Tefal HB860138 Manual de utilizare

CS

PL

SK

SL

SR

RO

HR

BG

BS

RU

HU

UK

LT

ET

LV

E

B1

A

E4

E3

E2

E1

F2

F1

B2

B3

B

D

C

G1

G2

F

F3

F4

3

4

56

7

1

2

3

4

3

4

1

2

1

2

1

2

500 ml

18 fl oz

MAX

7

1

2

3

5

PL

Dziękujemy za wybranie urządzenia marki, które przeznaczone jest wyłącznie do przy-

gotowywania żywności w warunkach domowych.

• Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi urządzenia:

nieprawidłowa obsługa urządzenia, niezgodna

z instrukcją obsługi, zwalnia producenta z

wszelkiej odpowiedzialności.

• Sprawdzić, czy napięcie domowej instalacji elek-

trycznej jest zgodne z napięciem wymaganym do

pracy urządzenia.

Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci po-

woduje utratę gwarancji.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

użytku domowego.

• Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania

jeżeli jest pozostawione bez nadzoru oraz przed

przystąpieniem do montażu, demontażu lub

czyszczenia.

• Należy wyłączyć urządzenie zaraz po zakończe-

niu użytkowania lub przed czyszczeniem.

A Napęd

B Przyciski uruchomienia

B1 Regulator prędkości

B2 Uruchamianie urządzenia

B3 Prędkość TURBO

C Nasadka miksująca

D Kubek 800 mL

E Minirozdrabniacz 150 mL (w

zależności od modelu)

E1 Misa

E2 Nóż

E3 Podstawa pokrywki

E4 Pokrywka

F Rozdrabniacz 500 mL (w

zależnościod modelu)

F1 Misa

F2 Nóż

F3 Reduktor

F4 Antypoślizgowa podstawa/

pokrywa

G Trzepaczka (w zależności od mo-

delu)

G1 Reduktor

G2 Trzepaczka

OPIS

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

6

• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa pra-

widłowo lub jest uszkodzone. W tym przypadku,

należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu

(patrz lista w książeczce serwisowej).

• Oprócz czyszczenia i bieżącej konserwacji,

wszelkie inne czynności obsługowe powinny być

wykonywane przez autoryzowany serwis.

• Nigdy nie dotykać poruszających się, ruchomych

części RYS. 1

• Należy zachować ostrożność podczas posługi-

wania się ostrymi nożami (E2, F2) oraz nożami

znajdującymi się na stopie miksera (C) w trakcie

opróżniania misy oraz podczas czyszczenia. Są

one bardzo ostre.

• Nie wkładać urządzenia, przewodu zasilającego

czy wtyczki do wody lub innych płynów.

• Kabel zasilający urządzenia nie powinien zwisać

w miejscu dostępnym dla dzieci.

• Należy dopilnować, aby kabel nigdy nie znaj-

dował się w pobliżu nagrzewających się elemen-

tów urządzenia, źródeł ciepła lub ostrych

krawędzi, ani się z nimi nie stykał.

• Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkod-

zone, nie używać urządzenia. Ze względów bez-

pieczeństwa, muszą być one wymieniane

obowiązkowo przez autoryzowany serwis (patrz

lista w książeczce serwisowej).

• Ze względów bezpieczeństwa, należy używać

tylko oryginalnych akcesoriów i części zamien-

nych dostosowanych do urządzenia i dostarczo-

nych przez producenta lub autoryzowany serwis.

7

PL

• Urządzenie to nie powinno być używane przez

osoby (włączając dzieci), których zdolności fi-

zyczne, sensoryczne lub umysłowe są ogranic-

zone, ani przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba

że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

nadzoruje ich czynności związane z używaniem

urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek

dotyczących jego obsługi.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie używały

urządzenia do zabawy.

• Nie pozwalać dzieciom używać bez nadzoru stopy

miksującej.

• Nie wolno dopuścić aby długie włosy, szale, kra-

waty itp. zwisały nad urządzeniem lub jego do-

datkowym wyposażeniem w trakcie używania.

• Jeśli w czasie użytkowania urządzenie "blo-

kuje się", wyłączyć je, odłączyć z prądu i

sprawdzić, czy używana przystawka nie jest

przepełniona. Jeżeli tak, wyjąć produkty blo-

kujące urządzenie, obchodząc się ostrożnie z

nożami.

• Urządzenie jest wyposażone w system zabez-

pieczający przed przegrzewaniem. W razie

przegrzania, urządzenie wyłączy się. Należy

wówczas, przed ponownym użyciem, pozos-

tawić urządzenie do ostudzenia na około 20

minut.

• Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub

przed manipulowaniem częściami poruszającymi

8

się podczas funkcjonowania urządzenia, należy

je wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy dokładnie umyć wszystkie akcesoria

wodą z płynem do mycia naczyń. Opłukać i dokładnie wysuszyć.

• Ważne jest zachowanie czystości na blacie roboczym.

• Włożyć produkty do naczynia o odpowiedniej wysokości, aby uniknąć rozchlapywania

potrawy.

• Aby uniknąć rozpryskiwania, nie należy napełniać naczynia powyżej poziomu 500 ml

(18 Oz).

• Nasadka miksująca: Rys. 2 - 4

- Założyć blok silnika (A) na nasadkę miksującą (C), upewnić się, że blok silnika zas-

koczył, następnie uruchomić urządzenie. Rys. 2 i 3.

- Zanurzyć nasadkę miksującą (C) do połowy wysokości pojemnika Rys. 4, wybrać

żądaną prędkość za pomocą regulatora prędkości (B1), a następnie nacisnąć przy-

cisk uruchomienia urządzenia (B2).

- Urządzenie wyposażone jest w przycisk funkcji Turbo, który umożliwia natychmias-

towe wykorzystanie całej mocy urządzenia (B3).

UWAGA: Nie uruchamiać pustego urządzenia.

- Przed przystąpieniem do miksowania produktów ciepłych należy zdjąć garnek z ele-

mentu grzejnego kuchni. Poruszanie nasadką miksującą nie zwiększa skuteczności

miksowania. Należy trzymać ją zanurzoną do połowy wysokości i na środku naczy-

nia.

- W trakcie miksowania regularnie oczyszczać nasadkę miksującą z włóknistych

części produktów (por, seler, itd.), przestrzegając przy tym skrupulatnie zasad bez-

pieczeństwa dotyczących demontażu i czyszczenia.

- Przy przygotowywaniu potraw na bazie owoców, zaleca się najpierw pokroić owoce

i usunąć pestki.

- Nie stosować miksera do przygotowywania potraw na bazie twardych produktów

(cukier, czekolada, kawa, kostki lodu).

- Nie używać stopy miksującej (C) dłużej niż 20 sekund z prędkością TURBO.

• Minirozdrabniacz 150 mL (w zależności od modelu): Rys. E & 5

- Założyć nóż (E2) na osi misy (E1).

- Włożyć składniki do misy (E1), a następnie założyć podstawę pokrywki (E3) i po-

krywkę (E4).

- Założyć napęd (A) na pokrywie (E4).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk uruchamiający (B2).

- Wyjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (E4) i podstawę pokrywki (E3).

- Wyjąć nóż (E2) przytrzymując go za plastikową część.

- Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

- Nie uruchamiać tej przystawki bez składników ani na czas dłuższy niż 10 se-

kund bez przerwy.

• Rozdrabniacz 500 mL (w zależności od modelu): Rys. F & 6

- Umieścić naczynie (F1) na antypoślizgowej podstawie (F4).

URUCHOMIENIE / UŻYTKOWANIE

9

PL

- Założyć nóż (F2) na osi misy (F1).

- Włożyć składniki do misy (F1), a następnie zamknąć pokrywkę (F3).

- Założyć napęd (A) na pokrywce (F3).

- Podłączyć napęd (A) do prądu i nacisnąć przycisk uruchamiający (B2).

- Zdjąć napęd (A), a następnie pokrywkę (F3).

- Wyjąć nóż (F2) przytrzymując go za plastikową część.

- Po zakończeniu używania urządzenia, wyjąć potrawę.

- Nie uruchamiać tej przystawki bez składników ani na czas dłuższy niż 30 se-

kund bez przerwy.

• Trzepaczka (w zależności od modelu): Rys. G & 7

- Zmontować trzepaczkę (G2) z reduktorem (G1).

- Nałożyć reduktor (G1) na napęd (A).

- Zakręcić aż do oporu.

- Po zakończeniu używania trzepaczki, odkręcić reduktor (G1) i wyjąć trzepaczkę

(G2).

- To akcesorium nie jest przeznaczone do wyrabiania i mieszania ciast oraz

gęstych mas.

- Nie używać trzepaczki dłużej niż 3 minuty.

• Wszystkie części i przystawki mikserów mogą być myte w zmywarce do naczyń.

Wyjątek stanowi napęd (A) i reduktory (E4, F3, G1), które należy czyścić lekko wil-

gotną gąbką.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasi-

lania.

• Ostrożnie obchodzić się z nożami, ponieważ są bardzo ostre.

• W żadnym wypadku nie używać do mycia urządzenia ostrych gąbek lub przedmiotów

z elementami metalowymi.

• Nigdy nie zanurzać napędu (A) w wodzie. Wytrzeć suchą lub lekko wilgotną ścierką.

• W przypadku zabarwienia elementów urządzenia przez produkty spożywcze (przez

marchewkę, pomarańcze, itd), przetrzeć je ścierką zamoczoną w oleju spożywczym,

a następnie normalnie umyć.

Minirozdrabniacz 150 mL (w zależności od modelu) RYS. E:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.

70 g wołowiny bez ścięgien pokrojonej w 1-cm kostkę w 3 sekundy. Prędkość TURBO.

Rozdrabniacz 500 mL (w zależności od modelu) RYS. F:

• Za pomocą tej nasadki można posiekać następujące artykuły:

Czosnek, zioła, cebula.

200 g wołowiny bez ścięgien pokrojonej w 1-cm kostkę w 10 sekund. Prędkość 2.

CZYSZCZENIE

PRZEPISY

10

Trzepaczka wieloramienna (w zależności od modelu) Fig G

Ubijanie białek na sztywną pianę.

4 białka w 3 minuty. Prędkość 8-20.

• Sprawdzić:

Czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do prądu.

Czy przewód jest w dobrym stanie.

Urządzenie wyposażone jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku

zbyt długiego używania urządzenia lub przetwarzania zbyt dużych ilości produktów

urządzenie wyłączy się. Odłączyć urządzenie od zasilania, pozostawić je do osty-

gnięcia na około 20 minut. Po tym czasie można wznowić pracę z urządzeniem,

należy jednak przestrzegać zaleceń dotyczących czasu użycia oraz ilości przetwar-

zanych składników.

Urządzenie nadal nie działa?

Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (patrz lista w książeczce serwisowej).

• U Twojego dostawcy lub w autoryzowanym punkcie serwisowym (patrz lista w

książeczce serwisowej) możesz zaopatrzyć się w następujące artykuły:

Minirozdrabniacz 150 mL:

Dzięki temu akcesorium możesz posiekać 70 g wołowiny w 3 sekund.

Rozdrabniacz 500 mL:

Dzięki temu akcesorium możesz posiekać 200 g wołowiny w 10 sekund.

Przystawka do przygotowywania sosów:

To akcesorium umożliwia szybkie przygotowanie wszelkich zimnych sosów (majonez,

tatar, sos czosnkowy, winegret, sosy na bazie jogurtu...).

Stopa do ucierania, do przygotowania purée z warzyw.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

‹ W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

Uwaga! aby zakupić dodatkowe wyposażenie prosimy o zachowanie niniejszej ins-

trukcji obsługi lub o podanie kod modelu Twojego urządzenia DDXXXXXX lub

HBXXXXXX.

AKCESORIA

CO ROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

11

CS

Děkujeme vám, že jste se rozhodli zakoupit si přístroj, který je určen výhradně pro

přípravu potravin a pro použití v domácnosti.

• Před prvním použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod: nesprávné použití zbavuje

výrobce jakékoliv odpovědnosti.

• Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje

odpovídá napětí ve vaší elektroinstalaci.

Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká

záruka.

• Váš přístroj je určen výhradně pro domácí použití

a používání uvnitř bytu.

• Přístroj vždy vypojte ze sítě, pokud ho necháváte

bez dozoru a před sestavením, rozložením nebo

čištěním.

• Po použití přístroje a před jeho čištěním jej od-

pojte od elektrické sítě.

• Jestliže přístroj nefunguje správně nebo jestliže

byl poškozen, nepoužívejte jej. V takovém

A Tělo motoru

B Tlačítko pro uvedení do chodu

B1 Nastavení rychlosti

B2 Zapínání

B3 Rychlost TURBO

C Tyčový mixér

D Nádoba 800 ml

E Malý sekáček 150 ml (podle mo-

delu)

E1 Nádoba

E2 Nůž

E3 Vnitřní poklop

E4 Poklop

F Sekáček 500 ml (podle modelu)

F1 Mísa

F2 Nůž

F3 Upevňovací nástavec

F4 Protiskluzový podstavec/víko

G Kuchyňský šlehač (podle modelu)

G1 Upevňovací nástavec

G2 Šlehač

POPIS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

případě se obraťte na smluvní servisní středisko

(viz seznam v servisní příručce).

• Běžnou údržbu a čištění přístroje provádí zákaz-

ník, jakýkoliv jiný zásah musí provádět smluvní

servisní středisko.

• Nikdy se nedotýkejte rotujících dílů (nože...).

OBR. 1

• Při vyprazdňování nádoby a při čištění zacházejte

s ostrými noži (E2, F2) sekáčků a nožem

tyčového mixéru (C) opatrně. Jsou velmi ostré.

• Přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku nikdy ne-

dávejte do vody ani do žádné jiné tekutiny.

• Napájecí šňůru nenechávejte viset v dosahu dětí.

• Napájecí šňůra nikdy nesmí být v blízkosti nebo v

kontaktu se zahřátými částmi přístroje, v blízkosti

zdroje tepla nebo na ostré hraně.

• Jsou-li přívodní kabel nebo zástrčka poškozeny,

přístroj nepoužívejte. Vyhněte se jakémukoliv ne-

bezpečí a povinně je nechte vyměnit ve smluv-

ním servisním středisku (viz seznam v servisní

příručce).

• V zájmu vlastního bezpečí používejte pouze

příslušenství a náhradní díly, které jsou určené

pro váš přístroj.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly

osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové

nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo

osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí,

pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich

bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem ne-

poučila o tom, jak se přístroj používá.

12

13

CS

• Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem

nehrály.

• Nenechte děti používat tyčový mixér bez dozoru.

• Dohlédněte, aby se během provozu nad přístro-

jem nebo jeho příslušenstvím nenacházely

dlouhé vlasy, šály, kravaty apod.

• Pokud se během přípravy pokrmu váš přístroj

„zablokuje“, přístroj vypněte, odpojte jej od

zdroje napájení a zkontrolujte, zda použité

příslušenství není příliš plné. Je-li tomu tak,

vyjměte potraviny zabraňující chodu přístroje

a dávejte přitom pozor na ostré nože.

• Váš přístroj je vybaven pojistkou proti

přehřátí. V případě přehřátí se přístroj vypne.

V takovém případě nechte přístroj asi 20

minut vychladnout a poté jej opět můžete

používat.

• Před výměnou jednotlivých dílů příslušenství

nebo před přiblížením se k dílům, které se zap-

nutém stavu pohybují, přístroj vždy vypněte a od-

pojte od napájení.

• Před prvním použitím umyjte jednotlivé díly příslušenství v saponátové vodě. Díly

pečlivě opláchněte a osušte.

• Pečlivě dodržujte čistotu vaší pracovní desky.

• Potraviny dejte do dostatečně vysoké nádoby, aby nedošlo k postříkání.

• Do nádoby nedávejte více než 500 ml (18 Oz), aby nedocházelo k rozstřikování.

• Tyčový mixér: Obr. 2 - 4

- Našroubujte tělo přístroje (A) na nástavec s čepelí (C), ujistěte se, že u sebe díly

pevně drží a pak zapněte přístroj. Obr. 2 a 3.

- Ponořte mixér (C) do poloviny výšky nádoby Obr. 4 a stiskněte tlačítko zapínání

(B2) po vybrání požadované rychlosti pomocí nastavení rychlosti (B1).

UVEDENÍ DO CHODU / POUŽITÍ

- Váš přístroj je vybaven funkcí Turbo, která umožňuje využití plné rychlosti přístroje

při stisknutí příslušného tlačítka (B3).

POZOR: Přístroj nezapínejte naprázdno.

- Při mixování teplých pokrmů odstavte nádobu na vaření z tepelného zdroje. Pro

dosažení větší účinnosti není zapotřebí s tyčovým mixérem během přípravy pokrmů

v nádobě pohybovat. Tyčový mixér přidržujte v polovině výšky nádoby v jejím středu.

- U vláknitých potravin (pórek, celer, atd.) pravidelně čistěte tyčový nástavec, pečlivě

přitom dodržujte bezpečnostní pokyny pro rozložení a čištění výrobku.

- K přípravě pokrmů z ovoce je nejdříve pokrájejte a vypeckujte.

- Mixér nepoužívejte k přípravě pokrmů z tvrdých potravin (cukr, čokoláda, káva,

kostky ledu).

- Nepoužívejte tyčový mixér (C) déle než 20 sekund při rychlosti TURBO.

• Malý sekáček 150 ml (podle modelu): Obr. E & 5

- Nasaďte nůž (E2) na osu nádoby (E1).

- Vložte potraviny do nádoby (E1), nasaďte vnitřní poklop (E3) a poté nasaďte po-

klop (E4).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (E3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro uvedení do chodu (B2).

- Sejměte tělo motoru (A), poklop (E4) a vnitřní poklop (E3).

- Vyjměte nůž (E2) a držte jej přitom za plastovou část.

- Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno nebo po dobu delší než

10 vteřin.

• Sekáček 500 ml (podle modelu): Obr. F & 6

- Umístěte misku (F1) na protiskluzový podstavec (F4).

- Nasaďte nůž (F2) na osu nádoby (F1).

- Do nádoby (F1) vložte potraviny a poté nasaďte poklop (F3).

- Nasaďte tělo motoru (A) na poklop (F3).

- Tělo motoru (A) připojte k síti a stiskněte tlačítko pro uvedení do chodu (B2).

- Sejměte tělo motoru (A) a poklop (F3).

- Vyjměte nůž (F2) a držte jej přitom za plastovou část.

- Po použití přístroje vyjměte připravovaný pokrm.

- Toto příslušenství nepoužívejte při chodu naprázdno nebo po dobu delší než

30 vteřin.

• Kuchyňský šlehač (podle modelu): Obr. G & 7

- Nasaďte kuchyňský šlehač (G2) do upevňovacího nástavce (G1).

- Nasaďte upevňovací nástavec (G1) na tělo motoru (A).

- Nástavec našroubujte až po zarážku.

- Po použití upevňovací nástavec (G1) odšroubujte a vyjměte šlehač (G2).

14

15

CS

- Toto příslušenství není určeno na hnětí pevného těsta nebo míchání řídkého

těsta.

- Nepoužívejte vícedrátovou šlehací metlu déle než 3 minuty.

• Veškeré díly a příslušenství vašeho mixéru lze mýt v myčce na nádobí s výjimkou těla

motoru (A), upevňovacích nástavců (E4, F3, G1); můžete je také čistit vlhkou

houbičkou.

• Před jakýmkoliv čištěním přístroje jej vždy odpojte od napájení.

• S noži zacházejte velmi opatrně, protože jsou velmi ostré.

• Nepoužívejte brusnou mycí houbu nebo přípravky s kovovými částicemi.

• Tělo motoru (A) nikdy nesmíte ponořit do vody. Otřete jej suchým nebo mírně

navlhčeným hadříkem.

• Pokud jsou některé části příslušenství zbarveny potravinami (mrkev, pomeranče...),

otřete je hadříkem namočeným do jedlého oleje a poté je umyjte běžným způsobem.

Malý sekáček 150 ml (podle modelu) Obr. E:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.

70 gramů hovězího masa bez šlach nakrájeného na malé kousky 1 x 1 cm (za 3

vteřiny). Rychlost TURBO.

Sekáček 500 ml (podle modelu) Obr. F:

• S tímto příslušenstvím můžete nasekat:

Česnek, zelené bylinky, cibuli.

200 gramů hovězího masa bez šlach nakrájeného na malé kousky 1 x 1 cm (za 10

vteřin). Rychlost 2.

Kuchyňský šlehač (podle modelu) Obr. G:

Sníh z vaječného bílku.

4 bílky za 3 minuty. Rychlost 8-20.

• Zkontrolujte:

Zda je váš přístroj připojen k napájecí síti.

Zda je napájecí kabel v dobrém stavu.

- Váš přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. V případě nadměrné zátěže

(přílišné množství a/nebo čas) se váš přístroj zastaví. Vypojte přístroj ze sítě,

nechte ho přibližně 20 minut vychladnout a poté můžete pokračovat v mixování -

ČIŠTĚNÍ

RECEPTY

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

ujistěte se, že nepoužíváte přílišné množství surovin a že nepřekračujete uvede-

nou dobu použití mixéru.

Váš přístroj stále nefunguje?

Obraťte se na smluvní servisní středisko (viz seznam v servisní příručce).

• U svého prodejce nebo ve smluvním středisku (viz seznam v servisní příručce) si

můžete obstarat následující výrobky:

Malý sekáček 150 ml:

S tímto příslušenstvím můžete nasekat 70 g hovězího masa za 3 vteřin.

Sekáček 500 ml:

S tímto příslušenstvím můžete nasekat 200 g hovězího masa za 10 vteřin.

Nástavec na rychlou majonézu:

Pomocí tohoto nástavce můžete rychle připravit všechny typy studené omáčky (majo-

néza, tatarka, aioli, zálivka, jogurtová omáčka...)

S nástavcem na kaši připravíte zeleninové krémy.

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí!

i Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

‹ Svĕřte jej sbĕrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Upozornění: pokud si budete chtít zakoupit nějaké příslušenství, vezměte si s sebou

tento návod nebo sdělte typový kód zařízení DDXXXXXX nebo HBXXXXXX.

16

17

SK

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli zakúpiť si prístroj tohto modelového radu, ktorý slúži

výlučne na prípravu jedál a na domáce použitie.

• Pred prvým použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na použitie: výrobca nenesie

žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré nie je v

súlade s návodom na používanie.

• Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja

skutočne zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete.

Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa

záruka nevzťahuje.

• Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a na

používanie vo vnútri domu.

• Vždy prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho ne-

chávate bez dozoru či pred montážou, demontážou

alebo čistením.

• Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho presta-

nete používať a keď ho čistíte.

• Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo

ak bol poškodený. V danom prípade sa obráťte na

A Blok motora

B Tlačidlá na uvedenie do prevádzky

B1 Ovládač rýchlosti

B2 Zapínanie/vypínanie

B3 Turbo

C Tyčový mixér

D Nádoba 800 ml

E Mini sekáč 150 ml (podľa modelu)

E1 Nádoba

E2 Nôž

E3 Spodné veko

E4 Veko

F Sekáč 500 ml (podľa modelu)

F1 Nádoba

F2 Nôž

F3 Redukčný prevod

F4 Protišmyková základňa/vrchnák

G Šľahacia metlička (podľa modelu)

G1 Redukčný prevod

G2 Metlička

POPIS

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

autorizované servisné stredisko (pozri zoznam v

servisnej knižke).

• Akýkoľvek zásah, iný ako je čistenie a pravidelná

údržba, ktorú robí klient, musí vykonať autorizo-

vané servisné stredisko.

• Nikdy sa nedotýkajte rotujúcich častí (nožov...).

OBR. 1

• Pri manipulácii s nabrúsenými nožmi (E2, F2)

mlynčeka a s nožom mixéra (C), pri vyprázdňovaní

misky či pri čistení vždy postupujte opatrne. Tieto

čepele sú veľmi ostré.

• Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do

vody ani do žiadnej inej tekutiny.

• Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí.

• Napájací kábel nesmie byť nikdy v blízkosti alebo

v kontakte s teplými časťami prístroja, v blízkosti

zdroja tepla alebo ostrého rohu.

• Ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené,

prístroj nepoužívajte. Aby ste sa vyhli akémukoľvek

riziku, nechajte ich vymeniť v autorizovanom ser-

visnom stredisku (pozri zoznam v servisnej knižke).

• Kvôli vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušen-

stvo a náhradné diely, ktoré sú prispôsobené pre

tento prístroj. Tento prístroj nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzo-

rickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré

nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem

prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpo-

vedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá

ich vopred poučí o používaní tohto prístroja.

18

19

SK

• Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že

sa s týmto prístrojom nehrajú.

• Nenechávajte používať deti ponorný mixér bez

dohľadu.

• Nenechajte visieť dlhé vlasy, stuhy, kravaty atď.

nad prístrojom alebo príslušenstvom v prevádzke.

• Ak sa tento prístroj „zablokuje“ počas prípravy

jedla, prístroj vypnite, odpojte z elektrickej siete

a skontrolujte, či nie je upchaté používané

príslušenstvo. V danom prípade vyberte potra-

viny, ktoré blokujú prevádzku, a pri vyberaní dá-

vajte pozor na nože.

• Tento prístroj je vybavený bezpečnostným sys-

témom proti prehriatiu. V prípade prehrievania

sa prístroj vypne. V danom prípade prístroj ne-

chajte pred opätovným použitím 20 minút

chladnúť.

• Pred výmenou príslušenstva alebo ak sa chcete

dotknúť častí, ktoré sa pri prevádzke pohybujú,

prístroj vypnite a odpojte od zdroja napájania.

• Pred prvým použitím príslušenstvo umyte v saponátovej vode. Opláchnite ho a dôkladne

osušte.

• Je dôležité, aby ste pracovnú dosku udržiavali v dobrých hygienických podmienkach.

• Potraviny dajte do dostatočne vysokej nádoby, aby ste predišli vyšplechnutiu.

• Do nádoby nelejte viac ako 500 ml (18 Oz), aby ste predišli vyšplechovaniu.

• Tyčový mixér: Obr. 2 - 4

- Priskrutkujte blok motora (A) na ponorný mixér (C) a ubezpečte sa, že blok motora je

riadne priskrutkovaný až na doraz, a potom zapojte prístroj do napájania Obr. 2 a 3.

- Ponorný mixér (C) ponorte do polovice nádoby Obr. 4, zvoľte si želanú rýchlosť po-

mocou ovládača rýchlosti (B1) a stlačte tlačidlo zapínania/vypínania.

- Váš prístroj je vybavený príkazom Turbo, ktorý vám umožňuje po stlačení tlačidla (B3)

dosiahnuť maximálny výkon.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY/POUŽÍVANIE

POZOR: Prístroj nezapínajte naprázdno.

- Ak chcete mixovať teplé jedlá, nádobu, ktorú používate na varenie, dajte mimo spo-

ráka. Pri mixovaní potravín tyčovým mixérom nepohybujte, potraviny by ste lepšie nez-

mixovali. Nechajte ho v polovičnej výške a v strede nádoby.

- Pri mixovaní vláknitých potravín (póry, zelery, ap.) tyčový mixér čistite pravidelne

počas používania a postupujte podľa bezpečnostných pokynov týkajúcich sa de-

montáže a čistenia výrobku.

- Pri príprave jedál z ovocia, ovocie vopred nakrájajte a zbavte jadier.

- Mixér nepoužívajte na tvrdé potraviny (cukor, čokoláda, káva, kocky ľadu).

- Ponorný mixér (C) nepouživajte dlhšie ako na 20 sekund rýchlosťou TURBO.

• Mini sekáč 150 ml (podľa modelu): Obr. E & 5

- Nôž (E2) položte na hriadeľ nádoby (E1).

- Najprv vložte potraviny do nádoby (E1), potom založte spodné veko (E3) a nakoniec

veko (E4).

- Blok motora (A) položte na veko (E4).

- Blok motora (A) zapojte do elektrickej siete a stlačte tlačidlo na uvedenie do prevádzky

(B2).

- Najprv zložte blok motora (A), potom veko (E4) a nakoniec spodné veko (E3).

- Vyberte nôž (E2) a pri vyberaní ho držte za časť z umelej hmoty.

- Po použití jedlo vyberte.

- Toto príslušenstvo nepoužívajte naprázdno, ani dlhšie ako 10 sekúnd.

• Sekáč 500 ml (podľa modelu): Obr. F & 6

- Umiestnite misku (F1) na protišmykovú podložku (F4).

- Nôž (F2) položte na hriadeľ nádoby (F1).

- Potraviny dajte do nádoby (F1) a založte veko (F3).

- Blok motora (A) položte na veko (F3).

- Blok motora (A) zapojte do elektrickej siete a stlačte tlačidlo na uvedenie do prevádzky

(B2).

- Najprv zložte blok motora (A) a potom veko (F3).

- Vyberte nôž (F2) a pri vyberaní ho držte za časť z umelej hmoty.

- Po použití jedlo vyberte.

- Toto príslušenstvo nepoužívajte naprázdno, ani dlhšie ako 30 sekúnd.

• Šľahacia metlička (podľa modelu): Obr. G & 7

- Zložte spolu šľahaciu metličku (G2) a redukčný prevod (G1).

- Redukčný prevod (G1) položte na blok motora (A).

- Zaskrutkujte ho na doraz.

- Po použití odskrutkujte redukčný prevod (G1) a vyberte metličku (G2).

- Toto príslušenstvo nie je určené na miesenie tuhého cesta ani miešanie riedkeho

cesta.

- Nepoužívajte šľahač dlhšie ako na 3 minúty.

20

Pagina se încarcă ...

Tefal HB860138 Manual de utilizare

Tefal HB860138 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente