LV1527
Manual de utilizare
Maşină de spălat vase
CUPRINS
Informații privind siguranța 2
Instrucțiuni de siguranță 4
Descrierea produsului 6
Panou de comandă 7
Programe 7
Setări 9
Înainte de prima utilizare 12
Utilizarea zilnică 13
Informaţii şi sfaturi 15
Îngrijirea și curățarea 17
Depanarea 19
Informații tehnice 23
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU:
A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service
și reparații:
www.leonard-hausgeraete.de/support
INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu
atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din
instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent
instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare
ulterioară.
Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare
de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau
experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă
instruire care să le ofere informațiile necesare despre
utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă
pericolele la care se expun.
• Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani și persoanele cu dizabilități
profunde și complexe nu trebuie lăsate să se apropie de
aparat dacă nu sunt supravegheate permanent.
• Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se
apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați detergenții la îndemâna copiilor.
2 Leonard
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat atunci
când ușa acestuia este deschisă.
• Copiii nu vor realiza curățarea sau întreținerea realizată
de utilizator asupra aparatului fără a fi supravegheați.
Aspecte generale privind siguranța
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică și la
aplicații similare, cum ar fi:
– în casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din
magazine, birouri și alte medii de lucru;
– de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare
cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial.
• Nu modificați specificațiile acestui aparat.
• Presiunea apei utilizate (minimă și maximă) trebuie să fie
în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)
• Respectați numărul maxim de 13 seturi de veselă.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de producător, de Centrul de service
autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificare
similară pentru a se evita orice pericol.
• Puneți tacâmurile în coșurile pentru tacâmuri cu capetele
ascuțite îndreptate în jos sau puneți-le în sertarul pentru
tacâmuri în poziție orizontală cu muchiile ascuțite
îndreptate în jos.
• Nu lăsați aparatul cu ușa deschisă nesupravegheat pentru
a evita să călcați accidental pe aceasta.
• Înainte de a efectua orice operație de întreținere,
dezactivați aparatul și scoateți ștecherul din priză.
• Nu folosiți apă pulverizată cu presiune ridicată sau abur
pentru curățarea aparatului.
• Dacă aparatul are la bază deschideri pentru ventilare,
acestea nu trebuie acoperite, de ex. cu un covor.
• Aparatul va fi conectat la rețeaua de apă folosind noile
furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.
Leonard 3
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Instalarea
AVERTISMENT! Doar o
persoană calificată trebuie să
instaleze acest aparat.
• Îndepărtați toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalați sau utilizați.
• Nu folosiți aparatul înainte de a-l instala
în structura încastrată din cauza
îngrijorărilor privind siguranța.
• Urmați instrucțiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Aveți întotdeauna grijă când mutați
aparatul deoarece acesta este greu.
Folosiți întotdeauna mănuși de
protecție și încălțăminte închisă.
• Nu instalați sau utilizați aparatul într-un
loc în care temperatura este sub 0°C.
• Instalați aparatul într-un loc sigur și
adecvat care satisface cerințele privind
instalarea.
Conexiunea electrică
AVERTISMENT! Pericol de
incendiu și electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Asigurați-vă că parametrii de pe
plăcuța cu date tehnice sunt compatibili
cu valorile nominale ale sursei de
alimentare.
• Utilizați întotdeauna o priză cu
protecție (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Nu folosiți prize multiple și cabluri
prelungitoare.
• Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora ștecherul și cablul de
alimentare electrică. Dacă este
necesară înlocuirea cablului de
alimentare, acesta trebuie înlocuit
numai de către Centrul de service
autorizat.
• Introduceți ștecherul în priză numai
după încheierea procedurii de instalare.
Asigurați accesul la priză după
instalare.
• Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageți întotdeauna de ștecher.
• Acest aparat este dotat cu un ștecher
cu o siguranță de 13 A. Dacă este
necesară schimbarea siguranței din
ștecher, folosiți doar o siguranță de 13
A ASTA (BS 1362) (doar pentru
Regatul Unit și Irlanda).
Racordarea la apă
• Nu deteriorați furtunurile de apă.
• Înainte de conectarea la țevi noi, țevi
care nu au fost folosite mult timp, la
care s-au făcut lucrări de reparație sau
au fost montate noi dispozitive
(apometre, etc.), lăsați să curgă apa
până când aceasta devine curată și
limpede.
• Asigurați-vă că nu sunt pierderi vizibile
de apă în timpul și după prima utilizare
a aparatului.
• Furtunul de alimentare cu apă este
prevăzut cu o supapă de siguranță și o
teacă cu un cablu de alimentare
interior.
AVERTISMENT! Tensiune
periculoasă.
• Dacă furtunul de alimentare cu apă
este deteriorat, închideți imediat
robinetul de apă și deconectați
ștecherul din priză. Pentru a înlocui
furtunul de alimentare cu apă,
contactați Centrul de service autorizat.
4 Leonard
Utilizarea
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
• Detergenții pentru mașina de spălat
vase sunt periculoși. Respectați
instrucțiunile de siguranță de pe
ambalajul detergentului.
• Nu consumați și nu vă jucați cu apa din
aparat.
• Nu scoateți vasele din aparat înainte
de finalizarea programului. Poate
rămâne puțin detergent pe vase.
• Nu depozitați articole sau aplicați
presiune pe ușa deschisă a aparatului.
• Aparatul poate genera abur fierbinte
dacă deschideți ușa în timpul
desfășurării unui program.
Iluminarea interioară
AVERTISMENT! Pericol de
rănire.
• Referitor la becul (becurile) din acest
produs și becurile de schimb vândute
separat: Aceste becuri sunt concepute
pentru a suporta situațiile fizice
extreme din aparatele electrocasnice,
cum ar fi cele de temperatură, vibrație,
umiditate sau au rolul de a semnaliza
informații privitoare la starea
operațională a aparatului. Acestea nu
sunt destinate utilizării în alte aplicații și
nu sunt adecvate pentru iluminarea
camerelor din locuință.
• Pentru înlocuirea becului interior,
contactați Centrul de service autorizat.
Service
• Pentru a repara aparatul contactați
Centrul de service autorizat. Utilizați
numai piese de schimb originale.
• Rețineți că reparațiile făcute în regie
proprie sau care nu sunt făcute de
profesioniști pot afecta siguranța și pot
anula garanția.
• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 7 ani după ce
modelul nu mai este fabricat: motorul,
pompa de circulare și evacuare,
radiatoarele și elementele de încălzire,
inclusiv pompele de căldură,
conductele și echipamentele anexă,
inclusiv furtunuri, supape, filtre și
opritoare de apă, piese structurale și de
interior legate de ansamblurile de la
ușă, plăcile cu circuite imprimate,
afișajele electronice, comutatoarele de
presiune, termostate și senzori,
software și firmware, inclusiv software-
ul de resetare. Rețineți că unele piese
de schimb sunt disponibile doar la
reparatorii profesioniști și nu toate
piesele de schimb sunt relevante
pentru toate modelele.
• Următoarele piese de schimb vor fi
disponibile timp de 10 ani după ce
modelul nu mai este fabricat: balamaua
și garniturile ușii, alte garnituri, brațe de
pulverizare, filtre de evacuare, rafturi
de interior și periferice din plastic, cum
ar fi coșuri și capace.
Gestionarea deşeurilor după
încheierea ciclului de viaţă al
aparatului
AVERTISMENT! Pericol de
vătămare sau sufocare.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.
• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii
pentru a preveni închiderea copiilor sau
a animalelor de companie în aparat.
Leonard 5
DESCRIEREA PRODUSULUI
Imaginea de mai jos are rol
doar de prezentare generală a
produsului. Pentru informații
mai detaliate, consultați
celelalte capitole și/sau
documente furnizate împreună
cu aparatul.
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Braț stropitor superior
2
Braț stropitor inferior
3
Filtre
4
Plăcuță cu date tehnice
5
Recipient pentru sare
6
Orificiu de aerisire
7
Dozator pentru agentul de clătire
8
Dozator pentru detergent
9
Coş pentru tacâmuri
10
Coș inferior
11
Coş superior
6 Leonard
PANOU DE COMANDĂ
4
32
1
1
Buton Pornit/oprit / Buton Resetare
2
Indicatoare programe
3
Indicatoare luminoase
4
Buton selectare programe
Indicatoare luminoase
Indicator Descriere
Indicatorul fazei de uscare. Acesta este aprins când selectați un program cu
fază de uscare. Acesta clipește în momentul derulării fazei de uscare.
Indicator pentru sare. Acesta se aprinde atunci când recipientul pentru sare
trebuie realimentat. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționării unui
program.
PROGRAME
Ordonarea programelor din tabel ar putea
să nu reflecte ordinea acestora din panoul
de comandă.
Program Tip încărcătură Grad de murdări‐
re
Fazele programului
1)
• Vase din
porțelan
• Tacâmuri
• Oale
• Tigăi
• Normală
• Murdărie ușoa‐
ră uscată
• Prespălare
• Spălare 50 °C
• Clătire intermediară
• Clătire finală 60 °C
• Uscare
• AirDry
• Vase din
porțelan
• Tacâmuri
• Oale
• Tigăi
• De la normală
la foarte mur‐
dară
• Uscată
• Prespălare
• Spălare 60 °C
• Clătire intermediară
• Clătire finală 60 °C
• Uscare
• AirDry
Leonard 7
Program Tip încărcătură Grad de murdări‐
re
Fazele programului
• Vase din
porțelan
• Tacâmuri
• Oale
• Tigăi
• Normală
• Murdărie ușoa‐
ră uscată
• Spălare 60 °C
• Clătire intermediară
• Clătire finală 55 °C
• Uscare
• AirDry
• Vase din
porțelan
• Tacâmuri
• Proaspăt • Spălare 50 °C
• Clătire intermediară
• Clătire finală 50 °C
• AirDry
2)
• Toate tipurile
de încărcături
• Toate nivelurile
de murdărie
• Prespălare
1)
Acesta este cel mai lung program oferind cea mai eficientă utilizare a apei și cel mai eficient consum energetic
pentru vase din porțelan și tacâmuri cu un nivel de murdărie normal. Acesta este programul standard omologat la
institutele de testare. Acest program este folosit pentru stabilirea conformității cu Reglementarea Comisiei de
Ecodesign (UE) 2019/2022.
2)
Acesta este un program pentru clătirea resturilor alimentare de pe vase. Previne formarea mirosurilor în apa‐
rat. Nu utilizați detergent în cadrul acestui program.
Valori de consum
Program
1)
Consum de apă
(l)
Consum de curent
(kWh)
Durată
(min)
9.9
1.039
2)
/1.036
3)
227
2)
/227
3)
11.1 - 13.6 1.052 - 1.285 160
9.6 - 11.7 0.886 - 1.083 90
9.2 - 11.2 0.556 - 0.680 30
3.4 - 4.2 0.012 - 0.015 15
1)
Presiunea și temperatura apei, variațiile curentului electric, opțiunile selectate și cantitatea de vase pot modifi‐
ca valorile.
2)
În conformitate cu reglementarea 1016/2010
3)
În conformitate cu reglementarea 2019/2022
Informații pentru institutele de
testare
Pentru a primi informațiile necesare
pentru realizarea testelor de performanță
(de ex. conform cu EN60436), trimiteți un
e-mail la:
În solicitarea dvs. vă rugăm să includeți
codul cu numărul produsului (PNC) care
se găsește pe plăcuța cu date tehnice.
Pentru orice alte întrebări referitoare la
mașina dvs. de spălat vase, consultați
8 Leonard
manualul de service furnizat împreună cu
aparatul.
SETĂRI
Modul de selectare a
programului și modul utilizator
Dacă aparatul este în modul de selectare
a programului, este posibilă setarea unui
program și intrarea în modul utilizator.
Setările disponibile în modul utilizator:
• Nivelul dedurizatorului apei în funcție
de duritatea apei.
• Activarea sau dezactivarea semnalului
acustic pentru terminarea unui
program.
• Activarea sau dezactivarea AirDry.
Deoarece aparatul memorează setările
salvate, nu este nevoie configurarea
acestuia înaintea fiecărui ciclu.
Setarea modului de selectare a
programului
Aparatul este în modul de selectare a
programului atunci când indicatorul
programului clipește.
După activare, aparatul este implicit în
modul de selectare a programului. În caz
contrar, setați modul de selectare a
programului astfel:
Apăsați lung butonul pornit/oprit până
când aparatul este în modul de selectare
a programului.
Cum se intră în modul utilizator
Asigurați-vă că aparatul este în modul de
selectare a programului.
Pentru a intra în modul utilizator, apăsați
lung butonul programului până când
indicatorul clipește și indicatoarele
și sunt pornite.
Dedurizatorul de apă
Dedurizatorul de apă elimină substanțele
minerale din apă, substanțe care ar putea
avea efecte negative asupra
performanțelor la spălare și a aparatului.
Cu cât conținutul de substanțe minerale
este mai mare, cu atât apa este mai dură.
Duritatea apei este măsurată în scale
echivalente.
Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie
să fie reglat în conformitate cu duritatea
apei din zona dvs. Compania locală de
furnizare a apei vă poate oferi informații
privind duritatea apei din zona dvs. Este
important ca dedurizatorul să fie setat la
nivelul potrivit pentru a asigura rezultate
bune la spălare.
Duritate apa
Grade germa‐
ne (°dH)
Grade france‐
ze (°fH)
mmol/l Grade
Clarke
Nivelul deduriza‐
torului apei
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
Leonard 9
Grade germa‐
ne (°dH)
Grade france‐
ze (°fH)
mmol/l Grade
Clarke
Nivelul deduriza‐
torului apei
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Setarea din fabrică.
2)
Nu utilizați sare la acest nivel.
Indiferent de tipul de detergent utilizat,
setați nivelul adecvat de duritate a apei
pentru a menține activ indicatorul de
realimentare cu sare.
Tabletele combinate care
conțin sare nu sunt suficient de
eficiente pentru a anula
duritatea apei.
Procesul de regenerare
Pentru funcționarea corectă a
dedurizatorului apei, rășina dispozitivului
de dedurizare trebuie regenerată cu
regularitate. Acest proces se face automat
și face parte din funcționarea normală a
mașinii de spălat vase.
Atunci când a fost folosită cantitatea de
apă prevăzută (consultați valorile din
tabel) de la procesul anterior de
regenerare, va fi inițiat un nou proces de
regenerare între clătirea finală și
terminarea programului.
Nivelul deduriza‐
torului apei
Cantitatea de apă
(l)
1 250
2 100
3 62
4 47
5 25
6 17
7 10
Nivelul deduriza‐
torului apei
Cantitatea de apă
(l)
8 5
9 3
10 3
În cazul unei setări la nivel mare a
dedurizatorului apei, aceasta se poate
întâmpla și la mijlocul programului, înainte
de clătire (de două ori în timpul unui
program). Inițierea regenerării nu
influențează durata ciclului, cu excepția
cazului când apare la mijlocul unui
program sau la finalul unui program cu o
scurtă fază de uscare. În aceste situații,
regenerarea prelungește durata totală a
programului cu încă 5 minute.
Prin urmare, clătirea dedurizatorului apei
care durează 5 minute poate începe în
același ciclu sau la începutul următorului
program. Această activitate crește
consumul total de apă al unui program cu
încă 4 litri și consumul total de energie al
unui program cu încă 2 Wh. Clătirea
dedurizatorului se încheie cu o evacuare
completă.
Fiecare clătire a dedurizatorului realizată
(poate fi făcută mai mult de una în același
ciclu) poate prelungi durata programului
cu încă 5 minute când apare în orice
moment la începutul sau la mijlocul unui
program.
10 Leonard
Toate valorile de consum
menționate în această secțiune
sunt stabilite în conformitate cu
standardul curent aplicabil în
condiții de laborator cu o
duritatea a apei de 2,5 mmol/L
conform reglementării
2019/2022 (dedurizatorul apei:
nivelul 3).
Presiunea și temperatura apei,
precum și variațiile din
tensiunea de alimentare pot
modifica valorile.
Setarea nivelului pentru
dedurizatorul apei
Asigurați-vă că aparatul este în modul
utilizator.
1. Așteptați până când indicatorul
începe să clipească,indicatorul
continuă să clipească și restul
indicatorilor programului se sting.
Clipirea intermitentă a indicatorului
arată setarea curentă: de ex. 5 aprinderi +
pauză + 5 aprinderi = nivelul 5.
2. Pentru a schimba setarea apăsați în
mod repetat butonul program. Fiecare
apăsare a butonului program crește
numărul nivelului. După ce se ajunge
la nivelul 10, numărătoarea începe din
nou de la nivelul 1.
3. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
confirma setarea.
Semnalele acustice
Semnalele acustice sunt emise când
apare o defectare a aparatului. Aceste
semnale acustice nu pot fi dezactivate.
Există și un semnal acustic care este emis
la terminarea programului. Implicit, acest
semnal acustic este dezactivat, însă îl
puteți activa.
Activarea semnalului acustic
pentru încheierea programului
Asigurați-vă că aparatul este în modul
utilizator.
1. Apăsați imediat butonul program.
Indicatorul începe să se aprindă
intermitent.
2. Așteptați până când indicatorul
continuă să clipească și restul
indicatorilor programului se sting.
Indicatorul indică setarea curentă:
• este oprit = Semnalul acustic
este oprit.
• este pornit = Semnalul acustic
este pornit.
3. Pentru a schimba setarea apăsați
butonul program.
4. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
confirma setarea.
AirDry
AirDry îmbunătățește rezultatele la uscare
cu consum mai mic de energie.
În timpul fazei de uscare, ușa
se deschide automat și rămâne
întredeschisă.
ATENŢIE! Nu încercați să
închideți ușa aparatului la mai
puțin de 2 minute după
deschiderea automată. Acest
lucru poate cauza deteriorarea
aparatului.
Leonard 11
AirDry este activată automat cu toate
programele, cu excepția (dacă există).
ATENŢIE! Dacă copiii au
acces la aparat, se recomandă
dezactivarea AirDry deoarece
deschiderea ușii poate crea un
pericol.
Dezactivarea AirDry
Asigurați-vă că aparatul este în modul
utilizator.
1. Apăsați butonul program de două ori.
Indicatorul începe să se aprindă
intermitent.
2. Așteptați până când indicatorul
continuă să clipească și restul
indicatorilor programului se sting.
Indicatorul indică setarea curentă:
• este oprit = AirDry este oprit.
• este pornit = AirDry este pornit.
3. Pentru a schimba setarea apăsați
butonul program.
4. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
confirma setarea.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Verificați dacă nivelul curent al
dedurizatorului de apă corespunde
durității apei de la rețeaua de
alimentare. Dacă nu corespunde,
reglați nivelul dedurizatorului de
apă.
2. Umpleți rezervorul pentru sare.
3. Umpleți dozatorul pentru agentul de
clătire.
4. Deschideți robinetul de apă.
5. Porniți un program pentru a îndepărta
toate reziduurile din fabrică care încă
mai pot fi în interiorul aparatului. Nu
folosiți detergent și nu puneți vase în
coșuri.
După pornirea programului, aparatul
reîncarcă rășina în dedurizatorul de apă
pentru până la 5 minute. Faza de spălare
începe doar după finalizarea acestei
proceduri. Procedura este repetată
periodic.
Rezervorul pentru sare
ATENŢIE! Folosiți doar sare
brută specială pentru mașina
de spălat vase. Sarea fină
crește riscul de corodare.
Sarea este utilizată pentru a reîncărca
rășina din dedurizatorul de apă și pentru a
asigura rezultate bune la spălare la
utilizarea zilnică.
Umplerea rezervorului pentru
sare
1. Rotiți capacul rezervorului pentru sare
spre stânga și scoateți-l.
2. Introduceți 1 litru de apă în rezervorul
pentru sare (numai la prima utilizare).
3. Umpleți rezervorul pentru sare cu 1 kg
de sare (până când se umple).
4. Scuturați cu atenție de mânerul pâlniei
pentru a pica și ultimele granule în
interior.
5. Înlăturați sarea din jurul orificiului
rezervorului pentru sare.
12 Leonard
6. Rotiți capacul rezervorului pentru sare
spre dreapta pentru a închide
rezervorul.
ATENŢIE! În timpul umplerii
rezervorului pentru sare este
posibil ca din acesta să se
reverse apă și sare. După ce
umpleți rezervorul pentru sare,
porniți imediat un program
pentru a preveni coroziunea.
Dozatorul pentru agentul de
clătire
Agentul de clătire ajută la uscarea vaselor
fără dâre și pete.
Agentul de clătire este eliberat automat pe
durata fazei de clătire cu apă fierbinte.
Umplerea dozatorului pentru
agent de clătire
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
D
C
EB
ATENŢIE! Folosiți numai agent
de clătire conceput special
pentru mașinile de spălat vase.
1. Apăsați butonul de eliberare (D)
pentru a deschide capacul (C).
2. Umpleți dozatorul (A) până când
agentul de clătire ajunge la marcajul
„MAX”.
3. Pentru a evita formarea de spumă în
exces, curățați agentul de clătire
vărsat pe alături cu o lavetă
absorbantă.
4. Închideți capacul. Verificați dacă
butonul de eliberare se blochează în
poziție.
Umpleți dozatorul de agent de
clătire atunci când indicatorul
(E) este transparent.
Puteți roti selectorul cantității
eliberate (B) între poziția 1
(cea mai mică cantitate) și
poziția 4 sau 6 (cea mai mare
cantitate).
UTILIZAREA ZILNICĂ
1. Deschideți robinetul de apă.
2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul.
Asigurați-vă că aparatul este în modul de
selectare a programului.
• Dacă indicatorul pentru sare este
aprins, umpleți rezervorul pentru
sare.
• Verificați dacă există agent de
clătire în dozatorul aferent.
3. Încărcați coșurile.
4. Adăugați detergent.
5. Selectați și porniți programul corect
pentru tipul de încărcătură și gradul de
murdărie.
Leonard 13
Utilizarea detergentului
20
30
A
B
C
ATENŢIE! Folosiți doar
detergent special pentru
mașina de spălat vase.
1. Apăsați butonul de eliberare (B)
pentru a deschide capacul (C).
2. Puneți detergentul, sub formă de
pudră sau tablete în compartimentul
(A).
3. Dacă programul are o fază de
prespălare, puneți o cantitate redusă
de detergent pe partea interioară a ușii
aparatului.
4. Închideți capacul. Verificați dacă
butonul de eliberare se blochează în
poziție.
Setarea şi pornirea unui
program
Pornirea unui program
1. Lăsați întredeschisă ușa aparatului.
2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a
activa aparatul. Asigurați-vă că
aparatul este în modul de selectare a
programului.
3. Apăsați în mod repetat butonul
program până când începe să
clipească indicatorul programului pe
care doriți să-l selectați.
4. Închideți ușa aparatului pentru a porni
programul.
Deschiderea ușii în timpul
funcționării aparatului
Deschiderea ușii în timpul funcționării unui
program oprește aparatul. Aceasta poate
afecta consumul de energie și durata
programului. După ce închideți ușa,
aparatul continuă de la momentul
întreruperii.
Dacă ușa este deschisă pentru
mai mult de 30 de secunde pe
durata fazei de uscare,
programul aflat în derulare se
termină. Acest lucru nu se
întâmplă dacă ușa este
deschisă de funcția AirDry.
Nu încercați să închideți ușa
aparatului la mai puțin de 2
minute după ce AirDry o
deschide automat deoarece se
poate deteriora aparatul.
Dacă, după aceea, ușa este
închisă timp de cel puțin 3
minute, programul aflat în
derulare se termină.
Anularea programului
Apăsați butonul pornit/oprit timp de 3
secunde până când aparatul intră în
modul de selectare a programului.
Înainte de a porni un nou program,
verificați dacă există detergent în
dozatorul pentru detergent.
Funcția Auto Off
Această funcție reduce consumul de
energie prin dezactivarea automată a
aparatului atunci când acesta nu este
utilizat.
Funcția se activează:
• Când programul s-a terminat.
• După 5 minute, dacă un program nu a
fost pornit.
14 Leonard
Terminarea programului
Când programul s-a încheiat, indicatorul
programului rămâne aprins până când
funcția Auto Off oprește aparatul.
Dacă este activat semnalul acustic pentru
terminarea unui program și programul s-a
încheiat, aparatul se oprește automat
după emiterea semnalelor sonore.
1. Apăsați orice buton pentru a opri
aparatul sau așteptați ca aparatul să
se oprească automat. Dacă închideți
sau deschideți ușa înainte de
dezactivarea automată, aparatul este
dezactivat.
2. Închideți robinetul de apă.
INFORMAŢII ŞI SFATURI
Generalități
Respectați sfaturile de mai jos pentru a
avea rezultate optime la curățare și
uscare la utilizarea zilnică și pentru a
proteja mediul.
• Spălarea vaselor la mașină conform
instrucțiunilor din manualul utilizatorului
consumă de obicei mai puțină apă și
energie decât spălarea vaselor de
mână.
• Încărcați mașina de spălat vase la
capacitatea sa maximă pentru a
economisi apă și energie. Pentru cele
mai bune rezultate la curățare, aranjați
articolele în coșuri conform
instrucțiunilor din manualul utilizatorului
și nu încărcați excesiv coșurile.
• Nu clătiți manual vasele înainte de a le
pune în mașina de spălat vase. Se
crește consumul de apă și energie.
Atunci când este nevoie, selectați un
program cu o fază de prespălare.
• Îndepărtați de pe vase reziduurile mai
mari de alimente și goliți cănile și
paharele înainte de a le pune în aparat.
• Înmuiați sau frecați ușor vasele cu
resturi alimentare dificile sau arse
înainte de a le spăla în aparat.
• Asigurați-vă că articolele din coșuri nu
se ating și nu se acoperă unul pe
celălalt. Doar atunci apa poate ajunge
peste tot pentru a spăla vasele.
• Puteți utiliza detergent, agent de clătire
și sare speciale pentru mașina de
spălat vase sau puteți utiliza tabletele
combinate (de ex. „Toate în 1”).
Respectați instrucțiunile de pe ambalaj.
• Selectați un program în funcție de tipul
de încărcătură și gradul de murdărie.
asigură cea mai eficientă
utilizare a apei și energiei consumate.
• Pentru a preveni acumularea de calcar
din interiorul aparatului:
– Umpleți la loc rezervorul pentru
sare de fiecare dată când este
necesar.
– Folosiți dozajul recomandat de
detergent și agent de clătire.
– Verificați dacă nivelul curent al
dedurizatorului de apă corespunde
durității apei de la rețeaua de
alimentare.
– Urmați instrucțiunile din capitolul
„Îngrijirea și curățarea”.
Utilizarea sării, a agentului de
clătire și a detergentului
• Utilizați numai sare, agent de clătire și
detergent concepute pentru mașina de
spălat vase. Alte produse pot cauza
deteriorarea aparatului.
• În zone cu apă dură și foarte dură vă
recomandăm să utilizați separat
detergent simplu (pudră, gel, tablete
care nu conțin agenți suplimentari),
agent de clătire și sare pentru rezultate
optime la curățare și uscare.
• Tabletele de detergent nu se dizolvă
complet în timpul programelor scurte.
Pentru prevenirea apariției reziduurilor
de detergent pe veselă, recomandăm
utilizarea tabletelor în programele lungi.
• Folosiți întotdeauna cantitatea corectă
de detergent. Dozarea insuficientă a
detergentului poate conduce la
Leonard 15
rezultate slabe la spălare sau la
formarea unei pelicule de apă dură sau
la pătarea articolelor. Utilizarea a prea
mult detergent cu apă puțin dură sau
dedurizată are ca rezultat apariția
reziduurilor de detergent pe vase.
Reglați cantitatea de detergent în
funcție de duritatea apei. Consultați
instrucțiunile de pe ambalajul
detergentului.
• Folosiți întotdeauna cantitatea corectă
de agent de clătire. Dozarea
insuficientă a agentului de clătire scade
rezultatele la uscare. Utilizarea de prea
mult agent de clătire rezultă în
formarea de straturi albăstrii pe
articole.
• Asigurați-vă că nivelul pentru
dedurizatorul apei este cel corect. Dacă
nivelul este prea ridicat, creșterea
cantității de sare din apă poate rezulta
în apariția de rugină pe tacâmuri.
Ce trebuie făcut dacă doriți să
nu mai utilizați tablete
combinate
Înainte de a începe să utilizați în mod
separat detergent, sare și agent de clătire
realizați următorii pași:
1. Setați nivelul cel mai înalt pentru
dedurizatorul de apă.
2. Asigurați-vă că rezervorul pentru sare
și dozatorul pentru agentul de clătire
sunt pline.
3. Porniți cel mai scurt program cu o fază
de clătire. Nu adăugați detergent și nu
puneți vase în coșuri.
4. La încheierea programului, reglați
dedurizatorul de apă în funcție de
duritatea apei din zona în care vă
aflați.
5. Reglați cantitatea de agent de clătire.
Încărcarea coșurilor
• Utilizați întotdeauna tot spațiul din
coșuri.
• Folosiți aparatul pentru a spăla doar
articolele care se pot spăla automat.
• Nu spălați în aparat articole realizate
din lemn, corn, aluminiu, cositor și
cupru deoarece se pot crăpa, deforma,
decolora sau pot forma pori.
• Nu spălați articole care pot absorbi apa
(bureți, cârpe menajere).
• Puneți obiectele concave (ceștile,
paharele și cratițele) cu gura în jos.
• Asigurați-vă că paharele nu se ating
între ele.
• Puneți obiectele ușoare în coșul
superior. Asigurați-vă că obiectele nu
se mișcă liber.
• Puneți tacâmurile și articolele mici în
coșul pentru tacâmuri.
• Asigurați-vă că brațele stropitoare se
pot mișca liber înainte să porniți un
program.
Anterior pornirii unui program
Înainte de a porni programul selectat,
asigurați-vă de următoarele:
• Filtrele sunt curate și corect instalate.
• Capacul rezervorului pentru sare este
strâns.
• Brațele stropitoare nu sunt înfundate.
• Există suficientă sare și agent de clătire
(dacă nu utilizați tablete combinate).
• Amplasarea articolelor în coșuri este
corectă.
• Programul corespunde tipului de
încărcătură și gradului de murdărie.
• Este utilizată cantitatea corectă de
detergent.
Descărcarea coșurilor
1. Lăsați vesela să se răcească înainte
de a o scoate din aparat. Articolele
fierbinți se pot deteriora ușor.
2. Mai întâi, goliți coșul inferior și apoi pe
cel superior.
După finalizarea programului,
poate să rămână apă pe
suprafețele de la interior.
16 Leonard
ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA
AVERTISMENT! Înainte de a
efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul
și scoateți ștecherul din priză.
Filtrele murdare și brațele
stropitoare înfundate reduc
performanțele de la spălare.
Efectuați verificarea periodic și,
dacă este necesar, curățați-le.
Curățarea filtrelor
Sistemul de filtrare este realizat din 3
piese.
C
B
A
1. Rotiți filtrul (B) în sens antiorar și
scoateți-l.
2. Scoateți filtrul (C) din filtrul (B).
3. Scoateți filtrul plat (A).
4. Spălați filtrele.
5. Asigurați-vă că nu există resturi
alimentare sau mizerie în sau în jurului
marginii colectorului de apă.
6. Puneți la loc filtrul plat (A). Asigurați-
vă că este poziționat corect sub cele 2
ghidaje.
7. Reasamblați filtrele (B) și (C).
8. Puneți la loc filtrul (B) în filtrul plat (A).
Rotiți-l în sens orar până când se
fixează.
Leonard 17
ATENŢIE! O poziție incorectă
a filtrelor poate cauza rezultate
nesatisfăcătoare la spălare și
deteriorarea aparatului.
Curăţarea braţului stropitor
inferior
Vă recomandăm să curățați regulat brațul
stropitor inferior pentru a împiedica
înfundarea cu mizerie a orificiilor.
Orificiile înfundate pot conduce la
rezultate nesatisfăcătoare la spălare.
1. Pentru a scoate brațul stropitor
inferior, trageți-l în sus.
2. Spălați brațul stropitor sub un jet de
apă. Folosiți un instrument subțire
ascuțit, de ex. o scobitoare, pentru a
îndepărta particulele de murdărie din
orificii.
3. Pentru a reinstala brațul stropitor,
apăsați-l în jos.
Curăţarea exterioară
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale,
umedă.
• Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• Nu folosiţi produse abrazive, bureţi
abrazivi sau solvenţi.
Curățarea interiorului
• Curățați cu atenție aparatul, inclusiv
garnitura cauciucată a ușii, folosind o
lavetă moale și umedă.
• Pentru a păstra performanțele
aparatului, folosiți cel puțin o dată pe
lună un produs de curățare conceput
special pentru mașinile de spălat vase.
Urmați cu atenție instrucțiunile de pe
ambalajul produsului.
• Nu folosiți produse abrazive, bureți
abrazivi, instrumente ascuțite, produse
chimice agresive, burete de sârmă sau
solvenți.
• Utilizarea regulată a programelor cu
durată redusă poate conduce la
18 Leonard
acumularea de grăsimi și depuneri de
calcar în interiorul aparatului. Rulați
programe cu durată mare cel puțin de
două ori pe lună pentru a preveni
această acumulare.
Îndepărtarea obiectelor străine
Verificați filtrele și colectorul de apă după
fiecare utilizarea a mașinii de spălat vase.
Obiectele străine (de ex. bucăți de sticlă,
plastic, oase sau scobitori, etc.) reduc
performanțele la spălare și pot deteriora
pompa de evacuare.
1. Demontați sistemul de filtre conform
instrucțiunilor din acest capitol.
2. Scoateți cu mâna toate obiectele
străine.
ATENŢIE! Dacă nu puteți
scoate obiectele, contactați
un Centru de service
autorizat.
3. Montați la loc filtrele conform
instrucțiunilor din acest capitol.
DEPANAREA
AVERTISMENT! Repararea
incorectă a aparatului poate
pune în pericol siguranța
utilizatorului. Toate reparațiile
trebuie efectuate de către
personal calificat.
Majoritatea problemelor care apar pot fi
rezolvate fără a fi necesară contactarea
unui Centru de service autorizat.
Consultați tabelul de mai jos pentru
informații privind posibilele probleme.
În cazul anumitor defecțiuni, indicatorul
dedicat se aprinde intermitent pentru a
indica o defecțiune și codul de alarmă.
Problema și codul alarmei Cauză posibilă și soluție
Nu puteți activa aparatul. • Verificați dacă ștecherul este introdus în priză.
• Verificați dacă există o siguranță arsă în tabloul
de siguranțe.
Programul nu pornește. • Verificați dacă ușa aparatului este închisă.
• Aparatul reîncarcă rășină în interiorul deduriza‐
torului de apă. Durata procedurii este de aproxi‐
mativ 5 minute.
Aparatul nu se alimentează cu apă.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent 1 dată.
• Semnalul acustic este emis 1 dată
intermitent.
• Verificați dacă robinetul de apă este deschis.
• Verificați dacă presiunea de la rețeaua de ali‐
mentare cu apă nu este prea mică. Pentru
această informație, contactați compania locală
de furnizare a apei.
• Verificați dacă robinetul de apă este înfundat.
• Verificați dacă filtrul din furtunul de alimentare
este înfundat.
• Verificați dacă furtunul de alimentare este răsu‐
cit sau îndoit.
Leonard 19
Problema și codul alarmei Cauză posibilă și soluție
Aparatul nu evacuează apa.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 2 ori.
• Semnalul acustic este emis de 2 ori
intermitent.
• Verificați dacă scurgerea chiuvetei este înfun‐
dată.
• Verificați dacă sistemul de filtrare intern este în‐
fundat.
• Verificați dacă furtunul de evacuare este răsucit
sau îndoit.
Dispozitivul anti-inundație este pornit.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 3 ori.
• Semnalul acustic este emis de 3 ori
intermitent.
• Închideți robinetul de apă.
• Asigurați-vă că aparatul a fost instalat corect.
• Asigurați-vă că încărcarea coșurilor s-a făcut
conform instrucțiunilor din manualul utilizatoru‐
lui.
Funcționarea incorectă a senzorului de
detectare a nivelului apei.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 4 ori.
• Semnalul acustic este emis de 4 ori
intermitent.
• Verificați dacă filtrele sunt curate.
• Opriți și porniți din nou aparatul.
Funcționarea incorectă a pompei de
spălare sau a pompei de evacuare.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 5 ori.
• Semnalul acustic este emis de 5 ori
intermitent.
• Opriți și porniți din nou aparatul.
Temperatura apei din interiorul apara‐
tului este prea ridicată sau senzorul de
temperatură funcționează incorect.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 6 ori.
• Semnalul acustic este emis de 6 ori
intermitent.
• Asigurați-vă că temperatura apei de alimentare
nu depășește 60 °C.
• Opriți și porniți din nou aparatul.
Defecțiune tehnică a aparatului.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 12 ori.
• Semnalul acustic este emis de 12
ori intermitent.
• Opriți și porniți din nou aparatul.
Nivelul apei din aparat este prea mare.
• Indicatorul se aprinde intermi‐
tent de 15 ori.
• Semnalul acustic este emis de 15
ori intermitent.
• Opriți și porniți din nou aparatul.
• Verificați dacă filtrele sunt curate.
• Asigurați-vă că furtunul de evacuare este insta‐
lat la înălțimea corectă deasupra podelei. Con‐
sultați instrucțiunile de instalare.
20 Leonard
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Electrolux EEA717100L Manual de utilizare
-
-
AEG FSB53637P Manual de utilizare
-
-
-
Progress PVX1572 Manual de utilizare
-
-
-
-
Haier XI0C3TB3FB Manual de utilizare