888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
0FVV15A01
DEUTSCH
Mobiler Computer-Fahrwagen für Dell
Reparatur-/Wartungsinformationen fi nden Sie
auf www.ergotron.com/Dell oder www.dell.
com/support.
Der mobile Computer-Fahrwagen (MCC) für Dell – mit und ohne Management
– transportiert, sichert, lädt und verwaltet 30
Notebooks, Netbooks, Ultrabooks oder Tablets in Formaten von bis zu 14 Zoll
Modelle:
ERGITD-001
ERGITD-002
Kundenspezifi sche Lösung für Dell
™
von Ergotron
CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Mobiler Computer-Fahrwagen für Dell
8
Oberes Fach
9
Schlösser
10
Strom/Fehler-Statusanzeigen
(nur bei Wagen mit Management)
11
Laufrollen
1
Gerätefach-Schiebetür
2
Tür zum Netzadapterfach
3
Ergonomischer Gri
4
Zusatzsteckdosen
5
Lüfter (nur bei Wagen mit Management)
6
Energiemanagement-Fach
7
Kabelwickler
Äußere Ausstattungsmerkmale
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
HINWEIS: Beachten Sie die separat erhältlichen Produktanleitungen für
mobile Geräte und den optionalen Dell PowerConnect 3548 Ethernet Switch.
1
Geräteregale
2
Gerätesteckdosen
3
Adapterregale
4
Optionale Steckdosen (nur bei Wagen mit Management)
5
Optionaler Dell PowerConnect 3548 Ethernet Switch (nur bei Wagen mit Management)
1
5
4
3
2
Mobiler Computer-Fahrwagen für Dell
Innere Ausstattungsmerkmale
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Einrichtung
1
Ö nen Sie das Netzadapterfach.
2
3
Schieben Sie die Netzadapter auf die Adapterregale.
Führen Sie den Adapterstecker in das Gerätefach.
a
ab
abc
b
c
x 15
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
4
Schließen Sie die Adapter an.
5
Setzen Sie die mobilen Geräte ein und schließen Sie die Kabel an.
a
b
cd
a
Nur Wagen mit Management
b
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
6
Optionaler Schritt nur für Wagen mit Management -
Installieren Sie den Wireless Access
ab
c
d
HINWEIS: Installieren Sie bei Wagen mit Managementfunktion den optionalen, vom
Kunden bereitgestellten WAP mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Klettbands.
POWER
PoE
WIRELESS
ETHERNET
CISCO
CISC
O
CISCO
CISCO
7
VÜberprüfen Sie den Wagen auf seine
ordnungsgemäße Funktion.
Schließen Sie das MCC-Netzkabel an einem dedizierten Stromkreis
an (einem Stromkreis, der von keinen anderen mobilen Geräten
genutzt wird).
Überprüfen Sie, ob die weiße Lampe auf der Stromanzeige
im Bereich der MCC-Oberfl äche leuchtet (nur bei Wagen mit
Management).
CISCO
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Überwachung des Energiestatus der mobilen Geräte (nur bei Wagen mit Management)
Die Strom/Fehler-Statusanzeigeleuchten in der Nähe der MCC-Oberfl äche informieren den Benutzer über die
folgenden Zustände:
HINWEIS: Der Ladestatus einzelner mobiler Geräte kann an diesen direkt abgelesen werden.
Weißes Licht, durchgehend Strom EIN
Weißes Licht, blinkt langsam Zone wird geladen
Zone wird geladen Zone wird gescannt
Alle blinken Überstrom. Durch Entfernen überzähliger
Geräte von der Zusatzsteckdose zurücksetzen.
Den Wagen aus- und wieder einstecken.
Gelbes Licht, blinkt Höchsttemperatur wurde überschritten *
Weißes Licht, durchgehend Zusatzsteckdosen in Gebrauch
* Wenn die empfohlene Temperatur überschritten wurde, wird die
Stromversorgung der mobilen Geräte abgebrochen. Der Ladevorgang wird
wieder aufgenommen, wenn die Temperatur wieder in einem akzeptablen
Betriebsbereich liegt.
Strom/Fehler-Statusanzeige Signal Bedeutung
Zonen
Erstmaliges Laden der Batterie
HINWEIS: Stellen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch der mobilen Geräte,
oder nachdem diese längere Zeit gelagert wurden, sicher,
dass diese Geräte vollständig (zu 100%) geladen sind.
Laden Sie die mobilen Geräte vor der erstmaligen Verwendung mindestens - Stunden im MCC auf,
bevor Sie sie zur Verwendung herausnehmen.
Ausbauen eines Notebook-Regals
a. Trennen Sie das Ethernet-Kabel (nur bei Wagen mit Management).
b. Geben Sie das Regal durch Hochdrücken der Lasche frei.
c. Ziehen Sie das Regal heraus.
ab
c
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Made in China DP/N 020D9K
CN-020D9K-14941-932-0123
Service Tag: ABC1234
Rev X00
Reparaturen/Wartung und Garantie
HINWEIS: Wenn Sie mit dem Kundendienst Kontakt
aufnehmen, beziehen Sie sich auf die Seriennummer über dem
externen Kabelmanagement-Fach.
Reparatur Wartungsinformationen fi nden
Sie auf www.ergotron.com/Dell
oder www.dell.com/support
Für die Inanspruchnahme
von Garantieleistungen
muss die Seriennummer
Stromversorgungssystem
//V~, A /Hz or //V~, A /Hz
je nach Region und Modell des Dell MCC
Physische Abmessungen des MCC
Höhe , mm
Länge . mm
Breite mm
Gewicht (ohne mobile Geräte) kg
Tragfähigkeit:
Oberfl äche . kg
Regale . kg
Kipptest/Winkel Grad
Optionaler Ethernet Switch
Dell PowerConnect Ethernet Switch
Umweltdaten
Temperaturbereich:
Betrieb ° to °C
Lagerung -° to °C)
Relative Luftfeuchtigkeit (max.):
Betrieb %–% (nicht kondensierend)
Lagerung %–% (nicht kondensierend)
Höhe (max.): m
Technische Daten
Betrieb
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Relativer
Luftfeuchtigkeits-
Bereich
5-95% rH
Lagerung
Relativer
Luftfeuchtigkeits-
Bereich
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
10-90% rL
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Produkt- und Sicherheitshinweise
Beschreibung der Gefahren-
symbole
Symbol
Signal
wort
Gefahrenebene
HINWEIS
Ein HINWEIS verweist auf wichtige Informationen,
mit deren Hilfe Sie Ihren MCC besser nutzen
können.
VORSICHT
Ein VORSICHTSHINWEIS verweist auf potenzielle
Hardwareschäden oder Datenverluste und informiert
darüber, wie das jeweilige Problem vermieden
werden kann
ACHTUNG
Ein ACHTUNGSHINWEIS verweist auf das Risiko von
Sachschäden, Verletzungen oder des Todes.
ELEKTRISCHE
GEFAHR
Der Hinweis ELEKTRISCHE GEFAHR verweist auf ein
bevorstehendes elektrisches Risiko, das, wenn es
nicht vermieden wird, zu Verletzungen, zu einem
Brand und/oder zum Tod führen kann.
Diese Symbole weisen die Benutzer auf
ein Sicherheitsproblem hin, das ihrer
Aufmerksamkeit bedarf. Alle MCC-Benutzer
sollten die nebenstehenden Gefahren
erkennen und ihre Bedeutung verstehen
können, wenn diese am MCC oder in der
MCC-Dokumentation auftreten. Kinder, die
diese Sicherheitshinweise nicht erkennen
und angemessen darauf reagieren können,
dürfen das MCC nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen!
VORSICHT
: Alle Sicherheitshinweise in Bezug auf Betrieb
und Wartung des Dell MCC, die in dieser Referenzanleitung
enthalten sind beachten! Ein Nichtbeachten dieser Hinweise
kann zu Verletzungen oder Geräteschäden führen.
VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht mit einem
Betriebsschalter ausgerüstet; zum Abschalten der
Stromversorgung muss das Netzkabel abgezogen werden.
Daher sollte die Steckdose ungehindert zugänglich sein und
sich in der Nähe der Ausrüstung befi nden.
Mit dem Gebrauch von Geräten mit Netzkabeln sind bestimmte Risiken verbunden. Sie müssen sich dieser Risiken bewusst sein
und sie meiden, wenn der Wagen sich in unmittelbarer Nähe von Kindern befi ndet
ACHTUNG: Ein Nichtbeachten der folgenden Hinweise zur elektrischen Sicherheit kann zu Bränden oder zum
Tod durch Stromschlag führen.
ELEKTRIK: Elektrokabel können gefährlich sein. Ein missbräuchlicher Gebrauch kann zu Bränden oder zum
Tod durch Stromschlag führen.
• Zweipolig/neutral sichernd
• Vor jedem Gebrauch eine sorgfältige Inspektion der Netzkabel vornehmen.
• Beschädigte Kabel dürfen nicht verwendet werden.
• Den Stecker vollständig in die Steckdose stecken.
• Das Kabel am Stecker aus der Steckdose herausziehen.
• Zu diesem Zweck nicht am Kabel ziehen.
• Für das Herstellen elektrischer Verbindung keine Gewalt anwenden.
• Nur Dell-Netzadapter mit diesem Wagen verwenden, die im Lieferumfang der Dell-Systeme enthalten sind.
• Das Kabel nicht an einem Verlängerungskabel anschließen
• Die Metallstifte oder -kontakte des Kabels nicht entfernen, verbiegen oder verändern.
• Nicht über das Kabel fahren und keine Gegenstände über das Kabel ziehen oder darauf abstellen.
• Nicht auf das Kabel treten.
• Jede Überhitzung vermeiden. Das Kabel ausrollen und nicht mit Material bedecken oder überziehen.
• Das Kabel nicht durch Türö nungen oder Ö nungen in der Decke, in den Wänden oder im Fußboden verlegen.
ELEKTRIK: Den Wagen von Wasser fernhalten.
• Den Wagen von Wasser fernhalten.
• Den Wagen nicht in unmittelbarer Nähe von entfl ammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen aufstellen.
Elektrische Gerätesicherheit
GEFAHR!
Stromschlagrisik
DGEFAHR! Stromkabel können gefährlich sein. Ein
missbräuchlicher Gebrauch kann zu Bränden oder
zum Tod durch Stromschlag führen.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
ACHTUNG: Ein Nichtbeachten der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder
Geräteschäden führen.
IDie Ausrüstung regelmäßig auf Schäden, Schmutz und Verunreinigungen untersuchen. Alle im Wagen verwendeten lackierten
-und Kunststo komponenten sind gegen die Reinigung mit den häufi g verwendeten, verdünnten, nicht scheuernden Lösungen
wie quaternären Ammoniumverbindungen, Ammoniak-Enzymreinigern, Bleichmitteln oder Alkohollösungen beständig. Es wird
empfohlen, alle Reinigungslösungen zunächst in einem kleinen, unau älligen Bereich zu testen, um sicherzustellen, dass die
Wagenoberfl äche nicht beschädigt wird.
• Markierungen durch Permanentmarker, Whiteboard-Marker und Stifte können mit einer -prozentigen
Isopropylalkohol-Lösung und einem weichen Tuch entfernt werden.
• Jodfl ecken können mit häufi g benutzten Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch entfernt werden.
• Keine Stahlwolle oder andere scheuernde Materialien verwenden, die die Oberfl ächenausführung beschädigen könnten.
ELEKTRIK: Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden, dürfen elektrische Komponenten keinem Wasser, keinen
Reinigungslösungen und keinen anderen potentiell korrodierenden Flüssigkeiten oder Substanzen ausgesetzt werden.
ELEKTRIK: Den Wagen oder seine Komponenten nicht in Flüssigkeiten eintauchen und keine Flüssigkeiten in den Wagen
eindringen lassen. Alle Reinigungsmittel sofort mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Oberfl äche nach dem Reinigen
gründlich abtrocknen.
ELEKTRIK: Keine entzündbaren Reinigungsmittel auf den Oberfl ächen des Wagens verwenden.
VORSICHT: Einstellung, Reparatur, Ersatz - KEINEN VERSUCH UNTERNEHMEN, Teile des Wagens einzustellen, zu reparieren
oder zu ersetzen, außer wenn Sie in einer von Ergotron genehmigten Dokumentation (z. B. einer Installationsanleitung) dazu
angewiesen werden. Einstellungen, Reparaturen oder ein Ersatz von Wagenkomponenten darf nur von Ergotron, Inc. oder einem
von Ergotron zertifi zierten Betrieb durchgeführt werden. Bei fehlenden oder beschädigten Wagenkomponenten darf der Wagen
nicht verwendet werden. Wenden Sie sich sofort an Ergotron, um ein Ersatzteil anzufordern.
VORSICHT: Laufrollen - Die Laufrollen regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass sie sauber sind und keine
Verunreinigungen aufweisen, die reibungslose Bewegungen verhindern würden. Den Wagen nicht über unebene, verschmutzte
oder beschädigte Flächen schieben.
VORSICHT: Kundenseitige Ausrüstungen - Darauf achten, dass die Ausrüstung ausgewogen und sicher am Wagen befestigt
ist. Nähere Informationen über bewegliche Wagenkomponenten erhalten Sie von Ergotron.
Reinigung und Wartung
VORSICHT: Von Ergotron nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen können dem Benutzer die
Befugnis zum Betreiben der Ausrüstung entziehen.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Empfehlungen für einen sicheren Gebrauch
Mit dem Gebrauch des in Bewegung befi ndlichen (zum Laden oder Aufbewahren von Geräten) stillstehenden Wagens sind bestimmte
Risiken verbunden. Sie müssen sich dieser Risiken bewusst sein und sie meiden, wenn der Wagen sich in unmittelbarer Nähe von
Kindern befi ndet.
ACHTUNG: Ein Nichtbeachten der folgenden Sicherheitshinweise für den Gebrauch des Wagens kann zu schweren
Verletzungen oder Geräteschäden führen.
Dieser Wagen sollte nur von Erwachsenen bewegt werden.
• Ein Sitzen, Stehen oder Klettern auf den Wagen darf nicht zugelassen werden.
• Den Wagen nicht am Boden anheben.
• Die Lüfter und Belüftungsö nungen nicht blockieren. Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss ein Abstand von mindestens
mm im Bereich um Lüfter und Belüftungsö nungen eingehalten werden.
Der Wagen ist nur zum Einsatz in Gebäuden bestimmt.
• Den Wagen nicht zum Transportieren oder Lagern von in dieser Anleitung nicht angegebenen Ausrüstungen verwenden.
• Den Wagen nicht zum Lagern von Flüssigkeiten oder Reinigungsmaterialien verwenden.
• Keine schweren Gegenstände auf die Oberfl äche oder das Regal des Wagens stellen.
– Die maximale Tragfähigkeit der oberen Fläche beträgt , kg.
– Die maximale Tragfähigkeit des Regals beträgt , kg.
Bewegen des Wagens
• Vor dem Bewegen des Wagens:
. Das Netzkabel von der Wand abziehen.
. Sicherstellen, dass das Kabel aufgewickelt und gesichert ist.
. Die Türen schließen und absperren.
. Oben auf der Arbeitsfl äche befi ndliche Gegenstände entfernen.
. Die Laufrollen entriegeln.
• Zur Sicherstellung einer optimalen Manövrierbarkeit und zur Vermeidung von Muskelzerrungen den Wagen schieben und nicht
ziehen.
• Den Wagen nicht über unbefestigte, unebene oder unregelmäßige Böden wie Kies bewegen.
Parken des Wagens
Die folgenden Sicherheitshinweise für einen stillstehenden Wagen beachten:
• Den Wagen nicht in Bereichen mit starkem Verkehr parken.
• Die Kabel nicht durch Türö nungen oder Ö nungen in der Decke, in den Wänden oder im Fußboden verlegen.
• Die Kabel nicht quer durch Gänge, Klassenzimmer oder andere Bereiche verlegen, in denen Menschen darauf treten können.
• Den Wagen nicht in Bereichen unbeaufsichtigt lassen, zu denen Kinder Zugang haben.
• Die Türen eines unbeaufsichtigten, zum Laden oder Aufbewahren von Geräten geparkten Wagens stets geschlossen und
versperrt lassen.
• Die Laufrollen eines unbeaufsichtigten Wagens verriegelt lassen.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
Sicherheits-, Umwelt- und Regulierungshinweise
Dell empfiehlt seinen Kunden, ihre gebrauchte Computerhardware, ihre
Monitore, Drucker und sonstigen Peripheriegeräte auf umweltfreundli-
che Weise zu entsorgen. Potenzielle Methoden sind die Wiederver-
wendung von Teilen oder ganzen Produkten und die Wiederaufbereitung
von Produkten, Komponenten und/oder Materialien.
Spezifische Informationen über die weltweiten
Dell-Recyclingprogramme finden Sie auf
www.dell.com/recyclingworldwide.
Hinweise zum Recycling
Aufsichtsbehördliche Hinweise
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), regulatorische
Informationen und Best-Practices-Hinweise zu Sicherheitsfragen finden Sie
unter „Einhaltung gesetzlicher Vorschriften“ auf der Dell-Homepage
(www.dell.com) an folgender Stelle: www.dell.com/regulatory_compliance
Dell hat befunden, dass es sich bei diesem Produkt um ein harmonisiertes
Produkt der Klasse A handelt.
In the European Union, this label indicates
that this product should not be disposed of
with household waste. It should be deposited
at an appropriate facility to enable recovery
and recycling. For information on how to
recycle this product in your country, please
visit: www. euro. dell. com/ recycling.
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɬɨɡɢ ɟɬɢɤɟɬ ɨɡɧɚɱɚɜɚ,
ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ
ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɨɣ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɹɫɬɨ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɦɨɥɹɩɨɫɟɬɟɬɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Tento štítek oznaþuje v Evropské unii, že tento
produkt nesmí být likvidován s domovním
odpadem. Musí být pĜedán specializované
sbČrnČ pro recyklaci a další využití. Pokyny
o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
www. euro. dell. com/ recycling.
I den Europæiske Union indikerer denne etiket,
at dette produkt ikke bør kasseres sammen
med husholdningsaffald. Det bør bortskaffes
ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette
produkt genbruges i dit land, bedes du gå til:
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
In de Europese Unie geeft dit label aan
dat dit product niet via huishoudelijk
afval mag worden afgedankt. Het moet
gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en
recycling mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer
informatie over verantwoorde recycling
van dit product in uw land de website
www. euro. dell. com/ recycling.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Euroopa Liidu riikides tähistab selline
silt toodet, mida ei tohi kasutusjärgselt
olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
tuleb viia jäätmekäitlusettevõttesse, kus seda
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise
kohta oma kodumaal leiate teavet aadressilt
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Euroopan unionissa tämä tarra tarkoittaa,
että tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Se tulee toimittaa asianmukaiseen
paikkaan uudelleenkäyttöä tai kierrätystä
varten. Tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
eri maissa saat seuraavasta osoitteesta:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE)
En Union européenne, cette étiquette
indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Il doit
être mis au rebut dans un centre de dépôt
spécialisé pour un recyclage approprié.
Pour obtenir davantage d’informations sur
le recyclage approprié de ce produit dans
votre pays, veuillez vous rendre sur le site :
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
In der Europäischen Union wird mit
diesem Etikett darauf hingewiesen, dass
dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden sollte. Es sollte an einer
entsprechenden Einrichtung abgegeben
werden, um Wiedergewinnung und Recycling
zu ermöglichen. Weitere Informationen über
das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie
unter: www. euro. dell. com/ recycling.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ)
ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ĮȣIJȒ Ș İIJȚțȑIJĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤȫȡȠ ȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮȞȐțIJȘıȘ țĮȚ Ș ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. īȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȠȪ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ, İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
: www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az Európai Unióban az ilyen címkével jelölt
terméket tilos háztartási hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot a helyreállíthatóság és az
újrahasznosíthatóság érdekében a megfelelĘ
elfogadóhelyre kell szállítani. A termék saját
országán belül érvényes újrahasznosításával
kapcsolatban információt a következĘ weboldalon
talál: www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Nell’Unione Europea, questa etichetta indica
che questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese,
visitare: www. euro. dell. com/ recycling.
DirektƯva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Eiropas SavienƯbƗ šis apzƯmƝjums norƗda,
ka produktu nedrƯkst izmest kopƗ ar sadzƯves
atkritumiem. Tas ir jƗnodod atbilstošƗ
savƗkšanas punktƗ, lai pareizi atjaunotu
vai pƗrstrƗdƗtu. InformƗciju par šƯ produkta
pƗrstrƗdes iespƝjƗm jnjsu valstƯ skatiet:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktyva dơl elektros ir elektroninơs Ƴrangos
atliekǐ (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad Europos Sąjungoje šio
gaminio negalima išmesti kartu su buitinơmis
atliekomis. Nebenaudojamą gaminƳ reikia
atiduoti Ƴ tam skirtą punktą atnaujinti arba
perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jnjsǐ šalyje rasite interneto svetainơje:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva dwar Skart magƫmul minn Tagƫmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE)
Fl-Unjoni Ewropea, din it-tikketta tindika li dan
il-prodott m’gƫandux jintrema ma’ l-iskart domestiku.
Gƫandu jintrema f’faƛilità adattata fejn ikun jista’
jiƥi rkuprat u riƛiklat. Gƫal aktar tagƫrif dwar kif
gƫandek tirriƛikla dan il-prodott fil-pajjiĪ tiegƫek, jekk
jogƫƥbok Īur: www. euro. dell. com/ recycling.
Direktivet for kassert elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
I den Europeiske Unionen angir dette
merket at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det
skal leveres til et mottak for spesialavfall
for gjenvinning og resirkulering. For
informasjon om hvordan du resirkulerer
dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
www. euro. dell. com/ recycling.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeĔ
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
W Unii Europejskiej etykieta ta oznacza, Īe
tego produktu nie naleĪy wyrzucaü razem
z odpadami z gospodarstwa domowego.
NaleĪy go przekazaü do odpowiedniego
zakáadu, gdzie zostanie poddany odzyskowi
i recyklingowi. Informacje o sposobie
recyklingu tego produktu w poszczególnych
krajach moĪna znaleĨü pod adresem:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Na União Europeia, esta etiqueta indica que
esse produto não deve ser eliminado juntamente
com o lixo normal. Deve ser depositado numa
instalação apropriada para recolha e reciclagem.
Para obter informações sobre como reciclar este
produto de forma responsável no seu país, visite:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva privind deúeurile provenite din
echipamentele electrice úi electronice
(WEEE)
În Uniunea Europeană, această etichetă indică
faptul că acest produs nu trebuie aruncat
laolată cu gunoiul menajer. El trebuie depozitat
într-un loc special amenajat pentru a permite
recuperarea úi reciclarea. Pentru informaĠii
privitoare la reciclarea în mod reponsabil
a acestui produs în Ġara dvs., vizitaĠi:
www. euro. dell. com/ recycling.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE)
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ ɷɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦ. ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɜɟɛ ɭɡɥɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Smernica o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE)
V Európskej únii tento štítok znamená, že sa
výrobok nesmie likvidovaĢ ako komunálny
odpad. Musí sa odovzdaĢ na príslušnom
mieste na obnovu alebo recykláciu.
Informácie o správnej recyklácii tohto
produktu vo vašej krajine nájdete na stránke:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiva o odlaganju elektriþne in
elektronske opreme (WEEE)
V Evropski uniji ta znak oznaþuje, da izdelek
ni primeren za odlaganje skupaj z obiþajnimi
gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga je treba na
ustreznem mestu za odlaganje in reciklažo. Za
informacije o reciklaži tega izdelka v vaši državi
obišþite: www. euro. dell. com/ recycling.
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE)
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Inom EU betyder den här etiketten att
produkten inte får slängas i hushållsavfallet.
Den ska lämnas in på en återvinningsstation.
Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen
www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Avrupa Birli÷i’nde bu etiket, ürünün
ev elektroni÷i aletleri atÕklarÕ ile imha
edilemeyece÷ini gösterir. Kurtarmak ve
geri dönüúümünü sa÷lamak için uygun
úartlarda saklanmasÕ gerekir. Bu ürünün geri
döúünümünün nasÕl sa÷lanaca÷Õ konusunda
bilgi için lütfen úu adresi ziyaret edin:
www. euro. dell. com/ recycling.
EEE Yönetmeli÷ine Uygundur Ve
Elektronik Eúyalarda Bazi Zararli
Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina
Dair Yönetmelik.
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que
la eliminación de este producto no se puede
hacer junto con el deshecho doméstico. Se
debe depositar en una instalación apropiada
que facilite la recuperación y el reciclado. Para
obtener más información sobre cómo reciclar
este producto en su país, visite el sitio web:
www. euro. dell. com/ recycling.
˄̡̬̟̦̌̌ RoHS
˄̡̛̬̟̦̌ ˃ʫˈʻʳˋʻʰʱ ˀʫʧʸʤʺʫʻ˃ ̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́
̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏ ̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌
̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌ (̞̏̔ 3 ̬̱̦̐̔́ 2008 ̬. N 1057):
ʽ̣̦̦̦̍̌̔̌́ ̨̞̪̞̏̔̏̔̌̿ ̨̛̥̥̏̐̌ ˃̵̸̨̨̖̦̞̦̐ ̬̖̣̥̖̦̯̱̐̌
̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́ ̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏
̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌ ̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
DEUTSCH
FCC-Konformitätserklärung
Dieses MCC wurde nach Teil 15 der FCC-Regeln getestet und als mit den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A konform befunden. Diese Grenzwerte sollen einen
angemessenen Schutz vor Störungen in gewerblich genutzten Umgebungen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen,
und es kann – wenn es nicht in Übereinstimmung mit der anwendbaren Anleitung installiert wird – Störungen der Funkkommunikation verursachen. Ein Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten erzeugt wahrscheinlich Störungen. In diesem Fall muss der Benutzer diese Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen
Störungen aufnehmen, darunter auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben können.
FCC-Vorsichtshinweis: Von Ergotron nicht ausdrücklich genehmigte Veränderungen können dem Benutzer die Befugnis zum Betreiben der Ausrüstung entziehen.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt die Anforderungen der kanadischen Vorschrift CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). / Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme
CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) du Canada.
Sicherheits-, Umwelt- und Regulierungshinweise
CKUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNG FÜR DELL VON
ERGOTRON Für Reparatur/Wartung besuchen Sie bitte
www.ergotron.com/Dell
oder www.dell.com/support
Garantie
Jahre auf mechanische Komponenten und Funktionen
und Jahr auf elektrische Komponenten und Funktionen.
Für alle von anderen Herstellern stammenden
Komponenten (Netzadapter und optionaler Ethernet
Switch) gilt die vom Hersteller ausgestellte Garantie.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
HCAER /moc .lled .www .
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
www.dell.com/REACH.
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von
Chemikalien (REACH, Registration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter HCAER /moc .lled .www .
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne HCAER /moc .lled .www .
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
www.dell.com/REACH.
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em www.dell.com/REACH.
ѣളཝ䱼RoHS
ṯᦤѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉ㇗⨼ࣔ⌋Ɇδҕ〦Ѱѣളཝ䱼RoHSεԛс䜞࠼ࡍ࠰Ҽӝѣਥ㜳ऻ
Ⲻᴿ∈ૂᡌᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦ૂ䠅Ⱦ
O /I LLED 䇴༽δ䭤ⴎθ啖ḽㅿε
EIPδRMSDθԁ䍞θ⭫Ⓠ䇴༽ᡶᴿެԌ⭫ᆆؗᚥӝε
䜞Ԭ〦
ᴿ∈ᡌᴿᇩ⢟䍞ݹ㍖
䫻δPbε⊔δHgε䭿δCdε
ޣԭ䬢
δCr VIε
ཐ⓪㚊㤥
δPBBε
ཐ⓪㚊㤥䟐
δPBDEε
EIP x o o o o o
ԁ䍞/䖥Ԭ xoo o o o
দ⭫䐥䜞Ԭऻᤢᡶᴿদ⭫䐥ᶵ (PCB)ެ㠠Ⲻ⿱ᮙ㓺ԬȽ IC 䘔ಞȾ
ćɂĈ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅քӄMCV ḽ ᇐѿⲺ䰾ٲȾ
ć;Ĉ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅儎ӄMCV ḽ
(SJ/T11363-2006)
(SJ/T11363-2006)
ᇐѿⲺ䰾ٲȾᡶᴿᱴ⽰;Ⲻ
߫θᱥ➝⅝ⴕRoHS 䟽⭞Ҽᇯ䇮Ⲻ䉷ރḽȾ
൞ѣളཝ䱼䬶Ⲻᓊ⭫ᆆؗᚥӝ (EIP䜳ᗻ亱䚫➝ѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉḽ䇼㾷≸Ɇḽ
䍪р⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆 (EPUP) ḽㆴȾ䈛ӝᡶ䟽⭞Ⲻ(383ḽㆴᱥะӄѣളཝ䱼ⲺɅ⭫ᆆؗ
ᚥӝ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆䙐ࡏɆḽȾ
(SJ/T11363-2006)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Dell Mobile Computing Cart (Managed) Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Dell 30 Devices Specificație
-
-
-
-
-
-
-
-
-