Gorenje TH64E3SGB Manual de utilizare

TH60E3X

TH62E3X

TH60E3B

TH60E3W

TH62E4X

TH62E4BG

TH64E3BG

TH64E3SGB

TH64E4BG

BG - АСПИРАТОР 12

BiH - KUHINJSKA NAPA 17

CS - DIGESTOŘ 22

DE - DUNSTABZUGSHAUBE 27

DA - EMHÆTTER 32

EL - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 37

ES - CAMPANA EXTRACTORA 42

ET - PLIIDIKUBU 47

FI - LIESITUULETIN 52

FR - HOTTE 57

HR - KUHINJSKA NAPA 62

HU - PÁRAELSZÍVÓ 67

IT - CAPPA ASPIRANTE 72

KZ - АС ҮЙ АУА СОРҒЫШЫ 77

LT - GARTRAUKIS 82

LV - TVAIKA NOSŪCĒJS 87

MK - АСПИРАТОР 92

NO - VENTILATOR 97

PL - OKAP WYCIĄGOWY 102

PT - EXAUSTOR 107

RO - HOTĂ 112

RU - КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

117

SK - ODSÁVAČ PÁR 122

SLO - KUHINJSKA NAPA 127

SQ - ASPIRATOR KUZHINE 132

SRB(MNE) - KUHINJSKI ASPIRATOR 137

SV - KÖKSFLÄKT 142

UK - КУХОННА ВИТЯЖКА 147

EN - COOKER HOOD 7

1

3

6

0

5

8

2

7

2

9

0

m

in.3

0

6

- m

a

x

. 4

7

6

13

0

1

6

40

150

2

4

17

3

5

16 cm

10 cm

6

170

180

204

17

3

11a

16 cm

>1 cm

7

8

139

98

28

10a

9a

12a

13a

14a

4 szt.

16a

9b

173

∅180

∅5

4x

10b

131

290

17

160

600

4x∅5

204

173

220

498

30

min 10 - max 50

15a

4x

ST4,2x16

42

12b

13b

M4x35

4x

17

1

18

4

19

11b

min 10 - max 50

EN - COOKER HOOD

CAUTION

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

ﬁres caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of

cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance

and installation, however, remain the same.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure

it is together with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.

! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise

contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to

purchase, not supplied.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the

mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking

in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with

the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless speciﬁcally indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufﬁciently ventilated, when the kitchen hood is used together with

other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any

other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The ﬂaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed ﬂames is detrimental to the ﬁlters and may cause a ﬁre risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the

hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the

regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the

instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and ﬁlters will lead to the risk of ﬁres.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or ﬁres caused to the appliance as a result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

7

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or ﬁlter version.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not

be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate

department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this

product.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you

start cooking and kept it running for few minutes after cooking is ﬁnished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal ﬁlter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efﬁciency. Clean the grease ﬁlter(s) when necessary to maintain a good grease ﬁlter

efﬁciency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efﬁciency and minimize

noise.

Additional Installation Speciﬁcations:

Use only the ﬁxing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use

the correct length for the screws which are identiﬁed in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualiﬁed person.

WARNING! Failure to install the screws or ﬁxing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring

located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal

to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to vent the air easily

from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal ﬁlter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection ﬂange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance

and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

8

DUCTING VERSION

One active charcoal ﬁlter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The ﬁlter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet

grid.

INSTALLATION

ELECTRICAL CONNECTION

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

•

Use a duct of the minimum indispensible length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Use a duct as smooth as possible inside.

The duct must be made of certiﬁed material.

!

FILTER VERSION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the

range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If

it not ﬁtted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a

double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions

relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efﬁcient function, always check that the

mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.

Remove the charcoal (*) ﬁlter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you

want to use the hood in the ﬁltering version.

Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*),

guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them.

If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear

wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and

debris. Select a ﬂat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy

hood parts and hardware in it.

In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an

electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).

Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the

discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualiﬁed technician must

verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take

the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

9

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood is switched on

for 5 minutes prior to cooking and left in operation during cooking and for approximately another 15 minutes after terminating

cooking. Below described three types of operation.

ROCKER SWITCH

1

2

3

1. 0 – Turn off the hood.

I – hood operating on speed level 1.

↓– shift to enable motor speed II or motor speed III.

2. II – hood operating on speed level 2 (when switch 1 in position ↓) .

III – hood operating on speed level 3 (when switch 1 in position ↓).

3. O / – Light ON / OFF.

The button labeled as is used to turn the light ON or OFF. The lighting in the hood works independently of the hood engine.

Pressing the will not trigger the hood motor.

When the front panel is returned to the closed position, the limit switch turns off the hood motor and also turns off the light.

If the hood motor and light switch are already in ON state, the hood motor will start operating and the lights will turn on, when

the front panel is pulled out.

BUTTON CONTROL

– Hood operation ON / OFF. When pressing the button, the hood will start to operate on

speed level 1.

– Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.

– Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.

– Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

TOUCH CONTROL

10

The hood operation is controlled by (three) switches, which are located on each side. They are visible when the telescopic

front is ejected.

The telescopic hood is equipped with a limit switch. Every time you eject the telescopic front, the hood will start operating on

the previously set gear.

– Press the On/Off button to start selecting the motor speeds.

– Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.

– Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.

– Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.

– Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

MAINTENANCE

CLEANING

CHARCOAL FILTER (FILTER VERSION ONLY)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal ﬁlter occurs after more or less prolonged

use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease ﬁlter. In any case it is necessary to the

cartridge at least every four mounths. The charcoal ﬁlter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

Attention!

For replacement of the LEDs, contact the technical service.

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching

off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the

fat ﬁlters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the ﬁlters may

cause ﬁre risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any

damage to the motor or any ﬁre damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety

recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease ﬁlter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by

hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the

grease ﬁlter may discolour slightly, but this does not affect its ﬁltering capacity. To remove the grease ﬁlter, press it and pull it

down.

11

ENERGY SAVING TIPS

1) When you start cooking, switch on the cooker hood at minimum speed, to control moisture and remove cooking odor.

2) Increase the range hood speed only when the amount of vapor makes it necessary.

3) Keep range hood ﬁlter(s) clean to optimize grease and odor efﬁciency.

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration

up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

BG - АСПИРАТОР

ВНИМАНИЕ

Следвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за възникнали неудобства, щети

или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден за отвеждане на

пушеци и пара, възникващи в процеса на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда по различен начин спрямо илюстрациите в това ръководство. Инструкциите

за употреба, поддържка и монтаж обаче остават същите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е изцяло завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или

прекъснете електрическото захранване.

Винаги носете работни ръкавици при извършване на дейности по монтажа или поддръжката.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за ползване от възрастни. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се уверите, че не си

играят с уреда.

Този уред е предназначен за ползване от възрастни. На децата не трябва да се разрешава да си играят с копчетата

за управление или уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещенията, в които се монтира уредът, трябва да бъдат с достатъчно добра вентилация, когато кухненският

аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна

система, която се използва за друга цел като отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Фламбирането на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Откритите пламъци са вредни за филтрите и могат да причинят риск от пожар, затова трябва да бъдат избягвани

при всякакви обстоятелства.

Всяко пържене трябва да бъде извършвано внимателно, за да е сигурно, че мазнината няма да прегрее и да се

запали. Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят при работа с готварски уреди.

С оглед на техническите и предпазните мерки, които трябва да бъдат приложени за отвеждането на дима, е важно

да се следват строго разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да бъде редовно почистван както отвътре, така и отвън (НАЙ-МАЛКО ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство.

Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство на потребителя, относно почистването на

аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможния риск от токов удар.

Ние не носим отговорност за никакви повреди, щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неспазване на

инструкциите, включени в това ръководство.

12

Забележка: Елементите, маркирани със символа “(*)”, са опционални аксесоари, предоставяни само с някои модели,

или елементи, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Важно е да съхраните тази книжка за консултация във всеки един момент. В случай на продажба, прехвърляне

или преместване, се уверете, че тя придружава продукта.

Прочетете инструкциите внимателно: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и

безопасността.

Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или отвеждащите тръби.

Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че няма повредени компоненти. В противен случай

уведомете своя дилър и не започвайте монтаж.

!

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-

2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3.

•

Версия за отвеждане

Този уред има маркировка съгласно европейска директива 2002/96/EC относно изхвърлянето на използвано

електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място, вие ще

помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, указва, че този уред

не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен

пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с

местните екологични разпоредби за изхвърляне на излезли от употреба уреди.

За допълнителна информация относно обработването, събирането и рециклирането на този продукт, моля,

обърнете се към съответния отдел на вашите местни власти, към местната служба за битови отпадъци или към

магазина, от който сте закупили този продукт.

Предложения за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда: Включвайте аспиратора на

минимална степен, когато започвате да готвите и го оставяйте да работи няколко минути след приключване на

готвенето. Увеличавайте степента само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте висока степен(и)

само в извънредни ситуации. Сменяйте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате

ефективното намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/те с активен въглен, когато е необходимо, за да

поддържате ефективното намаляване на миризмите. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната

система, указан в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Допълнителни спецификации за монтажа:

Използвайте само фиксиращите винтове, предоставени с продукта за монтажа или, ако няма предоставени, купете

правилен тип винтове. Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в ръководството за монтаж.

В случай на съмнение се консултирайте с одобрен обслужващ център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има

опасност от електрически удар.

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена, разположен в горната

част на аспиратора.

Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата

тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

В хоризонталните участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко под наклон (около 10°) и насочена нагоре, за

да отвежда въздуха лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е оборудван с филтър с активен въглен, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отвеждащите отвори в стените с диаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвеждащи отвори в стените с по-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждане

и драстично ще увеличи шума.

Не носим отговорност за проблеми, свързани с неспазване на горното изискване.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да бъде използван във версия за отвеждане или за филтриране.

13

За това е необходим един филтър с активен въглен и с него можете да се сдобиете от обичайния си търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през

решетката на горния отвор.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плота и най-ниската част на

аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски печки и не по-малко от 65 см за газови

или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газов плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

•

!

Използвайте тръбопровод с минималната задължителна дължина.Използвайте тръбопровод с възможно най-

малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°)

Избягвайте сериозни промени в напречното сечение на тръбопровода.

Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна.

Тръбопроводът трябва да бъде от сертифициран материал.

!

Версия с филтър

Електрическото захранване трябва да отговаря на стойностите, указани на табелката с производствени данни,

разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако е предоставен щепсел, след монтажа свържете аспиратора с

контакт, отговарящ на актуалните разпоредби, и разположен на достъпно място. Ако не е предоставен щепсел

(директно свързване с електрическата мрежа) или ако контактът не е разположен на достъпно място, след монтажа

поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата

при условията, свързани с категория III за защита от свръх ток, съгласно инструкциите за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите

ефективната й работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Аспираторът е свързан със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от Техническо

обслужване.

Монтаж

Много тежък продукт; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне две лица. Преди

началото на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното за монтажа място.

Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако е(са) предоставен(и) (вж. също съответния параграф).

Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.

Проверете (по причини, свързани с транспорта) дали няма други предоставени материали вътре в аспиратора

(напр. пакети с винтове (*), гаранции (*) и др.), отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящите или вградените уреди от шкафа, за да осигурите

по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху

работния или готварския плот, за да го защитите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за

сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора

върху нея.

Допълнително проверете дали има електрически контакт близо до мястото на монтажа (достъпен и след като

аспираторът бъде монтиран) и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дима навън (само

при версия с отвеждане).

Извършете цялата необходима зидарска работа (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за

преминаване на отвеждащата тръба).

Предоставени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето типове стени/тавани. Въпреки това

квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с типа стена/таван.

Стената/таванът трябва да са достатъчно издръжливи да понесат теглото на аспиратора. Не зазиждайте, не

циментирайте и не закрепвайте със силикон уреда към стената. Разрешен е монтаж само на повърхността.

14

РАБОТА

Използвайте високата степен на мощност в случаите на силна пара. Препоръчително е да включвате абсорбатора 5

минути преди готвене и да работи около 15 минути след готвене. Долу са описани трите типа работа.

КЛЮЧ

Работата на абсорбатора се управлява от три ключа, разположени от всяка страна. Те са видими, когато телескопи-

чната част е изтеглена напред.Телескопичният абсорбатор е оборудван с ограничителен ключ. Всеки път, когато

изтеглите телескопичната част, абсорбаторът ще започне работа с последната зададена мощност.

1

2

3

11. 0 – Изключете абсорбатора.

I – абсорбаторът работи на степен 1.

↓– превключете за степен II или степен III.

2. II – уредът работи на степен 2 (когато ключ 1 е в позиция ↓).

III – уредът работи на степен 3 (когато ключ 1 е в позиция ↓).

3. O / – Осветление ВКЛ / ИЗКЛ.

Бутонът, маркиран с се използва за включване и изключване на осветлението. Осветлението на абсорбатора

работи независимо от мотора му. С натискане на няма да задействате мотора.

Когато предният панел се върне в затворена позиция, ограничителният ключ изключва мотора и спира осветлението.

Ако моторът на абсорбатора и осветлението са включени, моторът ще започне работа, а осветлението ще свети,

когато панелът бъде изтеглен напред.

УПРАВЛЕНИЕ С КОПЧЕТА

– ВКЛ/ИЗКЛ на абсорбатора. При натискане на бутона, уредът ще започне работа

на степен 1.

– Натиснете бутона за степен 2 и уредът ще започне работа на степен 2.

– Натиснете бутона за степен 3 и уредът ще започне работа на степен 3.

– Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново,

за да изключите осветлението.

СЕНЗОРНО УПРАВЛЕНИЕ

15

– Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ за да започнете да избирате степени на мощност.

– Натиснете бутона за степен 1, за да включите мотора на степен 1.

– Натиснете бутона за степен 2, за да включите мотора на степен 2.

– Натиснете бутона за степен 3, за да включите мотора на степен 3.

– Натиснете бутона за осветление, за да включите осветлението. Натиснете отново, за да изключите

осветлението.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да било дейност по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата

мрежа като изключите конектора и отстраните предпазителя на конектора.

Или, ако аспираторът е свързан чрез щепсел в контакта, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малкото със същата честота, с която извършвате поддръжката на

филтъра за мазнини) отвътре и отвън. Почистете, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ

препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и смяна на филтрите

може да създаде опасност от пожар. Затова препоръчваме спазването на тези инструкции. Производителят не

поема никаква отговорност за щети по мотора или щети от пожар, свързани с неправилна поддръжка или неспазване

на горните препоръки за безопасност.

Филтри

Металният филтър за мазнини улавя мазните частици от готвенето. Филтърът за мазнини трябва да се почистват

веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, или на ръка, или в съдомиялна, която трябва да бъде

настроена на ниска температура и кратък цикъл. Когато се мие в съдомиялна машина, филтърът за мазнини може

да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност. За да извадите филтъра за мазнини,

изтеглете дръжката за освобождаване на пружината.

Филтърът с активен въглен (само при версия с филтър) поема неприятните миризми, предизвикани от готвенето.

Напояването на филтъра с активен въглен се случва след дълга употреба, в зависимост от типа готвене и редовното

почистване на филтъра за мазнини. При всички случаи е необходимо да сменяте патрона най-малко на всеки четири

месеца. Филтърът с активен въглен НЕ трябва да се мие или регенерира.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. Светодиодите гарантират

оптимално осветление с продължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват 90% пестене на

електрическа енергия.

ВНИМАНИЕ!

! За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Съвети за пестене на енергия

1) Когато започнете да готвите, включвайте аспиратора на минимална степен, за да контролирате влагата и

отстраняването за миризмите от готвенето

2) Увеличавайте степента на аспиратора само когато количеството пара го изисква

3) Поддържайте филтъра(ите) чисти за оптимална ефективност при отстраняването на мазнини и миризми.

16

BiH - KUHINJSKA NAPA

PAŽNJA!

Strogo se pridržavajte uputa koje donosi ovaj priručnik. Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost za eventualne

nesreće, štete ili požar, do kog bi moglo da dođe ako se ne pridržavate uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa

projektovana je za odvođenje dima i pare koji nastaju kod kuhanja, i namijenjena je isključivo za upotrebu u domaćinstvu.

Izgled nape može da se razlikuje od slika u ovom priručniku. Bez obzira na to, uputstva za upotrebu, održavanje i

montažu ostaju nepromijenjena.

Upozorenje! Aparat nemojte spajati na električnu mrežu sve dok niste kompletno završili sa instaliranjem.

Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu iz električne mreže vadeći utikač ili isključivši opšti kućni

prekidač/sklopku, odnosno osigurač.

Kod svih radova na instalaciji i montaži te održavanju nape, uvijek nosite zaštitne rukavice.

Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu osobama (uključivši i djecu) smanjenih ﬁzičkih, motoričkih ili duševnih sposobnosti,

odnosno osobama bez potrebnih iskustava ili znanja, izuzev ako su pod nadzorom osoba zaduženih za njihovu bezbjednost,

koje će im pružiti potrebnu pomoć i uputstva za bezbjedno rukovanje uređajem.

Aparat je namijenjen odraslim osobama. Trebate paziti na malu djecu i nemojte im dozvoliti da se igraju aparatom.

Aparat je namijenjen odraslim osobama. Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s upravljačkim elementima aparata ili sa samim

aparatom.

Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu ako pregrada ili mrežica na njoj nije pravilno montirana!

Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete stavljati predmete ukoliko to nije izričito dozvoljeno.

Prostorija treba da ima izdašno provjetravanje kada se kuhinjska napa koristi istovremeno s drugim aparatima u kojima

sagorijeva zemni gas ili neko drugo gorivo.

Sistem za odvajanje para i mirisa iz ovog aparata ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje

proizvode ostali aparati, koji za svoj rad koriste gas ili neko drugo gorivo.

Strogo se zabranjuje ﬂambiranje, odnosno upotreba otvorenog plamena za pripremanje hrane ispod nape.

Korištenje nekontrolisanog otvorenog plamena je štetno za ﬁltere i može da izazove požar, te ga u svakom slučaju treba

izbjegavati.

Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali.

Neki dijelovi mogu se znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje.

Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati u vezi izduvnih gasova i dima, strogo se pridržavajte propisa nadležnih

lokalnih organa.

Kuhinjsku napu treba često i redovito čistiti i prati i izvana i iznutra (BAREM JEDNOM MJESEČNO).

Napu čistite u skladu sa svime što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik. Nepoštivanje propisa

o čišćenju nape i zamjene i čišćenja ﬁltra povećava opasnost od požara.

Napu nemojte koristiti niti ostavljati bez nadzora a da niste pravilno montirali osvjetljenje, jer postoji rizik od električnog

udara.

Proizvođač otklanja bilo kakvu odgovornost zbog eventualnih oštećenja, povreda ili požara koje bi mogao izazvati aparat ili

koji bi nastali na aparatu, a koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Važno je da sačuvate ovaj priručnik kako biste mogli da ga konsultujete u svakom trenutku. U slučaja da prodate

odnosno poklonite ovaj proizvod, ili da se preselite, gledajte da priručnik uvijek izručite zajedno sa proizvodom.

Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, upotrebi i bezbjednosti.

Nemojte raditi nikakve mehaničke ili električne prerade (prepravljanja), odnosno zahvate na proizvodu ili na odvodnim

crijevima za izbacivanje pare.

Prije montaže aparata provjerite jesu li sve komponente stigle neoštećene. Ako otkrijete da je neki sastavni dio

oštećen, pozovite svog trgovca, a aparat nemojte nikako instalirati.

!

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom zvjezdice "(*)" spadaju u opcionalan pribor koji je priložen samo sa

određenim modelima, ili je na raspolaganju kao dodatna oprema, koja nije priložena ka aparatu.

17

Bezbjednost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Eﬁkasnost djelovanja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC (elektromagnetska kompatibilnost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

•

Odvodna verzija

Ovaj aparat je označen u skladu s Evropskom Direktivom 2002/96/EC o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE). Provjerite jeste li proizvod otpremili na otpad i zbrinuli u skladu s lokalnim propisima, čime ćete

doprinijeti ka sprečavanju i otklanjanju eventualnih negativnih posljedica za životnu sredinu i za zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da tim proizvodom ne smijete postupati kao i sa ostalim

kućanskim otpadom. Umjesto toga, uređaj je potrebno uručiti prikladnim zbirnim mjestima za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Ispravnim zbrinjavanjem odsluženog uređaja pridonosite ka sprečavanju negativnih posljedica za

životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da se pojave u slučaju nepravilnog rukovanja otpadom ovog proizvoda.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da kontaktirate lokalne organe, komunalnu službu za

odvoz kućanskog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Aparat je dizajniran, ispitan i izrađen u skladu s narednim standardima odnosno propisima:

Preporuke za pravilnu uporabu da bi smanjili utjecaj na okoliš: UPUTITE napu u rad na minimalnoj brzini kada započinjete s

kuhanjem. Ostavite je da radi još nekoliko minuta nakon što ste završili s kuhanjem. Brzinu odnosno stepen rada povećajte

samo u slučaju veće količine dima i pare, a izrazito jak stepen rada, odnosno visoku brzinu koristite isključivo u krajnjim

slučajevima. Po potrebi zamijenite ugljene ﬁltre (odnosno ugljeni ﬁlter), kako biste održali dobru učinkovitost uklanjanja

neprijatnih mirisa. Po potrebi očistite ﬁltere za masnoću (odnosno ﬁlter za masnoću), kako biste sačuvali njihovu učinkovitost.

Koristite odvodna crijeva najvećeg prečnika, navedenog u ovom priručniku, jer će tako eﬁkasnost biti optimalna, a buka

minimalna.

Dodatne speciﬁkacije u vezi instalacije nape:

Za instalaciju nape koristite samo šarafe za pričvršćenje koji su priloženi k aparatu. Ako šaraﬁ nisu priloženi, trebate kupiti

šarafe odgovarajućeg tipa. Koristite pravilnu dužinu šarafa, u skladu s podacima u Uputstvu za montažu.

Ako se dvoumite, posavjetujte se s ovlašćenim serviserom, centrom za pomoć korisnicima, ili s nekom drugom odgovarajuće

osposobljenom osobom.

UPOZORENJE! Ako šarafe ili okove za montažu nape ne montirate u skladu s ovim uputstvima može nastati opasnost

električnog udara.

UPOTREBA

Napa je izrađena tako da se može koristiti bilo u odvodnoj ili u recirkulacijskoj (ﬁlter) verziji.

U ovom se slučaju para i mirisi izbacuju napolje uz pomoć posebnog izduvnog crijeva za odvod koji se pričvršćuje na spojnu

prirubnicu na gornjem dijelu nape.

Upozorenje! Odvodno crijevo nije priloženo s opremom te treba da se kupi. Prečnik odvodnog crijeva treba da je jednak

prečniku spojne prirubnice.

U horizontalnom dijelu, crijevo treba lagano da se penje prema gore (otprilike 10°) na način da na što lakše moguć način

izbacuje zrak napolje.

Pažnja! Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim ﬁlterima, njih treba ukloniti.

Povežite kuhinjsku napu i otvore u zidu za odvajanje para i mirisa s istim prečnikom otvora za zrak na napi (spojna

prirubnica).

Korištenje crijeva i otvora za izbacivanje na zidu koji imaju manji prečnik, smanjiće sposobnost usisavanja te će dovesti do

znatnog povećanja buke.

Stoga otklanjamo bilo kakvu odgovornost u vezi s takvim slučajevima.

18

Za ovu varijantu trebaće vam ugljeni ﬁlter, kog možete nabaviti u trgovini s kućanskim aparatima. Filter će očistiti usisani zrak

od masnoća i mirisa, te će ga očišćenog ponovno vratiti u prostoriju kroz izlazne otvore na gornjoj strani aparata.

Postavljanje

Minimalni razmak između nosive podloge za posuđe na uređaju za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije da bude

manji od 50 cm kada se radi o električnim štednjacima, a 65 cm u slučaju plinskih ili kombinovanih štednjaka.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na gas govore da je potreban veći razmak, trebate se pridržavati propisanog

razmaka.

Spajanje na električnu instalaciju

•

!

Odvodno crijevo koje koristite treba da bude što kraće.

Kada instalirate odvodno crijevo, gledajte da ima minimalni mogući broj pregiba. Najveći dozvoljeni ugao savinuća iznosi 90°.

Izbjegavajte drastične promjene prečnika crijeva.

Koristite crijeva koja imaju što je moguće glađu unutrašnjost.

Materijal od kojeg je napravljeno crijevo za odvod zraka treba da bude odobren odgovarajućim certiﬁkatima.

!

Filterska (recirkulacijska) varijanta

Napon električne mreže treba odgovarati speciﬁkacijama napona koji je naveden na natpisnoj pločici koja se nalazi u

unutrašnjosti kuhinjske nape. Ukoliko se na priključnom kablu nalazi montiran utikač, povežite kuhinjsku napu preko utičnice

koja udovoljava važećim propisima, i koja je postavljena na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije.

Ako priključni kabl nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom

mjestu nakon instalacije, treba ugraditi dvopolan prekidač koji je u skladu sa standardima i koji obezbjeđuje kompletno

izolovanje aparata od električne mreže u uslovima kategorije III o previsokom naponu, u skladu s propisima o instalaciji.

Upozorenje! Prije nego što kuhinjsku napu priključite na električnu mrežu te provjerite pravilno funkcioniranje, uvijek

provjerite je li priključni kabel bio pravilno montiran.

Način montaže

Aparat je veoma težak. U postavljanju i rukovanju napom prilikom njene instalacije neka učestvuju barem dvije osobe.

Prije nego što počnete s postavljanjem:

Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje odgovaraju mjestu koje ste odabrali za instalaciju.

Uklonite aktivni karbonski ﬁlter ukoliko je priložen (pogledati poglavlje koje se odnosi na to). Ugljene ﬁltere treba

montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u ﬁlterskoj izvedbi.

Provjerite da se u unutrašnjosti nape možda ne nalazi kakav materijal ili drugi predmeti (koji bi tamo mogli da padnu

tokom transporta, na primjer kese sa šaraﬁma, garancijski list, itd.), te ih po potrebi izvadite i sačuvajte.

Ukoliko je moguće, iskopčajte i pomjerite slobodno stojeći štednjak ili namještaj koji je ispod ili u blizini zone na koju se

postavlja kuhinjska napa kako bi se olakšao pristup plafonu ili zidu na koji se postavlja napa. Ukoliko to nije moguće,

preko površine za kuhanje ili preko štednjaka prebacite deblju zaštitnu prevlaku, kako bi zaštitili sve ono što bi moglo

biti oštećeno prilikom postavljanja nape. Za sastavljanje aparata odaberite ravnu površinu i pokrijte je zaštitnim

pokrivačem, na kog stavite sve dijelove kuhinjske nape i materijal za njenu montažu.

Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ćete instalirati kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je moguć pristup i kad ste završili s

montiranjem nape) nalazi i utičnica za struju i da je moguće spajanje na instalaciju za odvajanje para i mirisa na

otvoreno (samo za usisnu verziju).

Obavite sve potrebne zidarske radove (na primjer instaliranje električne utičnice i/ili otvora za prolazak izduvnog

crijeva).

Kuhinjska napa ima priložene zidne plastične uloške (tiple) za pričvršćivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili plafone.

Bez obzira na to, neka kvaliﬁkovani stručnjak ipak utvrdi prikladnost materijala obzirom na vrstu zida ili plafona. Zid ili plafon

treba da je dovoljno čvrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.

19

!

1

2

3

I – Napa radi na 1. stepenu snage.

↓– Prebacite prekidač u taj položaj, čime omogućujete .

2. II – Rad nape na 2. stepenu snage (kada je prekidač 1 u položaju ↓).

III – Rad nape na 3. stepenu snage (kada je prekidač 1 u položaju ↓).

3. O / – Uključenje/isključenje osvjetljenja.

Tipkom označenom simbolom , uključite ili isključite osvjetljenje. Osvjetljenje nape funkcioniše neovisno o radu motora

nape. Pritiskom na tipku pokrećete rad motora nape.

Kada ponovno zatvorite teleskopsku čeonu ploču, granični prekidač zaustavlja rad motora nape i isključuje osvjetljenje.

Ako su motor nape i prekidač za osvjetljenje već uključeni, kada izvučete prednju ploču motor nape se pokreće, a

osvjetljenje se uključuje.

UPRAVLJANJE TIPKAMA

– Uključenje/isključenje rada nape. Pritiskom na tipku napa započinje s radom na 1. brzini

(odnosno na prvom stepenu snage).

– Pritiskom na tipku za 2. brzinu pokreće se rad motora na 2. brzini.

– Pritiskom na tipku za 3. brzinu pokreće se rad motora na 3. brzini.

– Pritiskom na tu tipku uključuje se osvjetljenje. Za isključenje osvjetljenja ponovno

pritisnite istu tipku.

Ovaj aparat nemojte pokušavati montirati na zid odnosno ugraditi ga koristeći pločice, fugirnu masu odnosno žbuku ili

korištenjem silikonskog kita. Aparat je namijenjen isključivo površinskoj montaži.

FUNKCIONIRANJE APARATA

Visoku brzinu usisavanja koristite samo u slučaju velike koncentracije pare i dima u toku kuhanja. Savjetujemo vam da

usisavanje uputite 5 minuta prije nego što ćete početi s kuhanjem, i da ostavite napu da radi još otprilike 15 minuta nakon što

ste završili s kuhanjem. U nastavku su opisana tri načina rada.

PREGIBNI PREKIDAČ

Radom nape upravljate pomoću tri prekidača koji se nalaze na bočnim stranicama aparata. Prekidači su vidljivi kada izvučete

teleskopsku prednju ploču.

Teleskopska napa opremljena je graničnim prekidačem. Svaki puta kada izvučete teleskopsku čeonu ploču, napa započinje s

radom na posljednjoj podešenoj snazi rada.

1. 0 – Napa je isključena.

2. ili 3. stepen snage rada.

20

– Pritiskom na senzorsku tipku za upućivanje u rad/isključenje omogućujete biranje brzine rada motora.

– Pritiskom na tipku za 1. brzinu pokreće se rad motora na 1. brzini.

– Pritiskom na tipku za 2. brzinu pokreće se rad motora na 2. brzini.

– Pritiskom na tipku za 3. brzinu pokreće se rad motora na 3. brzini.

– Pritiskom ove senzorske tipke palite svjetlo, odnosno osvjetljenje nape. Za isključenje osvjetljenja ponovno pritisnite

istu tipku.

UPRAVLJANJE DODIROM

Pagina se încarcă ...

Gorenje TH64E3SGB Manual de utilizare

Gorenje TH64E3SGB Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente