Zelmer ZSVC222MP Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZSVC222MP

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zbyszek ZSVC222MP

ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY

БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС

/ Cordless vacuum cleaner

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Odkurzacz bezprzewodowy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Беспроводной пылесос

NÁVOD K POUŽITÍ

Bezdrátový vysavač

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Прахосмукачка без кабел

NAVODILA ZA UPORABO

Tyčový vysávač

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Акумуляторний пилосос

USER MANUAL

Cordless cacuumcleaner

BENUTZERHANDBUCH

Kabelloser Staubsauger

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Vezeték nélküli porszívó

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Aspirator fără r

Zbyszek

ZSVC222MP

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA

OCZEKIWANIA.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i

przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Przycisk zwalniający stopę czyszczącą

2. Przełącznik wyboru funkcji czyszczenia na mokro/sucho

3. Stopa czyszcząca

4. Pojemnik na pył

5. Przycisk zwalniający pojemnik na pył

6. Wyłącznik odkurzacza ręcznego

7. Silnik

8. Przycisk zwalniający jednostkę odkurzacza ręcznego

9. Wyłącznik odkurzacza do podłóg

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w

wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i

osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia

związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać,

aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą

przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji

urządzenia bez nadzoru. Przewód zasilacza nie jest

wymienny. W przypadku uszkodzenia przewodu

nie należy korzystać z zasilacza. Urządzenie może

być używane wyłącznie w połączeniu z dołączonym

modelem zasilacza i zasilane napięciem bezpiecznym

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przed czynnościami czyszczenia lub konserwacji

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

W celu wyjęcia akumulatora z urządzenia należy

postępować zgodnie z INSTRUKCJĄ WYJMOWANIA

AKUMULATORA.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane

na tabliczce znamionowej urządzenia. W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może

być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia. Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia

urządzenia. Nie wolno obsługiwać urządzenia ani podłączać/odłączać go, mając mokre dłonie lub stopy.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w rozdziale dotyczącym konserwacji

i czyszczenia. W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od

sieci i skontaktować się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek

niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące

urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego

marki. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Urządzenie może naprawiać tylko autoryzowany dział wsparcia technicznego. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, w żadnym razie nie może być używane w sposób

komercyjny lub przemysłowy. Niewłaściwe używanie produktu lub manipulowanie przy nim prowadzi do

utraty gwarancji. Nie używać urządzenia do zasysania cieczy (wody itp.), ostrych przedmiotów (szpilki,

gwoździe, szkło itp.) ani przedmiotów żarzących się (zapałki, papierosy). Nigdy nie używać turboszczotki

do: polerowania podłóg, zasysania (cieczy, mokrego lub wilgotnego kurzu, gorącego popiołu, płonących

przedmiotów takich jak papierosy czy zapałki, ostrych i twardych przedmiotów takich jak żyletki, szpilki,

pinezki, fragmenty szkła itp.), mąki, cementu, gipsu, tonerów z drukarek lub kserokopiarek itp.

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,

zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Rozpakować wszystkie elementy i upewnić się, że nie są uszkodzone. Uwaga: dwie ssawki mogą być

zapakowane jedna wewnątrz drugiej.

Naładować akumulator (patrz poniżej).

Ładowanie akumulatora

W pierwszej kolejności należy podłączyć ładowarkę.

Przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator. Czas ładowania wynosi ok. 4–5 godz.

Odłączyć ładowarkę od sieci, a następnie od urządzenia. Ładowarkę należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Nacisnąć wyłącznik, żeby uruchomić urządzenie.

2. Nacisnąć wyłącznik, żeby wyłączyć urządzenie.

3. Odkurzacz ręczny jest przeznaczony tylko do pracy w trybie czyszczenia na mokro i na sucho.

Włożyć wtyczkę do gniazdka ściennego. Lampka wskaźnika zaświeci się. Po osiągnięciu wybranej

temperatury lampka wskaźnika zgaśnie, co oznacza, że można rozpocząć prasowanie.

MONTAŻ (ODKURZACZA DO PODŁÓG)

1. Obrócić uchwyt do góry i zatrzasnąć.

2. Przytwierdzić stopę czyszczącą do korpusu urządzenia.

3. Założyć odkurzacz ręczny (silnik z pojemnikiem na pył).

4. Napełnić pojemnik (patrz rozdział „Napełnianie pojemnika na środek czyszczący”) i założyć na

urządzenie z nasadką uszczelniającą skierowaną w dół.

5. Odkurzacz jest gotowy do użytku.

PLPL

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

Opróżnić pojemnik na pył, kiedy jego zawartość znajdzie się na wysokości oznaczenia MAX. Regularnie

czyścić ltr, żeby zapobiegać przegrzewaniu się silnika.

Chronić silnik, ładowarkę oraz kabel przed kontaktem z płynami. Upewnić się, że podczas sprzątania do

silnika nie dostaje się żadna woda.

Za pomocą wody można czyścić tylko ltr oraz pojemnik na pył. Przed ponownym zamontowaniem tych

elementów w urządzeniu należy sprawdzić, czy są suche.

Filtr, przystawka do czyszczenia na sucho oraz wałek mikrobrowy nie nadają się do prania w pralce.

Poszczególne części należy umyć ręcznie i wytrzeć za pomocą czystej i suchej ściereczki. Przed

ponownym użyciem zaczekać, aż elementy całkowicie wyschną.

Nie używać środków czyszczących ani gąbek, które zawierają ostre lub szorstkie cząstki, ponieważ

mogą one uszkadzać powierzchnię urządzenia.

Obudowę czyścić za pomocą wilgotnej i miękkiej ściereczki. Wycierać miękką ściereczką.

Regularnie usuwać zbierające się na ssawkach włosy i kłaczki.

Odkurzacz wraz ze wszystkimi akcesoriami należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

Z biegiem czasu ltr może blaknąć. Jest to normalne i nie wpływa niekorzystnie na działanie urządzenia.

Czyszczenie stopy czyszczącej

Szczotka do czyszczenia na sucho:

1. Żeby wyczyścić szczotkę do czyszczenia na sucho, należy zwolnić zaczep znajdujący się obok

szczotki.

2. Zdjąć zaczep i wyciągnąć szczotkę.

3. Usunąć nagromadzone włosy, kurz itp. W razie potrzeby można umyć szczotkę pod bieżącą wodą.

4. Przed ponownym zamontowaniem szczotki należy zaczekać, aż całkowicie wyschnie.

5. Ponownie założyć szczotkę, zaczynając od strony przeciwnej do zaczepu, a następnie zatrzaskując

szczotkę po stronie zaczepu.

6. Ponownie założyć zaczep blokujący. Zaczep powinien wydać dźwięk w chwili zatrzaśnięcia.

Wałek mikrobrowy:

1. Żeby wyczyścić wałek mikrobrowy, należy zwolnić zaczep znajdujący się obok wałka.

2. Zdjąć zaczep i wyciągnąć wałek.

3. Usunąć nagromadzone włosy, kurz itp. W razie potrzeby można umyć wałek pod bieżącą wodą.

4. Przed ponownym zamontowaniem wałka należy zaczekać, aż całkowicie wyschnie.

5. Ponownie założyć wałek mikrobrowy, zaczynając od strony przeciwnej do zaczepu, a następnie

zatrzaskując wałek po stronie zaczepu.

WYJMOWANIE AKUMULATORA

Podczas wyjmowania akumulatora urządzenie musi być

odłączone od sieci zasilającej.

Upewnić się, że produkt został całkowicie rozładowany. Odkręcić śruby znajdujące się na obudowie

produktu.

Podnieść lub podważyć i rozdzielić dwie połowy produktu, żeby odkryć akumulator.

Odłączyć akumulator za pomocą szybkiego złącza.

Wyciągnąć akumulator z urządzenia.

Przed zutylizowaniem urządzenia należy wyjąć akumulator.

Akumulator należy poddać bezpiecznej utylizacji.

USUWANIE PRODUKTU

Ten produkt jest zgodny z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego, znaną jako WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),

która ustanawia ramy prawne dla Unii Europejskiej dotyczące usuwania i ponownego

wykorzystywania odpadów po urządzeniach elektrycznych i elektronicznych. Nie należy

wyrzucać tego produktu do kosza – należy zanieść go do najbliższego punktu zbiórki odpadów

elektrycznych i elektronicznych.

Produkt może zawierać baterie. Przed usunięciem produktu wyjąć baterie i wyrzucić je do

pojemnika wyznaczonego do zbiórki baterii.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for

future reference.

DESCRIPTION

1. Release button for cleaning foot

2. Switch for ipping function between wet/dry cleaning function

3. Cleaning foot

4. Dust container

5. Release button for removing the dust container

6. On/ off switch when used handheld vacuum cleaner

7. Motor unit

8. Release button for removing the handheld vacuum cleaner unit

9. On/off switch when used as a oor cleaner

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision. The adaptor cable cannot be replaced. If

the cable is damaged, the adaptor will be discarded.

This device can only be used with the adapter model

supplied with the device and powered with the safety

voltage indicated in the rating plate of the device. Plug

must be removed from socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance. Follow the device BATTERY

REMOVAL instructions for removal of the batteries from

the device.

IMPORTANT WARNINGS

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label. The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during

use. Do not pull on the connection cord in order to unplug it. Do not use, connect or disconnect the

device to the mains with your hands or feet wet. Proceed according to the conservation and cleaning

section of this manual for cleaning. Unplug the product immediately from the mains in the event of any

breakdown or damage and contact an authorised Technical support service. In order to prevent any risk

of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the brand´s Ofcial Technical

support service may carry out repairs or procedures on the device. Any incorrect use or improper

handling of the product shall render the warranty null and void. Only an authorised technical support

service centre may carry out repairs on this product. This appliance is designed exclusively for domestic

use, in no case should be a commercial or industrial use. In case of misuse or tampering with the

product, it will be out of warranty. Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects

(pins, pins, nails, glass, etc), incandescent objects (matches, cigarettes) Never use the turbobrush to:

Polish oors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such as cigarettes, matches,

sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc), our, cement, plaster,

printer or photocopier toner, etc.

Eurogama Sp. z. o. o. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,

for the non-observance of these warnings.

Before the rst use

Unpack all parts and check the items supplied are not damaged. Note: that the two nozzles may be

packed inside off each other.

Charge up the battery (see below).

Charging up the battery

Connect to the battery charge as the rst point.

Charge up the battery fully before rst use. Approx. charge time 4-5 hours.

Disconnect the charger from the mains power and then the device. Store the charger in dry. cool place.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Press the ON/OFF switch to turn the appliance on.

2. Press the ON/OFF switch to turn it off.

3. Is only wet and dry the handy vacuum cleaner.

Insert the main plug into the wall socket. The indicator light will turn on. Once the selected temperature is

reached, the indicator light will turn off, indicating you may start ironing.

ASSEMBLY (FLOOR CLEANER)

1. Flip the handle upwars until it clicks into place.

2. Attach the cleaning foot to the body of the device.

3. Insert the handheld vacuum cleaner (the motor unit with the dust container).

4. Fill the container (see section on Filling the Cleaning Agent Container section) and insert into the

device with the seal cap pointing downwards.

5. Your cleaner is now ready for use.

CLEANING AND STORAGE

Empty the dust container when the MAX mark has been reached and clean the lter regularly to prevent

the motor overheating.

PLEN

Keep the motor unit, charger and cable away from all liquids. Make sure that water does not get into the

motor unit during cleaning.

Only the lter and the dust container may be cleaned with water. Ensure they are completely dry before

they are put back into the device.

The lter, the dry cleaning and the microbre roller are not machine washable. Hand wash and dry the

parts with a clean, dry cloth. Allow to fully dry before further use.

Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device, as these could

damage the surface.

Clean the housing using a damp, soft cloth. Dry with a soft cloth.

Remove hair and uff from the nozzles at regular intervals.

Store the vacuum cleaner and all accessories in a cool, dry place.

The lter may lose some of its colour over time. This is normal and does not have any adverse effect on

function.

Cleaning the cleaning foot

Dry cleaning brush:

1. To clean the dry-cleaning brush, release the locking catch next to the brush.

2. Remove the catch and pull out the dry-cleaning brush

3. Remove the hair, dust etc. Ife necessary you can wah the brush under running water

4. Let the brush dry completely in the air before you reinsert it.

5. Reinsert the brush by rst inserting the side apposite the catch and then engaging the brush on the

side of the catch.

6. Reinsert the locking catch. It must engage audibly.

Microbre Roller:

1. To clean the microber roller, release the locking catch next to the brush.

2. Remove the catch and pull out the microber roller

3. Remove the hair, dust etc. Ife necessary you can wah the brush under running water.

4. Let the microber roller dry completely in the air before you reinsert.

5. Reinsert the microber roller by rst inserting the side opposite locking catch and the engaging the

roller on the side of the catch.

BATTERY REMOVAL

The appliance must be disconnected from the supply mains

when removing the battery.

Ensure that the product is discharged of all power. Unscrew the screws on the product housing.

Lift or pry the product halves apart, exposing the battery.

Disconnect the battery with the fast disconnection.

Pull the battery set from the unit.

Before disposing of the appliance, the battery must be removed.

The battery must be safely removed.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose in

special containers approved for this purpose.

We hope that you will be satised with this product.

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN

HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.

Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Auslösetaste für Reinigungsfuß

2. Schalter zum Umschalten zwischen Nass-/Trockenreinigungsfunktion

3. Reinigungsfuß

4. Staubbehälter

5. Auslösetaste zur Entfernung des Staubbehälters

6. Ein-/Aus-Schalter bei Anwendung eines Handstaubsaugers

7. Motoreinheit

8. Auslösetaste zur Entfernung des Handstaubsaugers

9. Ein-/Aus-Schalter bei Anwendung eines Bodenreinigers

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden. Das Adapterkabel kann nicht

ausgetauscht werden. Falls das Kabel beschädigt ist,

muss der Adapter entsorgt werden. Dieses Gerät darf

nur mit dem mitgelieferten Adaptermodell verwendet

und mit der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Sicherheitsspannung betrieben werden.

Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des

Geräts aus der Steckdose gezogen werden. Befolgen

Sie die Anweisungen unter AKKU ENTFERNEN, um

den Akku aus dem Gerät zu entfernen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt. Das Netzkabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder

um das Produkt gewickelt werden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker herauszuziehen.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz,

wenn Sie nasse Hände oder Füße haben. Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend dem

Abschnitt „Pege und Reinigung“ in diesem Handbuch. Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne

oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen zugelassenen technischen

Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualiziertes

technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen

oder Eingriffe an dem Gerät durchführen. Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße

Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie. Reparaturen an diesem Produkt dürfen

nur von einer zugelassenen technischen Kundendienststelle durchgeführt werden. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen für gewerbliche

oder industrielle Zwecke verwendet werden. Im Falle eines Missbrauchs oder einer Manipulation des

Produkts erlischt die Garantie. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen von Flüssigkeiten (Wasser

usw.), scharfen Gegenständen (Stifte, Nägel, Glas usw.), glühenden Gegenständen (Streichhölzer,

Zigaretten). Verwenden Sie die Turbobürste niemals zum: Polieren von Fußböden oder Aufsaugen von

Flüssigkeiten, nassem oder feuchtem Staub, heißer Asche, brennenden Gegenständen wie Zigaretten

oder Streichhölzer, scharfen und harten Gegenständen wie Rasiermesser, Nadeln, Reißzwecken oder

Glasscherben, Mehl, Zement, Gips, Drucker- oder Kopierertoner usw.

Eurogama Sp. z o.o. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen

entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie, ob die gelieferten Gegenstände beschädigt sind. Hinweis: Die

beiden Düsen können ineinander verpackt sein.

Laden Sie den Akku auf (siehe unten).

Auaden des Akkus

Schließen Sie zunächst das Akkuladegerät an.

Laden Sie den Akku vor der ersten Anwendung vollständig auf. Ungefähre Ladezeit 4-5 Stunden.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und im Anschluss das Gerät. Bewahren Sie das Ladegerät

an einem trockenen, kühlen Ort auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um es auszuschalten.

3. Er ist lediglich nass, trocknen Sie den Handstaubsauger.

Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die

ausgewählte Temperatur erreicht wurde, erlischt die Kontrollleuchte und zeigt an, dass mit dem Bügeln

begonnen werden kann.

ZUSAMMENBAU (BODENREINIGER)

1. Klappen Sie den Griff nach oben, bis er einrastet.

2. Befestigen Sie den Reinigungsfuß am Gehäuse des Geräts.

3. Fügen Sie den Handstaubsauger (die Motoreinheit mit dem Staubbehälter) ein.

4. Füllen Sie den Behälter (siehe Abschnitt „Befüllung des Reinigungsmittelbehälters“) und fügen Sie ihn

mit der Verschlusskappe nach unten in das Gerät ein.

5. Ihr Reiniger ist nun einsatzbereit.

PLDE

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Entleeren Sie den Staubbehälter, sobald die MAX-Markierung erreicht wird, und reinigen Sie den Filter

regelmäßig, um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

Halten Sie die Motoreinheit, das Ladegerät sowie das Kabel fern von sämtlichen Flüssigkeiten. Achten

Sie darauf, dass bei der Reinigung kein Wasser in die Motoreinheit gelangt.

Lediglich der Filter und der Staubbehälter dürfen mit Wasser gereinigt werden. Vergewissern Sie sich,

dass sie komplett trocken sind, bevor sie wieder in das Gerät eingefügt werden.

Der Filter, die Trockenreinigungsbürste und die Mikrofaserrolle sind nicht waschmaschinenfest. Waschen

Sie die Teile von Hand und trocknen Sie diese mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Lassen Sie sie

vor einer weiteren Anwendung vollständig trocknen.

Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads, um das Gerät

zu reinigen, da diese die Oberäche beschädigen könnten.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, weichen Tuch. Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch

ab.

Entfernen Sie regelmäßig Haare und Fussel aus den Düsen.

Bewahren Sie den Staubsauger und sämtliche Zubehörteile an einem kühlen, trockenen Ort auf.

Der Filter kann im Verlauf der Zeit etwas von seiner Farbe verlieren. Das ist normal und hat keine

negativen Auswirkungen auf seine Funktion.

Reinigung und Reinigungsfuß

Trockenreinigungsbürste:

1. Um die Trockenreinigungsbürste zu reinigen, lösen Sie die Verriegelungssperre neben der Bürste.

2. Entfernen Sie die Sperre und ziehen Sie die Trockenreinigungsbürste heraus.

3. Entfernen Sie Haare, Staub usw. Falls erforderlich, können Sie die Bürste unter ießendem Wasser

waschen.

4. Lassen Sie die Bürste vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder einfügen.

5. Fügen Sie die Bürste wieder ein, indem Sie zunächst die der Sperre gegenüberliegende Seite

einfügen und dann die Bürste an der Seite der Sperre einrasten lassen.

6. Fügen Sie die Verriegelungssperre wieder ein. Sie muss hörbar einrasten.

Mikrofaser-Rolle:

1. Um die Mikrofaser-Rolle zu reinigen, lösen Sie die Verriegelungssperre neben der Bürste.

2. Entfernen Sie die Sperre und ziehen Sie die Mikrofaser-Rolle heraus.

3. Entfernen Sie Haare, Staub usw. Falls erforderlich, können Sie die Bürste unter ießendem Wasser

waschen.

4. Lassen Sie die Mikrofaser-Rolle vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder einfügen.

5. Fügen Sie die Mikrofaser-Rolle wieder ein, indem Sie zunächst die der Sperre gegenüberliegende

Seite einfügen und dann die Bürste an der Seite der Sperre einrasten lassen.

AKKU-ENTFERNUNG

Beim Entfernen des Akkus muss das Gerät vom Versorgungsnetz

getrennt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig entladen ist. Lösen Sie die Schrauben am

Produktgehäuse.

Heben oder nehmen Sie die Produkthälften auseinander, sodass der Akku freigelegt wird.

Trennen Sie den Akku mit der Schnellkupplung ab.

Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

Bevor das Gerät entsorgt wird, muss der Akku entfernt werden.

Der Akku muss sicher entfernt werden.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der

Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von

Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne,

sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres Hauses.

Das Produkt kann Batterien enthalten. Entfernen Sie diese vor der Entsorgung des Produkts und

entsorgen Sie sie in speziellen, dafür zugelassenen Behältern.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

PLCZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI ZA TO, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER.

DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uložte jej na bezpečném místě pro

budoucí použití.

POPIS

1. Tlačítko pro uvolnění nohy přístroje

2. Přepínač pro výběr mezi funkcemi mokrého a suchého čištění

3. Noha přístroje

4. Nádoba na prach

5. Tlačítko pro vyjmutí nádoby na prach

6. Vypínač ručního vysavače

7. Motorová jednotka

8. Tlačítko pro uvolnění jednotky ručního vysavače

9. Vypínač podlahového vysavače

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny ohledně bezpečného použití spotřebiče

a rozumí možným rizikům. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti

bez dohledu. Kabel adaptéru nelze vyměnit. Je-li kabel

poškozený, musí být adaptér vyřazen. Toto zařízení lze

používat pouze s modelem adaptéru dodávaným spolu

se zařízením a napájené pouze bezpečným napětím

uvedeným na typovém štítku zařízení. Před čištěním

nebo údržbou zařízení musí být zástrčka vypojena

ze zásuvky. Pro vyjmutí baterií ze zařízení postupujte

podle pokynů pro VYJMUTÍ BATERIE.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku

produktu. Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.

Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte, nepřipojujte ani neodpojujte zařízení k síti, pokud máte mokré ruce nebo nohy. Při čištění

postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu. V případě poruchy nebo poškození okamžitě

odpojte produkt ze sítě a kontaktujte autorizovanou technickou podporu. Abyste předešli jakémukoli

nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět pouze kvalikovaný personál z ociální

technické podpory značky produktu. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude

mít za následek neplatnost záruky. Opravy tohoto produktu smí provádět pouze autorizované servisní

středisko technické podpory. Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití, v žádném případě

by neměl být používán pro komerční nebo průmyslové účely. V případě nesprávného použití nebo

manipulace s produktem nebude uznána záruka. Nepoužívejte spotřebič k vysávání tekutin (voda atd.),

ostrých předmětů (špendlíky, hřebíky, sklo atd.), žhavých předmětů (zápalky, cigarety). Turbokartáč

nikdy nepoužívejte na: leštění podlah, vysávání (tekutin, mokrého nebo vlhkého prachu, horkého popela,

hořících předmětů, jako jsou cigarety a zápalky, ostrých a tvrdých předmětů, jako jsou žiletky, špendlíky,

připínáčky, kousky skla atd.), mouku, cement, sádru, toner do tiskárny nebo kopírky atd.

Společnost Eurogama Sp. z. o. o. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám,

zvířatům nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

Před prvním použitím

Vybalte všechny součásti a zkontrolujte, zda dodané položky nejsou poškozené. Upozorňujeme, že dvě

dodávané hubice mohou být zabaleny jedna v druhé.

Nabijte baterii (viz níže).

Nabíjení baterie

Nejprve k baterii připojte nabíječku.

Před prvním použitím baterii zcela nabijte. Nabíjejte přibližně po dobu 4–5 hodin.

Odpojte nabíječku od sítě a poté od zařízení. Nabíječku skladujte na suchém a chladném místě.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Stisknutím tlačítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zapněte spotřebič.

2. Stisknutím tlačítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ jej opět vypněte.

3. Praktický vysavač na suché a mokré vysávání.

Zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Rozsvítí se kontrolka. Po dosažení zvolené teploty kontrolka

zhasne, což znamená, že můžete začít žehlit.

MONTÁŽ (PODLAHOVÝ VYSAVAČ)

1. Otočte rukojetí nahoru, dokud nezacvakne na své místo.

2. Připojte nohu přístroje k jeho tělu.

3. Do těla vysavače vložte ruční vysavač (motorovou jednotku s nádobou na prach).

4. Naplňte nádržku (viz část Naplnění nádržky na čisticí prostředek) a vložte do zařízení tak, aby těsnicí

krytka směřovala dolů.

5. Váš vysavač je nyní připraven k použití.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Dodržujte značku MAX na nádobě na prach. Je-li během používání této značky dosaženo, nádobu na

prach vyprázdněte a ltr pravidelně čistěte, aby nedošlo k přetížení motoru.

Zabraňte styku motorové jednotky, nabíječky a kabelu s kapalinami. Dbejte na to, aby se během

vysávání nedostala do motorové jednotky voda.

Filtr a nádobu na prach lze čistit pouze vodou. Před opětovným vložením nádoby a ltru do vysavače se

ujistěte, že je toto příslušenství zcela suché.

Filtr, kartáč pro suché čištění ani kartáč z mikrovlákna nelze prát v pračce. Tyto součásti vyčistěte ručně

PLCZ

a osušte je čistým suchým hadříkem. Před dalším použitím nechte součásti zcela uschnout.

K čištění zařízení nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky ani čisticí houby, protože by

mohly poškodit povrch.

Kryt očistěte vlhkým měkkým hadříkem. Osušte jej měkkým hadříkem.

V pravidelných intervalech z hubice odstraňujte vlasy a chmýří.

Vysavač a veškeré jeho příslušenství skladujte na chladném a suchém místě.

Filtr může časem vyblednout. Tento jev je normální a nemá žádný negativní vliv na funkci vysavače.

Čištění nohy vysavače

Kartáč pro suché čištění:

1. Chcete-li vyčistit kartáč pro suché čištění, uvolněte zajišťovací západku vedle kartáče.

2. Vyjměte západku a vytáhněte kartáč pro suché čištění.

3. Odstraňte vlasy, prach atd. Pokud je to nutné, můžete kartáč namočit pod tekoucí vodou.

4. Před opětovným vložením kartáče do přístroje jej nechte zcela vyschnout.

5. Kartáč do přístroje opětovně vložíte tak, že nejprve zasunete stranu, která je naproti západce, a

potom stranu, která se shoduje se stranou západky.

6. Vložte zajišťovací západku. Uslyšíte cvaknutí.

Kartáč z mikrovlákna:

1. Chcete-li vyčistit kartáč z mikrovlákna, uvolněte zajišťovací západku vedle kartáče.

2. Vyjměte západku a vytáhněte kartáč z mikrovlákna.

3. Odstraňte vlasy, prach atd. Pokud je to nutné, můžete kartáč namočit pod tekoucí vodou.

4. Před opětovným vložením kartáče z mikrovlákna do přístroje jej nechte zcela vyschnout.

5. Kartáč z mikrovlákna do přístroje opětovně vložíte tak, že nejprve zasunete stranu, která je naproti

zajišťovací západce a potom zasunete stranu kartáče, která se shoduje se stranou západky.

VYJMUTÍ BATERIE

Při vyjímání baterie musí být spotřebič odpojen od sítě.

Ujistěte se, že do vysavače neproudí žádná energie. Odšroubujte šrouby na krytu produktu.

Oddělte od sebe obě poloviny produktu. Nyní uvidíte baterii.

Rychlým pohybem baterii odpojte.

Vytáhněte baterii z jednotky.

Před likvidací spotřebiče je nutné baterii vyjmout. Baterii vyjměte

bezpečně.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o

elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická

zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití

odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše, ale

odevzdejte jej do sběrného dvora v blízkosti vašeho bydliště.

Produkt může obsahovat baterie. Před likvidací produktu je vyjměte a zlikvidujte ve speciálních

nádobách schválených pro tento účel.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE

VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na používanie si uschovajte na

bezpečnom mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Uvoľňovacie tlačidlo na čistiacu hubicu

2. Prepínač na prepínanie medzi funkciou mokrého a suchého čistenia

3. Čistiaca hubica

4. Nádoba na prach

5. Uvoľňovacie tlačidlo na odobranie nádoby na prach

6. Spínač zapnutia/vypnutia (On/off) pri použití ručného vysávača

7. Motorová jednotka

8. Uvoľňovacie tlačidlo na odobratie ručnej jednotky vysávača

9. Spínač zapnutia/vypnutia (On/off), keď sa používa ako čistič podlahy

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od

8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo

boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu

nesmú spotrebič čistiť, ani vykonávať údržbu. Kábel

adaptéra nie je možné vymeniť. Ak je kábel poškodený,

adaptér sa zlikviduje. Toto zariadenie sa môže používať

iba s modelom adaptéra, ktorý sa dodáva spolu so

zariadením, a môže byť napájané len bezpečným

napätím uvedeným na typovom štítku zariadenia. Pred

čistením alebo údržbou spotrebiča sa musí zástrčka

vytiahnuť z elektrickej zásuvky. Pri vyberaní batérie

zo zariadenia postupujte podľa pokynov na v časti

VYBRATIE BATÉRIE.

PLSK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na

výrobnom štítku. Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený ani ovinutý okolo výrobku.

Neodpájajte zariadenie z elektrickej zásuvky ťahom za napájací kábel. Nepoužívajte, nepripájajte

ani neodpájajte zariadenie z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo nohy. Pri čistení postupujte

v súlade s časťou o údržbe a čistení v tejto príručke. V prípade poruchy alebo poškodenia okamžite

odpojte výrobok od napájania a obráťte sa na autorizovanú technickú podporu. Spotrebič neotvárajte,

aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy na zariadení môžu vykonávať

iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej podpory značky. Akékoľvek nesprávne použitie alebo

nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu platnosti záruky. Opravy výrobku môžu

vykonávať len autorizované servisné centrá technickej podpory. Tento spotrebič je určený výlučne

na použitie v domácnosti, v žiadnom prípade nie na komerčné alebo priemyselné použitie. V prípade

nesprávneho použitia alebo neoprávneného zásahu stratí záruka platnosť. Nepoužívajte spotrebič

na vysávanie tekutín (voda atď.), ostrých predmetov (špendlíky, klince, sklo atď.) ani rozžeravených

predmetov (zápalky, cigarety). Nikdy nepoužívajte hubicu na: leštenie podlahy, vysávanie tekutín,

mokrého alebo vlhkého prachu, horúceho popola, horiacich predmetov, ako sú cigarety alebo zápalky,

ostrých a tvrdých predmetov, ako napríklad žiletky, špendlíky, pripináčiky, kúsky skla atď., múky,

cementu, sadry, tonera tlačiarne alebo kopírovacieho zariadenia atď.

Spoločnosť EUROGAMA SP. z.o.o. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť

ľuďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

Pred prvým použitím

Rozbaľte všetky diely a skontrolujte, či nie sú dodané komponenty poškodené. Poznámka: Dve hubice

môžu byť v balení zasunuté jedna do druhej.

Nabite batériu (ďalšie informácie nájdete ďalej v texte).

Nabitie batérie

Najprv pripojte nabíjačku batérie, potom ju zapojte do siete.

Pred prvým použitím batériu úplne nabite. Približná doba nabíjania je 4-5 hodín.

Odpojte nabíjačku od elektrickej siete a potom od prístroja. Nabíjačku skladujte na suchom a chladnom

mieste.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Stlačením tlačidla „ON/OFF“ (zapnúť/vypnúť) spotrebič zapnite.

2. Stlačením tlačidla „ON/OFF“ (zapnúť/vypnúť) spotrebič vypnite.

3. Praktický vysávač má iba mokrú a suchú funkciu.

Zástrčku napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky. Rozsvieti sa svetelná kontrolka. Po

dosiahnutí nastavenej teploty sa svetelná kontrolka vypne, čo znamená, že môžete začať žehliť.

ZOSTAVENIE (PODLAHOVÝ ČISTIČ)

1. Otočte rukoväť nahor, kým nezapadne na miesto.

2. Pripojte čistiacu hubicu k telu zariadenia.

3. Vložte ručný vysávač (motorovú jednotku s nádobou na prach).

4. Naplňte nádobu (pozri časť Plnenie nádoby čistiacim prostriedkom) a vložte ju do prístroja s tesniacim

uzáverom smerujúcim nadol.

5. Čistič je pripravený na používanie.

ČISTENIE A USKLADNENIE

Po dosiahnutí značky MAX vyprázdnite nádobu na prach a prachový lter pravidelne vyčistite, aby

nedošlo k prehriatiu motora.

Jednotku motora, nabíjačku a kábel udržiavajte mimo dosahu všetkých tekutín. Počas čistenia sa uistite,

že sa do motorovej jednotky nedostala voda.

Vodou čistite iba lter a nádobu na prach. Pred ich opätovným vložením do vysávača sa uistite, že sú

úplne suché.

Filter, kefa na suché vysávanie a valec z mikrovlákna sa nedajú prať v práčke. Ručne umyte a osušte

diely čistou suchou handričkou. Pred ďalším použitím musia byť úplne suché.

Na čistenie vysávača nepoužívajte ostré ani abrazívne čistiace prostriedky ani abrazívne utierky, pretože

by mohli poškodiť povrch.

Očistite kryt vlhkou jemnou handričkou. Osušte jemnou handričkou.

V pravidelných intervaloch odstraňujte z dýz vlasy a chumáče.

Vysávač a príslušenstvo skladujte na chladnom a suchom mieste.

Filter môže časom vyblednúť. Je to bežné a neovplyvňuje to funkciu vysávača.

Čistenie čistiacej hubice

Kefa na suché vysávanie:

1. Na čistenie kefy na suché vysávanie uvoľnite zaisťovaciu západku vedľa kefy.

2. Vyberte západku a vytiahnite kefu na suché vysávanie.

3. Odstráňte vlasy, prach atď. V prípade potreby vyčistite kefu pod tečúcou vodou.

4. Pred opätovným vložením do vysávača musí byť kefa úplne suchá.

5. Vložte kefu naspäť tak, že najprv vložíte stranu protiľahlú k západke a potom ju pripevníte k strane

západky.

6. Znova vložte zaisťovaciu západku. Musí počuteľne zapadnúť.

Valec z mikrovlákna:

1. Na vyčistenie valca z mikrovlákna uvoľnite blokovaciu západku vedľa kefy.

2. Vyberte západku a vytiahnite valec z mikrovlákna.

3. Odstráňte vlasy, prach atď. V prípade potreby vyčistite pod tečúcou vodou.

4. Pred opätovným vložením do vysávača musí byť valec z mikrovlákna úplne suchý.

5. Vložte valec naspäť tak, že najprv vložíte stranu protiľahlú k blokovacej západke a potom ho

pripevníte k strane západky.

VYBERANIE BATÉRIE

Pri vyberaní batérie musí byť spotrebič odpojený od sieťového

napájania.

Uistite sa, že spotrebič je odpojený od sieťového napájania. Odskrutkujte skrutky na kryte spotrebiča.

Zdvihnite alebo oddeľte spotrebič na dve polovice, aby ste odkryli batériu.

Odpojte batériu rýchlym odpojením.

Vytiahnite batériu z jednotky.

Pred likvidáciou spotrebiča musíte vybrať batériu. Bezpečne

vyberte batériu.

Pagina se încarcă...

Zelmer ZSVC222MP Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZSVC222MP

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zbyszek ZSVC222MP

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZSVC222MP Používateľská príručka
polski: Zelmer ZSVC222MP Instrukcja obsługi

Zelmer ZSVC222MP Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer ZSVC222MP Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente