iRobot Wi-Fi Connected Roomba® 600 Series Manualul proprietarului

iRobot
Marca
iRobot
Model
Wi-Fi Connected Roomba® 600 Series
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Seria 600
Ghidul utilizatorului
Robot aspirator
RO
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului i
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE VĂTĂMARE SAU DETERIORARE, CITIȚI
URMĂTOARELE MĂSURI DE SIGURANȚĂ ATUNCI CÂND INSTALAȚI, UTILIZAȚI SAU
ÎNTREȚINEȚI ROBOTUL.
ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE COPIII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE
PERSOANE CU DEFICIENȚE FIZICE, SENZORIALE ȘI MENTALE SAU FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU
CUNOȘTINȚE, DACĂ SUNT SUPRAVEGHEAȚI SAU INSTRUIȚI CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI
ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI DACĂ ÎNȚELEG RISCURILE IMPLICATE. NU LĂSAȚI COPIII SĂ SE JOACE
CU ACEST APARAT. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA APARATULUI NU TREBUIE EFECTUATE DE CĂTRE
COPII NESUPRAVEGHEAȚI.
AVERTISMENT: PENTRU A EVITA ELECTROCUTĂRILE NU SCOATEȚI PIESELE ELECTRONICE ALE
ROBOTULUI SAU ALE ÎNCĂRCĂTORULUI DE ANDOCARE, DENUMIT HOME BASE. ÎN INTERIOR NU
EXISTĂ COMPONENTE CARE POT FI ÎNTREȚINUTE DE UTILIZATOR. PENTRU OPERAȚIUNI DE SERVICE,
ADRESAȚI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT. NU MANEVRAȚI ROBOTUL ȘI UNITATEA DE ÎNCĂRCARE
HOME BASE™ CU MÂINILE UDE.
Instrucțiuni importante de siguranță
RO
ii Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/Roomba600
• AVERTISMENT Risc de șoc electric: Nu utilizai un dispozitiv Home Base cu cablul sau conectorul
deteriorat; în cazul în care cablul sau conectorul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit.
• Înainte de depozitarea pe termen lung sau transportarea dispozitivului încărcai întotdeauna bateria
și îndepărtai-o din robot și accesoriile acestuia.
• Dacă locuii într-o zonă predispusă la furtuni cu descărcări electrice, se recomandă să folosii mijloace
suplimentare de protecie la supratensiune. Unitatea de încărcare Home Base a robotului poate 
protejată cu un sistem de protecie la supratensiune, pentru cazul unor furtuni puternice cu descărcări
electrice.
• AVERTISMENT Risc de șoc electric: Întotdeauna decuplai robotul de la unitatea de încărcare
Home Base înainte de curăare sau întreinere.
• Înainte de ecare utilizare, vericai ca bateriile să nu e deteriorate și să nu curgă. Nu încărcai seturi
de baterii deteriorate sau care curg.
• AVERTISMENT Expunere la substane chimice: În cazul în care apar scurgeri de la baterii, evitai
contactul lichidului cu pielea sau ochii. În caz de contact, spălai zona afectată cu multă apă și
consultai un medic. Așezai bateria într-o pungă de plastic sigilată și eliminai-o în sigurană și în
conformitate cu regulamentele de mediu locale sau înapoiai-o Centrului de service autorizat iRobot,
în vederea eliminării.
• Înainte de eliminare, bateriile trebuie scoase din robot.
• AVERTISMENT Risc de incendiu sau explozie: Nu spargei sau demontai seturile de baterii.
Nu încălzii și nu lăsai setul de baterii lângă o sursă de căldură sau sub razele directe ale soarelui.
Nu incinerai și nu scurtcircuitai setul de baterii. Nu supunei bateriile la șocuri mecanice.
• Nu introducei setul de baterii în nici un fel de lichid.
• Contactai autoritatea locală pentru gestionarea deșeurilor pentru a vă informa cu privire la reciclarea
bateriilor și reglementările privind eliminarea deșeurilor din zona dvs.
Simbolul de pe produs sau ambalajul acestuia indică:
Nu aruncai aparatele electrice sau bateriile ca deșeuri municipale nesortate, utilizai unităile
de colectare separată. Contactai autoritatea locală pentru a obine informaii cu privire la
sistemul de colectare disponibil. Dacă aparatele electrice sunt aruncate în gropi de gunoi sau pe
terenuri de depozitare, substane periculoase se pot inltra în apa subterană și pot afecta lanul
alimentar, putând astfel să vă pună în pericol sănătatea și bunăstarea. Contactai autoritatea
locală sau regională pentru colectarea deșeurilor pentru a obine informaii privind programele
de colectare, reutilizare și reciclare.
Instrucțiuni importante de siguranță (cont.)
• Acordai atenie specială avertizărilor așate pe robot și pe componentele acestuia.
• AVERTISMENT Risc de electrocutare, a se utiliza numai la interiorul casei și în locuri uscate.
• Robotul nu este o jucărie. Nu vă așezai și nu stai în picioare pe dispozitiv. Recomandăm
supravegherea copiilor mici și a animalelor atunci când robotul este în funciune.
• Depozitai și utilizai robotul doar în medii aate la temperatura camerei.
• Nu utilizai acest dispozitiv pentru a culege obiecte ascuite, sticlă sau lucruri care ard sau scot fum.
• Nu utilizai acest dispozitiv pentru a culege scurgeri de apă, înălbitori, vopsele, alte chimicale sau
orice substană lichidă.
• Nu pulverizai și nu turnai lichide pe robot.
• Înainte de utilizarea acestui dispozitiv, ridicai de pe jos obiectele precum îmbrăcămintea, foile de
hârtie, cablurile de alimentare și obiectele fragile și strângei cordoanele perdelelor și draperiilor.
Dacă dispozitivul trece peste un cablu de alimentare și îl trage, acesta poate răsturna un obiect de
pe o masă sau o etajeră.
• Dacă spaiul care urmează să e curăat dispune de un balcon, recomandăm folosirea unei bariere
zice pentru a preveni accesul dispozitivului în balcon și pentru a asigura utilizarea acestuia în
condiii de sigurană.
• Nu punei nimic pe robot.
• Trebuie să avei în vedere faptul că robotul se mișcă singur. Avei grijă atunci când vă deplasai
înzona în care funcionează robotul
și evitai să călcai pe el.
• Nu punei robotul în funciune în zone în care se aă prize electrice expuse în podea.
• AVERTISMENT Risc de șoc electric: Robotul se livrează cu un cablu de alimentare aprobat
în funcie de regiune. Nu utilizai alt cablu de alimentare. Pentru cabluri de înlocuire, contactai
Departamentul de relaii cu clienii pentru o alegere adecvată a cablului de alimentare special
pentru ara dvs.
• Acest robot este conceput numai pentru utilizare pe podele uscate.
• AVERTISMENT Risc de șoc electric și de incendiu: Acest produs este conceput pentru
a  conectat numai la prize standard. Produsul nu poate  folosit cu niciun fel de convertizor
de curent. Utilizarea convertizoarelor de curent va conduce la anularea imediată a garaniei.
• Nu utilizai baterii nereîncărcabile. Utilizai numai bateriile reîncărcabile furnizate împreună
cu produsul. Pentru înlocuire, achiziionai baterii iRobot identice sau contactai Departamentul
de relaii cu clienii iRobot pentru a aa opiuni de baterii alternative.
• ATENȚIE Încărcai numai una dintre următoarele baterii iRobot: baterie de maxim 14,8V,
maxim 3000mAh Ni-MH sau maxim 3300mAh Li-ion. Alte tipuri de baterii pot să explodeze,
provocând vătămări. Contactai întotdeauna Departamentul de relaii cu clienii pentru a aa
care sunt bateriile corecte pentru înlocuire.
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 1
RO
Cuprins
Instrucțiuni importante de siguranță ............................................................................................ i
Despre robotul Roomba® ................................................................................................................ 2
Utilizarea robotului Roomba® ........................................................................................................ 3
Accesorii .............................................................................................................................................4
Întreținerea periodică a robotului ................................................................................................5
Depanare ............................................................................................................................................8
Departamentul de relații cu clienții iRobot .................................................................................9
2 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Butoane și indicatoare
Vedere de sus a dispozitivului Unitate de încărcare Home Base
Despre robotul Roomba
Senzor RCON
Senzor atingere
ușoară
Buton pentru
eliberarea
coșului
colector
Placă
frontală
Coș colector
pentru praf
și ltru
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Senzori pentru
detectarea înălimii
Mâner
Perie laterală
Modulul roii din
stânga
Aripioare
de eliberare
a cadrului periei
Modulul roii
din dreapta
Modulul capului
de curăare
Contacte de încărcare
Contacte de
încărcare
Senzor
RCON
Roată detașabilă
Buton Dock
(andocare)
Buton CLEAN/Pornire
Indicator
de
depanare
Buton Spot
(curăare locală)
Indicatorul bateriei
Indicator Wi-Fi
Vedere de jos a dispozitivului
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 3
RO
Utilizarea robotului Roomba
Notă: Înainte de a începe procesul de curăare, îndepărtai obiectele aate pe podea
(deexemplu, haine, jucării etc.). Folosii frecvent robotul Roomba pentru a menine podelele
încondiii bune.
• Pentru a începe un ciclu de curăare, apăsai butonul CLEAN de pe robot sau din aplicaia
iRobotHOME.
• Presetai robotul pentru a aspira automat de până la șapte ori pe săptămână, folosind caracteristica
Programare din aplicaia iRobot HOME.
• Atunci când Roomba se întoarce la Home Base după ce a nalizat ciclul de curăare, acesta va reda
o serie de sunete pentru a indica nalizarea cu succes a ciclului de curăare.
• Pentru a întrerupe activitatea robotului Roomba în timpul unui ciclu de curăare, apăsai butonul
CLEAN. Pentru a relua ciclul de curăare, apăsai butonul CLEAN încă o dată.
• Pentru a încheia un ciclu de curăare și pentru a trece robotul Roomba în modul standby, apăsai
și meninei apăsat butonul CLEAN până când se sting indicatoarele robotului Roomba.
• Pentru a trimite robotul Roomba înapoi la Home Base în timpul unui ciclu de curăare, apăsai
butonul CLEAN, apoi (DOCK) de pe robotul Roomba sau apăsai butonul CLEAN de pe ecranul
principal al aplicaiei iRobot HOME. Acest lucru va duce la nalizarea ciclului de curăare.
• Dacă robotul Roomba întâlnește o zonă cu o concentraie ridicată de reziduuri, acesta se deplasează
în spirală pentru a curăa mai riguros zona respectivă. Atunci când Roomba procedează astfel,
butonul CLEAN clipește.
• Pentru a utiliza funcia de curăare SPOT, așezai robotul Roomba pe zona cu reziduuri și apăsai
butonul (SPOT) de pe robot. Robotul Roomba va curăa intens zona pe un diametru de
aproximativ 1 metru, deplasându-se în spirală spre exterior, iar apoi va reveni la punctul din care
a început, deplasându-se în spirală spre interior.
Notă: După ecare utilizare, golii coșul colector și curăai ltrul.
• Depozitai întotdeauna robotul Roomba în unitatea de încărcare Home Base, pentru ca acesta să
e încărcat și pregătit pentru curăare ori de câte ori este nevoie. Dacă dorii să depozitai robotul
fără unitatea de încărcare Home Base, scoatei mai întâi bateria și depozitai apoi robotul Roomba
și bateria într-un loc rece și uscat.
Bateria și încărcarea
Încărcai robotul Roomba folosind unitatea de încărcare Home Base. Pentru a economisi energia
în timp ce robotul Roomba se încarcă, indicatoarele luminoase se vor stinge după 60 de secunde.
Vericai stadiul bateriei prin apăsarea butonului CLEAN până la aprinderea indicatorului bateriei.
Indicatorul este galben în timp ce bateria se încarcă și verde atunci când este complet încărcată.
Poziționarea unității de încărcare Home Base
™
Amplasai unitatea de încărcare Home Base într-o zonă deschisă, liberă și păstrai
următoarele distane în jurul acesteia:
• Cel puin 0,5 metri pe ecare latură a unităii de încărcare Home Base
• Cel puin 1,2 metri în faa unităii de încărcare Home Base și cel puin 1,2 metri
distană faă de trepte
• Cel puin 2,4 metri faă de barierele Virtual Wall
Lăsai întotdeauna unitatea de încărcare Home Base în priză și asigurai-vă că se aă
într-o zonă cu sucientă acoperire Wi-Fi
®
, astfel încât Roomba să obină informaiile
trimise prin aplicaia iRobot HOME.
Descărcați aplicația iRobot HOME și conectați-vă la Wi-Fi
®
:
• Urmării un videoclip de prezentare generală cu instruciuni legate de instalarea
și utilizarea robotului Roomba
• Stabilii un program de curăare automată (de până la 7 ori pe săptămână)
• Activai actualizările software automate
• Acces la sfaturi, trucuri și răspunsuri la întrebări frecvente
Instrucțiuni de utilizare
• Întoarcei robotul și îndepărtai piesa racord de la coșul colector și butonul
de prindere pentru deschiderea bateriei. Așezai apoi robotul Roomba în unitatea
de încărcare Home Base pentru activarea bateriei.
• Bateria robotului Roomba este parial încărcată, așadar robotul este pregătit
să înceapă curăenia.
Notă: Robotul Roomba se livrează cu bateria parial încărcată. Dacă începei un ciclu
de curăare înainte de a încărca complet bateria, robotul Roomba s-ar putea să se
întoarcă la unitatea de încărcare Home Base mai repede decât în timpul viitoarelor
cicluri de curăare. Pentru a încărca complet bateria înainte de primul ciclu de
curăare, lăsai Roomba la încărcat în unitatea de încărcare Home Base timp de 3 ore.
4 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Bariera Virtual Wall cu mod dual limitează robotul
Roomba în zonele pe care dorii să le curăai și
nu îl lasă să pătrundă în zonele pe care nu dorii
să le curăai. Între ciclurile de curăare putei lăsa
dispozitivul în funciune, în poziia sa pe podea.
Puteiseta dispozitivul într-unul din cele două moduri,
în funcie de necesităile de curăare din locuina dvs.:
Notă: În condiii normale de utilizare bateriile vor dura 8-10 luni. Dacă nu
intenionai să utilizai dispozitivul Virtual Wall pentru o perioadă mai lungă și dacă
dorii să-l depozitai, asigurai-vă că ai închis dispozitivul, respectiv l-ai comutat pe
poziia „Oprit” (în mijloc).
Bariera Virtual Wall cu mod dual
(accesoriu opional pentru toate modelele)
Modul Virtual Wall: Când comutatorul este în poziia „sus” ( ), dispozitivul va funciona
în modul Virtual Wall. Astfel, putei seta blocarea zonelor deschise de până la 3 metri.
Acesta creează o barieră invizibilă, în formă conică, pe care doar robotul Roomba o vede.
Notă: Bariera devine tot mai lată cu cât se îndepărtează de dispozitiv (vedei imaginea).
Modul Halo: Când comutatorul este în poziia „jos” ( ), dispozitivul
creează o zonă de protecie în care nu va pătrunde robotul Roomba. Această
funcie împiedică robotul Roomba să se lovească de obiecte pe care dorii să
le protejai (de exemplu, castronul de mâncare al câinelui sau o vază) sau să
treacă într-o zonă nedorită (de exemplu, în col sau sub birou). Haloul este
invizibil și are o rază de aciune de aproximativ 60cm măsurai din centrul
dispozitivului.
Accesorii
3m
1,2m
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 5
RO
Notă: iRobot produce diferite piese și componente de schimb.
Achiziionai piese de schimb din aplicaia iRobot HOME sau accesând
www.irobot.com/Roomba600. În cazul în care considerai că avei nevoie
de o piesă de schimb, contactai Departamentul de relaii cu clienii
iRobot pentru mai multe informaii.
Întreținerea recomandată a robotului
Pentru ca robotul Roomba să funcioneze la capacitate maximă,
efectuai următoarele proceduri de întreinere. Putei vizualiza
materiale video instructive privind îngrijirea în aplicaia iRobot
HOME. Dacă observai că robotul Roomba colectează mai puine
reziduuri decât de obicei, golii coșul colector, curăai ltrul
șiextractoarele.
Componentele
robotului
Frecvența de
întreținere
Frecvența
de înlocuire
Coș colector După ecare utilizare -
Filtru O dată pe săptămână (de
două ori pe săptămână în
locuine cu animale)
La 2 luni
Periile O dată pe săptămână (de
două ori pe săptămână în
locuine cu animale)
La ecare 6-12 luni
Roată frontală
O dată la două
săptămâni
La 12 luni
Perie laterală
Senzori pentru
detectarea înălimii
Contacte de încărcare
O dată pe lună
Întreținerea periodică a robotului
6 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Înlocuii ltrul la ecare două luni
Înlocuii periile la ecare 6-12 luni
Golirea coșului colector
Important: Golii coșul colector înainte
să curăai ltrul.
Tragei de ltru pentru a-l scoate. Lovii ușor ltrul
de coșul de gunoi pentru a elimina murdăria.
Remontai ltrul.
Curățarea ltrului
Curățarea periilor
2
1
Remontai rolele periilor și periile,
închidei protecia periilor.
Deschidei ușa coșului colector pentru
a-l goli.
Deschidei protecia periei, ridicând ambele
aripioare.
32 1
Scoatei și curăai murdăria și părul
de pe perii și rolele periilor.
Apăsai butonul pentru eliberarea
coșului colector și tragei pentru
a scoate coșul colector.
Aripioare de eliberare
a cadrului periei
Peria exibilă
Peria principală
Rolele
periei
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 7
RO
Curățarea roții frontale
Tragei cu putere de roata frontală pentru a o scoate din ansamblu.
Îndepărtai reziduurile din interiorul cavităii roii.
Învârtii roata cu mâna. Dacă mișcarea de rotaie este blocată,
scoatei roata din carcasa acesteia, tragei cu putere axa roii
și curăai-o de murdărie sau păr.
Remontai toate piesele când ai terminat. Roata este la locul
ei dacă auzii un clic.
1
2
3
Important: O roată acoperită cu păr sau murdărie poate
deteriora podeaua.
Roată
Ax
Carcasă
Folosii o șurubelniă pentru a scoate șurubul. Tragei de peria laterală
pentru a o scoate din robot. Îndepărtai părul și/sau murdăria și remontai
peria laterală.
Curățarea periei laterale
Ștergei toi senzorii și contactele de încărcare cu un material textil
uscat și curat.
Curățarea senzorilor pentru detectarea înălțimii
și a contactelor de încărcare
4
8 Pentru mai multe informații, accesați www.irobot.com/Roomba600
RO
Depanare
Robotul Roomba va semnala că ceva este greșit printr-un semnal sonor
de eroare bitonal urmat de un mesaj vorbit. De asemenea, indicatorul
de depanare ( ) va clipi. Mai multe informaii detaliate de asistenă și
videoclipuri sunt disponibile online sau prin aplicaia iRobot HOME. Dacă
problema nu se poate remedia, accesai www.irobot.com/Roomba600.
Instrucțiuni de reinițializare
Pentru anumite erori, reiniializarea robotului Roomba ar putea rezolva
problema.
Mod standby de economisire a energiei
Robotul Roomba consumă o cantitate mică de energie de ecare dată
când se aă în unitatea de încărcare Home Base, pentru a se asigura că este
pregătit pentru o nouă operaie de curăare, precum și pentru a menine
conexiunea Wi-Fi. Atunci când nu este folosit, robotul Roomba poate  adus
într-o stare suplimentară de economisire a energiei. Pentru instruciuni și
informaii suplimentare despre Modul standby de economisire a energiei,
consultai aplicaia iRobot HOME.
Baterie cu litiu-ion
(disponibilă pentru anumite modele)
Important: Bateriile cu litiu-ion și produsele care conin baterii cu litiu-ion
sunt supuse unor reglementări stricte în domeniul transportului. Dacă trebuie
să trimitei acest produs (cu bateriile incluse) pentru a  reparat, trebuie să
călătorii sau din orice alt motiv, TREBUIE să respectai următoarele instruciuni
de transportare:
» Scoatei bateria litiu-ion din produs.
» Accesai aplicaia iRobot HOME sau www.iRobot.com/Roomba600
pentru a vizualiza un material video cu instruciuni legate de scoaterea
bateriei.
» Punei o bucată de bandă de izolare peste contactele metalice ale
bateriei.
» Introducei bateria (cu banda izolatoare aplicată) în produs și închidei
ușa bateriei.
» Împachetai produsul în ambalajul său original sau într-un alt ambalaj
care să prevină orice fel de mișcare a produsului în timpul transportului.
» Trimitei produsul doar prin transport terestru (nu prin transport aerian).
» Pentru a reiniializa robotul Roomba, apăsai și meninei apăsate
butoanele (DOCK) și (SPOT) timp de 10secunde, până se sting
toate indicatoarele, apoi eliberai-le.
» Când eliberai butoanele, vei auzi un semnal sonor ce semnalează
reiniializarea reușită.
Notă: Dacă folosii funcia de programare a robotului Roomba, după ce ai
reiniializat robotul deschidei aplicaia iRobot HOME, pentru a conrma că
programarea robotului Roomba rămâne neschimbată.
Roomba
®
Seria 600 Ghidul utilizatorului 9
RO
SUA și Canada
Dacă avei întrebări sau comentarii cu privire la
robotul Roomba, contactai iRobot înainte de
a contacta un distribuitor. Putei găsi informaii
suplimentare, de exemplu, sfaturi pentru
întreinere și informaii despre accesorii, în
aplicaia iRobot HOME sau pe site-ul nostru
web, la www.irobot.com/Roomba600.
Dacă avei, totuși, nevoie de asistenă, apelai
la echipa din Departamentul de relaii cu clienii,
la (877) 855-8593.
Programul Departamentului de
relații cu clienții iRobot:
• De luni până vineri, 9:00 – 19:00, ora standard a coastei de est a SUA
• Sâmbăta, 9:00 – 18:00, ora standard a coastei de est a SUA
Departamentul de relații cu clienții iRobot
În afara SUA și Canada
Accesai global.irobot.com pentru:
• a aa mai multe informaii despre prezena iRobot în ara dvs.
• a primi sugestii și sfaturi pentru îmbunătăirea performanei robotului
Roomba.
• a primi răspunsuri la întrebări.
• a contacta centrul local de asistenă.
Pentru informaii privind declaraia de conformitate UE,
accesai www.irobot.com/compliance.
© iRobot Corporation,  Crosby Drive, Bedford, MA  SUA. Toate drepturile sunt rezervate.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base și Virtual Wall sunt mărci înregistrate aparinând iRobotCorporation.
AeroVac și Dirt Detect sunt mărci înregistrate aparinând iRobot Corporation.
WC: 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

iRobot Wi-Fi Connected Roomba® 600 Series Manualul proprietarului

iRobot
Marca
iRobot
Model
Wi-Fi Connected Roomba® 600 Series
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente