Schieben Sie das andere Ende des Fadens durch das Loch

(12) im Trimmerkopf und setzen Sie die Spule wieder in den

Trimmerkopf. Fixieren Sie die Spule durch Aufsetzen der

Spulenabdeckung .

Faden nachführen (siehe Bild K)

Halbautomatische Fadennachführung

Der Trimmer ist mit dem halbautomatischen Vorschubsys-

tem ausgestattet. Das System schiebt bei jedem Drücken

des Ein- / Ausschalters (3) 10 mm Faden heraus.

Manuelle Fadennachführung

Drücken Sie den Knopf (13), und ziehen Sie den Faden auf

die gewunschte Länge heraus.

Fehlersuche

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten

Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen

Gartengerät läuft mit

Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-

digt

Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Gartengerät überlastet Gras zu hoch Stufenweise schneiden

Gartengerät schneidet

nicht Schneidfaden zu kurz/gebrochen Schneidfaden manuell nachführen

Fadenspule leer Fadenspule ersetzen

Schneidfaden lässt

sich nicht nachführen Schneidfaden in der Spule verwickelt Fadenspule überprüfen und ggf. Schneidfaden

neu aufwickeln

Fadenspule leer Fadenspule nachfüllen

Schneidfaden wird in

die Spule zurück gezo-

gen

Schneidfaden zu kurz/gebrochen Spule entfernen und Schneidfaden neu einfügen

(siehe Bilder H − J)

Schneidfaden bricht

häufig Schneidfaden in der Spule verwickelt Spule entfernen und Schneidfaden neu aufwi-

ckeln (siehe Bilder H − J)

Inkorrekte Handhabung des Rasentrimmers Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen;

das Berühren von Steinen, Wänden und anderen

festen Gegenständen vermeiden. Den Schneidfa-

den regelmäßig nachführen, um den gesamten

Schneidkreisdurchmesser zu nutzen.

Starke Vibrationen Schneidfaden gebrochen

Schneidsystem beschädigt

Gras ist zwischen Spulengehäuse und Knopf fur

Fadennachfuhrung

Gras ist in dem Loch zur Fadenfuhrung

Schneidfaden mit manuellem Vorschub heraus-

ziehen (siehe Bild K)

Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst

Demontieren Sie die Spulenabdeckung und ent-

fernen das Gras

Entferne das Gras aus dem Loch zur Faden-

fuhrung

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

English | 13

Kundendienst und

Anwendungsberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produkte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

English

Safety Notes

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Make yourself

familiar with the controls and the

proper use of the product. Please

keep the instructions safe for later

use!

Explanation of symbols on the

machine

General hazard safety alert.

Read instruction

manual.

Make sure that bystanders

are not injured by foreign ob-

jects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance

to the product when operat-

ing.

AC a.c.

Switch off and re-

move plug from

mains before ad-

justing, cleaning or if the cable is en-

tangled and before leaving the garden

product unattended for any period.

Keep the supply flexible cord away

from the cutting line.

d.c.

Not applicable.

Wear eye and ear protection.

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

14 | English

Do not use the product in the

rain or leave it outdoors when

it is raining.

Make sure that bystanders are not in-

jured by foreign objects being hurled

away.

Warning: Keep a safe distance from

the machine when operating.

Thoroughly inspect the area,

for which the garden tool is to

be used, for wild animals and

pets. Wild animals and pets can be in-

jured by the machine during operation.

Thoroughly inspect the area where the

machine is used and remove all

stones, sticks, wires, bones and other

foreign objects. When using the ma-

chine, make sure that no wild animals,

pets or small tree stumps are hidden in

dense grass.

General Power Tool Safety

Warnings

uRead all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power

tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

uSave all warnings and instructions

for future reference.

uThe term "power tool" in the warn-

ings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

uDo not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

uKeep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control. Never operate the

power tool while people, especially

children, or pets are nearby.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

uAvoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refri-

gerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is

earthed or grounded.

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

English | 15

uDo not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

uDo not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk

of electric shock.

uWhen operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a re-

sidual current device (RCD) pro-

tected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of in-

attention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

uUse personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

a dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection used

for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

uPrevent unintentional starting. En-

sure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carry-

ing power tools with your finger on

the switch or energising power tools

that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the

power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper

footing and balance at all times,

never run. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected

situations.

uDress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair and clothing away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts. Always wear substantial foot-

wear and long trousers while operat-

ing the power tool.

uIf devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

16 | English

uDo not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore

tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within

a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use

the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

uDo not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

uDisconnect the plug from the

power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from

the power tool before making any

adjustments, changing accessor-

ies, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool ac-

cidentally.

uStore idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

uMaintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect

the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power

tools.

uKeep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to

control.

uUse the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those in-

tended could result in a hazardous

situation.

uKeep handles and grasping sur-

faces dry, clean and free from oil

and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool

in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

uNever service damaged battery

packs. Service of battery packs

should only be performed by the

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

English | 17

manufacturer or authorized service

providers.

Safety Notes for Garden Tool

Operation

uThe operator must use the product in

accordance with the regulations. The

local conditions must be taken into

account. When working, pay atten-

tion to other people, especially to

children.

uNever allow children, persons with

physical, sensory or mental limita-

tions or a lack of experience and/or

knowledge and/or people unfamiliar

with these instructions to use the

product. Local regulations may re-

strict the age of the operator.

uChildren should be supervised to en-

sure that they do not play with the

product.

Application

uWhen working with the machine,

always hold it firmly with both

hands and provide for a secure

stance. The garden tool is guided

more secure with both hands.

uAlways wait until the machine has

come to a complete stop before plac-

ing it down.

uNever operate the machine with a

defective protection guard/cover or

without safety device. Ensure that

these are properly mounted. Never

use the garden tool when incomplete

or after unauthorised changes.

uNever operate the machine if the

cord is damaged or worn.

uNever replace non-metallic cutting

elements with metal cutting ele-

ments.

uNever repair the garden tool yourself

unless you are qualified to do so.

uOther persons and animals should

remain or be kept a suitable distance

away when using the garden tool.

The operator is responsible for third

parties in the work area.

uWait until the cutting head has com-

pletely stopped before touching it.

The cutting head continues to rotate

after the trimmer is switched off; a

rotating cutting head can cause in-

jury.

uWork only in daylight or in good arti-

ficial light.

uAvoid operating the trimmer in bad

weather conditions especially when

there is a risk of lightning.

uOperating the trimmer in wet grass

decreases the efficiency of perform-

ance.

uWhen transporting, switch the

garden tool off and pull the mains

plug.

uAlways ensure a safe working posi-

tion when working with the trimmer.

Always keep your hands and feet at a

safe distance from rotating parts.

uTake care when placing product on

floor, as it may become a trip hazard.

uRemove the mains plug before repla-

cing the spool.

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

18 | English

uInspect and maintain the trimmer

regularly.

uAlways wear gloves when cleaning

product or replacing cutting means.

uBe careful of injuries from the blade

used for cutting the cutting line.

After feeding cutting line, always re-

turn the trimmer to a horizontal

working position before switching

on.

Switch the garden tool off and remove

the plug from the socket:

– whenever you leave the machine

unattended for any period of time

– before replacing the cutting line

– if the cable is tangled,

– before cleaning or working on the

trimmer

– before storing the trimmer

uStore the product in a secure, dry

place out of the reach of children. Do

not place other objects on top of the

product.

Electrical Safety

uSwitch the machine off and pull

the mains plug before actuating

the manual-feed button. This but-

ton should only be used in the

event of an obstruction of the cut-

ting line.

Warning! Switch the

product off and pull the

mains plug before any main-

tenance or cleaning. The same ap-

plies when the mains cable is dam-

aged, cut or entangled.

Your product is double insulated for

safety and requires no earth connec-

tion. The operating voltage is 230V

AC, 50Hz (for non-EU countries

220V, 240V as applicable). Contact

your Bosch Service Centre for details.

If in doubt contact a qualified electri-

cian or the nearest Bosch Service

Centre.

For increased electrical safety use a

Residual Current Device (RCD) with a

tripping current of not more than

30mA. Always check your RCD every

time you use it.

Keep the supply cables away from

moving hazardous parts and avoid

damage to the cables; this can lead to

contact with live parts.

The connections (plugs and sockets)

should be kept dry and off the ground.

The supply cables must be inspected

for signs of damage at regular intervals

and may only be used if in perfect con-

dition.

If the supply cable on the product is

damaged, it must only be replaced by

a Bosch Service Centre. Only use ap-

proved extension cables.

Use only extension cords, cables,

leads, cable reels that comply with EN

61242/IEC 61242 or IEC 60884-2-7.

If you want to use an extension cable

when operating your product, only the

following cable dimensions should be

used:

– Nominal conductor area of

1.25mm2 or 1.5mm2

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

English | 19

– Maximum extension cord length

30m or 60m for a cable reel with

Residual Current Device (RCD).

Note: If an extension cable is used it

must be earthed and connected

through the plug to the earth cable of

your supply network in accordance

with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electri-

cian or the nearest Bosch Service

Centre.

WARNING! Inadequate ex-

tension cables can be dan-

gerous. Extension cable,

plug and socket must be of water-

tight construction and intended for

outdoor use.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is re-

quired that the plug attached to the

product is connected with the exten-

sion cord. The coupling of the exten-

sion cord must be protected against

splash water, be made of rubber or

coated with rubber. The extension

cord must be used with a cable strain

relief.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under-

standing the original instructions. Please take note of the

symbols and their meaning. The correct interpretation of the

symbols will help you to use the product in a better and safer

manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

Reaction direction

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

CLICK!

Audible noise

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden tool is intended for domestic use, for trimming

grass, weeds and nettles. It is designed for trimming grass

growing on slopes, under obstacles and lawn edges that can-

not be reached by the lawn mower. The garden tool is not

designed for use as a brush cutter. The garden tool is not in-

tended for commercial or industrial use.

Deliver scope (see figure B)

Carefully remove the garden tool from its packaging and

check if the following parts are complete:

– Grass trimmer

– Protection guard

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the product on the graphics pages.

(1) Adjustable handle

(2) Lock-off button for On/Off switch

Bosch Power Tools F 016 L81 799 | (24.10.2018)

20 | English

(3) On/Off switch

(4) Mains plugA)

(5) Handle-adjustment release

(6) Protection guard

(7) Transport safety

(8) Cable hook

(9) Spool cover

(10) Spool

(11) Hole for line wind-up

(12) Hole for line guiding

(13) Line-feed button

A) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Grass trimmer EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26

Article number 3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Rated power input W 280 280

No-load speed min-1 12500 12500

Cutting line diameter mm 1.6 1.6

Cutting diameter cm 23 26

Cutting spool capacity m 4.0 4.0

Weight according to EPTA‑Proced-

ure 01:2014 kg 1.9 1.9

Protection class / II / II

Serial number see type plate on garden tools

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

3 600 HC1 H.. 3 600 HC1 J..

Noise emission values determined according to EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

– Sound pressure level dB(A) 76 79

– Sound power level dB(A) 90 92

– Uncertainty K dB = 1.0= 1.0

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-91, EN 60745-1:2009

– Vibration emission value ahm/s2< 2.5 < 2.5

– Uncertainty K m/s2= 1.5 = 1.5

Mounting and Operation

Action Figure Page

Product features A 326

Delivery scope B 327

Removing the transport safety C 327

Connecting the shaft D 328

Adjusting the Handle E 328

Mounting the protection guard F 329

Connecting the extension cable G 329

Action Figure Page

Switching On and Off

Removing the line spool H 330

Winding line on spool I 330

Mounting the line spool J 331

Line feeding K 331

Maintenance, Cleaning and Stor-

age L 332

Accessories M 332

F 016 L81 799 | (24.10.2018) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch EasyGrassCut 23 Manual de utilizare

Bosch EasyGrassCut 23 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe