Makita DMR114 Manual de utilizare

DMR114

EN Job Site Radio Instruction manual 4

DE Baustellenradio Betriebsanleitung 14

PL Akumulatorowy odbiornik radiowy Instrukcja obsługi 24

HU Munkahelyi rádió Használati utasítás 34

SK Pracovné rádio Návod na obsluhu 44

CS Pracovní rádio Návod k obsluze 54

SL Prenosni Radio Navodila za uporabo 64

SQ Radio për kantier pune Manuali i përdorimit 74

BG Радио за Работни Обекти Упътване за 84

HR Gradilišni Radio Upute za uporabu 95

MK Радио за работно место Упатство за работа 105

SR Radio za gradilište Uputstvo za upotrebu 116

RO Radio pentru locul de lucru Manual de instrucţiuni 126

UK Радіоприймач для використання на

робочому місці Інструкція з експлуатації 136

RU Радиоприемник Инструкция по эксплуатации 147

2

1

G

H

I

ABCDE

F

4

6

7

5

2

16

17

12

13

15

3

14

22

20

19

18

21

23

891011

24

25

1

3

4

2

3

5

4

2

3

5

4 ENGLISH

ENGLISH

(Original instructions)

EXPLANATION OF GENERAL

VIEW (Fig. 1)

1. Built-in antenna(AM)

2. Handle/Built-in antenna(FM)

3. Battery compartment locker

4. Battery compartment cover (covering battery

cartridge)

5. Speaker

6. DC IN socket

7. Subwoofer

8. Power/Sleep timer button

9. Source button

10. Radio alarm button

11. Buzzer alarm button

12. Preset 3/Play/Pause button

13. Preset 5 button

14. Preset 4/Next track button

15. Volume/Tuning control/Select knob

16. EQ control button

17. AUX IN socket

18. USB power supply port

19. Menu/Info button

20. EQ mode LED indicator

21. Preset 2/Previous track button

22. Preset 1/Bluetooth pairing button

23. LCD display

24. Battery compartment

25. Back up batteries compartment

LCD DISPLAY

A. Radio alarm

B. Buzzer alarm

B. Stereo symbol

D. Low battery indicator

E. Clock

F. Frequency

G. RDS (Radio data system)

H. Sleep timer icon

I. PM for clock

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of

the European Directives, on Waste

Electric and Electronic Equipment

and Batteries and Accumulators and

Waste Batteries and Accumulators and

their implementation in accordance

with national laws, electric equipment

and batteries and battery pack(s) that

have reached the end their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of re, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specied charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of re when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of re.

8. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a re.

9. Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

5 ENGLISH

11. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or

risk of injury.

12. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C(266°F) may cause explosion.

13. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied range may

damage the battery and increase the risk of re.

14. The MAINS plug is used as the disconnect device,

and it shall remain readily operable.

15. Do not use the product at a high volume for any

extended period. To avoid hearing damage, use the

product at moderate volume level.

16. (For products with LCD display only) LCD displays

include liquid which may cause irritation and

poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or skin,

rinse it with water and call a doctor.

17. Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering the product will increase the risk of

electric shock.

18. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the product by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the

product. Store the product out of the reach of children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C

(122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery should

be read before use. And the max discharging current of the

battery should be greater than or equal to 8A.

11. The contained lithium-ion-batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements. For

commercial transports e.g. by third parties, forwarding

agents, special requirement on packaging and

labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging.

12. Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

13. Use the batteries only with the products specied

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a re, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

CAUTION:

● Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced.

● Replace only with the same or equivalent type.

● Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have

been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool

and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge

the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge

cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

6 ENGLISH

OPERATING TIME

* The suitable battery packs for this radio listed as the following table.

* The following table indicates the operating time on a single charge.

Battery capacity

Battery cartridge voltage AT SPEAKERS OUTPUT = 100mW

Unit: Hour (Approximately)

10.8V –

12Vmax 14.4V 18V In Radio or AUX In Bluetooth +USB Charging

1.3 Ah BL1415 3.5 0.7

BL1815 4.0 1.0

1.5 Ah

BL1015

BL1016 6.0 0.8

BL1415N

BL1415NA 4.5 0.9

BL1815N 5.0 1.2

2.0 Ah

BL1020B

BL1021B 8.0 1.0

BL1820

BL1820B 6.5 1.6

3.0 Ah

BL1430

BL1430B

BL1430A

8.0 1.6

BL1830

BL1830B 9.5 2.3

4.0 Ah

BL1040B

BL1041B 16 2.1

BL1440 13 2.5

BL1840

BL1840B 13 3.2

5.0 Ah

BL1450 15 3.0

BL1850

BL1850B 17 4.2

6.0 Ah

BL1460B

BL1460A 17 3.3

BL1860B 21 5.0

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or re.

NOTE:

●Table regarding to the battery operating time above is for reference.

●The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment.

7 ENGLISH

INSTALLATION AND POWER

SUPPLY

CAUTION:

● Be careful not to pinch your ngers when opening

and closing the battery cover.

● Return the battery compartment locker to the

original position, after installing or removing battery

cartridge. If not, battery cartridge may accidentally

fall out of the radio, causing injury to you or

someone around you.

● Always close and lock the battery compartment

locker before moving the radio.

● Always switch off the radio before installing or

removing the battery cartridge.

● Be careful not to drop or strike the radio. Broken

shell may slash your nger or stab your body.

Damaged radio may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

IMPORTANT:

● Reduced power, distortion, “stuttering sound” or when

both low battery indicator and “POWERFAIL” appear

on the display are all the signs that the main battery

pack needs to be replaced.

● When low battery indicator appears and an “EMPTY”

keeps on ashing is the time to replace the back up

batteries.

● The battery cartridge can’t be charged via the supplied

AC power adaptor.

● The battery cartridge is not included as standard

accessories.

Installing or removing slide battery

cartridge (Fig. 4 & 5)

● To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

● If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the radio, causing injury to you or someone

around you.

● Do not use force when installing the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

● To remove the battery cartridge, slide it from the radio

while sliding the button on the front of the cartridge.

Indicating the remaining battery capacity

* Only for battery cartridges with “B” at the end of the

model number.

2

1

1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

● 14.4V/18V batteries

Indicator or lamps

Remaining Capacity

Lighted Off Blinking

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Charge the battery

The battery may

have malfunctioned

● 10.8V-12V max batteries

Indicator or lamps

Remaining Capacity

Lighted Off Blinking

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

8 ENGLISH

NOTE:

Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

Back up battery Installation (Fig. 2 & 3)

Keeping back up batteries inside the compartment prevent

stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

2. Remove back up battery compartment cover and insert

2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the batteries are

with correct polarity as shown inside the compartment.

Replace the battery cover.

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio.

Using supplied AC power adaptor

Remove the rubber protector and insert the adaptor

plug into the DC socket on the right hand side of the

radio. Plug the adaptor into a standard mains socket

outlet. Whenever the adaptor is used, the battery pack is

automatically disconnected.

CAUTION:

● Always disconnected the AC power adapter

completely before moving the radio. If the AC adapter

is not removed, it may cause an electric shock.

● Never pull and/or drag the cord of the adapter. If

not, the radio may accidentally fall down, causing

injury to you or someone around you.

IMPORTANT:

● The mains adaptor is used as the means of connecting

the radio to the mains supply. The mains socket used

for the radio must remain accessible during normal

use.

● In order to disconnect the radio, the mains adaptor

should be removed from the mains outlet completely.

● Use the AC power adaptor supplied with the product or

specied by Makita only.

● Do not hold the power supply cable and plug by your

mouth. Doing so might cause an electric shock.

● Do not touch the power plug with wet or greasy hands.

● Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock. If the cord is damaged, have it replaced

by our authorized service center in order to avoid a

safety hazard. Do not use it before repair.

● After use, always store AC power adaptor out of the

reach of children. If Children play with the cord, they

may suffer injury.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its

adaptor, please move your radio away from its AC power

adaptor over 30 cm.

Charging with USB power supply port

There is the USB port at the front side of the radio. You

can charge USB device trough the USB port.

1. Connect the USB device, such as a MP3, or CD player,

with USB cable available in the market.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. No matter if the radio is AC powered or battery

powered, the radio can charge the USB device when

the radio is switched on and in FM radio mode, or

BT mode, or AUX mode, which is appeared when an

external audio source is connected.

Note:

● You cannot charge USB devices during AM mode

because radio signal reception becomes extremely

poor when charging USB device.

● The maximum volume of the output power speaker will

decrease when your USB is charging.

● The USB socket can provide max 5V/2.4A of electrical

current.

IMPORTANT:

● Before connecting USB device to the charger, always

backup your data of USB device. Otherwise your data

may lose by any possibility.

● The charger may not supply power to some USB

devices.

● When not using or after charging, remove the USB

cable and close the cover.

● Do not connect power source to USB port. Otherwise

there is risk of re. The USB port is only intended for

charging lower voltage device. Always place the cover

onto the USB port when not charging the lower voltage

device.

● Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply

port. Otherwise a circuit short may cause smoke and

re.

● Do not connect this USB socket with your PC USB port,

as it is highly possible that it may cause breakdown of

the units.

LISTENING TO THE RADIO

Scan tuning AM/ FM

Note:

The FM antenna is built into the handle. When operating the

radio, please straighten the handle properly above the radio

to get better reception. For the AM band, rotate the radio to

get best signal as the AM antenna is built into the radio.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio mode.

3. Press and hold the Tuning control knob to carry out an

auto-tune. Your radio will scan up the AM/FM band from

the currently displayed frequency and will stop scanning

automatically when it nds a station of sufcient strength.

9 ENGLISH

4. After a few seconds the display will update. The display

will show the frequency of the signal found.

5. To nd other station, press and hold the Tuning control

knob as before.

6. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the

waveband.

7. Rotate the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Note:

● While adjusting the volume, make sure the FM/AM is

NOT ashing on the screen.

● If AM/FM is ashing on the screen, it allows you to

tune the stations manually (see the section of “Manual

tuning – AM/FM” for more detail).

● The volume should not be too large. To prevent

possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

8. To switch off your radio press the Power button.

Manual tuning – AM/FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode.

3. Press the Tuning control knob and you will see the FM

or AM is ashing on the display.

Note:

● FM/AM will ash approx. 10 seconds. Within this

period, only manual tuning is allowed.

● If volume adjustment is desired while FM/AM is

ashing, press the Tuning control knob to stop the

ash and you can rotate the Tuning control knob to

adjust sound level.

4. Rotate the Tuning control knob to tune to a station.

5. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the

waveband.

6. Rotate the Tuning control knob to adjust the sound

level as required.

Presetting stations in AM/FM mode

There are 5 preset stations each for AM and FM radio.

They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station as

previously described.

3. Press and hold the required Preset button (1 to 5) until

the display shows “P4” for example after the frequency.

The station will be stored using the preset number.

Repeat this procedure for the remaining presets as you

wish.

4. Preset stations which have already been stored may be

overwritten by following the above procedure if required.

Display modes – FM

Your radio has a range of display options for FM radio

mode.

Repeatedly press the Menu/Info button to view the RDS

information of the station you are listening to.

a. Station name Displays the name of the station being

listened to.

b. Program type Displays the type of station being

listened to such as Pop, Classic,

News, etc.

c. Radio text Displays radio text message such as

new items etc.

d. Year/Day Displays the year and day of the week

according to the date setting of your

radio.

e. Date/Day Displays the date and day of the week

according to the date setting of your

radio.

f. EQ mode Displays the EQ mode of the FM for

the station listened to.

g. Frequency Displays the frequency of the FM for

the station listened to.

FM stereo (auto)/mono

If the FM radio station being listened to has a weak signal

some hiss may be audible. It is possible to reduce this

hiss by forcing the radio to play the station in mono rather

than stereo.

1. Press the Source button as needed to select the FM

band and tune to the desired FM station as previously

stated.

2. Press and hold Menu/Info button to enter the menu

setting.

3. Rotate the Tuning control knob until the “FM AUTO (or

MONO)” setting shows on the display. If the setting is

Auto, press the Tuning control knob and then rotate the

Tuning control knob to switch to Mono mode to reduce

the hiss. Press the Tuning control knob to select the

option.

Recalling a preset in AM/FM mode

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Source button to select AM or FM radio

mode

3. Momentarily press the required Preset button to tune

to your radio to one of the stations stored in the preset

memory.

10 ENGLISH

MISCELLANEOUS SETTINGS

Setting the time and date format

The clock display used in stand-by mode and on the

playing mode screens can be set to different format. The

selected format is then also used when setting the alarms.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the menu

setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK xxH”

appears on the display and press the Tuning control

knob to enter the setting. You will see the time format

begins to ash.

3. Rotate the Tuning control knob to select either 12 or 24

hour format. Press the Tuning control knob to conrm

your choice of clock format.

Note:

If the 12 hour clock format is chosen, the radio will

then use the 12 hour clock for the setting.

4. Press and hold the Menu/Info button to enter the menu

setting.

5. Rotate the Tuning control knob until a date (e.g. THU

APR 3) appears on the display and press the Tuning

control knob to enter the setting. You will see the date

format begins to ash.

6. Rotate the Tuning control knob to select the desired

date format. Press the Tuning control knob to conrm

your choice.

Setting the clock time and date

1. Press and hold the Menu/Info button.

2. Rotate the Tuning control knob until “CLOCK ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

3. The hour setting on the display will begin ashing.

Rotate the Tuning control knob to select the desired

hour, and press the Tuning control knob to conrm the

setting. Then rotate the Tuning control knob to select

the desired minute, and press the Tuning control knob

to conrm the setting.

4. Rotate the Tuning control knob until “DATE ADJ”

appears on the display. Press the Tuning control knob

to enter the setting.

5. Rotate the Tuning control knob to select the desired

year and press the Tuning control knob to conrm the

setting. Then rotate the Tuning control knob to select

the desired month, and press the Tuning control knob

to conrm the setting. Then rotate the Tuning control

knob to select the desired day and press the Tuning

control knob to conrm the setting.

Radio Data System (RDS)

When you set the clock time using the RDS function, your

radio will synchronize its clock time whenever it tunes to a

radio station using RDS with CT signals.

1. When tuning to a station transmitting RDS data, the

RDS symbol will be shown on the display. Press and

hold the Menu/Info button.

2. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT” and a

clock symbol appear on the display. Press the Tuning

control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob until “RDS CT” appears

on the display. Press the Tuning control knob to conrm

the setting. The clock time of the radio will set up

automatically according to the RDS data received.

Note:

● The radio clock time will be valid for 5 days each time

the radio time is synchronized with RDS CT.

● To disable the RDS CT function, go back to step 1 to

2 and then rotate the Tuning control knob to select

“MANUAL” option. Press the Tuning control knob to

conrm the setting.

Setting the alarm clock

Your radio has two alarms which can each be set to wake

you to AM/FM radio or buzzer alarm. The alarms may be

set while the unit is in standby mode or while playing.

Note:

Ensure that the time is set correctly before setting the

alarms. If no buttons are pressed for 10 seconds, the

radio will exit the alarm setup.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio can be set either when radio is on or off.

2. Press and hold the radio alarm button, the radio alarm

symbol and the display hour will ash along with a beep.

3. During radio alarm symbol ashes, rotate Tuning

control knob to select the hour and press Tuning

control knob again to conrm hour setting. Then rotate

the Tuning control knob to select the minute and press

Tuning control knob to conrm minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.

The alarm options are as follows:

ONCE – the alarm will sound once

DAILY – the alarm will sound everyday

WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays

WEEKEND – the alarm will sound only at weekends

Press the Tuning control knob to conrm the setting.

5. During radio alarm symbol is ashing, rotate Tuning

control knob to select desired wake-up band and station,

then press Tuning control knob to conrm the selection.

6. Rotate Tuning control knob to select the desired

volume and press Tuning control knob to conrm the

volume. Radio alarm setting is now completed.

11 ENGLISH

Note:

● If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

● If the selected AM/FM alarm station is not available

when the alarm is sounding, the buzzer alarm will be

used instead.

b. Setting HWS (Humane Wake System) buzzer alarm:

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer

alarm.

The alarm beep will sound shorter every 15 seconds

for one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

1. The buzzer alarm can be set either when the radio is

on or off.

2. Press and hold the buzzer alarm button, the symbol

and the display hour will ash along with a beep.

3. During buzzer alarm symbol ashes, rotate the Tuning

control knob to select the hour and press the Tuning

control knob again to conrm hour setting. Then rotate

the Tuning control knob to select the minute and press

Tuning control knob to conrm minute setting.

4. Rotate the Tuning control knob and the display will

show the frequency options for the alarm.

The alarm options are as follows:

ONCE – the alarm will sound once

DAILY – the alarm will sound everyday

WEEKDAY – the alarm will sound only on weekdays

WEEKEND – the alarm will sound only at weekends.

Press the Tuning control knob to conrm the setting.

Note:

There is no volume adjustment for buzzer alarm.

Stopping the alarm sound

To cancel a sounding alarm, press the Power button.

Disable the alarm setting

To disable the alarm setting before the alarm sounds,

press and hold the corresponding alarm button until alarm

symbol disappears on the display.

Snooze

1. When the alarm sounds, press any button other than

the Power button will silence the alarm for 5 minutes.

“SNOOZE” will appear on the display.

2. To adjust the silence time for the snooze timer, press

and hold the Menu/Info button to enter the menu

setting.

3. Rotate the Tuning control knob until “SNOOZE X”

appears on the display, then press the Tuning control

knob to enter the setting. Rotate the Tuning control

knob to adjust the silence time from 5, 10, 15 and 20

minutes for the snooze timer.

4. To cancel the snooze timer while the alarm is

suspended, press the Power button.

Sleep timer

Your radio can be set to turn off automatically after a

preset time has elapsed. The Sleep Timer setting can be

adjusted between 60, 45, 30, 15, 120 and 90 minutes.

1. Press and hold the Power button to enter the Sleep

Timer setting. “SLEEP XX” will show on the display.

2. Keep holding the Power button and the Sleep Timer

options will start switching on the display. Stop until the

desired Sleep Timer setting appears on the display.

The setting will be saved and the LCD will return to

normal display.

3. Your radio will switch off automatically after the preset

Sleep Timer has elapsed. The Sleep Timer icon will be

shown on the display indicating an active Sleep Timer.

4. To cancel the Sleep Timer function before the preset

time has elapsed, simply press the Power button to

turn the unit off manually.

Loudness

You can get compensation on lower and higher frequency

for your radio by adjusting the loudness function.

1. Press and hold the Menu/Info button to enter the menu

setting.

2. Rotate the Tuning control knob until “LOUD ON” or

“LOUD OFF” appears on the display. Press the Tuning

control knob to enter the setting.

3. Rotate the Tuning control knob to choose ON to turn

on the loudness function, then press the Tuning control

knob to conrm the setting.

4. To turn off the loudness function, select OFF and press

the Tuning control knob to conrm the setting.

Equalizer function

There are 7 kinds of color LED indicators around the

Tuning control knob to indicate different EQ modes.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the EQ control button to enter the EQ setting

menu.

3. Rotate the Tuning control knob to select your required

mode. Then press the Tuning control knob to conrm

the selection.

EQ mode LED indicator

FLAT White

JAZZ Blue

ROCK Red

CLASSIC Brown

POP Pink

NEWS Yellow

MY EQ Green

12 ENGLISH

Set up My EQ prole

1. Press the EQ control button to enter the EQ setting menu.

2. Rotate the Tuning control knob to select "MY EQ".

Then press the Tuning control knob to enter the “BASS”

setting.

3. Rotate the Tuning control knob to select your required

bass level. Press the Tuning control knob to enter the

“MIDDLE” setting.

4. Rotate the Tuning control knob to select your required

middle level. Press the Tuning control knob to enter the

“TREBLE” setting.

5. Rotate the Tuning control knob to select your required

treble level. Press the Tuning control knob to conrm

the setting.

Note:

● When using the equalizer to emphasize the bass and

listening at high volume levels, it may cause sound

cracking and distortion. In this case, adjust the radio

volume appropriately.

LISTENING TO MUSIC VIA

BLUETOOTH STREAMING

You need to pair your Bluetooth device with the radio

before you can auto-link to play/stream Bluetooth music

through the radio. Pairing creates a ‘bond' so two devices

can recognize each other.

Note:

● To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on your

Bluetooth device and then adjust the volume on the

radio as required.

● The radio can memorize up to 8 sets of paired device,

when the memory exceed this amount, the oldest

pairing history will be over written.

Pairing your Bluetooth device for

the rst time

1. Press the Power button to turn on the radio. Press the

Source button to select Bluetooth mode. The display

will appear “BT PAIR” and “PAIR” will ash on the

display.

2. Activate Bluetooth on your device according to the

device's user manual to link to the radio. Locate the

Bluetooth device list and select the device named

‘DMR114’ (With some mobiles which are equipped with

earlier versions than BT2.1 Bluetooth device, you may

need to input the pass code “0000”).

3. Once connected, there will be a conrmation tone

sound. “BLUETOOTH” will remain on the display and

the backlight will be dim-out in10 seconds. You can

simply select and play any music from your source

device. Volume control can be adjusted from your

source device, or directly from the radio.

4. Use the controls on your Bluetooth-enabled device or

on the radio to play/pause and navigate tracks.

Note:

● If 2 Bluetooth devices, pairing for the rst time, both

search for the radio, it will show its availability on both

devices. However, if one device links with this unit rst,

then the other Bluetooth device won't nd it on the list.

● If your Bluetooth device is temporarily disconnected to

the radio, then you need to manually reconnect your

device again to the radio.

● If ‘DMR114’ shows in your Bluetooth device list but your

device cannot connect with it, please delete the item

from your list and pair the device with the radio again

following the steps described previously.

● Optimum Bluetooth streaming range is roughly 10

meters (30 feet) (line of sight) to the radio but distance

up to 30 meters (100 feet) are possible.

● If Bluetooth connection is lost due to exceeding time of

separation, exceeding the optimum distance, obstacles

or otherwise, reconnecting your device with the radio

may be necessary.

● Physical obstacles, other wireless devices or

electromagnetic devices may affect the connection

quality.

● Bluetooth connectivity performance may vary

depending on the connected Bluetooth devices.

Please refer to the Bluetooth capabilities of your device

before connecting to the radio. All features may not be

supported on some paired Bluetooth devices.

Playing audio les in Bluetooth mode

When you have successfully connected the radio with the

chosen Bluetooth device you can start to play your music

using the controls on your connected Bluetooth device.

1. Once playing has started adjust the volume to the

required setting using the Volume knob on the radio or

on your enabled Bluetooth device.

2. Use the controls on your Bluetooth source device to

play/pause and navigate tracks. Alternatively, control

the playback using Play/Pause, Next track, Previous

track buttons on your radio.

3. Press and hold the Next track or Previous track button

to move through the current track. Release the button

when the desired point is reached.

Note:

● Some player applications or devices may not respond

to all of these controls.

● Some mobile phones may temporarily disconnect

from the radio when you make or receive calls. Some

devices may temporarily mute their Bluetooth audio

streaming when they receive text messages, emails or

for other reasons unrelated to audio streaming. Such

behaviour is a function of the connected device and

does not indicate a fault with the radio.

13 ENGLISH

Playing a previously-paired Bluetooth

source device

If your Bluetooth device already paired with the radio

previously, the unit will memorize your Bluetooth device

and it attempts to reconnect with a device in memory

which is last connected. If the last connected device is not

available, the radio will be discoverable.

Disconnecting your Bluetooth device

Press and hold the Bluetooth pairing button for 2-3

seconds until “BT PAIR” is shown on the display or turn

off Bluetooth on your Bluetooth device to disable the

connection.

You can also press the Source button to select any mode

other than Bluetooth mode to disable the connection.

Deleting Bluetooth paired device memory

To clear the memory of all paired devices, press and hold

the Bluetooth pairing button more than 5 seconds until

“CLEARING” shows on the display.

AUXILIARY INPUT SOCKET

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front

of your radio to permit an audio signal to be fed into the

unit from an external audio device such as a MP3 or CD

player.

1. Connect an external audio source (for example, MP3

or CD player) to the AUX IN socket.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Repeatedly press and release the Source button until

“AUX IN” is displayed.

4. To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on your

audio device and then adjust the volume on the radio

as required.

Note:

Audio cord is not included as standard accessories.

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

● Do not wash the radio with water.

SPECIFICATIONS

Power requirements

AC power adaptor DC 12V 2.5A, center pin

positive

Battery UM-3 (AA size) x2 for back up

Slide battery: 10.8V - 18V

Frequency coverage

FM 87.50 - 108 MHz

(0.05MHz/step)

AM(MW)522-1,710 kHz

(9 kHz/step)

Bluetooth®

(The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.)

Bluetooth version 5.0 Certied

Bluetooth Proles A2DP / SCMS-T / AVRCP

Transmission Power Power Class2

Transmisson Range

Optimum:

Max.10 meters (33 feet)

Possible:

Max.30 meters (100 feet)

(varies according to usage

conditions)

Supported codec SBC

Compatible Bluetooth

prole A2DP / AVRCP

Maximum radio-

frequency power BT EDR: 3.91dBm

Operating Frequency 2402MHz~2480MHz

Circuit feature

Loudspeaker 2.5 inches 8 ohm x2

4 inches 6 ohm x1

Output power

10.8V-12V max: 2W X2 +10W

14.4V: 3W X2 +15W

18V: 5W X2 + 25W

Input terminal 3.5 mm dia. (AUX IN)

Antenna system FM: Built-in antenna

AM: bar antenna

Dimensions(L x W x H) 268 x 164 x 295 mm

Weight 4.9 KG (without battery)

14 DEUTSCH

DEUTSCH

(Originalanweisungen)

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

1. Integrierte Antenne (MW)

2. Griff/Integrierte Antenne (UKW)

3. Verriegelung Batteriefach

4. Abdeckung Batteriefach

(schützt Batteriehalterung)

5. Lautsprecher

6. DC-EINGANG

7. Subwoofer

8. Betrieb/Sleep-Timer

9. Quelle

10. Weckruf mit Radio

11. Weckruf mit Buzzer

12. Speicherplatz 3/Wiedergabe/Pause

13. Speicherplatz 5

14. Speicherplatz 4/Nächster Titel

15. Lautstärke/Tuning-Regler/Auswahltaste

16. Equalizer

17. AUX-EINGANG

18. USB-Netzanschluss

19. Menü/Info

20. LED-Anzeige für Equalizer-Modus

21. Speicherplatz 2/Vorheriger Titel

22. Speicherplatz 1/Bluetooth-Kopplung

23. LCD-Bildschirm

24. Batteriefach

25. Fach für Reservebatterien

LCD-BILDSCHIRM

A. Weckruf mit Radio

B. Weckruf mit Buzzer

C. Stereo-Icon

D. Niedrige Batteriekapazität

E. Uhrzeit

F. Frequenz

G. RDS (Radio Data System)

H. Sleep-Timer

I. PM-Anzeige (Uhrzeit nachmittags)

SYMBOLE

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem

Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen

Symbolen vertraut!

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nur für EU-Länder.

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien

und Akkus nicht über den Hausmüll! Gemäß

der Europäischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik- Altgeräte und über Batterien

und Akkumulatoren sowie Altbatterien und

Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und

Altakkumulatoren getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu

denen auch die im Folgenden genannten gehören, um die

Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu

verringern.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts

die vorliegende Betriebsanleitung sowie die

Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch.

2. Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit einem

trockenen Tuch.

3. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie etwa Radiatoren, Heizregistern,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Apparaturen

(einschließlich Verstärker) auf.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

vorgegebene Anbaugeräte bzw. Zubehörteile.

5. Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie

das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, den

Netzstecker dieses Geräts.

6. Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus

oder einem herausnehmbaren Akkupack darf nur mit

dem angegebenen Ladegerät geladen werden. Ein für

einen bestimmten Akkutyp vorgesehenes Ladegerät

kann Feuer verursachen, wenn es für andere Akkus

verwendet wird.

7. Ein akkubetriebenes Radio darf nur mit den dafür

speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden.

Bei Verwendung anderer Akku besteht Brandgefahr.

8. Wenn sich der Akkupack nicht im Werkzeug bendet,

dann halten Sie ihn fern von metallenen Objekten,

wie etwa: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Verbindung zwischen den Akkuanschlüssen

herstellen können. Ein Kurzschluss der Akkukontakte

kann Funken oder Verbrennungen verursachen und

stellt eine Brandgefahr dar.

9. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen

wie Rohren, Radiatoren, Herdplatten und Heiz- und

Kühlelementen. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht

bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr.

10. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem

Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie

versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung

geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit

Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen geraten

15 DEUTSCH

ist, suchen Sie anschließen umgehend einen Arzt

auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann

Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

11. enden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht, falls

diese beschädigt sind. Mit beschädigten oder

modizierten Batterien können unvorhergesehene

Situationen auftreten, die wiederum Explosionen oder

Verletzungen verursachen könnten.

12. Schützen Sie Akkus und Instrumente vor Feuer bzw.

übermäßigen Temperaturen. Temperaturen über

130°C(266°F) können Explosionen verursachen.

13. Befolgen Sie alle Anleitungen zum Auaden; laden

Sie den Akku oder das Instrument nicht außerhalb

des vorgegebenen Temperaturbereichs auf. Falls Sie

den Akku unsachgemäß oder außerhalb der richtigen

Temperatur auaden, besteht erhöhte Brandgefahr.

14. Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und

muss immer zugänglich sein.

15. Verwenden Sie das Produkt nicht über längere

Zeiträume mit hoher Lautstärke. Wählen Sie eine

moderate Lautstärkeeinstellung, um Gehörschäden zu

vermeiden.

16. (Nur für Produkte mit LCD) LCD-Bildschirme enthalten

Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung

verursachen kann. Falls die Flüssigkeit in Augen, Mund

oder auf die Haut gelangt, spülen Sie die betroffenen

Stellen mit Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt.

17. Schützen Sie das Produkt vor Regen oder

Feuchtigkeit. Eindringendes Wasser kann die Gefahr

von Stromschlägen erhöhen.

18. Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, es

sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit

zuständigen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Produkt spielen. Bewahren Sie das Produkt

außer Reichweite von Kindern auf.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFBEWAHREN

BESONDERE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BATTERIEHALTERUNG

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das

Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),

für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden

Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die

Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen

Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie

sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre

Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in

Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere

metallische Gegenstände wie beispielsweise

Nägel, Münzen usw. benden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des

Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar zu einer

Zerstörung des Werkzeugs führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten

aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von

50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht

verbrannt werden. Der Akkublock kann in den

Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie

Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

10. Lesen Sie die Anleitung zum Austauschen des Akkus

sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden. Und

der max. Entladestrom des Akkus muss größer oder

gleich 8 A sein.

11. enthaltenen Lithium-Ion-Batterien unterliegen den

Vorschriften des Gefahrgutrechts. Während des

Transports, z.B. durch Dritte oder Spediteure, sind

spezielle Anforderungen auf der Verpackung und den

Etiketten zu beachten.

Vor dem Versand des Produkts muss ein Experte

für Gefahrstoffe konsultiert werden. Beachten Sie

außerdem national geltende Vorschriften.

Kleben Sie freiliegende Kontakte ab und verpacken

Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung

herumrutscht.

12. hten Sie alle örtlich geltenden Vorschriften bzgl. der

Entsorgung von Batterien.

13. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita

vorgegebenen Produkten. Falls Sie die Batterien

in nicht kompatiblen Produkten installieren, können

Feuer, Überhitzung und Explosion verursacht werden

oder Batterieüssigkeit austreten.

ACHTUNG:

● Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus

besteht Explosionsgefahr.

● Als Ersatzteile dürfen nur Akkus des gleichen Typs

verwendet werden.

● Verwenden Sie nur echte Makita Batterien. Unechte

Makita Batterien oder modizierte Batterien können

zum Zerplatzen der Batterie führen und dadurch

Feuer, Verletzungen und Schäden verursachen. In

solch einem Fall wird außerdem die Makita Garantie

für Makita Instrumente und Ladegeräte nichtig.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer

der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor diese vollständig

entladen ist. Beenden Sie den Betrieb und laden

Sie die Batterie auf, wenn die Leistung des Geräts

nachlässt.

2. Laden Sie eine vollständig geladene Batterie nicht

weiter auf. Überladung verkürzt die Lebensdauer.

3. Laden Sie die Batterie bei einer Umgebungstemperatur

von 10°C - 40°C (50°F - 104°F) auf. Lassen Sie ein

heißes Batteriegehäuse vor dem Auaden abkühlen.

4. Laden Sie die Batterie, falls Sie das Gerät längere Zeit

(länger als 6 Monate) nicht verwenden werden.

16 DEUTSCH

BETRIEBSDAUER

* In der nachfolgenden Tabelle sind die für das Gerät geeigneten Batterien aufgelistet.

* Die nachfolgende Tabelle ist eine Übersicht mit der jeweiligen Betriebsdauer pro Batterieladung.

Akkuladung

Nennspannung des Akkublocks BEI LAUTSPRECHERAUSGABE = 100mW

Einheit: Stunden (Ca.)

10.8V –

12Vmax 14.4V 18V

Im Radiobetrieb

oder über AUX-

Buchse

Während Bluetooth +USB-

Auadung

1.3 Ah BL1415 3.5 0.7

BL1815 4.0 1.0

1.5 Ah

BL1015

BL1016 6.0 0.8

BL1415N

BL1415NA 4.5 0.9

BL1815N 5.0 1.2

2.0 Ah

BL1020B

BL1021B 8.0 1.0

BL1820

BL1820B 6.5 1.6

3.0 Ah

BL1430

BL1430B

BL1430A

8.0 1.6

BL1830

BL1830B 9.5 2.3

4.0 Ah

BL1040B

BL1041B 16 2.1

BL1440 13 2.5

BL1840

BL1840B 13 3.2

5.0 Ah

BL1450 15 3.0

BL1850

BL1850B 17 4.2

6.0 Ah

BL1460B

BL1460A 17 3.3

BL1860B 21 5.0

WARNUNG:

Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Batteriekarten. Die Verwendung anderer Batteriekarten kann

Verletzungen und/oder Feuer verursachen.

Hinweis:

●Die Nutzungsdauern in der obigen Tabelle sind nur Richtwerte.

●Die tatsächliche Nutzungsdauer kann je nach Batterie-Typ, Ladebedingungen bzw. Gebrauchsumgebung variieren.

17 DEUTSCH

INSTALLATION UND

STROMVERSORGUNG

VORSICHT:

● Achten Sie beim Öffnen und Schließen der

Batteriefachabdeckung darauf, Ihre Finger nicht

einzuklemmen.

● Bringen Sie die Verriegelung des Batteriefachs

nach der Installation oder Entnahme der

Batteriehalterung wieder zur Ausgangsposition

zurück. Anderenfalls könnte die Batteriehalterung

versehentlich aus dem Radio herausfallen und

dadurch Verletzungen verursachen.

● Schließen und sichern Sie die Verriegelung des

Batteriefachs, bevor Sie das Radio umstellen.

● Schalten Sie das Radio immer aus, bevor Sie die

Batteriehalterung installieren oder entfernen.

● Lassen Sie das Radio nicht herunterfallen und

schützen Sie es vor Aufprällen. Ein kaputtes

Gehäuse könnte Verletzungen an Fingern und

Körper verursachen. Ein beschädigtes Radio kann

unvorhersehbar reagieren und als Folge Feuer,

Explosionen oder Verletzungen verursachen.

WICHTIG:

● Anzeichen dafür, dass die Hauptbatterie ersetzt werden

muss, sind eine nachlassende Leistung, ein verzerrter

oder „klappernder“ Sound, oder wenn beide Anzeigen

für die niedrige Batteriekapazität aueuchten und die

Anzeige „POWERFAIL“ erscheint.

● Wenn die Anzeige für die niedrige Batteriekapazität

aueuchtet und im Display die Anzeige „EMPTY“ blinkt,

müssen die Reservebatterien ersetzt werden.

● Die Batteriehalterung kann nicht über den mitgelieferten

AC-Netzadapter aufgeladen werden.

● Die Batteriehalterung ist kein Standardzubehör des

Produkts.

Einschubakku einsetzen bzw. entfernen

(Abb. 4 & 5)

● Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die

Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten

und den Akkublock in Position schieben. Setzen Sie

den Akkublock unbedingt vollständig ein, bis er mit

einem Klick einrastet.

● Ist weiterhin der oben auf der Taste bendliche rote

Bereich sichtbar, dann ist der Akkublock nicht ganz

eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein,

bis der rote Bereich nicht mehr sichtbar ist. Andernfalls

kann der Block versehentlich aus dem Gerät fallen und

Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

● Wenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen des Akkublocks

an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, dann

haben Sie ihn nicht richtig ausgerichtet.

● Um die Batterie zu entfernen, schieben Sie diese

aus dem Radio heraus, während Sie die Taste an der

Vorderseite der Halterung verschieben.

Anzeigen der Restladung des Akkus

* Nur für Akkublöcke mit einem „B“ am Ende der

Modellnummer.

2

1

1. Anzeigelampen 2. Test-Taste

Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus

die Akkuprüftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann

wenige Sekunden lang auf.

● 14,4V/18V Batterien

Anzeigelampen

Verbleibende

Kapazität

Leuchtet Aus Blinkt

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Batterie auaden

Mögliche

Fehlfunktion der

Batterie

● Max. 10,8V-12V Batterien

Anzeigelampen

Verbleibende

Kapazität

Leuchtet Aus Blinkt

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

18 DEUTSCH

HINWEIS:

Je nach Gebrauchsbedingungen und

Umgebungstemperatur können die Anzeigen leicht von

der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Reservebatterien installieren (Abb. 2 & 3)

Die installierten Reservebatterien sorgen dafür, dass die

auf den Speicherplätzen hinterlegten Informationen nicht

verlorengehen.

1. Ziehen Sie die Verriegelung des Batteriefachs heraus,

um das Batteriefach freizulegen. Das Gerät verfügt über

ein Hauptbatteriefach und ein Reservebatteriefach.

2. Entfernen Sie die Abdeckung vom Reservebatteriefach

und legen Sie 2 neue AA-Batterien (UM-3) ein.

Beachten Sie dabei die Polaritätsmarkierungen im

Inneren des Batteriefachs. Schließen Sie dann wieder

die Abdeckung.

3. Installieren Sie nach dem Einlegen der

Reservebatterien die Hauptbatterie für die Versorgung

des Radios.

Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter

Entfernen Sie die Gummiabdeckung und schließen Sie

den Adapterstecher an die DC-Buchse rechts am Radio

an. Schließen Sie den Netzadapter an eine herkömmliche

Steckdose an. Während des Gebrauchs des Netzadapters

wird die Batterie automatisch getrennt.

VORSICHT:

● Trennen Sie den AC-Netzadapter immer vollständig,

bevor Sie das Radio umstellen. Anderenfalls

besteht Stromschlaggefahr.

● Ziehen Sie niemals am Kabel des Netzadapters.

Anderenfalls könnte das Radio herunterfallen und

dadurch Verletzungen verursachen.

WICHTIG:

● Der Netzadapter ist die Trennvorrichtung des

Radios vom Netzstrom. Die verwendete Steckdose

muss während des normalen Gebrauchs immer frei

zugänglich sein.

● Ziehen Sie den Netzadapter vollständig aus der Steckdose

heraus, um das Radio vom Netzstrom zu trennen.

● Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene

bzw. ein von Makita empfohlenes AC-Netzteil.

● Halten Sie weder das Netzkabel noch den Netzstecker

an Ihren Mund. Es besteht Stromschlaggefahr.

● Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder

fettigen Händen.

● Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die

Stromschlaggefahr. Falls das Kabel beschädigt ist,

lassen sie es von einem autorisierten Kundendienst

ersetzen, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

Benutzen Sie es erst wieder nach der Reparatur.

● Bewahren Sie das AC-Netzteil nach dem Gebrauch

außer Reichweite von Kindern auf. Kinder können sich

verletzen, falls sie mit dem Kabel spielen.

Hinweis:

Falls das Netzteil im MW-Modus Störungen des

Radiobetriebs verursacht, stellen Sie das Radio mehr als

30 cm vom Netzteil entfernt auf.

Ladevorgang über

USBStromversorgungsanschluss

Der USB-Port bendet sich an der Vorderseite des Radios.

Sie können ein USB-Gerät über den USB-Port auaden.

1. Schließen Sie das USB-Gerät, z. B. einen MP3- oder

CD-Spieler, über ein handelsübliches USB-Kabel an.

2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

3. Das Radio ist sowohl im Netzbetrieb, als auch im

Batteriebetrieb in der Lage, das USB-Gerät aufzuladen,

sofern das Radio eingeschaltet ist und sich im FM

-Modus, BT-Modus oder bei angeschlossener externer

Audio-Quelle im AUX-Modus bendet.

Hinweis:

● Es ist nicht möglich, im MW-Modus externe USB-

Geräte aufzuladen, da der Radioempfang im USB-

Lademodus sehr schlecht ist.

● Beim aktiven USB-Ladevorgang steht nur eine

eingeschränkte Lautsprecherleistung zur Verfügung.

● Der USB-Port kann max. 5V/2.4A zur Verfügung stellen.

Wichtig:

● Vor dem Anschluss Ihres USB-Geräts an den USB-Port

müssen Sie immer ein Daten-Backup Ihres USB-Geräts

ausführen! Ihre Daten könnten sonst möglicherweise

durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen.

● Das Radio kann möglicherweise einige USB- Geräte

nicht mit Elektrizität versorgen.

● Schließen Sie die USB-Abdeckung und ziehen Sie das

USB-Kabel ab, wenn Sie den USB-Port nicht benutzen.

● Schließen Sie am USB-Port keine

Versorgungsspannung an! Es besteht ansonsten

Brandgefahr! Der USB-Port ist ausschließlich zum

Laden von Niederspannungsgeräten geeignet.

Schließen Sie immer die Abdeckung des USB-Ports,

wenn Sie kein Niederspannungsgerät laden.

● Niemals Fremdkörper (Nägel, Draht etc.) in den USB-

Stromversorgungsanschluss einführen! Es könnte

ein Kurzschluss entstehen und einen Brand mit

Rauchentwicklung verursachen.

● Schließen Sie niemals den USB-Port des Radios am

USB-Port eines PCs an, weil dadurch beide Geräte

beschädigt werden können!

RADIO HÖREN

Suche nach MW-/UKW-Radiosendern

Hinweis:

Die UKW-Antenne ist im Griff integriert. Ziehen Sie den Griff

während des Radiobetriebs entsprechend nach oben aus,

um einen besseren Empfang zu gewährleisten. Im MW-

Modus drehen Sie das Radio für einen optimalen Empfang,

da sich die MW-Antenne im Inneren des Geräts bendet.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Quelle-Taste zur Auswahl des MW-

oder UKW-Modus.

3. Halten Sie den Tuning-Regler gedrückt, um die

automatische Sendersuche durchzuführen. Das Radio

sucht das MW-/UKW-Frequenzband von der aktuell

angezeigten Frequenz beginnend ab und beendet

19 DEUTSCH

die Suche automatisch, sobald es einen Sender mit

ausreichender Signalstärke gefunden hat.

4. Einige Sekunden später wird das Display aktualisiert.

Das Display zeigt die Frequenz des gefundenen

Signals an.

5. Halten Sie den Tuning-Regler erneut gedrückt, um

weitere Sender zu suchen.

6. Am Ende des Frequenzbands setzt das Radio die

Sendersuche in entgegengesetzter Richtung des

Frequenzbands fort.

7. Drehen Sie den Tuning-Regler für die Einstellung der

Lautstärke.

Hinweis:

● Achten Sie bei der Einstellung der Lautstärke darauf,

dass die Anzeige AM/FM nicht im Display blinkt.

● Falls die Anzeige AM/FM blinkt, können Sie Sender

nur manuell einstellen (siehe Abschnitt „Manuelle

Sendersuche – MW/UKW“).

● Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut ein. Meiden

Sie hohe Lautstärken über längere Zeiträume, da

anderenfalls die Gefahr von Gehörschäden besteht.

8. Drücken Sie die Betriebstaste zum Ausschalten des

Radios.

Manuelle Sendersuche – MW/UKW

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Quelle-Taste zur Auswahl des MW-

oder UKW-Radiomodus.

3. Drücken Sie dann auf den Tuning-Regler; im Display

blinkt die Anzeige AM bzw. FM.

Hinweis:

● AM bzw. FM blinkt ungefähr 10 Sekunden. Innerhalb

dieser Zeit ist nur die manuelle Sendersuche möglich.

● Falls Sie während der blinkenden Anzeige von AM

bzw. FM die Lautstärke einstellen möchten, drücken

Sie auf den Tuning-Regler; die Anzeige hört auf zu

blinken. Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur

Einstellung der Lautstärke.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zum Einschalten eines

Radiosenders.

5. Am Ende des Frequenzbands setzt das Radio die

Sendersuche in entgegengesetzter Richtung des Fre-

quenzbands fort.

6. Drehen Sie den Tuning-Regler, um die Lautstärke

entsprechend einzustellen.

Radiosender im MW-/UKW-Modus

speichern

Das Gerät verfügt über 5 Speicherplätze für MW- und

UKW-Sender. Die Speicherung von Radiosendern erfolgt

für beide Frequenzbänder auf die gleiche Art und Weise.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Quelle-Taste zur Auswahl des

gewünschten Frequenzbands und schalten Sie dann

wie weiter vorn beschrieben einen Radiosender ein.

3. Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1 bis 5)

gedrückt, bis im Display hinter der Frequenz zum

Beispiel die Anzeige „P4“ erscheint. Der Sender wird

auf diesem Speicherplatz gespeichert. Wiederholen Sie

diese Vorgehensweise, um weitere Sender zu speichern.

4. Bereits gespeicherte Sender können anhand der oben

genannten Vorgehenseise überschrieben werden.

Anzeigemodi – UKW

Ihr Radio verfügt im UKW-Radiomodus über

unterschiedliche Anzeigeoptionen.

Drücken Sie wiederholt die Taste Menü/Info, um die RDS-

Daten des aktuell eingeschalteten Senders anzuzeigen.

a. Sendername Name des aktuell wiedergegebenen

Radiosenders.

b. Programmtyp Art des Radiosenders, z.B. Pop,

Klassische Musik, Nachrichten, usw.

c. Radiotext Textmitteilung, z.B. Nachrichten.

d. Jahr/Tag Jahr und Tag der aktuellen

Woche (basierend auf den

Datumseinstellungen des Radios).

e. Datum/Tag Datum und Tag der aktuellen

Woche (basierend auf den

Datumseinstellungen des Radios).

f. EQ-Modus EQ-Modus des aktuellen UKW-

Senders.

g. Frequenz Frequenz des aktuellen UKW-

Senders.

UKW Stereo (automatisch)/Mono

Bei sehr schwachem Signal eines aktuell

wiedergegebenen UKW-Senders ist möglicherweise ein

Rauschen zu hören. Dieses Rauschen kann unterdrückt

werden, indem der Sender in Mono und nicht in Stereo

wiedergegeben wird.

1. Drücken Sie Quelle-Taste zur Auswahl des UKW-

Bands und schalten Sie dann wie bereits weiter vorn

beschrieben einen UKW-Radiosender ein.

2. Halten Sie die Taste Menü/Info gedrückt, um die

Menüeinstellungen aufzurufen.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Anzeige „FM AUTO“ (bzw. „FM MONO“ erscheint.

Falls die automatische Einstellung aktiviert ist,

drücken Sie auf den Tuning-Regler und drehen Sie

ihn anschließend, um Mono einzuschalten und so das

Rauschen zu unterdrücken. Drücken Sie erneut auf

den Tuning-Regler, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Gespeicherte Radiosender im MW-/

UKW-Modus aufrufen

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Quelle-Taste zur Auswahl des MW-

oder UKW-Radiomodus.

3. Drücken Sie kurz eine Speichertaste, um den darauf

gespeicherten Radiosender einzuschalten.

MISCELLANEOUS SETTINGS

Uhrzeit- und Datumsformat einstellen

Für die im Standby-Modus und im Wiedergabemodus

angezeigte Uhrzeit können unterschiedliche Formate

eingestellt werden. Das eingestellte Format wird dann

20 DEUTSCH

auch bei der Einstellung der Weckrufe verwendet.

1. Halten Sie die Taste Menü/Info gedrückt, um die

Menüeinstellungen zu öffnen.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Anzeige „CLOCK xxH“ erscheint; drücken Sie auf den

Tuning-Regler zum Bestätigen. Das Uhrzeitformat

beginnt zu blinken.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des

12- oder 24-Stundenformats und drücken Sie zum

Bestätigen Ihrer Auswahl erneut auf den Tuning-Regler.

Hinweis:

Falls Sie das 12-Stundenformat auswählen, wird die

Uhrzeit im 12-Stundenformat angezeigt.

4. Halten Sie die Taste Menü/Info gedrückt, um die

Menüeinstellungen zu öffnen.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display ein

Datum (z.B. THU APR 3) angezeigt wird; drücken

Sie auf den Tuning-Regler zum Bestätigen. Das

Datumsformat beginnt zu blinken.

6. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des

gewünschten Datumsformats und drücken Sie zum

Bestätigen Ihrer Auswahl erneut auf den Tuning-Regler.

Uhrzeit und Datum einstellen

1. Halten Sie die Taste Menü/Info gedrückt.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Anzeige „CLOCK ADJ“ erscheint und drücken Sie zum

Bestätigen auf den Tuning-Regler.

3. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Drehen Sie

den Tuning-Regler zur Auswahl der gewünschten

Stundeneinstellung und bestätigen Sie durch Drücken

des Tuning-Reglers. Drehen Sie dann den Tuning-

Regler zur Einstellung der Minuten und drücken Sie

den Regler erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Anzeige „DATE ADJ“ erscheint und drücken Sie zum

Bestätigen auf den Tuning-Regler.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl des Jahres

und bestätigen Sie durch Drücken des Reglers. Drehen

Sie ihn erneut zur Auswahl des Monats und drücken

Sie ihn dann zum Bestätigen. Drehen Sie den Regler

dann zur Auswahl des Tages und bestätigen Sie die

Einstellung durch Drücken des Reglers.

Radio Data System (RDS)

Wenn Sie die Uhrzeit mit der RDS-Funktion einstellen,

synchronisiert Ihr Radio die Uhrzeit immer dann, wenn

Sie einen Sender einstellen, der RDS mit CT-Signalen

verwendet.

1. Wenn Sie einen Sender mit RDS-Daten einschalten,

erscheint im Display das RDS-Icon. Halten Sie die

Taste Menü/Info gedrückt.

2. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis die Anzeige „RDS

CT“ und ein Uhrzeit-Symbol erscheinen. Drücken Sie

zum Bestätigen auf den Tuning-Regler.

3. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Anzeige „RDS CT“ erscheint und bestätigen Sie durch

Drücken des Reglers. Die Uhrzeit des Radios wird

dann automatisch anhand der empfangenen RDS-

Daten eingestellt.

Hinweis:

● Die Uhrzeit bleibt jedes Mal 5 Tage gültig, nachdem sie

via RDS CT synchronisiert wurde.

● Um die RDS CT-Funktion zu deaktivieren, wiederholen

Sie die Schritte 1 bis 2 und drehen Sie dann den

Tuning-Regler zur Auswahl der Option „MANUAL“;

drücken Sie zum Bestätigen auf den Regler.

Weckruf einstellen

Ihr Radio unterstützt zwei Weckrufe, die beide jeweils

mit MW-/UKW-Radio oder Buzzer als Weckrufmodus

eingestellt werden können. Die Weckrufe können im

Standby- oder im Wiedergabemodus eingestellt werden.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor der Einstellung der Weckrufe,

dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist. Falls Sie 10

Sekunden lang keine Taste drücken, bricht das Radio die

Weckrufeinstellungen ab.

a. Weckruf mit Radio:

1. Nehmen Sie die Einstellungen vor, wenn das Radio

ein- oder ausgeschaltet ist.

2. Halten Sie die Radio-Weckruftaste gedrückt; im Display

erscheint das Radio-Weckrucon, die Stundenanzeige

blinkt, und es ertönt ein Piepton.

3. Während das Radio-Weckrucon blinkt, drehen Sie den

Tuning-Regler zur Auswahl der Stundeneinstellung und

drücken Sie zum Bestätigen auf den Regler. Drehen Sie

dann den Tuning-Regler zum Einstellen der Minuten;

bestätigen Sie durch Drücken des Tuning-Reglers.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler, bis im Display die

Häugkeitseinstellungen für den Weckruf angezeigt

werden.

Folgende Weckrufoptionen sind verfügbar:

ONCE – der Weckruf ertönt einmal

DAILY – der Weckruf ertönt jeden Tag

WEEKDAY – der Weckruf ertönt nur unter der Woche

WEEKEND – der Weckruf ertönt nur am Wochenende

Drücken Sie auf den Tuning-Regler, um die jeweilige

Einstellung zu bestätigen.

5. Während das Radio-Weckrucon blinkt, drehen Sie

den Tuning-Regler zur Auswahl der Frequenz und des

Senders. Drücken Sie zum Bestätigen auf den Tuning-

Regler.

6. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl der

gewünschten Lautstärke und bestätigen Sie durch

Drücken des Reglers. Die Weckrufeinstellungen sind

nun abgeschlossen.

Hinweis:

● Falls Sie keinen neuen Sender einstellen, wird der

zuletzt eingestellte Radiosender verwendet.

● Falls der eingestellte MW-/UKW-Sender bei Auslösung

des Weckrufs nicht verfügbar ist, aktiviert das Gerät

den Buzzer.

b. HWS-Buzzer (Humane Wake System) einstellen:

Falls Sie den Buzzer als Weckruf auswählen, ertönt ein

Piepton.

Für eine Minute ertönt alle 15 Sekunden ein immer

kürzerer Piepton. Im Anschluss daran ertönt eine Minute

lang kein Ton und dann wird der gleiche Zyklus wiederholt.

Pagina se încarcă ...

Makita DMR114 Manual de utilizare

Makita DMR114 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente