Sony KDL-22BX200 Manualul proprietarului

KDL-19BX200 / KDL-22BX200

LCD

Digital Colour TV

Nyttige informationer om Sony produkter.

Nyttig informasjon for Sony-produkter.

Användbar information för Sony-produkter.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

Hyödyllisiä tietoja Sony-tuotteista.

Przydatne informacje dotyczące produktów

firmy Sony.

Informaţii utile despre produsele Sony.

http://www.sony.net/

Betjeningsvejledning DK

NO

SE

FI

PL

RO

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

4-193-041-32

LCD Digital Colour TV

4193041

HRD.802G-01

Pagina se încarcă...

2

RO

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales acest

produs Sony. Înainte de a utiliza

televizorul, vă rugăm să citiţi cu

atenţie acest manual, după care să

îl păstraţi pentru a-l putea consulta

ulterior.

Notă privind

funcţionarea

televizorului digital

• Orice funcţii legate de televizorul

digital ( ) vor fi active numai

în ţările sau zonele în care sunt

difuzate semnale digitale terestre

DVB-T (MPEG2 şi H.264/

MPEG4 AVC).

• Deşi acest televizor respectă

specificaţiile DVB-T, nu poate

fi garantată compatibilitatea

cu programele digitale terestre

DVB-T care vor fi difuzate în

viitor.

• Unele funcţii ale televizorului

digital este posibil să nu fie

disponibile în anumite ţări /

regiuni.

Informaţii legate de

mărci

este marcă înregistrată a

DVB Project.

HDMI, logo-ul HDMI şi High-

Definition Multimedia Interface

sunt mărci de comerţ sau mărci

de comerţ înregistrate ale HDMI

Licensing LLC.

Produs sub licenţă de la Dolby

Laboratories.

"Dolby" şi simbolul dublu D sunt

mărci de comerţ înregistrate ale

Dolby Laboratories.

"BRAVIA" şi BRAVIA sunt mărci

de comerţ înregistrate ale Sony

Corporation.

Producătorul acestui aparat

este Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC şi

siguranţa produsului este

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania.

Pentru orice servicii sau

chestiuni legate de garanţie,

vă rugăm să apelaţi la adresa

menţionată în documentele

separate pentru service sau

garanţie.

Unde se află eticheta de

identificare

Etichetele cu Nr. Modelului și

Tensiunea de alimentare (în

conformitate cu regulile de

siguranţă în vigoare) se află în

partea posterioară a televizorului.

3

RO

Cuprins

RO

 Ghiddepornire 4

Informaţii privind siguranţa ........................................................................................... 7

Măsuri de precauţie ....................................................................................................... 8

Vedere generală a telecomenzii .................................................................................... 9

Vedere generală a butoanelor şi indicatoarelor televizorului ..................................... 11

 Vizionarealatelevizor 

Vizionarea la televizor .................................................................................................... 12

Utilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG) ................................ 14

Utilizarea listei de programe favorite digitale

..................................................... 15

 Utilizareaechipamenteloropţionale 

Conectarea echipamentelor opţionale ......................................................................... 16

Vizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectat ..................................... 18

Redarea fotografiilor/muzicii folosind o conexiune USB ........................................... 18

Utilizarea Control pentru HDMI .................................................................................... 19

 Folosireafuncţiilormeniului 

Parcurgerea meniurilor .................................................................................................. 20

Meniul Reglaje TV ........................................................................................................... 21

 Informaţiisuplimentare 

Instalarea accesoriilor (dispozitiv de fixare pe perete)............................................... 30

Specificaţii ...................................................................................................................... 31

Remedierea defecţiunilor .............................................................................................. 33

Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi "Informaţii privind siguranţa" (pagina 7).

Păstraţi manualul pentru a putea fi consultat şi ulterior.

: numai pentru canale digitale.

4

RO

 Ghiddepornire

1: Verificarea accesoriilor

Conductorul de reţea (1)

Telecomanda RM-ED037 (1)

Suportul de aşezare pe masă (1)

Baterii mărimea AA (tip R6) (2)

Pentru a introduce bateriile în

telecomandă

• Respectaţipolaritateacorectăcândintroduceţi

bateriile.

• Nuutilizaţibateriidetipdiferitşinuamestecaţi

bateriivechicuunelenoi.

• Salubrizaţibateriileînmodecologic.Esteposibil

caînanumiteregiuni,salubrizareabateriilorsă

fiereglementatăprinlege.Vărugămconsultaţi

autorităţiledvs.locale.

• Manevraţitelecomandacugrijă.Nuoscăpaţipe

josşinucălcaţipeea,nuvărsaţilichiddeniciun

fel.

• Nupuneţitelecomandaîntr-unlocapropiatde

osursădecăldură,înbătaiadirectăarazelor

soarelui,sauîntr-oîncăpereumedă.

2: Montarea suportului

Respectaţiaceştipaşipentruamontasuportulla

televizor.

1 Desfaceţi cutia de carton şi scoateţi

suportul.

2 Aşezaţi televizorul pe suport.

3 Aşezaţi televizorul pe suport prin

apăsarea uşoară a părţii de sus a

televizorului.

Cablu coaxial

3: Conectarea unei antene/

receptor de satelit/

recorder DVD

Conectarea unei antene

Apăsaţi şi ridicaţi clema pentru a

deschide capacul.

5

RO

Conectarea unui receptor de

satelit/recorder (de exemplu

recorder DVD) cu HDMI

Conectarea unui receptor de

satelit/recorder (de exemplu

recorder DVD) cu SCART

Cablu coaxial

Cablu

SCART

Video/ recorder DVD

Cablu coaxial

Cablu

HDMI

Video/ recorder DVD

Ghid de pornire

4: Setările iniţiale

6

RO

Detaşarea suportului

de aşezare pe masă a

televizorului

?

• Apăsaţiclemele(A)şitrageţisuportulîndirecţiasăgeţii.

• Nudetaşaţisuportuldecâtîncazulmontăriitelevizorului

peperete.

1 Conectaţi televizorul la o priză de

perete.

2 Apăsaţi 1 de la televizor.

Când porniţi televizorul pentru prima

oară, pe ecran apare meniul "Ghid

instalare".

3 Apăsaţi G/g pentru a selecta limba.

Limba selectată apare pe ecran.

Ghid instalare

Selecţie

Setări Limbaj

Acord automat

Româneşte

4 Apăsaţi F/f pentru a selecta "Acord

automat", apoi apăsaţi .

5 Apăsaţi G/g pentru a selecta ţara.

Apăsați [up/down] pentru a selecta

“Tip căutare”. Apoi, apăsați [left/right]

pentru a selecta ATV (TV analog) & DTV

(TV digital), DTV sau ATV.

"Ora Locală" se va modifica automat

în conformitate cu ţara selectată.

Apăsaţi pentru a porni programarea

automată.

Acord automat

Selectie Tara

Tip căutare

Ora Locală

Selecţie

Înapoi

ATV & DTV

Bucuresti GMT+2

Romania

RETURN

Selectaţi reglaj TV analog sau digital. Apăsaţi OK pentru a căuta cenele.

Verificaţi dacă antena e conectată.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Intrări

?

• Programareaautomatăpoateduracâtevaminute,

înfuncţiedenumăruldecanaleTVdisponibile.

• Deasemenea,puteţiprogramacanalelemanual

(pagina24).

• Programareaesteterminatăînmomentulîncare

listacuprogrameaparepeecran.

6 Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

7

RO

Informaţii privind

siguranţa

Instalare / Configurare

Instalaţişiutilizaţitelevizorulconform

instrucţiunilorprezentateîncontinuare,

pentruaevitariscuriledeincendii,

şocurileelectricesaudeteriorări/răniri.

Instalarea

• Televizorultrebuieinstalatîn

apropiereauneiprizeuşoraccesibile.

• Aşezaţitelevizorulnumaipeo

suprafaţăstabilăşiplată.

• Instalareatelevizoruluipeperete

trebuieexecutatădecătrepersoane

calificate.

Transportul

• Înaintedeadeplasa

televizorul,decuplaţitoate

cablurile.

• Pentrutransportul

televizoruluiapucaţi-l

aşacumesteprezentat

înimagineaalăturată.

Nusupuneţilapresiuni

ecranulLCD.

• Feriţi

televizorul

deşocuri

mecaniceşi

devibraţii

preaputernice

întimpul

transportului.

• Cândduceţiaparatullareparatsau

cândvămutaţi,împachetaţi-lîn

ambalajuloriginal.

Ventilaţie

• Nuacoperiţiniciodatăfantelede

aerisireşinuintroduceţiobiecteîn

interiorulcarcaseiaparatului.

• Lăsaţisuficientspaţiuînjurul

televizorului,aşacumesteindicat

maijos.

Instalarea pe perete

10 cm

30 cm

10 cm

• Pentruaasiguraoventilaţie

corespunzătoareşiaevitaadunarea

prafuluişiamurdăriei:

-Nuaşezaţitelevizorulculcat,cu

susulînjos,pespatesaulateral.

-Nupuneţitelevizorulpeunraft,pe

covor,înpatsauîntr-undulap.

-Nuacoperiţitelevizorulcuarticole

degenuldraperiesauziareetc.

-Nuinstalaţitelevizorulaşacumeste

arătatmaijos.

10 cm

30 cm

6 cm

Conductorul de reţea

Pentruaevitarisculdeincendii,şocuri

electricesaualtedeteriorărişirăniri,

manevraţiconductoruldereţeaşi

ştecherulrespectândurmătoarele:

- Utilizaţinumaiconductoridereţea

marcaSony,nudelaaltefirme.

- Introduceţicompletştecherulînpriză.

- UtilizaţiaparatulTVnumailaosursăde

alimentarede220–240V~50-60Hz.

- Cândconectaţialtecabluri,aveţigrijă

sădecuplaţiconductoruldereţea

pentrusiguranţadvs.,şiaveţigrijă

sănuvăîncurcaţipicioareleîntre

cabluri.

- Decuplaţiconductoruldereţeade

laprizăînaintedeadeplasasaua

depanatelevizorul.

- Ţineţiconductoruldereţealadistanţă

desursedecăldură.

- Scoateţiştecheruldereţeaşicurăţaţi-l

curegularitate.Dacăexistăprafpe

ştecherşiacestaseumezeşte,este

posibilcaizolaţiasăfiedeteriorată,

ceeacepoateduceladeclanşareade

incendii.

Note

• Nuutilizaţiconductoruldereţea

furnizatlaalteechipamente.

• Nugăuriţi,nuîndoiţişinurăsuciţi

excesivconductoruldereţea.Firele

dininteriorsepotdezizolasausepot

rupe.

• Numodificaţiconductoruldereţea.

• Nuaşezaţiobiectegrelepe

conductoruldereţea.

• Nutrageţideconductoruldecablu

pentrua-ldecupladelapriză.

Circulaţia aerului este blocată.

Perete

• Nuconectaţipreamulteaparatela

aceeaşiprizădereţea.

• Nuutilizaţiunştechercarenuse

potriveştecupriza.

Moduri de utilizare

interzisă

Nuinstalaţi/utilizaţitelevizorulîn

locaţii,mediiînconjurătoaresausituaţii

degenulcelorprezentatemaijos;în

cazcontraresteposibilcatelevizorul

săproducăincendii,şocurielectrice,

deteriorărişi/sauleziuni.

Locaţia:

Înexterior(laluminăsolarădirectă),

pemalulmării,peonavăsaubarcă,

îninteriorulunuivehicul,îninstituţii

medicale,înlocuriinstabile,în

apropiereaapei,înlocurisupusela

ploaie,umezealăsaufum.

Mediul înconjurător:

• Pentruapreveni

declanşareaincendiilor,

ţineţitottimpulladistanţă

deacestproduslumânările

sauflăcăriledeschise.

• Undeestefoartecaldsauumed,

undeexistămultpraf;înspaţii

undeexistăinsectecarepot

pătrundeîninterior;înlocaţiiunde

poatefisupuslavibraţiimecanice,

înapropiereaunorobiectecu

flăcărideschise(lumânări,etc).

Televizorulnutrebuieexpusla

picăturisaustropireşinutrebuie

aşezatedeasupraluirecipientece

conţinlichide,deexempluvaze.

Situaţii:

Numanevraţitelevizorulcumâinileude,

cucarcasademontată,sauavândataşate

dispozitivecarenuaufostrecomandate

deproducător.Decuplaţitelevizorulde

lapriză,precumşiantenadeexteriorîn

timpulfurtunilor.

Piese defecte:

• Nuaruncaţiobiectespretelevizor.

Sticlaecranuluisepoatespargela

impact,cauzândrănirigrave.

• Dacăsespargecarcasatelevizorului,

nuoatingeţiînaintedeadecupla

conductoruldereţeadelapriză.

Încazcontrar,potapăreaşocuri

electrice.

Când aparatul nu

funcţionează

• Dacănuutilizaţitelevizorulcâteva

zile,decuplaţi-ldelareţeadinmotive

ecologiceşidesiguranţă.

• Deoarecetelevizorulnuestedecuplat

delareţeadacăestedoaroprit,

scoateţiştecheruldinprizăpentru

deconectareacompletă.

• Anumitetelevizoarepotfidotatecu

facilităţicaresolicităcatelevizorulsă

fielăsatînstandbypentruafuncţiona

corespunzător.

Pentru copii

• Nulăsaţicopiiisăsecaţerepetelevizor.

• Nulăsaţiaccesoriiledemici

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul

televizorului.

Instalarea pe un suport

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul

televizorului.

6.5 mm - 10 mm

Șurub (furnizat cu dispozitivul

de montare pe perete)

Cârlig de montare

Cârlig de atașare pe spatele

televizorului

8

RO

dimensiunilaîndemânacopiilor,

deoarecepotfiînghiţiteaccidental.

În cazul în care apar

următoarele probleme...

Opriţişidecuplaţiimediataparatul

delaprizădacăsurvinevreunadin

problemeleprezentatemaijos.

Solicitaţidealer-uluidvs.sauunui

centrudeserviceSonycaopersoană

calificatăsăverificetelevizorul.

Când:

- Estedeterioratconductoruldereţea.

- Ştecherulnusepotriveştecupriza.

- Televizorulafostdeterioratprincădere,

loviresauizbireacuunaltobiect.

- Vreunobiectsaulichidapătrunsîn

interiorulcarcasei.

Măsuri de

precauţie

Vizionarea la televizor

• Asiguraţioiluminaremoderatăa

camerei,deoarecenuesterecomandată

vizionareatelevizoruluioperioadă

îndelungatădetimpîncondiţiide

iluminareslabă,pentrucăvăpoatefi

afectatăvederea.

• Cândutilizaţicăştile,evitaţiaudierea

launnivelridicatalvolumului,

deoarecevăpoatefiafectatauzul.

Ecranul LCD

• DeşiecranulLCDesteprodus

folosindu-seotehnologiede

înaltăprecizieşi99,99%saumai

multdintrepixelisuntactivi,este

posibilăexistenţaunorminuscule

punctenegresauaunoraluminoase

(roşii,albastresauverzi)caresă

aparăînmodconstantpeecranul

LCD.Aceastaesteocaracteristică

structuralăaecranuluiLCDşinu

constituieodisfuncţionalitate.

• Nuîmpingeţişinuzgâriaţifiltrul

frontal,şinuaşezaţiobiectepepartea

desusaacestuitelevizor.Imaginea

poatedevenineuniformăsauecranul

LCDsepoatedeteriora.

• Dacătelevizorulesteutilizat

într-unloccutemperaturăscăzută,

poateapăreaunefectdeprelungire

neregulatăaliniilororizontale,sau

imagineapoatedeveniîntunecată.

Aceastanureprezintăodefecţiune.

Fenomenulvadispăreapemăsurăce

temperaturacreşte.

• Potapăreaimaginiremanenteîncazul

încaresuntafişateînmodcontinuu

imaginistatice.

• Ecranulşicarcasaseîncălzesccând

televizorulesteînuz.Aceastanu

reprezintăodisfuncţionalitate.

• EcranulLCDconţineocantitate

micădecristalelichide.Unele

tuburifluorescenteutilizatela

acesttelevizorconţindeasemenea

mercur.Respectaţiinstrucţiunileşi

regulamentelelocaleînvigoarecu

privirelasalubrizare.

Manevrarea şi curăţarea

suprafeţei ecranului /

carcasei televizorului

Decuplaţiconductoruldereţeadela

prizăînaintedeacurăţatelevizorul.

Pentruaevitadegradareamaterialuluisau

deteriorareaacopeririiecranului,respectaţi

următoarelemăsurideprecauţie.

• Pentruaîndepărtaprafuldepeecranşi

carcasă,ştergeţiuşorcuocârpămoale.

Dacăprafulestepersistent,ştergeţi

cuocârpămoale,uşorumezităîntr-o

soluţieslabădedetergent.

• Nupulverizaţiapăsaudetergent

directpetelevizor.Poatecurge

înparteadejosaecranuluisaua

componentelorexterioareşipoate

apăreaodisfuncţionalitate.

• Nuutilizaţiniciodatăpastăabrazivă,

substanţedecurăţarealcaline/acide,

prafdecurăţatsausolvenţivolatili,

cumarfialcoolul,benzina,diluantul

sauinsecticidele.Utilizareaunorastfel

dematerialesaucontactulprelungitcu

materialedincauciucsauvinilpoate

duceladaunealesuprafeţeiecranului

şimaterialuluicarcasei.

• Serecomandăaspirareaperiodică

aorificiilordeventilarepentrua

asiguraventilareacorespunzătoare.

• Cândajustaţiunghiuldevizionareal

televizorului,deplasaţilentaparatul,

pentruaevitadesprindereasau

alunecareadepesuportulsăustabil.

Echipamentul opţional

• Păstraţicomponenteleopţionalesau

oricarealtedispozitivecareemit

radiaţiielectromagneticeladistanţă

detelevizor.Încazcontrar,potapărea

distorsiunişi/sauzgomot.

• Acestprodusafosttestatşigăsita

ficompatibilculimitelestabilitede

DirectivaEMCprivindutilizarea

cablurilordeconectaremaiscurtede

3metri.

Bateriile

• Respectaţipolaritateacorectăcând

introduceţibateriile.

• Nuutilizaţibateriidetipdiferitşinu

amestecaţibateriivechicuunelenoi.

• Salubrizaţibateriileînmodecologic.

Esteposibilcaînanumiteregiuni,

salubrizareabateriilorsăfie

reglementatăprinlege.Vărugăm

consultaţiautorităţiledvs.locale.

• Manevraţitelecomandacugrijă.Nu

oscăpaţipejosşinucălcaţipeea,nu

vărsaţilichiddeniciunfel.

• Nupuneţitelecomandaîntr-unloc

apropiatdeosursădecăldură,în

bătaiadirectăarazelorsoarelui,sau

într-oîncăpereumedă.

Salubrizarea televizorului

Salubrizarea echipamentelor

electrice şi electronice

vechi (valabil în Uniunea

Europeană şi în celelalte

ţări europene cu sisteme

de colectare

separate)

Acestsimboldepe

produssaudepe

ambalajulacestuia

indicăfaptulcănu

trebuieconsideratdeşeu

menajer.Înschimb,trebuiedusla

puncteledecolectaredestinatereciclării

echipamentelorelectriceşielectronice.

Prinsalubrizareacorespunzătoarea

acestuiprodus,veţiajutalaprevenirea

posibilelorconsecinţenegativeasupra

mediuluiînconjurătorşisănătăţii

oamenilor,carepotapăreaîncazcontrar

datoritămanevrăriinecorespunzătoare

adeşeuriloracestuiprodus.Reciclarea

materialelorvaajutalaconservarea

resurselornaturale.Pentrumaimulte

detaliilegatedereciclareaacestui

produs,vărugămsăconsultaţiprimăria

locală,companialocalădesalubrizare

adeşeurilorsaumagazinuldeundeaţi

achiziţionatprodusul.

Salubrizarea bateriilor

uzate (valabil în Uniunea

Europeană şi alte ţări

europene cu sisteme de

colectare separate)

Acestsimboldepebaterie

saudepeambalajindică

faptulcăbateriafurnizată

cuacestprodusnutrebuie

consideratădeşeumenajer.

Laanumitebaterii,acest

simbolpoatefiutilizatîn

combinaţiecuunsimbol

chimic.Simbolurile

chimicepentrumercur(Hg)sauplumb

(Pb)suntadăugatedacăbateriaconţine

maimultde0,0005%mercursau0,004%

plumb.Prinsalubrizareacorespunzătoare

aacestorbaterii,veţiajutalaprevenirea

posibilelorconsecinţenegativeasupra

mediuluiînconjurătorşisănătăţii

oamenilor,carepotapăreaîncazcontrar

datoritămanevrăriinecorespunzătoare

adeşeuriloracestuiprodus.Reciclarea

materialelorvaajutalaconservarea

resurselornaturale.Încazulproduselor

caredinmotivedesiguranţă,deasigurare

aperformanţelorsaudeintegritatea

datelornecesităconectareapermanentă

abaterieiîncorporate,aceastatrebuie

înlocuitănumaidepersonalulcalificatal

unuiservice.Pentruafisiguricăbateria

vaficorecttratată,laîncheiereaduratei

deviaţăaacesteia,duceţi-olapunctele

decolectarestabilitepentrureciclarea

echipamentelorelectriceşielectronice.

Pentruoricealtfeldebaterii,vărugămsă

citiţisecţiuneareferitoarelademontarea

însiguranţăabaterieidinaparat.Duceţi

baterialapuncteledecolectarepentru

reciclareabateriiloruzate.Pentrumai

multedetaliilegatedereciclareaacestui

produssauabateriei,vărugămsă

consultaţiprimăriadvs.locală,compania

localădesalubrizareadeşeurilorsau

magazinuldeundeaţiachiziţionat

produsul.

9

RO

Vedere generală a telecomenzii

1 I/1 - TV standby

Porneşte şi opreşte televizorul din modul standby.

2 AUDIO

În modul analogic: Modifică modul sunet dual

(pagina 23).

În modul digital: Modifică limba audio pentru

programul curent pe care îl vizionaţi (pagina 27)

3 Butoane colorate (pagina 13)

4 U/Y -Info/Afișarea Text

În modul digital: Afişează scurte detalii despre

programul vizionat în mod curent şi informaţii

despre programul următor

În modul analogic: Afişează numărul canalului

curent şi informaţii privind data.

În modul Teletext: Prezintă informaţii ascunse (de

exemplu: răspunsuri la întrebări) (pagina 13)

5 F/f/G/g/3

6

ZOOM

În modul TV: Măreşte imaginea în 3 paşi prin

focalizarea pe centru.

În modul Teletext: Măreşte pagina teletext în 2 paşi.

7 MENU (pagina 20)

8 T - Listă favorite

Afişează lista de programe favorite pe care aţi

specificat-o (pagina 15)

9 V (Subtitrare)

Modifică limba subtitrării (pagina 27) (numai în

modul digital)

0 PROG +/-/c/C

În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau

anterior (-).

În modul Teletext (pagina 13): Selectează pagina

următoare (c) sau anterioară (C).

qa P - (Canalul anterior)

Revine la canalul vizionat anterior.

10

RO

qs % - Suprimare sonor

Porneşte sau opreşte temporar sonorul.

qd 2 +/- Volum

Creşte (+) sau descreşte (-) volumul.

qf / - Teletext (pagina 13)

Apăsaţi pentru a afişa informaţii teletext.

qg Butoane numerotate

În modul TV: Selectează canalele. Pentru canalele

cărora le corespund numere mai mari sau egale cu 10,

apăsaţi rapid una după alta a doua şi a treia cifră.

În modul Teletext: Introduce numerele de pagină

pentru a selecta pagina.

qh O RETURN

Revine la ecranul anterior din orice mediu afişat.

qj L GUIDE/A/B

În modul digital: EPG (Digital Electronic Programme

Guide - Ghidul electronic de programe digitale) (pagina

14)

qk Butoane pentru echipament opţional.

Operează echipamentul conectat la TV. (pagina 18)

ql N Format imagine

Selectează formatul imaginii (pagina 13).

w; M / [ - Alegerea intrării/Menţinerea Text

În modul TV: Afişează lista sursă (pagina 18).

În modul Teletext: Opreşte pagina teletext selectată.

z

• Butoanelepentrunumărul5,PROG+şiAUDIOaupunctepalpabile.Utilizaţi

punctelepalpabilecareferinţăcândutilizaţitelevizorul.

11

RO

Vedere generală a butoanelor şi indicatoarelor televizorului

1 2 + / PROG +

Creşte volumul / selectează canalul următor.

2 2 / PROG

Comută între opţiunile volum / selecţie

canal.

3 2 - / PROG -

Descreşte volumul / selectează canalul

anterior.

4 1 - Alimentare

Porneşte / opreşte televizorul.

Pentru a deconecta televizorul complet,

scoateţi ştecherul din priză.

5 Indicator alimentare/standby şi senzor

control telecomandă

• Se aprinde de culoare verde când

televizorul este pornit.

• Se aprinde de culoare roşie când

televizorul este în modul standby.

• Recepţionează semnale infraroşii de la

telecomandă. Nu obstrucţionaţi senzorul

cu niciun obiect, pentru că poate fi

afectată funcţionarea.

?

• Verificaţitelevizorulsăfiecompletopritînaintedescoaterea

dinpriză.Scoatereadinprizăîntimpcetelevizorulfuncţionează

poatecauzadefectareaacestuia.

12

RO

Vizionarea la televizor

1 Apăsaţi 1 de la televizor sau I/1 de la

telecomandă pentru a porni televizorul.

Indicatorul standby de pe panoul

frontal al televizorului se modifică din

roşu în verde.

2 Apăsaţi M pentru a trece la modul

digital sau analogic. Pe afişaj apare

Acord automat

Selectie Tara

Tip căutare

Ora Locală

Selecţie

Înapoi

ATV & DTV

Bucuresti GMT+2

Romania

RETURN

Selectaţi reglaj TV analog sau digital. Apăsaţi OK pentru a căuta cenele.

Verificaţi dacă antena e conectată.

DTV

AV2

ATV

S-VIDEO (AV1)

AV1

PC

HDMI

YPBPR (PC)

Intrări

meniul sursei de semnal.

Apăsaţi F/f pentru a selecta DTV

pentru modul digital sau ATV pentru

modul analogic, apoi confirmaţi cu 3.

Televizorul va trece în modul selectat.

3 Apăsaţi butoanele numerotate sau

PROG +/- pentru a selecta un canal TV.

•Pentrucanalelecăroralecorespundnumeremai

marisauegalecu10,apăsaţirapidunadupăalta

adouaşiatreiacifră.

•Pentruaselectauncanalfolosindghidul

electronicdeprogramedigitale(EPG),vedeţi

pagina14.

În modul digital

 Esteafişatăpentruscurttimpoinformaţie.Aceasta

poateconţineurmătoarelesimboluri.

:

Serviciiradio

:

Serviciucodificat/cusubscriere

:

Maimultelimbipentrucoloanasonoră

disponibile

V:

Subtitrăridisponibile

:

Subtitrăridisponibilepentrupersoanele

cudeficienţeauditive

:

Vârstaminimărecomandatăa

persoanelorcarevizioneazăprogramul

curent(între4şi18ani)

:

Blocaredecătrepărinţi

 Vizionarealatelevizor

Operaţii suplimentare

Pentru Acţionaţi astfel

Reglarea volumului

Apăsaţi butonul

2+

(creştere)/- (descreştere).

Selectarea unui canal

din lista de canale

Apăsaţi

3. Apăsaţi F/f

pentru a selecta canalul

dorit din lista de canale,

apoi apăsaţi 3.

Selectarea listelor de

programe favorite

Apăsaţi

T.

Pentru detalii, vedeţi

pagina 15.

13

RO

Vizionarea la televizor

LetterBox



Afişeazăimagini

cinemascopicela

proporţiilecorecte.

Subtitrare



Afişeazăimagini

cinemascopicecu

subtitrăripeecran.

Panorama



Afişeazăemisii

convenţionale4:3cu

unefectpanoramical

ecranului.Imaginea4:3

seîntindepentruase

încadrapetot

ecranul.

Automată

 Modificăautomatformatulecranuluipentruase

potrivisemnaluluideintraredifuzat.

Overscan: Oprit

• Cândesteselectatacestmod,imaginilecudefiniţie

înaltănusunttăiateşisuntafişateladimensiunea

lororiginală.

Părţiledesusşidejosaleimaginiipotfieliminate.

?

• Înfuncţiedesemnal,uneleformatedeecranesteposibil

sănufieselectabile.

• Existăposibilitateacacaractereşi/sauliteredinparteade

susşidejosaimaginiisănufievizibileîn„Panorama”.

Pentru a accesa Teletext

Înmodulanalogic,apăsaţi/.Defiecaredatăcând

apăsaţi/,afişajulsemodificăciclicastfel:

ImagineşiTeletextpTeletextp LipsăTeletext

(IeşiredinserviciulTeletext).

• Apăsaţibutoanelenumerotatesauc/Cpentrua

selectaopagină.

• ApăsaţiM/[ pentruamenţineopagină.

• ApăsaţiU/mpentruaaveaacceslainformaţii

ascunsedespreopagină.

• Dacăexistăsubpaginiîncadruluneipaginişidacă

nudoriţisăaşteptaţiderulareaautomată,apăsaţi

butonulGpentrupaginileanterioareşibutonulg

pentrupaginileurmătoare.

• ApăsaţiZOOMdedouăoripentruamăritextul

uneipaginiîndoipaşi;primaapăsarevamări

jumătateadesusiaradouaapăsarevamări

jumătateainferioarăapaginii.

z

• Dacăînparteadejosapaginiitextaparpatruelemente

colorate,Fastextestedisponibil.Fastextvăpermitesă

accesaţipaginilerapidşiuşor.Apăsaţibutonulcolorat

corespunzătorpentruaaveaacceslapaginacarevă

interesează.

Pentru a modifica manual formatul

ecranului

ApăsaţiNînmodrepetatpentruaselectaformatul

deecrandorit.

Panoramic

Afişeazăimaginipe

ecranpanoramic(16:9)

laproporţiilecorecte.

14:9



Afişeazăimagini14:9

laproporţiilecorecte.

Carezultat,zonelecu

margineneagrăsunt

vizibilepeecran.

4:3

Afişeazăimagini

obişnuitecu

dimensiunile4:3(de

exempluunecranTV

carenuestepanoramic)

laproporţiilecorecte.

14

RO

Utilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG)

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tip serviciu DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Ziua anterioară Ziua următoare Listă memento Memento

Reglare Selecţie Informaţii Ieşire

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Listă programe

Reţea Mutare Ştergere Tip serviciu

Prog Nume program

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tip serviciu Reţea Toate reţeleleTOATE

Acord Selectare Pagină sus/jos Înapoi

RETURN

Pentru Acţionaţi astfel

Vizionarea unui program

Apăsaţi

F/f pentru a selecta un program, apoi apăsaţi 3.

Oprirea EPG

Apăsaţi

L GUIDE.

Afişează informaţii despre programul

curent şi informaţii despre programul zilei

anterioare sau următoare

1 Apăsaţi

F/f pentru a selecta canalul căruia doriţi să îi afişaţi

informaţiile, apoi apăsaţi

g

. Linia cu informaţii despre program va

fi activată.

2 Apăsaţi butonul roşu pentru a afişa informaţii despre ziua

anterioară şi apăsaţi butonul verde pentru a afişa informaţii despre

ziua următoare.

3 Apăsaţi F/f pentru a selecta titlurile informaţiilor despre

programe, apoi apăsaţi U/Y pentru detalii.

Pentru a seta un memento pentru un

program

1 Apăsaţi

F/f pentru a selecta canalul pentru care va fi setat un

memento, apoi apăsaţi g. Linia cu informaţii despre program va

fi activată.

2 Apăsaţi F/f pentru a selecta titlul informaţiilor despre program

pentru care va fi setat un memento, apoi apăsaţi butonul albastru.

3 Introduceţi informaţiile pentru memento şi apăsaţi 3.

4 Apăsaţi RETURN O pentru a termina setarea.

Anularea unui memento setat 1 În meniul EPG, apăsaţi butonul galben.

2 Apăsaţi

F/f pentru a selecta memento-ul care trebuie anulat.

3 Apăsaţi butonul roşu pentru a şterge memento-ul.

4 Apăsaţi RETURN O pentru a termina setarea.

1 În modul digital, apăsaţi L

GUIDE.

2 Efectuaţi operaţia dorită aşa cum

este indicat în tabelul următor sau

cum este afişat pe ecran.

Aceastăfuncţieesteposibilsănufiedisponibilăîn

anumiteţări/regiuni.

15

RO

Vizionarea la televizor

Utilizarea listei de programe favorite digitale

Puteţi crea patru liste diferite cu

canale favorite.

1 Efectuaţi următoarele operaţii

pentru a deschide lista cu

programe.

MENU p f p Setări p 3 p f p

Config. Canalp 3 p f p Listă

programep 3.

2 Efectuaţi operaţia dorită, aşa cum

este indicat în tabelul următor sau

cum este afişat pe ecran.

1 BBC ONE

2 BBC TOW

3 ITV 1

4 five

5 Channel 4

7 BBC FOUR

8 ITV 2

9 NRK2

6 BBC THREE

11:00 Basil Brush

11:30 Secret Agent

12:15 Trisha

13:00 Deal or no Deal

13:25 International Blows

14:00 Carry On Up The Khyber

14:50 ER

15:10 Sally Jessy

15:40 Countdown

Tip serviciu DTV Wed 27 Feb 11:21

Basil Brush(Now)

27 Feb 2009 11:00 11:30

Ziua anterioară Ziua următoare Listă memento Memento

Reglare Selecţie Informaţii Ieşire

MENU

001 BBC ONE

002 BBC TOW

003 ITV 1

004 five

005 Channel 4

007 BBC FOUR

008 TV 3

009 NRK2

006 BBC THREE

Listă programe

Reţea Mutare Ştergere Tip serviciu

Prog Nume program

CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4

Tip serviciu Reţea Toate reţeleleTOATE

Acord Selectare Pagină sus/jos Înapoi

RETURN

Pentru Acţionaţi astfel

A adăuga sau elimina canale dintr-o listă

de programe favorite

1 Apăsaţi

F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să îl adăugaţi la

lista de programe favorite.

2 Apăsaţi G/g pentru a selecta lista de programe favorite la care va fi

adăugat canalul selectat, apoi apăsaţi 3 .

3 Simbolul T apare dedesubtul listei de programe favorite relevante

pentru canalul adăugat.

4 Pentru a îndepărta un canal din lista de programe favorite, selectaţi

canalul relevant din lista de programe favorite şi apăsaţi 3. Simbolul

T va dispărea.

5 Apăsaţi RETURN O pentru a termina setarea.

A selecta o listă de programe favorite

1 Apăsaţi

T pentru a selecta o listă de programe favorite.

2 În meniul Listă favorite, apăsaţi F/f pentru a selecta una din liste de

la FAV1 la FAV4, apoi apăsaţi 3 .

A urmări un canal 1 Deschideţi lista de programe favorite dorite.

2 Apăsaţi

F/f pentru a selecta un canal, apoi apăsaţi 3 .

A opri Listă favorite

Apăsaţi RETURN

O.

Aceastăfuncţieesteposibilsănufiedisponibilăîn

anumiteţări/regiuni.

16

RO

 Utilizareaechipamenteloropţionale

Conectarea echipamentelor opţionale

Puteţiconectaogamălargădeechipamenteopţionalelatelevizoruldumneavoastră.Cabluriledeconectare

nusuntfurnizate.

DVD Player /

Recorder

Consolă

jocuri video

Decodor

VIDEO

Căşti

Cameră digitală/

dispozitiv USB

Card CAM

PC / DVD player

Ieşire componentă

DVD Player

PC (ieşire HDMI)

Blu-ray DVD player

Cameră video digitală

Consolă jocuri video /

Cameră video digitală

17

RO

Utilizarea echipamentelor opţionale

Conectarea echipamentelor audio-video (ordinea calităţii, de la ridicat la redus)

Punct de

conectare

Conectare cu Descriere

B HDMI / o

Cablu HDMI

Aceastaesteintrareapentrusemnalelevideoşiaudiodigitale.

DacăechipamentulareomufăDVI,conectaţimufaDVIlamufa

HDMI1prinintermediuluneiinterfeţeadaptoareDVI-HDMI

(nelivrată)şiconectaţimufeledeieşireaudioaleechipamentuluila

mufadeintrareaudioPC/YPbPr/HDMI.

?

• IntrareaHDMIsuportănumaiurmătoareleintrărivideo:480i,480p,576i,576p,

720p,1080i,1080p,1080/24p

• UtilizaţinumaiuncabluoriginalHDMIcareconţinesiglaHDMI.Vă

recomandămsăutilizaţiuncabluHDMISony(tipvitezămărită).

D I PC /

Y Pb Pr IN / o

Cablu VGA -

Y Pb Pr, cablu

audio

Cablu PC cu

inel de ferită,

cablu audio

ConectaţiechipamentulprinintermediulunuicabluadaptorVGA-YPb

Pr(nelivrat)şiconectaţimufeledeieşireaudioaleechipamentuluila

mufadeintrareaudioPC/YPbPr/HDMI.

EsterecomandatăutilizareaunuicabluPCcuineldeferită,cumarfi

"Connector,D-sub15"(ref.1-793-504-11,disponibillaSonyService

Center),sauechivalent.

?

• IntrareaYPbPrsuportănumaiurmătoareleintrărivideo:480i,480p,576i,

576p,720p,1080i,1080p.

A i / I /

J / AV1

Cablu SCART

Puteţiconectaundecodor.Atuncicândconectaţiundecodor,semnalele

emisecodificatsunttransmiseladecodor,undesuntdecodificateşi

trimiselatelevizor.

?

• Puteţiconectaunrecorder(deexempluDVDrecorder)directlatelevizor.

C M AV2 / o

Cablu video

combinat

Conectarea echipamentului portabil

Punct de

conectare

Conectare cu Descriere

F H USB

Cablu USB

Puteţiredapetelevizoruldvs.fişierefoto/muzicăstocatedeunaparat

fotodigitalSonysaudeocamerăvideoprinintermediulunuicablu

USBsauechipamentdestocaremediaUSB(pagina18).

Conectarea altor echipamente

Punct de

conectare

Conectare cu Descriere

E G CAM

(Conditional

Access Module -

Modul de acces

condiţionat)

Modul CAM

OferăacceslaserviciiTVcuplată(PayPerView).Pentrudetalii,

consultaţimanualuldeinstrucţiunicareînsoţeştemodululdvs.

CAM.PentruautilizamodululCAM,opriţitelevizorulşiintroduceţi

moduluiCAMînlocaş.

?

• CAMnuesteacceptatîntoateţările/regiunile.Verificaţiacestlucrula

dealeruldumneavoastrăautorizat.

Gi Căşti

Căşti

Puteţiascultalatelevizorcuajutorulcăştilor.

18

RO

Vizionarea imaginilor

preluate de la

echipamentul conectat

Porniţi echipamentul conectat, apoi

efectuaţi următoarele operaţii.

1 Apăsaţi M pentru

a afişa meniul

sursei de intrare

("Input").

2 Apăsaţi F/f

pentru a selecta

sursa de

semnal la care

este conectat

echipamentul

dvs., apoi apăsaţi 3 pentru a confirma.

A AV1