EINHELL CE-BC 2 M Manual de utilizare

CE-BC 2 M

Art.-Nr.: 10.022.15 I.-Nr.: 11018

5

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

PL Instrukcją oryginalną

Prostownik

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat baterii

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akü şarj cihazi

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 1Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 1 14.03.2019 07:15:1814.03.2019 07:15:18

Pagina se încarcă...

RO

- 18 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii de peste 8

ani şi persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale

sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi

cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi sau

au primit instrucţiuni în legătură cu modul de uti-

lizare sigură al aparatului şi au înţeles pericolele

care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este

interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă

curăţarea

şi întreţinerea aparatului de către copii

fără supraveghere.

Evacuarea ca deşeu

Baterii: Numai de către ateliere auto, centre

de preluare speciale sau centre de colectare a

deşeurilor speciale. Informaţi-vă la administraţia

comunală locală.

Explicarea plăcuţei de identiﬁ care de pe

aparat (a se vedea ﬁ gura 4)

1 = aparatul dispune de izolaţie de protecţie

2 = AVERTIZARE - Pentru reducerea riscurilor de

accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare!

3 = Valoarea siguranţei pe platina electronică

4 = Se va deconecta de la reţea înainte de a

realiza sau desface legăturile la baterie.

ATENŢIE: Gaze explozive. Se vor evita ﬂ ăcări

şi scântei. În timpul încărcării se va asigura o

aerisire suﬁ cientă.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Tastă de funcţionare

2. Indicator LED

3. Cablu de încărcare negru (-)

4. Cablu de încărcare roșu (+)

5. Inel de suspensie

6. Cablu de reţea

2.2 Cuprinsul livrării

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

Păstraţi ambalajul după posibilitate până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul de încărcat se pretează la încărcarea

bateriilor plumb acid de 12 V, atât a celor care

necesită întreţinere cât şi a celor care nu necesită

întreţinere (baterii umede / Ca/Ca / EFB), precum

şi a bateriilor plumb acid cu gel şi AGM utilizate

pentru autovehicule.

Aparatul nu are voie să ﬁ e utilizat la încărcarea

acumulatorilor cu fosfat de ﬁ er de litiu (de exemp-

lu LiFePO4) sau a altor acumulatori cu litiu. Apa-

ratul se pretează numai pentru utilizarea mobilă şi

nu pentru montarea ﬁ xă în autorulote, rulote sau

vehicule similare. Aparatul nu poate ﬁ utilizat ca

alimentare electrică tampon, de exemplu în timpul

înlocuirii bateriei. Aparatul de încărcat se va feri

de ploaie şi zăpadă.

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 18Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 18 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

RO

- 19 -

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul

că aparatele noastre nu sunt construite pentru

utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti

sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanţie

atunci când aparatul a fost folosit în scopuri

meşteşugăreşti, industriale, precum şi pentru

activităţi similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: .........220 - 240 V~ 50 Hz

Putere de preluare nominală max.: ............. 35 W

Tensiune de ieşire nominală: ................. 12 V d.c.

Curent de ieşire nominal max.: ........................2 A

Clasă de protecţie: ............................................ II

Tip de protecţie: .......................................... IP65

Temperatură ambiantă: ................. - 20°C – 40°C

Capacitatea bateriei: ...............................3-60 Ah

Capacitatea bateriei în modul „Maintain“ .............

(max. 1A): ................................................3-32 Ah

5. Utilizarea

Înainte de racordare, asiguraţi-vă că datele de pe

plăcuţa cu date a aparatului corespund cu datele

de reţea.

Pericol! Nu încărcaţi baterii îngheţate.

Respectaţi indicaţiile din instrucţiunile de uti-

lizare pentru autovehicule, radio, GPS etc.

Indicaţie privind încărcarea automată

Aparatul de încărcat este un aparat de încărcat

automat controlat de un microprocesor. El se

pretează în special la încărcarea bateriilor care

nu necesită întreţinere precum şi la încărcarea de

lungă durată şi menţinerea nivelului de încărcare

a bateriilor care nu sunt mereu în folosinţă, ca de

exemplu cele pentru Oldtimer, vehicule pentru

timpul liber, tractoare pentru tuns gazonul şi al-

tele similare. Datorită microprocesorului integrat,

încărcarea se realizează în mai multe trepte. Ulti-

ma treaptă de încărcare, încărcarea de menţinere

a nivelului de încărcare, menţine capacitatea ba-

teriei la 95 – 100 % şi astfel, bateria întotdeauna

încărcat

ă complet. O supraveghere a procesului

de încărcare nu este necesară. Totuşi, nu lăsaţi

bateria nesupravegheată în cazul încărcării peste

un timp mai îndelungat, astfel încât să puteţi de-

cupla aparatul de încărcat de la reţeaua de curent

în cazul unui deranjament.

5.1 Explicarea simbolurilor (Fig. 2)

A Nivel de încărcare a bateriei: 25%

B Nivel de încărcare a bateriei: 50%

C Nivel de încărcare a bateriei: 75%

D Nivel de încărcare a bateriei: 100%

E Încărcarea unei baterii de 12 V (baterie plumb

acid, AGM şi cu gel).

F Încărcarea unei baterii de 12V (baterie plumb

acid, AGM şi cu gel) în mod de iarnă, la o

temperatură ambiantă de – 20°C bis +5°C.

Pericol! Nu încărcaţi baterii îngheţate.

G Încărcarea unei baterii de 12V (baterie plumb

acid, AGM şi cu gel) în modul de menţinere

a nivelului de încărcare cu un curent de

încărcare de max. 1A.

H Clemele racordate greşit (polaritate greşită)

sau scurtcircuit

5.2 Reglaje de încărcare

Prin apăsarea tastei Mode (Fig. 2/Poz. 1) pot ﬁ

reglate func

ţia de încărcare de 12V (Fig. 2/Poz.

E) şi modul de iarnă de 12V (Fig. 2/Poz. F). La ba-

teriile cu capacitate mai mică (a se vedea datele

tehnice) sau la menţinerea nivelului de încărcare

a bateriilor de sezon puteţi folosi modul „Maintain“

cu un curent de încărcare maxim redus. În funcţie

de reglajele efectuate luminează unul din LED-uri

(Fig. 2/Poz. E-G).

5.3 Îîncărcareai bateriei:

•

Desfaceţi sau îndepărtaţi dopurile (în cazul în

care există) de pe baterie.

•

Verificaţi nivelul acidului din baterie. Dacă

este necesar completaţi cu apă distilată

(dacă este posibil). Atenţie! Acidul din baterie

este agresiv. Spălaţi stropiturile de acid ime-

diat cu apă multă, dacă este necesar se va

consulta un medic.

•

Racordaţi întâi cablul de încărcare roşu la

polul pozitiv al bateriei.

•

După aceea racordaţi cablul de încărcare ne-

gru la caroseria autovehiculului, la distanţă de

baterie şi conducta de benzină.

•

Avertisment! În mod normal, polul nega-

tiv al bateriei este conectat la caroserie

şi încărcarea se efectuează precum este

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 19Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 19 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

RO

- 20 -

descris anterior. În cazuri excepţionale

este posibil ca polul pozitiv al bateriei să fie

conectat la caroserie (pământare pozitivă).

În acest caz conectaţi cablul de încărcare

negru la polul negativ al bateriei. După aceea

conectaţi cablul de încărcare roşu la caro-

serie, la distanţă de baterie şi conducta de

benzină.

•

După racordarea bateriei la aparatul de

încărcat, acesta poate fi racordat la o priză

(a se vedea datele tehnice). Toate LED-urile

luminează scurt. După aceea LED-ul clipeşte

(Fig. 2/Poz. E) şi luminează continuu, odată

cu afişarea nivelului de încărcare a bateriei.

Acum puteţi modifica reglajele de încărcare

(a se vedea secţiunea 5.2). LED-urile clipesc

pe rând (Fig. 2/Poz. A-D) până când bateria

este încărcată complet (premisă este, ca

bateria să nu fie defectă). În cazul unei baterii

încărcate complet, LED-urile A-D luminează

continuu.

•

Dacă LED-ul doar clipeşte (Fig. 2/Poz. E),

aparatul de încărcat este racordat la priză,

dar nu şi la baterie.

•

Atenţie! Prin încărcare se poate produce un

gaz detonant periculos, de aceea evitaţi în

timpul încărcării formarea de scântei şi focul

deschis. Pericol de explozie! Ţineţi cont de o

aerisire bună a încăperilor.

•

Dacă aparatul de încărcat afişează deja după

câteva minute „Bateria încărcată“, acest lucru

indică o capacitate redusă a bateriei. Bateria

trebuie înlocuită în acest caz.

Calculul duratei de încărcare (Fig. 3)

Durata de încărcare este determinată de nivelul

de încărcare al bateriei. Durata aproximativă de

încărcare a unei baterii goale până la un nivel

de încărcare de cca. 80% poate ﬁ calculată cu

următoarea formulă:

Capacitatea bateriei în A

Durata de încărcare/h =

Amp. (Curent de încărcare)

Curentul de încărcare trebuie să ﬁ e de 1/10 până

la 1/6 din capacitatea bateriei.

5.4 LED eroare (Fig. 2 / Poz. H)

LED-ul eroare clipeşte (luminează) în următoarele

cazuri:

•

Tensiunea bateriei este mai mică de 3,5 V sau

mai mare de 15 V. Bateria nu este prevăzută

pentru a fi încărcată sau este defectă. Dacă

bateria nu poate fi încărcată, acest lucru poa-

te fi cauzat şi de alte defecte ale bateriei.

•

Bornele de legătură au fost racordate cu po-

laritate greşită la racordurile bateriei. Protecţia

polarităţii asigură ca bateria şi aparatul de

încărcat să nu fie deteriorate. Îndepărtaţi apa-

ratul de încărcat de la baterie şi începeţi din

nou procesul de încărcare.

•

Există un scurtcircuit la cele două borne de

legătură (se ating componente metalice ale

clemelor). Protecţia de scurtcircuit asigură ca

aparatul de încărcat să nu fie deteriorat.

5.5 Terminarea încărcării bateriei

•

Scoateţi ştecherul din priză.

•

Îndepărtaţi întâi cablul de încărcare negru de

pe caroserie.

•

După aceea deconectaţi cablul de încărcare

roşu de la polul pozitiv al bateriei.

•

Atenţie! În cazul pământării pozitive,

deconectaţi întâi cablul de încărcare roşu de

la caroserie, apoi cablul de încărcare negru

de la baterie.

•

Înşurubaţi sau puneţi din nou la loc dopurile

bateriei (în cazul în care există).

Indicaţie! Dacă s-a scos ştecherul din priză şi

cablurile de încărcare rămân în continuare ra-

cordate la baterie, aparatul de încărcat consumă

puţin curent de la baterie. De aceea recomandăm

îndepărtarea completă a aparatului de încărcat

de la baterie în caz de neutilizare.

6. Protecţie suprasarcină

Aparatul de încărcat este protejat în mod elec-

tronic de suprasarcină, scurtcircuit şi polaritate

greşită. În plus, sunt montate şi siguranţe de pre-

cizie. În caz de defecţiune a siguranţei, aceasta

trebuie schimbată şi înlocuită cu o siguranţă cu

acelaşi amperaj. În caz de necesitate adresaţi-vă

atelierului dvs. de service pentru clienţi.

7. Întreţinerea şi îngrijirea bateriei

•

Aveţi grijă ca bateria să fie întotdeauna

montată fix.

•

Se va asigura o legătură impecabilă la

reţeaua instalaţiei electrice.

•

P ăstraţi bateria în stare curată şi uscată. Cle-

mele de racord se vor unge uşor cu unsoare

fără acizi şi rezistentă la acizi (vazelină).

•

La bateriile care nu necesită întreţinere

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 20Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 20 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

RO

- 21 -

controlaţi nivelul acidului la fiecare 4

săptămâni şi la nevoie completaţi numai cu

apă distilată.

8. Curăţarea, întreţinerea şi

comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de toate lucrările de curăţare scoateţi

ştecherul din priză.

8.1 Curăţarea

•

Dispozitivele de protecţie, fantele de aeri-

sire şi carcasa se vor păstra cât mai curat

posibil. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi; aceştia pot ataca părţile din

material plastic ale aparatului. Fiţi atenţi să

nu intre apă în interiorul aparatului electric.

Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte

riscul de electrocutare.

•

Depozitarea aparatului de încărcare se face

într-o încăpere uscată. Clemele de încărcare

se vor curăţa de coroziune.

8.2 Întreţinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 21Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 21 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

RO

- 22 -

10. Indicaţii de remediere a defecţiunilor

Dacă aparatul este exploatat corect, nu au voie să apară defecţiuni. În cazul defecţiunilor veriﬁ caţi

următoarele posibilităţi înainte de a apela serviciul de asistenţă clienţi.

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Aparatul nu încarcă - Cleştii de încărcare racordaţi greşit

- Contact între cleştii de încărcare

- Bateria este defectă

- Conectaţi cleştele de încărcare

roşu la polul pozitiv, cleştele de

încărcare negru la caroserie

- Evitaţi contactul

- Se va veriﬁ ca sau schimba bateria

de către un specialist

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 22Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 22 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

RO

- 23 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţ

iunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garan

ţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau f

ără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 23Anl_CE_BC_2_M_SPK5.indb 23 14.03.2019 07:15:2814.03.2019 07:15:28

Pagina se încarcă...

EINHELL CE-BC 2 M Manual de utilizare

EINHELL CE-BC 2 M Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente