Worx WU601.1 Fișa cu date

Pagina se încarcă...

76

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Lista de componente

Buton reglare ﬁnã pentru adâncime de tãiere

Scarã reglare ﬁnã pentru adâncime de tãiere

Manetã strângere

Mâner stânga

Scarã reglare brutã pentru adâncime de tãiere

Limitator cursã în adâncime

ªurub ﬂuture pentru limitator cursã în adâncime

Compartimente protecþie

Amortizor

Placã de bazã

Placã ghidare

ªurub blocare pentru tijã ghidare

Piuliþã strângere cu manªon

Buton blocare arbore

Mâner dreapta (cu întrerupãtor pornit/oprit)

Buton blocare

Rotiþã preselectare turaþie

Întrerupãtor pornit/oprit

Cheie

Adaptor praf

Dispozitiv ghidare paralel (Consultaþi ﬁgura F)

Placã rotativã (Consultaþi ﬁgura H)

Marcaje resetare la zero (Consultaþi ﬁgura C)

Bucªã ghidare (Consultaþi ﬁgura D)

ªUruburi cu cap striat (Consultaþi ﬁgura B)

Marcaj indicator

Tije ghidare (Consultaþi ﬁgura H)

Butoane ﬂuture (Consultaþi ﬁgura H)

Cuþit rindea

Perii carbon accesibile (numai pentru modelele WU600 ªI WU600.1)

Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în livrarea

standard.

25

26

27

28

29

30

77

Accesorii

Dispozitiv de ghidare paralel 1 set

Cheie 1 buc

Manºon 2 buc

Dispozitiv de ghidare dupã ºablon 1 buc

Dispozitiv de executat cercuri 1 buc

Recomandãm cumpãrarea accesoriilor din acelaºi magazin care v-a

vândut scula. Utilizaþi accesorii de bunã calitate, inscripþionate cu

o marcã binecunoscutã. Alegeþi tipul în conformitate cu lucrarea pe

care intenþionaþi sã o realizaþi. Consultaþi ambalajul accesoriilor

pentru detalii suplimentare. Personalul vânzãtor vã poate ajuta ºi oferi

sfaturi.

•

Date zgomot ºi vibraþie

Presiune sonorã ponderatã A 96dB (A)

Putere sonorã ponderatã A 107dB (A)

Purtaþi dispozitiv de protecþia auzului când presiunea sonorã este

peste 85dB(A)

Vibraþie ponderatã tipicã 3.95m/s

2

•

Date tehnice

WU600 WU600.1 WU601 WU601.1

Tensiune

nominalã

220V-240V~50Hz/60Hz

Putere

nominalã

1500W 1800W

Turaþie

nominalã fãrã

sarcinã

11500~28000 /min

Dimensiune

manºon

Ø6.35mm

& 12.7mm

Ø8 &12mm

Ø6.35mm

& 12.7mm

Ø8

&12mm

Clasã de

protecþie

Greutate

maºinã

4.3Kg

•

78

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Sfaturi de siguranþã

suplimentare pentru rindeaua

de adâncime

Purtaþi întotdeauna o mascã de praf.

Purtaþi ochelari de protecþie ºi dispozitiv de protecþia auzului.

Pentru pãrul lung, purtaþi dispozitiv de protecþia pãrului. Nu lucraþi

cu îmbrãcãminte prea largã.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat sau tãiat în

timpul lucrului, nu atingeþi cablul. Nu utilizaþi niciodatã maºina cu

un cablu deteriorat.

Nu acþionaþi maºina în ploaie sau în condiþii de umiditate ridicatã.

Poziþionaþi întotdeauna cablul în spate, departe de maºinã.

Contactul cu liniile electrice poate duce la incendiu sau ºoc electric.

Deteriorarea unei linii de alimentare cu gaz poate duce la explozie.

Penetrarea unei linii de alimentare cu apã cauzeazã deteriorarea

proprietãþii sau poate cauza ºoc electric.

Contactul cu un cablu “sub tensiune” va cauza tensiunea pãrþilor

metalice expuse ale sculei ºi va produce un ºoc operatorului.

Când lucraþi cu maºina, þineþi-o întotdeauna ferm cu ambele

mâini.

Fixaþi piesa de prelucrat. O piesã de prelucrat ﬁxatã cu dispozitive

de ﬁxare sau într-o menghinã este þinutã mai sigur decât cu mâna.

Înainte de acþionare, veriﬁcaþi aºezarea fermã a sculei de rindeluit.

Nu rindeluiþi niciodatã obiecte de metal, cum sunt cuiele sau

ºuruburile.

Þineþi mâinile la distanþã de cuþitele rindelei în miºcare.

Dupã terminarea lucrului, aºezaþi din nou maºina în poziþia de

pornire superioarã, acþionând maneta de strângere ºi opriþi

maºina.

Protejaþi sculele contra loviturii ºi ºocului.

Nu permiteþi niciodatã copiilor utilizarea maºinii.

Avertisment: Unele particule de praf produse de

sablarea, tãierea, ºlefuirea, gãurirea electricã ºi de

alte lucrãri de construcþii conþin produse chimice

cunoscute ca provocând cancer, defecte de naºtere

sau alte leziuni de reproducere. Unele exemple de

produse chimice sunt:

Plumbul din vopselele pe bazã de plumb.

Siliciul cristalin din cãrãmizi ºi ciment ºi din alte produse de zidãrie.

Arsenicul ºi cromul din cheresteaua tratatã chimic.

Riscul de expunere variazã, depinzând de frecvenþa cu care

efectuaþi acest tip de lucrare. Pentru reducerea expunerii la aceste

produse chimice:

Lucraþi într-un spaþiu bine ventilat.

Lucraþi cu echipament de protecþie aprobat, cum sunt acele mãºti

de praf proiectate special pentru ﬁltrarea particulelor microscopice.

15

16

•

79

Simboluri

Consultaþi manualul

Izolaþie dublã

Avertisment

Purtaþi ochelari de protecþie

Purtaþi mascã de praf

Purtaþi dispozitiv de protecþia auzului

Marcaj WEEE

1

Instrucþiuni de exploatare

Notă: Înainte de utilizarea sculei, citiþi manualul de

instrucþiuni cu atenþie.

INTRODUCEREA CUÞITULUI DE RINDEA

Alegerea cuþitului de rindea

În funcþie de procesare ºi aplicaþie, cuþitele de rindea sunt

disponibile într-o varietate de modele ºi calitãþi:

Cuþitele de rindea din oþel rapid de productivitate

înaltã (HSS) sunt potrivite pentru prelucrarea materialelor uºoare,

de ex. lemnul de esenþã moale ºi plasticul.

Cuþitele de rindea din aliaj dur (HM) sunt potrivite în special

pentru materiale dure ºi abrazive, de ex. lemnul de esenþã tare.

Utilizaþi numai scule de rindeluit cu o turaþie

permisã cel puþin egalã cu cea mai mare turaþie fãrã

sarcinã a maºinii. Diametrul mânerului cuþitului de

rindea trebuie sã corespundã cu diametrul nominal al

manºonului.

Introducerea cuþitelor de rindea (Consultaþi ﬁgura A)

Înainte de efectuarea de lucrãri asupra maºinii,

deconectaþi ﬁºa de alimentare. Se recomandã purtarea

mãnuºilor de protecþie la introducerea sau înlocuirea

cuþitelor de rindea.

Apãsaþi butonul de blocare a arborelui (14) ºi menþineþi-l apãsat.

Dacã este necesar, rãsuciþi arborele cu mâna, pânã la cuplarea

butonului de blocare.

Apãsaþi butonul de blocare a arborelui numai când maºina este

opritã.

80

3 – 4 = turaþie medie

5 – 6 = turaþie mare

Turaþia necesarã depinde de material ºi poate ﬁ determinatã prin

testare practicã.

Dupã perioade mai lungi de funcþionare la turaþii mici, permiteþi

rãcirea maºinii, rulând timp de aprox. 3 minute la turaþie maximã

fãrã sarcinã.

Tabel de turaþii

Material Cuþit rindea-Ø Intervale turaþie

Lemn esenþã tare

(Fag)

4 – 10 mm 5–6

12 – 20 mm 3–4

22 – 40 mm 1–2

Lemn esenþã moale

(Pin)

4 – 10 mm 5–6

12 – 20 mm 3–6

22 – 40 mm 1–3

Placã aglomeratã 4 – 10 mm 3–6

12 – 20 mm 2–4

22 – 40 mm 1–3

Plastic 4 – 15 mm 2–3

16 – 40 mm 1–2

Aluminiu 4 – 15 mm 1–2

16 – 40 mm

1

Valorile indicate în tabel sunt valori standard. Turaþia necesarã

depinde de material ºi de condiþiile de funcþionare ºi poate ﬁ

Introduceþi cuþitul de rindea. Mânerul cuþitului trebuie introdus cel

puþin 20 mm (lungimea mânerului).

Strângeþi piuliþa de strângere (13) cu cheia (19). Eliberaþi butonul

de blocare a arborelui.

Nu strângeþi piuliþa de strângere a manºonului

fãrã un cuþit de rindea introdus.

MONTAREA ADAPTORULUI DE EVACUARE (Consultaþi

ﬁgura B)

Pentru conectarea aspiratorului prin intermediul unui furtun de

absorbþie, trebuie sã ﬁxaþi adaptorul de praf (20) pe placa de bazã

(10) cu ambele ºuruburi cu cap striat (25).

Când montaþi adaptorul de evacuare, asiguraþi-vã

de poziþia de montare corectã!

• Pentru evacuarea prafului, furtunul de aspirare poate ﬁ conectat

direct la adaptorul de evacuare.

• Curãþaþi adaptorul de praf (20) în mod regulat, pentru asigurarea

evacuãrii optime a prafului tot timpul.

• Aspiratorul trebuie sã ﬁe adecvat materialului cu care se lucreazã.

• Când aspiraþi praf uscat care este în mod deosebit dãunãtor

sãnãtãþii sau cancerigen, utilizaþi un aspirator special.

ÎNTRERUPÃTORUL PORNIT/OPRIT

Pentru pornirea maºinii, acþionaþi întâi butonul de blocare (16),

apoi apãsaþi ºi þineþi apãsat întrerupãtorul pornit/oprit (18).

Preselectarea turaþiei

Turaþia necesarã poate ﬁ preselectatã cu ajutorul rotiþei (17) (chiar

ºi în timpul funcþionãrii).

1 – 2 = turaþie micã

2

3

81

determinatã prin testare practicã.

Controlul electronic constant ºi pornirea lentã (numai

pentru WU601 ºi WU601.1)

Controlul electronic constant menţine turaţia constantă la turaţia

fără sarcină şi în majoritatea condiţiilor de lucru. Pornirea lentã

întârzie mãrirea turaþiei motorului pentru reducerea „reculului”

motorului sau efectului de cuplu, pentru îmbunãtãþirea confortului ºi

siguranþei operatorului.

SETAREA ADÂNCIMII DE TÃIERE

În funcþie de operaþia de tãiere, adâncimea de tãiere poate ﬁ

presetatã în mai mulþi paºi.

Reglarea adâncimii de tãiere poate ﬁ efectuatã

numai când rindeaua este opritã.

Reglarea brutã a adâncimii de tãiere

Aºezaþi rindeaua pe piesa de prelucrat.

Setaþi reglarea ﬁnã a adâncimii de tãiere în poziþia centralã cu

ajutorul butonului de reglare ﬁnã (1); pentru aceasta, rãsuciþi

butonul de reglare ﬁnã pânã când marcajele (23) de pe partea din

spate a rindelei sunt aliniate, dupã cum este indicat. Apoi, ﬁxaþi

scara (2) la “0” (Consultaþi ﬁgura C). Setaþi amortizorul (9) la

poziþia cea mai de jos; amortizorul înclicheteazã vizibil.

Slãbiþi ºurubul de blocare (7), astfel încât limitatorul de cursã în

adâncime (6) sã se poatã miºca liber.

Eliberaþi maneta de strângere (3), rãsucind în sensul acelor de

ceasornic ºi coborâþi încet rindeaua pânã când cuþitul de rindea

atinge suprafaþa piesei de prelucrat. Blocaþi rindeaua în poziþie

rãsucind maneta de strângere în sens contrar acelor de ceasornic.

4

Apãsaþi în jos limitatorul de cursã în adâncime, pânã când atinge

amortizorul (9). Reglaþi limitatorul de cursã în adâncime (6) la

adâncimea de rindeluire necesarã ºi strângeþi ºurubul ﬂuture (7).

Eliberaþi maneta de strângere ºi ridicaþi rindeaua.

Reglarea brutã a adâncimii de tãiere trebuie veriﬁcatã printr-o

tãieturã de încercare ºi corectatã, dacã este necesar.

Reglarea ﬁnã a adâncimii de tãiere

Dupã o tãieturã de încercare, se poate efectua reglarea ﬁnã,

rãsucind butonul de reglare ﬁnã (1 marcaj pe scarã = 0,1

mm/1 rotaþie = 2,0 mm). Reglarea maximã este de aprox.

+/- 8 mm.

Exemplu: Culisaþi rindeaua în sus din nou ºi mãsuraþi adâncimea

de tãiere (valoarea setatã = 10,0 mm; valoarea efectivã = 9,8 mm).

Ridicaþi rindeaua ºi aºezaþi dedesubt placa de ghidare (11), de o

manierã ca rindeaua sã poatã plonja liber, iar cuþitul de rindea sã

nu atingã piesa de prelucrat. Coborâþi din nou rindeaua, pânã când

limitatorul de cursã în adâncime atinge amortizorul (9).

Apoi, ﬁxaþi scara (2) la “0”.

Slãbiþi ºurubul ﬂuture.

Cu butonul de reglare ﬁnã (1), împingeþi adâncimea de tãiere

în sensul acelor de ceasornic cu 0,2 mm/ 2 marcaje de scarã (=

diferenþa dintre valoarea necesarã ºi valoarea efectivã).

Strângeþi din nou ºurubul ﬂuture.

Culisaþi din nou rindeaua în sus ºi veriﬁcaþi adâncimea de tãiere

printr-o nouã tãieturã de încercare.

Dupã setarea adâncimii de tãiere, poziþia marcajului indicator (26)

de pe limitatorul de cursã în adâncime nu mai trebuie modiﬁcatã,

astfel încât setarea reglatã curent sã poatã ﬁ cititã pe scarã.

82

UTILIZAREA AMORTIZORULUI

a) Împãrþirea procedurii de tãiere în mai mulþi paºi

Pentru tãieturi adânci, se recomandã executarea mai multor

tãieturi, ﬁecare eliminând mai puþin material. Utilizând amortizorul,

procesul de tãiere poate ﬁ împãrþit în mai mulþi paºi.

Setaþi adâncimea de tãiere necesarã cu treapta

cea mai de jos a amortizorului. Dupã aceea, treptele

superioare pot ﬁ utilizate pentru ultimele douã tãieturi.

b) Pre-reglarea adâncimilor de tãiere diferite

Dacã sunt necesare mai multe adâncimi de tãiere diferite pentru

prelucrarea piesei de prelucrat, acestea pot ﬁ presetate utilizând

amortizorul.

DIRECÞIA DE ALIMENTARE (Consultaþi ﬁgurile a, b)

Miºcarea de alimentare trebuie efectuatã întotdeauna în sens opus

direcþiei de rotaþie a cuþitului de rindea (ºlefuire în sus).

Când frezaþi în direcþia de rotaþie a cuþitului de rindea (tãiere în

jos), rindeaua poate scãpa de sub control, împiedicând controlul

din partea utilizatorului.

PROCESUL DE RINDELUIRE

Reglaþi adâncimea de tãiere, dupã cum a fost descris anterior.

Aºezaþi rindeaua pe piesa de prelucrat.

Eliberaþi maneta de strângere, rãsucind în sensul acelor de

ceasornic ºi coborâþi uºor rindeaua, pânã când limitatorul de

cursã în adâncime atinge amortizorul. Blocaþi rindeaua în poziþie,

rãsucind maneta de strângere în sens contrar acelor de ceasornic,

apoi porniþi. Executaþi procedura de tãiere cu o alimentare

uniformã. Dupã terminarea procesului de tãiere, culisaþi din nou

rindeaua în sus ºi opriþi.

RINDELUIREA CU BUCªA DE GHIDARE

Bucºa de ghidare (24) permite rindeluirea dupã ºablon ºi model pe

piesele de prelucrat.

Aşezaţi bucşa de ghidare deasupra oriﬁciului din centrul plăcii de

bază şi aliniaţi cele două oriﬁcii de trecere de pe partea inferioară

a plăcii de bază cu oriﬁciile îngropate în bucşa de ghidare. Fixaþi

bucºa de ghidare cu ºuruburile ºi piuliþele livrate (Consultaþi ﬁgura

D).

PROCESUL DE RINDELUIRE (Consultaþi ﬁgura E)

Alegeþi un cuþit de rindea cu un diametru mai mic

decât diametrul interior al bucºei de ghidare.

Aºezaþi rindeaua cu bucºa de ghidare pe ºablon. Eliberaþi maneta

de strângere, rãsucind în sensul acelor de ceasornic ºi coborâþi

uºor rindeaua spre piesa de prelucrat, pânã la atingerea adâncimii

de tãiere reglate.

Ghidaþi rindeaua cu bucºa de ghidare proeminentã de-a lungul

ºablonului, aplicând o uºoarã presiune lateralã.

Notã: ªablonul trebuie sã aibã o grosime minimã de 8 mm, datoritã

înãlþimii proeminente a bucºei de ghidare.

APLICAÞIILE DE MODELARE SAU FASONARE

Pentru aplicaþii de modelare sau fasonare fãrã utilizarea unui

dispozitiv de ghidare paralel, rindeaua trebuie echipatã cu un fus de

ghidare sau un rulment cu bile.

Conduceþi rindeaua din lateral spre piesa de prelucrat ºi permiteþi

angajarea cuþitului de rindea pânã când fusul de ghidare sau

rulmentul cu bile al rindelei atinge colþul piesei de prelucrat.

Ghidaþi rindeaua de-a lungul colþului piesei de prelucrat utilizând

ambele mâini, asigurându-vã de aºezarea corectã a plãcii de bazã.

5

6

7

8

9

10

83

Prea multã presiune poate deteriora marginea piesei de prelucrat.

RINDELUIREA CU DISPOZITIVUL DE GHIDARE

PARALEL

(Accesoriu - Consultaþi ﬁgurile F, G)

• Culisaþi dispozitivul de ghidare paralel (21) cu tijele de ghidare

(27) în placa de bazã ºi strângeþi atât cât este necesar cu

ºuruburile ﬂuture (12).

• Ghidaþi maºina cu o alimentare ºi presiune lateralã uniforme pe

dispozitivul de ghidare paralel (21) de-a lungul marginii piesei de

prelucrat.

RINDELUIREA PROFILURILOR ÎN ARC DE CERC

(Consultaþi ﬁgurile H, I)

Pentru reasamblarea dispozitivului de ghidare a rindelei pentru

utilizarea ca dispozitiv de ghidare circular (dispozitiv de ghidare de

arc), urmaþi paºii de mai jos:

• Slãbiþi butoanele ﬂuture din spate (28) ºi butonul de reglare ﬁnã

(A), distanþierul ºi indicatorul (B), scoateþi aceste piese de pe tijele

de ghidare (C).

• Slãbiþi butoanele din faþã ºi baza dispozitivului de ghidare (E),

scoateþi de pe tijele de ghidare.

• Scoateþi arcurile (D) de pe tijele de ghidare.

• Reinstalaþi dispozitivul de ghidare de reglare ﬁnã (F) pe tijele de

ghidare ºi rotiþi cu 180 grade faþã de poziþia normalã, astfel încât

oriﬁciul de ghidare circular sã se aﬂe la distanþã de rindea.

• Introduceþi tijele de ghidare (C) în baza rindelei. Pentru stabilitate

maximã, asiguraþi-vã cã ﬁecare tijã trece prin ambele oriﬁcii ºi iese

afarã pe cealaltã parte a bazei rindelei. Ca maxim, tijele trebuie

introduse adânc în baza rindelei, astfel încât sã ﬁe sprijinite de sub

bazã.

• Fixaþi ferm rindeaua de tije, strângând ºuruburile de blocare (12).

Cele mai mari cercuri ºi arcuri pot ﬁ executate atunci când tijele de

ghidare pãtrund pe partea rindelei pe care sunt localizate ºuruburile

de blocare (12).

• Marcaþi piesa de prelucrat în centrul cercului dorit.

• Utilizând fantele de centrare de pe marginea plãcii rotative (22),

centraþi placa rotativã pe marcajul de centru ºi ataºaþi-o piesei de

prelucrat cu câteva fâºii de bandã rezistentã, aºezate peste placa

rotativã în zigzag.

• Aºezaþi dispozitivul de ghidare de reglare ﬁnã (F) pe placa

rotativã (22), astfel încât oriﬁciul din dispozitivul de ghidare de

reglare ﬁnã (F) sã se potriveascã deasupra bolþului de oþel.

• Reglaþi poziþia tijelor ºi a rindelei, dupã cum este necesar pentru

obþinerea razei dorite a cercului sau arcului, apoi strângeþi ferm

butoanele ﬂuture.

ÎNLOCUIREA PERIEI DE CARBON (NUMAI PENTRU

MODELELE WU600 ªI WU600.1)

Asiguraþi-vã întotdeauna cã scula este opritã ºi deconectatã înainte

de efectuarea inspecþiei sau întreþinerii.

Sunt douã perii de motor uºor accesibile, ﬁe pe partea din faþã sau

pe cea din spate a carcasei motorului.

Atenþie: Când servisaþi o sculã, utilizaþi

ÎNTOTDEAUNA numai piese de schimb identice.

PASUL 1: Localizaþi capacele de plastic ale periei de motor, atât

pe partea din faþã, cât ºi pe cea din spate a carcasei motorului.

PASUL 2: Îndepãrtaþi capacul de acces cu ﬁlet al periei de carbon

accesibile (30) utilizând o ºurubelniþã cu cap plat ºi rotiþi ºurubul în

sens contrar acelor de ceasornic pentru slãbire.

11

12

13

84

Întreþinerea

Scula electricã nu necesitã gresare sau întreþinere suplimentarã. Nu

existã piese care pot ﬁ depanate de utilizator în scula electricã. Nu

utilizaþi niciodatã apã sau agenþi de curãþare chimici pentru curãþarea

sculei electrice. ªtergeþi cu o cârpã uscatã. Depozitaþi întotdeauna scula

electricã într-un loc uscat. Menþineþi fantele de ventilaþie a motorului

curate. Menþineþi toate controalele de lucru ferite de praf. Dacã vedeþi

scântei în fantele de ventilaþie, acest lucru este normal ºi nu deterioreazã

scula electricã. În cazul în care cordonul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de producãtor, agentul sãu de service sau de persoane

caliﬁcate, pentru evitarea pericolului.

Protecþia mediului

Deşeurile de produse electrice nu trebuie eliminate

împreună cu deşeurile menajere. Vă rugăm reciclaţi acolo

unde există instalaţii. Consultaþi autoritãþile locale sau

vânzãtorul în privinþa reciclãrii.

PASUL 3: Îndepãrtaþi cu grijã peria de motor veche.

PASUL 4: Introduceþi cu grijã peria de schimb. Asiguraþi-vã cã

peria este introdusã complet în suport ºi este aºezatã corect ºi se

miºcã liber în suport.

PASUL 5: Reaºezaþi capacul de acces cu ajutorul ºurubelniþei

cu cap plat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru strângere.

Nu folosiþi o forþã excesivã, deoarece se poate deteriora ﬁºa de

acces.

Notă: Schimbaþi întotdeauna ambele seturi de perii în

acelaºi timp.

85

Declaraþie de conformitate

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declarãm cã produsul

Descriere WORX Rindea de adâncime

Tip WU600 WU600.1 WU601 WU601.1

Este conform cu urmãtoarele directive,

Directiva CE Maºini industriale 98/37/EC

Directiva CE de Joasã tensiune 2006/95/EC

Directiva CE Compatibilitatea electromagneticã 2004/108/EC

Standardele sunt conforme cu

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-17

2007/09/08

Jacky Zhou

Director de calitate POSITEC

•

Pagina se încarcă...

Worx WU601.1 Fișa cu date

Worx WU601.1 Fișa cu date

în alte limbi

Alte documente