Dell U4320Q Manualul utilizatorului

Marca: Dell

Model: U4320Q

Categorie: Televizoare

Tip: Manualul utilizatorului

Model: U4320Q

Model de reglementare: U4320Qt

Dell Ultra Sharp 43

Monitor 4K USB-C

Ghidul utilizatorului

NOTĂ: O NOTĂ indică informații importante care vă ajută să folosiți mai

bine computerul.

PRECAUȚIE: O PRECAUȚIE indică deteriorarea potențială a hardware-ului

sau pierderea de date în caz de nerespectare a instrucțiunilor.

AVERTISMENT: UN AVERTISMENT indică posibilitatea de daune

materiale, vătămări corporale sau deces.

alte mărci comerciale sunt mărci comerciale ale Dell Inc. sau ale filialelor sale. Alte mărci pot fi mărci

comerciale ale proprietarilor respectivi.

2020 – 05

Rev. A01

Cuprins

Despre monitor.....................................5

Conținutul pachetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caracteristicile produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identificarea pieselor și a comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Specificațiile monitorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Plug-and-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Politica pentru calitatea monitorului LCD și pixeli. . . . . . . . . . . . . .20

Configurarea monitorului ............................21

Atașarea suportului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conectarea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Organizarea cablurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Îndepărtarea suportului monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Montare pe perete (Opțional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Funcționarea monitorului ............................28

Pornirea monitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilizarea comenzilor de pe panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utilizarea funcției de blocare OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Folosirea meniului afișat pe ecran (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Depanare ........................................51

Autotestare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Diagnostice încorporate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cuprins | 3

4 | Cuprins

Setarea prioritizării USB-C când încărcarea de la USB-C este setată la Pornită

în timpul alimentării oprite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Mod PIP/PBP (PIP/PBP Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Probleme frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Probleme specifice produsului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Anexă ...........................................58

Instrucțiuni de siguranță . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Avize FCC (numai în SUA) și alte informații de reglementare. . . . . . . .58

Contactarea Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Configurarea monitorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Ghid de întreținere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Despre monitor | 5

Despre monitor

Conținutul pachetului

Monitorul este livrat împreună cu componentele prezentate mai jos. Asigurați-vă că ați primit

toate componentele și contactați Dell dacă sunt lipsuri.

Afișaj

Coloana suportului

Baza suportului

Cablul de alimentare (în funcție de

țară)

Cablu USB tip-C (C la C)

Cablu USB Tip-C (C la A)

6 | Despre monitor

Cablu HDMI

Cablu DP

Kit de montare VESA

•Ghid de congurare rapidă

•Informații de securitate, de mediu și

de reglementare

Caracteristicile produsului

Monitorul Dell UltraSharp U4320Q are afișaj cu matrice activă, cu tranzistori cu peliculă

subțire (TFT), cu cristale lichide (LCD) și iluminare de fundal LED. Caracteristicile monitorului

includ:

• Zonă activă de afișare 107,975 cm (42,51 in.) (măsurată în diagonală) cu rezoluție 3840

x 2160 (16:9), plus suport pentru ecran complet pentru rezoluții mai mici.

• Unghiuri de vizualizare largi cu 96% culoare sRGB.

• Capabilități de înclinare, pivotare și extindere pe verticală.

• Difuzoare încorporate (2 x 8 W) de New Sunlink.

• Piedestal detașabil și orificii de montare „Video Electronics Standards Association”

(VESA™) de 100 mm și 200 mm pentru soluții de montare flexibile.

• Marginea ultra-subțire minimizează spațiul de margine la utilizarea mai multor

monitoare, permițând configurare mai ușoară și o experiență de vizualizare elegantă.

• Conectivitatea digitală extinsă cu HDMI și DP garantează faptul că monitorul va fi

adaptat noilor tehnologii.

• USB tip-C unic pentru alimentarea unui notebook compatibil în timpul receptării

semnalului video.

• Capacitate de conectare și redare, dacă este acceptată de sistemul dumneavoastră.

• Reglare cu afișare pe ecran (OSD) pentru configurare ușoară și optimizare a ecranului.

• Butoanele de alimentare și OSD (afișare pe ecran) pot fi blocate.

• Slot blocare de securitate.

• Consum de putere în standby de 0,5 W în modul de repaus.

• Optimizați confortul ochilor cu un ecran fără pâlpâie.

NOTĂ: Efectele pe termen lung ale emisiilor de lumină albastră de pe monitor pot

provoca deteriorarea ochilor, inclusiv oboseala ochilor sau încordarea ochilor din surse

digitale. Funcția ComfortView este concepută pentru a reduce cantitatea de lumină

albastră emisă de monitor, pentru a optimiza confortul ochilor.

Despre monitor | 7

Identificarea pieselor și a comenzilor

Vedere frontală

1 2

Etichetă Descriere

1 Butoane funcționale (pentru mai multe informații, consultați Funcționarea

monitorului)

2 Buton de pornire/oprire (cu indicator LED)

8 | Despre monitor

Vedere din spate

Etichetă Descriere Utilizare

1 Orificii de montare VESA (100 mm

x 100 mm și 200 mm x 200 mm- în

spatele capacului VESA atașat)

Montați monitorul pe perete folosind kitul

de montare pe perete compatibil VESA (100

mm x 100 mm și 200 mm x 200 mm).

2 Etichetă de reglementare Listează aprobările de reglementare.

3 Buton de eliberare suport Eliberarea suportului de pe monitor.

4 Eticheta cu codul de bare, numărul

de serie și service

Consultați această etichetă dacă trebuie să

contactați Dell pentru asistență tehnică.

5 Slotul de organizare a cablurilor Utilizați pentru a organiza cablurile,

trecându-le prin slot.

Vedere laterală

Etichetă Descriere Utilizare

1 Port USB în aval

Portul cu pictograma bateriei

acceptă BC

1.2.

2 Port USB tip C în aval

Portul cu pictograma

acceptă 5 V/3 A.

Despre monitor | 9

Vedere de jos

1 2 3 5 8

11 114 67

Etichetă Descriere Utilizare

1 Port alimentare curent

alternativ

Pentru conectarea cablului de alimentare al

monitorului.

2 Slot blocare de securitate Securizați monitorul cu ajutorul cablului de blocare

de securitate (comercializat separat).

3 Port HDMI 1 Conectați computerul prin cablul HDMI.

4 Port HDMI 2 Conectați computerul prin cablul HDMI.

5 Port DP 1 Conectați computerul prin cablul DP.

6 Port DP 2 Conectați computerul prin cablul DP.

7 USB tip-C/DisplayPort Conectați monitorul la computer utilizând cablul

USB tip-C

Portul USB 3.1 de tip C oferă cea mai rapidă rată

de transfer, iar modul alternativ cu DP 1.4 acceptă

rezoluția maximă de 3840 x 2160 la 60 Hz, PD*

20V/4,5 A, 15 V/3 A, 9 V/3 A , 5 V/3 A.

*PD: Livrare de energie (Power Delivery).

NOTĂ: USB tip-C nu este compatibil cu versiunile

Windows anterioare Windows 10.

8 Port linie ieșire audio Conectați difuzoarele la redarea sunetului prin

canale audio USB tip-C sau DP sau HDMI

Acceptă audio numai pe 2 canale.

NOTĂ: Portul de linie ieșire audio nu acceptă căști.

9 Porturi USB tip A (2) Conectați dispozitivul USB.

Portul cu pictograma

acceptă 5 V/0,9 A.

10 Blocarea suportului Blocați suportul pe monitor folosind un șurub M3 x

6 mm (șurubul nu este inclus).

Difuzoare încorporate Pentru redarea sunetului de la intrarea audio.

10 | Despre monitor

Specificațiile monitorului

Tip ecran Matrice activă - LCD TFT

Tip panou Tehnologie de comutare în plan

Formatul imaginii 16:9

Dimensiuni ale imaginii

vizionabile

Diagonală 1079,75 mm (42,51 in.)

Suprafață activă

Orizontal 941,18 mm (37,05 in.)

Vertical 529,42 mm (20,84 in.)

Suprafață 498279,5 mm

(772,12 in.

)

Distanța între pixeli 0,2451 mm x 0,2451 mm

Pixeli per inch (PPI) 103,23

Unghi de vizualizare

Orizontal 178° (tipic)

Vertical 178° (tipic)

Luminozitate 350 cd/m² (tipic)

Raport de contrast 1000 la 1 (tipic)

Acoperirea ecranului de afișare Strat dur tratament anti-reflector al polarizatorului frontal

(3H)

Retroiluminare LED

Timp de răspuns (de la gri la

gri)

5 ms (modul FAST (rapid))

8 ms (modul NORMAL)

Adâncimea culorii 1,06 miliarde de culori

Gamă de culori* 96% sRGB

Conectivitate Vedere de jos

•2 x HDMI2.0

•2 x DP 1.4 (HDCP 2.2)

•1 x USB tip-C (Mod alternativ cu DisplayPort 1.4, port

USB 3.1 în amonte, livrare de putere PD până la 90 W)

•1 x linie audio ieșire analogică 2.0 (mufă 3,5 mm)

•2 x USB-A, USB 3.1 Gen 1 (5 Gbps)

Acces rapid (vedere laterală)

•1 x USB 3.1 cu capacitate de încărcare BC1.2 la 2 A (max.)

•1 x USB tip-C în aval (15 W), USB3.1 Gen 1 (5 Gbps)

Lățimea marginii (marginea

monitorului la suprafața activă)

13,0 mm (sus)

13,0 mm (stânga/dreapta)

22,0 mm (jos)

Despre monitor | 11

Posibilitate de reglare

Suport reglabil pe înălțime 60 mm

Înclinație De la -5° la 10°

Pivot De la -20° la 20°

Organizarea cablurilor Da

Compatibilitate Dell Display

Manager (DDM)

Aranjare ușoară

și alte caracteristici cheie

Securitate Slot de blocare de securitate (cablul de blocare

comercializat separat) Slot de blocare a suportului antifurt

(la panou)

* Numai la nativul panoului, sub presetare Custom mode (Mod personalizat).

Specificații de rezoluție

Interval de scanare orizontală 30 kHz până la 140 kHz

Interval de scanare verticală 29 Hz până la 76 Hz

Rezoluție maximă presetată 3840 x 2160 la 60 Hz

Capabilități de afișare video

(Redare HDMI, DP, USB tip-C)

480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p, 2160p

12 | Despre monitor

Moduri de afișare prestabilite

Mod de afișare Frecvență

orizontală

(kHz)

Frecvență

verticală

(Hz)

Ceas pixel

(MHz)

Polaritate

sincronizare

(orizontală/

verticală)

720 x 400

31,5

70,0

28,3

-/+

VESA, 640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/-

VESA, 640 x 480

37,5

75,0

31,5

-/-

VESA, 800 x 600

37,9

60,3

40,0

+/+

VESA, 800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

VESA, 1024 x 768

48,4

60,0

65,0

-/-

VESA, 1024 x 768

60,0

75,0

78,8

+/+

VESA, 1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

VESA, 1280 x 800

49,7

60,0

83,5

+/+

VESA, 1280 x 1024

64,0

60,0

108,0

+/+

VESA, 1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+

VESA, 1600 x 1200 75,0 60,0 162,0 +/+

VESA, 1680 x 1050

65,29

60,0

146,25

-/+

VESA, 1920 x 1080

67,5

60,0

148,5

+/+

VESA, 1920 x 1200 74,04 60,0 154 +/-

VESA, 2048 x 1080

26,37

24,0

58,23

+/-

VESA, 2048 x 1152

70,99

60,0

156,75

+/-

VESA, 2048 x 1280 78,92 60,0 174,25 +/-

CVR, 2560 x 1440

88,8

60,0

241,5

+/-

VESA, 3840 x 2160

24,0

297

+/-

VESA, 3840 x 2160 56,25 25,0 297 +/-

VESA, 3840 x 2160

67,5

30,0

297

+/-

VESA, 3840 x 2160

112,5

50,0

594

+/-

VESA, 3840 x 2160 135 60,0 594 +/-

VESA, 3840 x 2160

133,31

60,0

533

+/-

Despre monitor | 13

Specificații electrice

Semnale de intrare video •Semnal video digital pentru ecare linie diferențială

Per linie diferențială la impedanță 100 ohmi

•Suport de intrare a semnalului HDMI/DP/USB tip-C

Tensiune/frecvență/curent de

intrare

100-240 V c.a./50 sau 60 Hz ± 3 Hz/3,3 A (maxim)

Curent de intrare 120 V: 30 A (Max.)

240 V: 60 A (Max.)

Specificații difuzoare

Putere nominală difuzoare 2 x 8 W

Răspuns de frecvență 100 - 20 kHz

Impedanță 6 ohmi

Caracteristici fizice

Tip conector •Conector HDMI

•Conector DP

•Conector USB tip-C

•Linie ieșire audio

•Conector port USB 3.1 în aval x 3 (Portul cu

pictograma bateriei

acceptă BC 1.2.)

•Conector USB tip-C în aval x 1 (Portul cu pictograma

acceptă 5 V/3 A)

Tip cablu de semnal Cablu HDMI 1,8 M

Cablu DP la DP 1,8 M

Cablu USB tip-C (C la C) 1,0 M

Cablu USB tip C (C la A) 1,8 M

Dimensiuni (cu suport)

Înălțime (extinsă) 655,2 mm (25,80 in.)

Înălțime (comprimată) 595,2 mm (23,43 in.)

Lățime 967,2 mm (38,08 in.)

Grosime 249,0 mm (9,80 in.)

Dimensiuni (fără suport)

Înălțime 564,4 mm (22,22 in.)

Lățime 967,2 mm (38,08 in.)

Grosime 59,0 mm (2,30 in.)

14 | Despre monitor

Dimensiuni suport

Înălțime (extinsă) 499,5 mm (19,67 in.)

Înălțime (comprimată) 439,5 mm (17,30 in.)

Lățime 320,0 mm (12,60 in.)

Grosime 249,0 mm (9,80 in.)

Greutate

Greutate cu ambalajul 25,6 kg (56,44 lb)

Greutate cu ansamblu suport și

cabluri

17,6 kg (38,80 lb)

Greutate fără ansamblu suport

(pentru montare pe perete sau

montare VESA - fără cabluri)

13,2 kg (29,10 lb)

Greutatea ansamblului suportului 4,0 kg (8,82 lb)

Caracteristici de mediu

Conform cu standarde

•Monitor certificat ENERGY STAR.

•Înregistrat EPEAT, după caz. Înregistrarea EPEAT variază în funcție de țară.

Consultați www.epeat.net pentru statutul de înregistrare după țară.

•Conform cu RoHS

•Monitor fără BFR/PVC (cu excepția cablurilor externe)

•Îndeplinește cerințele curente de scurgere NFPA 99

•Sticlă fără arsenic și fără mercur numai pentru panou

Temperatură

De funcționare între 0 °C și 40 °C (între 32 °F și 104 °F)

De nefuncționare între -20 °C și 60 °C (între -4 °F și 140 °F)

Umiditate

De funcționare 10% până la 90% (fără condensare)

De nefuncționare 5% până la 90% (fără condensare)

Altitudine

De funcționare 5.000 m (16.404 ft) (maxim)

De nefuncționare 12.192 m (40.000 ft) (maxim)

Disipare termică 877,74 BTU/oră (maxim)

256,08 BTU/oră (tipic)

Despre monitor | 15

Moduri de gestionare a alimentării

Dacă aveți placă video sau software conform(ă) cu DPM VESAinstalat(ă) pe computer, monitorul

își poate reduce automat consumul de energie atunci când nu este utilizat. Acesta este denumit

modul de economisire a energiei*. Dacă computerul detectează intrarea de la tastatură, mouse

sau alte dispozitive de intrare, monitorul reia automat funcționarea. Următorul tabel prezintă

consumul de energie și semnalizarea acestei funcții automate de economisire a energiei.

Moduri

VESA

Sincronizare

orizontală

Sincronizare

verticală

Video Indicator de

alimentare

Consum de energie

Funcționare

normală

Activ Activ Activ Alb 260 W (maxim)**

75 W (tipic)

Mod

dezactivare

activitate

Inactiv Inactiv Oprit Alb

(Luminos)

Sub 0,5 W

Oprire - - - Oprit Sub 0,3 W

Energy Star Consum de energie

Consum de energie P

50,44 W

Consum total de energie (TEC) 157,89 kWh

OSD funcționează numai în modul de funcționare normală. Dacă apăsați orice buton în modul

de oprire activă, este afișat următorul mesaj:

Dell UltraSharp 43 Monitor

U4320Q

No USB Type-C signal from your device.

Press any key on the keyboard or move the mouse or wake it up.

If there is no display, press the monitor button again to select the correct

input source.

* Consumul zero de energie în modul OPRIT poate fi realizat numai prin deconectarea

cablului de alimentare de la monitor.

** Consumul maxim de energie cu luminanță maximă și USB activ.

Acest document este doar informativ și reflectă performanța de laborator. Este

posibil ca produsul să se comporte diferit, în funcție de software-ul, componentele

și perifericele comandate, prin urmare nu există nicio obligație de a actualiza aceste

informații. În consecință, clientul nu ar trebui să se bazeze pe aceste informații atunci

când ia decizii privind toleranțele electrice sau în alte condiții. Nicio garanție în ceea ce

privește exactitatea sau exhaustivitatea informațiilor nu este exprimată sau sugerată.

Activați computerul și monitorul pentru a avea acces la OSD.

NOTĂ: Acest monitor este certificat ENERGY STAR.

Acest produs se califică pentru ENERGY STAR în setările implicite din fabrică, care pot

fi restabilite prin funcția „Resetare de fabrică” din meniul OSD. Modificarea setărilor

implicite din fabrică sau activarea altor funcții poate crește consumul de energie, care

ar putea depăși limita ENERGY STAR specificată.

NOTĂ:

: Consumul de energie în modul pornit, definit în versiunea Energy Star 8.0.

TEC: Consumul total de energie în kWh, așa cum este definit în versiunea Energy Star 8.0.

16 | Despre monitor

Alocarea pinilor

Port HDMI

Numărul pin-ului Partea cu 19 pini a cablului de semnal conectat

1 TMDS DATA 2+

2 TMDS DATA 2 SHIELD

3 TMDS DATA 2-

4 TMDS DATA 1+

5 TMDS DATA 1 SHIELD

6 TMDS DATA 1-

7 TMDS DATA 0+

8 TMDS DATA 0 SHIELD

9 TMDS DATA 0-

10 TMDS CLOCK +

11 TMDS CLOCK SHIELD

12 TMDS CLOCK-

13 CEC

14 Rezervat (N.C. pe dispozitiv)

15 DDC CLOCK (SCL)

16 DDC DATA (SDA)

17 Împământare DDC/CEC

18 PUTERE +5 V

19 DETECTARE CONECTARE DIRECTĂ

Despre monitor | 17

Port DP

Numărul pin-ului Partea cu 20 pini a cablului de semnal conectat

1 ML3(n)

2 GND

3 ML3(p)

4 ML2(n)

5 GND

6 ML2(p)

7 ML1(n)

8 GND

9 ML1(p)

10 ML0(n)

11 GND

12 ML0(p)

13 CONFIG1

14 CONFIG2

15 AUX CH (p)

16 GND

17 AUX CH (n)

18 Detectare conectare directă

19 Revenire

20 DP_PWR

18 | Despre monitor

Port USB tip-C

Pin Semnal Pin Semnal

A1 GND B12 GND

A2 SSTXp1 B11 SSRXp1

A3 SSTXn1 B10 SSRXn1

A4 VBUS B9 VBUS

A5 CC1 B8 SBU2

A6 Dp1 B7 Dn1

A7 Dn1 B6 Dp1

A8 SBU1 B5 CC2

A9 VBUS B4 VBUS

A10 SSRXn2 B3 SSTXn2

A11 SSRXp2 B2 SSTXp2

A12 GND B1 GND

Despre monitor | 19

Universal Serial Bus (USB)

Această secțiune vă oferă informații despre porturile USB disponibile pe monitor.

NOTĂ: Până la 2 A pe port USB în aval (port cu pictograma de baterie ) cu

dispozitive conforme BC 1.2; Până la 3 A pe portul din aval USB de tip C (portul cu

pictograma

) cu dispozitive de conformitate 5 V/3 A.

Computerul dvs. are următoarele porturi USB:

• 4 în aval - 2 în partea stângă, 2 în partea de jos.

Port de încărcare alimentare - porturile cu pictograma de baterie

acceptă

capacitatea de încărcare rapidă, dacă dispozitivul este compatibil BC 1.2. Portul USB

tip-C în aval cu pictograma

acceptă capacitatea de încărcare rapidă, dacă

dispozitivul este compatibil cu 5 V/3 A.

NOTĂ: Porturile USB ale monitorului funcționează numai atunci când monitorul este

pornit sau în modul de economisire a energiei. În modul de economisire a energiei, dacă

este conectat cablul USB (tip C la tip-C), porturile USB pot funcționa normal. În caz

contrar, urmați setarea OSD pentru USB, dacă setarea este „On During Standby (Pornit

în modul de așteptare)”, atunci USB funcționează normal, altfel USB este dezactivat.

Dacă opriți monitorul și apoi îl porniți, poate dura câteva secunde pentru ca perifericele

atașate să reia funcționalitatea normală.

Viteză de transfer Frecvență date Consumul maxim de energie

(pentru fiecare port)

SuperSpeed 5 Gbps 4,5 W

Viteză mare 480 Mbps 2,5 W

Viteză maximă 12 Mbps 2,5 W

Port USB în aval

Numărul pin-ului Semnal Numărul pin-ului Semnal

1 VBUS 6 StdA_SSRX+

2 D- 7 GND_DRAIN

3 D+ 8 StdA_SSTX-

4 GND 9 StdA_SSTX+

5 StdA_SSRX- Carcasă Ecran

20 | Despre monitor

Plug-and-Play

Puteți instala monitorul în orice sistem compatibil Plug-and-Play. Monitorul furnizează

automat computerului datele sale de identificare a afișajului extins (EDID) folosind

protocoalele canalului de date afișate (DDC), astfel încât computerul să se poată configura

și să poată optimiza setările monitorului. Majoritatea instalărilor de monitoare sunt automate;

puteți selecta diferite setări, dacă doriți. Pentru mai multe informații despre modificarea

setărilor monitorului, consultați Funcționarea monitorului.

Politica pentru calitatea monitorului LCD și pixeli

În timpul procesului de fabricație a monitorului LCD, nu este neobișnuit ca unul sau

mai mulți pixeli să fie fixați într-o stare neschimbătoare, greu de văzut și care nu

afectează calitatea afișajului sau capacitatea de utilizare. Pentru mai multe informații

despre politica privind pixelii monitorului LCD, consultați site-ul de asistență Dell la:

www.dell.com/support/monitors.

Pagina se încarcă ...

Dell U4320Q Manualul utilizatorului

Marca: Dell

Model: U4320Q

Categorie: Televizoare

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Alte documente

DeLOCK 12554 Fișa cu date