Tefal HB853A38 Manual de utilizare

PL

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

HU

BS

RU

UK

LV

LT

ET

2

E

B2

A

E4

E3

E2

E1

B

B1

D

C

G2

G1

F2

F1

F

F3

F4

G

3

4

5

6

1

2

1

2

3

1

2

3

4

1

2

1

3

4

2

500 ml

18 fl oz

MAX

4

5

Dziękujemy za wybranie urządzenia marki, które przeznaczone jest wyłącznie do

przygotowywania żywności w warunkach domowych.

OPIS RYS. 1

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi urządzenia oraz

zachować ją: nieprawidłowa obsługa powoduje

wyłączenie wszelkiej odpowiedzialności

producenta.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane przez

osoby (w tym dzieci), które są upośledzone

fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby

nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z

wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one

pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub zostały przez nią

poinstruowane w zakresie użytkowania

urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

A Napęd

B Przyciski uruchomienia

B1 Prędkość 1

B2 Prędkość TURBO

C Nasadka miksująca (plastikowa

lub metalowa w zależności od

modelu)

D Pojemnik z miarką 0,8 L

E Minirozdrabniacz 150mL (w

zależności od modelu)

E1 Misa

E2 Nóż

E3 Podstawa pokrywki

E4 Pokrywka

F Minirozdrabniacz 500 mL

(w zależności od modelu)

F1 Misa

F2 Nóż

F3 Reduktor

F4 Pokrywa

G Trzepaczka (w zależności od

modelu)

G1 Reduktor

G2 Trzepaczka

6

urządzeniem.

• Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli przewód

zasilania jest uszkodzony. Kabel zasilający

powinien zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowane centrum serwisowe (patrz lista w

książce serwisowej) lub przez osoby o

podobnych kwalifikacjach, by uniknąć zagrożeń.

• Należy zawsze odłączać urządzenie od

zasilania kiedy jest pozostawiane bez nadzoru

oraz przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem. Nie zezwalać dzieciom na

użytkowanie urządzenia bez nadzoru

• Urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci. Urządzenie wraz z kablem powinno być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Ostrza są bardzo ostre: należy obchodzić się z

nimi bardzo ostrożnie, by uniknąć zranienia,

zarówno podczas opróżniania miski, jak i

montażu/ demontażu ostrzy na misce oraz w

trakcie czyszczenia.

• Uwaga, nieprawidłowe obchodzenie się z

urządzeniem powoduje ryzyko zranienia.

• Nigdy nie dotykać części pozostających w ruchu

(noże itp.). Rys. 1

• Nie wolno dopuścić, by włosy, szalik krawat itp.

zwisały ponad miską w trakcie działania

urządzenia.

7

• Nie należy używać niniejszego urządzenia w

celu mieszania lub miksowania innych

substancji niż składniki spożywcze.

• Niniejsze urządzenie może być użytkowane

przez osoby nieposiadające doświadczenia oraz

nieznające urządzenia, lub których zdolności

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są

ograniczone, pod warunkiem nadzoru oraz

odpowiedniego przeszkolenia w zakresie

bezpiecznego użytkowania oraz znajomości

zagrożeń.

• Dzieci nie powinny użytkować urządzenia jako

zabawki.

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci przed

wymianą akcesoriów lub przed zbliżeniem się do

ruchomych części włączonego urządzenia.

• Należy zachować czujność, jeśli do pojemnika z

miarką lub minirozdrabniacza wlano gorący płyn,

ponieważ istnieje ryzyko jego rozchlapania.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

Nie należy użytkować go w następujących

przypadkach, które nie są objęte gwarancją:

- Kuchenna strefa robocza w magazynach,

biurach i innych środowiskach pracy,

- Gospodarstwa agroturystyczne;

- Użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i

innych lokali o charakterze mieszkalnym,

PL

8

- Lokale w rodzaju pokoi gościnnych.

• Wszelkie czynności poza czyszczeniem i zwykłą konserwacją powinny być

wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy.

• W celach bezpieczeństwa używać jedynie akcesoriów i części zamiennych

przystosowanych do urządzenia, sprzedawanych w autoryzowanych centrach obsługi

posprzedażnej.

• Kabel zasilający umieszczać w miejscu niedostępnym dla dzieci, z dala od źródeł

ciepła i ostrych krawędzi.

• Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do działania z prądem zmiennym.

• Należy sprawdzić czy napięcie zasilania wskazane na tabliczce znamionowej

urządzenia jest zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej. Każde

nieprawidłowe podłączenie powoduje utratę gwarancji.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i kulinarnego w

gospodarstwie domowym. Producent zrzeka się wszelkiej obecności oraz zastrzega

sobie prawo do anulowania gwarancji w razie użytku w celach handlowych lub

nieodpowiedniego, bądź też nieprzestrzegania instrukcji.

• Zalecamy odłączenie urządzenia od zasilania, jeśli zachodzi konieczność

pozostawienia go bez nadzoru, przed założeniem lub zdjęciem akcesoriów, bądź też

przed ich czyszczeniem. Nie należy nigdy ciągnąć za przewód w celu wyłączenia

urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa zapewniono zgodność urządzenia z następującymi normami i

przepisami prawnymi: Dyrektywa niskonapięciowa, Zgodność elektromagnetyczna,

Dyrektywa środowiskowa, Materiały dopuszczone do kontaktu z żywnością.

• Jeśli w czasie użytkowania urządzenie "blokuje się", wyłączyć je, odłączyć z

prądu i sprawdzić, czy używana przystawka nie jest przepełniona. Jeżeli tak,

wyjąć produkty blokujące urządzenie, obchodząc się ostrożnie z nożami.

• Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed przegrzewaniem.

W razie przegrzania, urządzenie wyłączy się. Należy wówczas, przed ponownym

użyciem, pozostawić urządzenie do ostudzenia na około 20 minut.

URUCHOMIENIE / UŻYTKOWANIE

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy dokładnie umyć wszystkie akcesoria

wodą z płynem do mycia naczyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

• Ważne jest zachowanie czystości na blacie roboczym.

• Włożyć produkty do naczynia o odpowiedniej wysokości, aby uniknąć rozchlapywania

potrawy.

• Aby uniknąć rozpryskiwania, nie należy napełniać naczynia powyżej poziomu 50

Cl/500 ml (15 Oz).

• Nie używać nasadki miksującej (C) dłużej niż 20 sekund w trybie turbo.

9

• Nasadka miksująca: RYS. 2 & 3

- Zamocować nasadkę miksującą (C) na napędzie (A), upewnić się, czy nasadka jest

wkręcona do oporu, następnie podłączyć urządzenie do prądu. RYS. 2

- Zanurzyć nasadkę miksującą (C) do połowy wysokości naczynia RYS. 3 i nacisnąć

przycisk uruchomienia (B1 lub B2).

- UWAGA: Nie uruchamiać pustego urządzenia.

- Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych należy zdjąć garnek z

elementu grzejnego kuchni. Poruszanie nasadką miksującą nie zwiększa skuteczności

miksowania. Należy trzymać ją zanurzoną do połowy wysokości i na środku naczynia.

- W trakcie miksowania regularnie oczyszczać nasadkę miksującą z włóknistych części

produktów (por, seler, itd.), przestrzegając przy tym skrupulatnie zasad bezpieczeństwa

dotyczących demontażu i czyszczenia.

- Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców, zaleca się najpierw pokroić owoce i

usunąć pestki.

- Nie stosować miksera do przygotowywania potraw na bazie twardych produktów

(cukier, czekolada, kawa, kostki lodu).

• Minirozdrabniacz 150mL (w zależności od modelu): Rys. E & 4

- Założyć nóż (E2) na osi misy (E1).

- Włożyć składniki do misy (E1), a następnie założyć podstawę pokrywki (E3) i pokrywkę

(E4).

- Założyć napęd (A) na pokrywie (E4).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk uruchamiający (B1 lub B2).

- Wyjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (E4) i podstawę pokrywki (E3).

- Wyjąć nóż (E2) przytrzymując go za plastikową część.

- Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

- Nie uruchamiać tego akcesorium bez składników.

• Minirozdrabniacz 500mL (w zależności od modelu): RYS. F & 5

- Umieścić pojemnik (F1) na pokrywie (F4).

- Założyć nóż (F2) na osi misy (F1).

- Włożyć składniki do misy (F1), a następnie zamknąć pokrywkę (F3).

- Założyć napęd (A) na pokrywce (F3).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk uruchamiający (B1 lub B2).

- Zdjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (F3).

- Wyjąć nóż (F2) przytrzymując go za plastikową część.

- Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

- Nie uruchamiać tego akcesorium bez składników.

• Trzepaczka (w zależności od modelu): RYS. G & 6

- Zmontować trzepaczkę (G2) z reduktorem (G1).

- Nałożyć reduktor (G1) na napęd (A).

- Zakręcić aż do oporu.

- Po zakończeniu używania trzepaczki, odkręcić reduktor (G1) i wyjąć trzepaczkę (G2).

- Nie używać trzepaczki dłużej niż 3 minuty w trybie turbo.

PL

10

CZYSZCZENIE

• Wszystkie części i akcesoria blendera mogą być myte w zmywarce do naczyń.

Wyjątek stanowi napęd (A) i reduktory (E4, F3, G1), które należy czyścić lekko

wilgotną gąbką.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła

zasilania.

• Ostrożnie obchodzić się z nożami, ponieważ są bardzo ostre.

• W żadnym wypadku nie używać do mycia urządzenia ostrych gąbek lub przedmiotów

z elementami metalowymi.

• Nigdy nie zanurzać napędu (A) w wodzie. Wytrzeć suchą lub lekko wilgotną ścierką.

• W przypadku zabarwienia elementów urządzenia przez produkty spożywcze (przez

marchewkę, pomarańcze, itd), przetrzeć je ścierką zamoczoną w oleju spożywczym,

a następnie normalnie umyć.

PRZEPISY

Nasadka miksująca RYS. A, B, C, D.

• Majonez:

Do kubka 0,8-litrowego wbić 1 żółtko, dodać 1 łyżkę musztardy, łyżkę octu, dodać sól,

pieprz i 250 ml oleju.

Miksować przez 15 sekund. Prędkość TURBO.

Minirozdrabniacz 150mL (w zależności od modelu) RYS. E:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.

* W przypadku wersji 700 W:

70 g wołowiny pokrojonej w kostkę (1cm x 1cm x 1cm) na 3 sekundy przy prędkości

turbo.

* W przypadku wersji 600 W:

55 g wołowiny pokrojonej w kostkę (1cm x 1cm x 1cm) na 4 sekundy przy prędkości

turbo.

Trzepaczka RYS. G

Ubijanie białek na sztywną pianę.

4 białka w 3 minuty. Prędkość TURBO.

Minirozdrabniacz 500 mL (w zależności od modelu) RYS. F:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.

200 g wołowiny bez ścięgien pokrojonej w 1-cm kostkę w 10 sekund. Prędkość 2.

CO ROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

Sprawdzić:

Czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do prądu.

11

Czy przewód jest w dobrym stanie.

Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający przed przegrzewaniem. W razie

przegrzania, urządzenie wyłączy się. Należy wówczas, przed ponownym użyciem,

pozostawić urządzenie do ostudzenia na około 20 minut.

Urządzenie nadal nie działa?

Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (patrz lista w książeczce serwisowej).

AKCESORIA

• U Twojego dostawcy lub w autoryzowanym punkcie (patrz lista w książeczce

serwisowej) możesz zaopatrzyć się w następujące artykuły:

Minirozdrabniacz 150 mL:

* W przypadku wersji 700 W:

70 g wołowiny pokrojonej w kostkę (1cm x 1cm x 1cm) na 3 sekundy przy prędkości

turbo.

* W przypadku wersji 600 W:

55 g wołowiny pokrojonej w kostkę (1cm x 1cm x 1cm) na 4 sekundy przy prędkości

turbo.

Minirozdrabniacz 500 mL:

Dzięki temu akcesorium możesz posiekać 200 g wołowiny w 10 sekund.

Misa wielofunkcyjna 2L:

To urządzenie umożliwia siekanie mięsa, krojenie i ścieranie warzyw oraz łączenie

różnych płynnych składników w gładką masę.

Stopa do ucierania, do przygotowania purée z warzyw.

Uwaga! aby zakupić dodatkowe wyposażenie prosimy o zachowanie niniejszej

instrukcji obsługi lub o podanie kod modelu Twojego urządzenia DDXXXXXX lub

HBXXXXXX.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

‹ W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

PL

12

Děkujeme vám, že jste se rozhodli zakoupit si přístroj, který je určen výhradně pro

přípravu potravin a pro použití v domácnosti.

POPIS OBR. 1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před prvním použitím přístroje si přečtěte pečlivě

návod k použití a pečlivě si jej uschovejte:

používání v rozporu s návodem k použití

zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti.

• Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními kapacitami nebo osoby postrádající

zkušenosti nebo znalosti, s výjimkou těch,

kterým se prostřednictvím osoby odpovídající za

jejich bezpečnost dostalo dozoru nebo instrukcí

ohledně používání přístroje.

• Je vhodné dohlížet na děti, aby si s přístrojem

nehrály.

• Pokud je napájecí kabel poškozený,

nepoužívejte přístroj. Nechte napájecí kabel

vyměnit u výrobce, v autorizovaném středisku

A Tělo motoru

B Tlačítko pro uvedení do chodu

B1 Rychlost 1

B2 Rychlost TURBO

C Tyčový mixér (plastový nebo kovový,

podle modelu)

D Nádoba 0,8 l

E Malý sekáček 150 ml (podle modelu)

E1 Nádoba

E2 Nůž

E3 Vnitřní poklop

E4 Poklop

F Velký sekáček 500 ml (podle modelu)

F1 Mísa

F2 Nůž

F3 Upevňovací nástavec

F4 Podložka proti smyku

G Šlehací metla (podle modelu)

G1 Upevňovací nástavec

G2 Nerezová metla

13

(viz seznam v servisní knížce) nebo u osob,

které mají podobnou kvalifikaci, aby se předešlo

jakémukoliv nebezpečí.

• Vždy odpojte přístroj ze zásuvky, pokud ho

nemůžete mít pod dohledem, před montáží,

demontáží nebo čištěním. Nenechte děti

používat tento přístroj bez dozoru.

• Tento přístroj nesmějí používat děti. Udržujte

přístroj a jeho šňůru mimo dosah dětí.

• Čepele jsou velmi ostré: manipulujte s nimi velmi

opatrně, abyste se nepořezali, zejména při

vyprazdňování nádoby, montáži / demontáži

čepelí na nádobu a během čištění.

• Pozor na riziko zranění při špatném používání

přístroje.

• Nikdy se nedotýkejte dílů v pohybu (nože…).

Obr. 1

• Dejte pozor, aby vlasy, šátek, kravata atd.

nevisely nad nádobou po dobu, co je přístroj

spuštěný.

• Nikdy nepoužívejte tento přístroj pro míšení

nebo mixování jiných surovin, než jsou potraviny.

• Tento přístroj mohou používat i osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními kapacitami nebo s omezenými

zkušenostmi nebo znalostmi, pokud mají vedle

sebe dozor nebo pokud byli poučeni o

bezpečném používání přístroje a potenciálních

nebezpečích.

CS

14

• Děti nesmějí používat přístroj jako hračku.

• Vypněte přístroj a vypojte jej ze zásuvky, teprve

poté vyměňte nástavce nebo mobilní části, které

jsou při spuštění přístroje v pohybu.

• Dejte pozor, když do nádoby lijete horkou vodu,

mohla by vystříknout z důvodu náhlého varu.

• Výrobek byl vytvořen pouze pro domácí použití.

Není určen pro použití v následujících případech,

na které se zároveň nevztahuje záruka:

- Kuchyňská plocha v obchodech, kancelářích

nebo jiném pracovním prostředí,

- Na farmách,

- V hotelech, motelech a dalších rezidenčních

místech pro potřeby hostů,

- V ubytovacích zařízeních typu penzion.

• Jakýkoliv zásah kromě čištění a běžné údržby, kterou provádí klient, musí provést

servisní středisko.

• Pro vaši bezpečnost používejte pouze příslušenství a odnímatelné díly uzpůsobené pro

váš přístroj, prodávané v autorizovaném poprodejním servisu.

• Nenechávejte napájecí kabel v dosahu dětí, blízko zdroje tepla nebo ostrého rohu.

• Přístroj je vytvořen tak, aby fungoval pouze při střídavém proudu.

• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na informačním štítku odpovídá napětí ve vaší

elektrické zásuvce. Jakékoliv špatné zapojení ruší záruku.

• Váš přístroj je určen pouze k domácímu použití, k použití v interiéru. Výrobce se

zbavuje jakékoliv odpovědnosti a vyhrazuje si právo vypovědět záruku v případě

komerčního nebo nevhodného použití nebo při nedodržení pokynů a instrukcí.

• Nezapomeňte vypojit přístroj ze zásuvky, pokud jej musíte nechat bez dozoru, než

vyměníte nebo odstraníte nástavce a před čištěním. Nikdy netahejte za šňůru pro

vypojení přístroje.

• Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje aplikovatelné normy a nařízení: Směrnice o

nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, životním prostředí, materiálech

přicházejících do kontaktu s potravinami.

• Pokud se během přípravy pokrmu váš přístroj „zablokuje“, přístroj vypněte,

odpojte jej od zdroje napájení a zkontrolujte, zda použité příslušenství není příliš

plné. Je-li tomu tak, vyjměte potraviny zabraňující chodu přístroje a dávejte

přitom pozor na ostré nože.

15

• Váš přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě přehřátí se přístroj

vypne. V takovém případě nechte přístroj asi 20 minut vychladnout a poté jej

opět můžete používat.

UVEDENÍ DO CHODU / POUŽITÍ

• Před prvním použitím umyjte jednotlivé díly příslušenství v saponátové vodě. Díly

pečlivě opláchněte a osušte.

• Pečlivě dodržujte čistotu vaší pracovní desky.

• Potraviny dejte do dostatečně vysoké nádoby, aby nedošlo k postříkání.

• Do nádoby nedávejte více než 50 CL (15 Oz), aby nedocházelo k rozstřikování.

• Nepoužívejte tyčový mixér (C) déle než 20 vteřin na rychlost turbo.

• Tyčový mixér: OBR. 2 & 3

- Tyčový mixér (C) našroubujte na tělo motoru (A); ujistěte se, že tyčový nástavec je

správně zašroubovaný až po zarážku a poté přístroj připojte k elektrické síti. OBR. 2

- Tyčový mixér (C) vložte do poloviny výšky nádoby OBR. 3 a stiskněte tlačítko pro

uvedení do chodu (B1 nebo B2).

- POZOR: Přístroj nezapínejte naprázdno.

- Při mixování teplých pokrmů odstavte nádobu na vaření z tepelného zdroje. Pro

dosažení větší účinnosti není zapotřebí s tyčovým mixérem během přípravy pokrmů v

nádobě pohybovat. Tyčový mixér přidržujte v polovině výšky nádoby v jejím středu.

- U vláknitých potravin (pórek, celer, atd.) pravidelně čistěte tyčový nástavec, pečlivě

přitom dodržujte bezpečnostní pokyny pro rozložení a čištění výrobku.

- K přípravě pokrmů z ovoce je nejdříve pokrájejte a vypeckujte.

- Mixér nepoužívejte k přípravě pokrmů z tvrdých potravin (cukr, čokoláda, káva, kostky

ledu).

• Malý sekáček 150 ml (podle modelu): FIG E & 4

- Nasaďte nůž (E2) na osu nádoby (E1).

- Vložte potraviny do nádoby (E1), nasaďte vnitřní poklop (E3) a poté nasaďte poklop

(E4).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (E3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro uvedení do chodu (B1 nebo B2).

- Sejměte tělo motoru (A), poklop (E4) a vnitřní poklop (E3).

- Vyjměte nůž (E2) a držte jej přitom za plastovou část.

- Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno.

• Velký sekáček 500 ml (podle modelu): OBR. F & 5

- Umístěte nádobu (F1) na podložku (F4).

- Nasaďte nůž (F2) na osu nádoby (F1).

- Do nádoby (F1) vložte potraviny a poté nasaďte poklop (F3).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (F3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro uvedení do chodu (B1 nebo B2).

- Sejměte tělo motoru (A) a poklop (F3).

- Vyjměte nůž (F2) a držte jej přitom za plastovou část.

CS

16

- Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno.

• Šlehací metla (podle modelu): Obr. G & 6

- Nasaďte šlehací metlu (G2) do upevňovacího nástavce (G1).

- Nasaďte upevňovací nástavec (G1) na tělo motoru (A).

- Nástavec našroubujte až po zarážku.

- Po použití upevňovací nástavec (G1) odšroubujte a vyjměte nerezovou metlu (G2).

- Metličku nepoužívejte déle než 3 minuty při rychlosti turbo.

ČIŠTĚNÍ

• Veškeré díly a příslušenství vašeho mixéru lze mýt v myčce na nádobí s výjimkou těla

motoru (A), upevňovacích nástavců (E4, F3, G1); můžete je také čistit vlhkou

houbičkou.

• Před jakýmkoliv čištěním přístroje jej vždy odpojte od napájení.

• S noži zacházejte velmi opatrně, protože jsou velmi ostré.

• Nepoužívejte brusnou mycí houbu nebo přípravky s kovovými částicemi.

• Tělo motoru (A) nikdy nesmíte ponořit do vody. Otřete jej suchým nebo mírně

navlhčeným hadříkem.

• Pokud jsou některé části příslušenství zbarveny potravinami (mrkev, pomeranče...),

otřete je hadříkem namočeným do jedlého oleje a poté je umyjte běžným způsobem.

RECEPTY

Tyčový mixér OBR. A, B, C, D.

• Majonéza:

Do nádoby o obsahu 0,8 litr vložte 1 žloutek, 1 polévkovou lžíci hořčice, 1 polévkovou

lžíci vinného octa, sůl, pepř a 25 cl oleje.

Směs mixujte po dobu 15 vteřin. Rychlost TURBO.

Malý sekáček 150 ml (podle modelu) OBR. E:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.

* Pro verzi 700W :

70g hovězího nakrájeného na kostičky 1cm x 1cm x 1cm za 3 vteřiny při rychlosti

turbo.

* Pro verzi 600W:

55g hovězího nakrájeného na kostičky 1cm x 1cm x 1cm za 4 vteřiny při rychlosti

turbo.

Šlehací metla (podle modelu) Obr. G:

Sníh z vaječného bílku.

4 bílky za 3 minuty. Rychlost TURBO.

Velký sekáček 500 ml (podle modelu) OBR. F:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.

17

200 gramů hovězího masa bez šlach nakrájeného na malé kousky 1 x 1 cm (za 10

vteřin). Rychlost 2.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

- Zkontrolujte:

Zda je váš přístroj připojen k napájecí síti.

Zda je napájecí kabel v dobrém stavu.

- Váš přístroj je vybaven pojistkou proti přehřátí. V případě přehřátí se přístroj vypne. V

takovém případě nechte přístroj asi 20 minut vychladnout a poté jej opět můžete

používat.

Váš přístroj stále nefunguje?

Obraťte se na smluvní servisní středisko (viz seznam v servisní příručce).

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• U svého prodejce nebo ve smluvním středisku (viz seznam v servisní příručce) si

můžete obstarat následující výrobky:

Malý sekáček 150 ml:

* Pro verzi 700W :

70g hovězího nakrájeného na kostičky 1cm x 1cm x 1cm za 3 vteřiny při rychlosti

turbo.

* Pro verzi 600W:

55g hovězího nakrájeného na kostičky 1cm x 1cm x 1cm za 4 vteřiny při rychlosti

turbo.

Velký sekáček 500 ml:

S tímto příslušenstvím můžete nasekat 200 g hovězího masa za 10 vteřin.

Multifunkční nádoba 2 l:

S tímto příslušenstvím můžete sekat nebo krájet maso, strouhat zeleninu a emulgovat

připravenou směs.

S nástavcem na kaši připravíte zeleninové krémy.

Upozornění: pokud si budete chtít zakoupit nějaké příslušenství, vezměte si s sebou

tento návod nebo sdělte typový kód zařízení DDXXXXXX nebo HBXXXXXX.

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

‹ Svĕřte jej sbĕrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

CS

18

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli zakúpiť si prístroj tohto modelového radu, ktorý slúži

výlučne na prípravu jedál a na domáce použitie.

POPIS OBR. 1

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne

prečítajte návod na používanie a uschovajte ho:

výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za

použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na

používanie.

• Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osobami, ktoré o prístroji nemajú potrebné

vedomosti či skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod

dozorom zodpovednej osoby alebo im taká

osoba predtým neposkytla pokyny týkajúce sa

používania prístroja.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s

prístrojom.

A Blok motora

B Tlačidlá na uvedenie do prevádzky

B1 Rýchlosť 1

B2 Rýchlosť TURBO

C Tyčový mixér (z umelej hmoty alebo

kovový, podľa modelu)

D Nádoba 0,8 l

E Mini sekáč 150 ml (podľa modelu)

E1 Nádoba

E2 Nôž

E3 Spodné veko

E4 Veko

F Sekáčik 500 ml (podľa modelu)

F1 Nádoba

F2 Nôž

F3 Redukčný prevod

F4 Podložka

G Šľahacia metlička (podľa modelu)

G1 Redukčný prevod

G2 Metlička

19

• Ak je napájací kábel poškodený, prístroj

nepoužívajte. Napájací kábel musí vymieňať

výrobca, autorizované servisné stredisko (viď

zoznam v servisnej knižke) alebo podobné

kvalifikované osoby s cieľom zabrániť

akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Vždy, keď prístroj nie je pod dohľadom, pred

jeho montážou, demontážou alebo čistením

odpojte napájací kábel. Nedovoľte deťom

používať prístroj bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať deti. Prístroj

a jeho kábel odkladajte mimo dosahu detí.

• Čepele sú veľmi ostré. Narábajte s nimi opatrne,

aby ste sa pri vyprázdňovaní misky,

montáži/demontáži čepelí v miske a pri čistení

neporanili.

• Pozor. V prípade nesprávneho používania

prístroja môže dôjsť k poraneniu.

• Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí

(nože…). Obr. 1

• Počas prevádzky prístroja nikdy nenechávajte

nad miskou visieť dlhé vlasy, šatku, kravatu atď.

• Tento prístroj nikdy nepoužívajte na miešanie

alebo mixovanie iných vecí, ako sú potraviny.

• Tento prístroj môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo osoby, ktoré

o prístroji nemajú potrebné vedomosti či

SK

20

skúsenosti s ním pod podmienkou, že sú pod

dozorom zodpovednej osoby alebo im taká

osoba predtým poskytla pokyny týkajúce sa

bezpečného používania prístroja a pochopili

súvisiace možné riziká.

• Tento prístroj nesmú používať deti na hranie.

• Pred výmenou príslušenstva alebo predtým, ako

sa priblížite k pohyblivým častiam počas

fungovania, prístroj zastavte a odpojte napájací

kábel.

• Pri nalievaní horúcej tekutiny do kuchynského

prístroja alebo mixéra dajte pozor, pretože pri jej

rýchlom naliatí môže vyfrknúť z prístroja.

• Váš prístroj je určený iba na domáce použitie.

Nie je určený na použitie v nasledujúcich

prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka:

- V kuchynských kútoch v obchodoch,

kanceláriách alebo v iných pracovných

prostrediach;

- Na farmách;

- Využívanie zákazníkmi hotelov, motelov a iných

podobných ubytovacích priestorov;

- V prostrediach typu hotelových izieb.

• Akýkoľvek iný zásah zo strany zákazníka, ako je čistenie alebo bežná údržba, sa musí

vykonať v autorizovanom servisnom stredisku.

• Pre svoju bezpečnosť používajte iba príslušenstvo a odnímateľné diely, ktoré sú určené

pre váš prístroj a ktoré sa predávajú v autorizovaných popredajných servisných

strediskách.

• Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí, v blízkosti zdroja tepla alebo na ostrej

hrane.

Pagina se încarcă ...

Tefal HB853A38 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal HB853A38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente