Sony HDR-CX560V Manual de utilizare

HDR-CX560V
Sony
Marca
Sony
Model
HDR-CX560V
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

English
You can save movies recorded in the 3D*/PS recording mode on a Blu-
ray Disc directly
About the AVCHD format Ver.2.0
The AVCHD format Ver.2.0 was standardized in July 2011. The 3D*/PS recording mode
of the camcorder is compliant with this standard. Sony will release equipment
compatible with the AVCHD format Ver.2.0 in series.
Equipment compatible with the AVCHD format Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
You can save movies recorded in the 3D*/PS recording mode on a Blu-ray Disc
using the supplied “PMB” software. For details, see below.
If you set the camcorder to PS recording mode, appears (). However, you
can still create a Blu-ray Disc.
Adding the save function to the supplied “PMB” software
If you download the “PMB” update scheduled for release in September 2011, you will
find a save function has been added to the “PMB” software.
Connect the computer to the Internet. When appears on the “PMB” window,
download the update in accordance with the instructions on the computer screen.
A function which saves movies recorded in the 3D*/PS recording mode on a Blu-ray
Disc has been added.
You must play back the discs you make with the updated software on equipment
compatible with the AVCHD format Ver.2.0. The discs cannot be played back on a
computer**.
The update is available on computers equipped with a recordable Blu-ray Disc
drive.
* for 3D compatible equipment only
** as of July 2011
Français
Vous pouvez sauvegarder des films enregistrés avec le mode
d’enregistrement 3D*/PS directement sur un disque Blu-ray
À propos du format AVCHD Ver.2.0
Le format AVCHD Ver.2.0 a été normalisé en juillet 2011. Le mode d’enregistrement
3D*/PS du caméscope est conforme à cette norme. Sony commercialisera un
appareil compatible avec le format AVCHD Ver.2.0 de série.
Appareil compatible avec le format AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Vous pouvez sauvegarder des films enregistrés avec le mode d’enregistrement
3D*/PS directement sur un disque Blu-ray à l’aide du logiciel « PMB » fourni. Pour
plus de détails, voir ci-dessous.
Si vous réglez le caméscope sur le mode d’enregistrement PS, s’affiche ().
Toutefois, vous pouvez toujours créer un disque Blu-ray.
Ajout de la fonction d’enregistrement au logiciel « PMB » fourni
Si vous téléchargez la mise à jour de « PMB » qui devrait sortir en septembre 2011,
vous verrez qu’une fonction d’enregistrement a été ajoutée au « PMB ».
Connectez l’ordinateur à Internet. Lorsque s’affiche dans la fenêtre « PMB »,
téléchargez la mise à jour en suivant les instructions qui s’affichent à l’écran. Une
fonction qui sauvegarde les films enregistrés au format d’enregistrement 3D*/PS sur
un disque Blu-ray a été ajoutée.
Vous pouvez lire les disques créés avec le logiciel mis à jour sur un appareil
compatible avec le format AVCHD Ver.2.0. Les disques ne pourront pas être lus sur
un ordinateur**.
La mise à jour est disponible sur les ordinateurs équipés d’un graveur de disque
Blu-ray.
* pour les appareils compatibles 3D uniquement
** dès juillet 2011
Deutsch
Sie können Filme, die im Aufnahmemodus 3D*/PS aufgenommen
wurden, direkt auf einer Blu-ray-Disc speichern
Informationen zum AVCHD-Format Ver.2.0
Das AVCHD-Format Ver.2.0 wurde im Juli 2011 genormt. Der Aufnahmemodus 3D*/
PS des Camcorders erfüllt diese Norm. Sony wird serienmäßig Zubehör bereitstellen,
das mit dem AVCHD-Format Ver.2.0 kompatibel ist.
Mit dem AVCHD-Format Ver.2.0 kompatibles Zubehör**
BDP-S480/S580/S780
Sie können Filme, die im Aufnahmemodus 3D*/PS aufgenommen wurden, mithilfe
der mitgelieferten Software „PMB“ auf einer Blu-ray-Disc speichern. Im Anschluss
finden Sie ausführliche Informationen hierzu.
Wenn Sie im Camcorder den Aufnahmemodus PS einstellen, wird angezeigt
(). Sie können jedoch nach wie vor eine Blu-ray-Disc erstellen.
Aufnahme der Speicherfunktion in die mitgelieferte Software „PMB“
Wenn Sie die „PMB“-Aktualisierung herunterladen, die voraussichtlich ab September
2011 zur Verfügung steht, werden Sie feststellen, dass eine Speicherfunktion in die
Software „PMB“ aufgenommen wurde.
Verbinden Sie den Computer mit dem Internet. Wenn im Fenster von „PMB“
angezeigt wird, laden Sie die Aktualisierung mithilfe der Anweisungen auf dem
Computerbildschirm herunter. Es wurde eine Funktion hinzugefügt, mit der Sie
Filme, die im Aufnahmemodus 3D*/PS aufgenommen wurden, auf einer Blu-ray-Disc
speichern können.
Sie müssen die Discs, die mit der aktualisierten Software beschrieben wurden, auf
Geräten abspielen, die mit dem AVCHD-Format Ver.2.0 kompatibel sind. Die Discs
können nicht auf einem Computer abgespielt werden**.
Die Aktualisierung ist bei Computern verfügbar, die mit einem beschreibbaren Blu-
ray-Disc-Laufwerk ausgestattet sind.
* nur bei 3D-kompatiblem Zubehör
** ab Juli 2011
©2011 Sony Corporation Printed in Japan
4-408-733-11(1)
Italiano
È possibile salvare direttamente su un disco Blu-ray i filmati registrati
nel modo di registrazione 3D*/PS
Informazioni sul formato AVCHD Ver.2.0
Il formato AVCHD Ver.2.0 è stato definito come standard a luglio del 2011. Il modo di
registrazione 3D*/PS della videocamera è conforme a questo standard. Sony rilascerà
apparecchi compatibili con il formato AVCHD Ver.2.0 in serie.
Apparecchi compatibili con il formato AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
È possibile salvare su un disco Blu-ray i filmati registrati nel modo di registrazione
3D*/PS utilizzando il software “PMB” in dotazione. Per i dettagli, vedere sotto.
Se si imposta la videocamera sul modo di registrazione PS, viene visualizzato il
simbolo (). Tuttavia, è comunque possibile creare un disco Blu-ray.
Aggiunta della funzione di salvataggio al software “PMB” in dotazione
Se si scarica l’aggiornamento di “PMB” pianificato per il rilascio a settembre 2011, si
noterà che è stata aggiunta una funzione di salvataggio al software “PMB”.
Collegare il computer a internet. Quando viene visualizzato nella finestra di “PMB”,
scaricare l’aggiornamento attenendosi alle istruzioni sullo schermo del computer. È
stata aggiunta una funzione che salva su un disco Blu-ray i filmati registrati nel modo
di registrazione 3D*/PS
È necessario riprodurre i dischi creati con il software aggiornato su apparecchi
compatibili con il formato AVCHD Ver.2.0. Non è possibile riprodurre i dischi su un
computer**.
L’aggiornamento è disponibile per computer dotati di un masterizzatore di dischi
Blu-ray.
* solo per apparecchi compatibili 3D
** al luglio 2011
Nederlands
U kunt films die zijn opgenomen in de opnamestand 3D*/PS, direct op
een Blu-ray-disc opslaan
Over de AVCHD-indeling Ver.2.0
De AVCHD-indeling Ver.2.0 is in juli 2011 gestandaardiseerd. De opnamestand 3D*/
PS van de camcorder voldoet aan deze standaard. Sony zal apparatuur in diverse
series uitbrengen die geschikt is voor de AVCHD-indeling Ver.2.0.
Apparatuur die geschikt is voor de AVCHD-indeling Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
U kunt films die zijn opgenomen in de opnamestand 3D*/PS, op een Blu-ray-disc
opslaan met behulp van de bijgeleverde software "PMB". Zie hieronder voor
nadere bijzonderheden.
Als u de camcorder instelt op de opnamestand PS verschijnt (). U kunt nog
wel een een Blu-ray-disc aanmaken.
De opslagfunctie toevoegen aan de bijgeleverde software "PMB"
Downloadt u de update van "PMB" die is gepland voor publicatie in september 2011,
dan zult u zien dat de opslagfunctie aan de software van "PMB" is toegevoegd.
Sluit de computer op het Internet aan. Wanneer verschijnt in het "PMB"-venster,
downloadt u de update volgens de instructies op het computerscherm. Er is een
functie toegevoegd die films die zijn opgenomen in de opnamestand 3D*/PS, op een
Blu-ray-disc opslaat.
U moet de discs die u maakt met de geüpdate software, afspelen op apparatuur
die geschikt is voor de AVCHD-indeling Ver.2.0. U kunt de discs niet afspelen op
een computer**.
De update is beschikbaar op computers die zijn voorzien van een Blu-ray-disc-
drive die ook discs kan opnemen.
* alleen voor apparatuur die geschikt is voor 3D
** vanaf juli 2011
Español
Las películas grabadas en el modo de grabación 3D*/PS se pueden
guardar directamente en un disco Blu-ray
Acerca del formato AVCHD Ver.2.0
El formato AVCHD Ver.2.0 fue normalizado en julio de 2011. El modo de grabación
3D*/PS de la videocámara cumple con esta normativa. Sony lanzará series de
equipos compatibles con el formato AVCHD Ver.2.0.
Equipos compatibles con el formato AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Las películas grabadas en el modo de grabación 3D*/PS se pueden guardar en un
disco Blu-ray utilizando el software “PMB” suministrado. Véase abajo para obtener
más información.
Si ajusta la videocámara al modo de grabación PS, se mostrará (). No
obstante, se creará un disco Blu-ray de todos modos.
Añadir la función de guardado al software “PMB” suministrado
Si descarga la actualización de “PMB” programada para septiembre de 2011, verá que
se ha añadido una función de guardado al software “PMB”.
Conecte el ordenador a internet. Cuando se visualice en la ventana de “PMB”, siga
las instrucciones de la pantalla para descargar la actualización. Se ha añadido una
función para guardar en un disco Blu-ray películas grabadas en el modo de
grabación 3D*/PS.
Para poder reproducir los discos creados con el software actualizado se necesita
un equipo compatible con el formato AVCHD Ver.2.0. Estos discos no se pueden
reproducir en un ordenador**.
La actualización está disponible para los ordenadores equipados con una unidad
de discos Blu-ray grabables.
* Solo para los equipos compatibles con 3D
** A fecha de julio de 2011
Português
Pode guardar filmes gravados no modo 3D*/PS directamente num disco
Blu-ray
Acerca do formato AVCHD Ver.2.0
O formato AVCHD Ver.2.0 foi normalizado em Julho de 2011. O modo de gravação
3D*/PS da câmara de vídeo é compatível com esta norma. A Sony irá lançar um
equipamento compatível com o formato AVCHD Ver.2.0 em série.
Equipamento compatível com o formato AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Pode guardar filmes gravados no modo 3D*/PS num disco Blu-ray utilizando o
software “PMB” fornecido. Consulte detalhes abaixo.
Se definir a câmara de vídeo para o modo de gravação PS, é visualizado ().
No entanto, ainda pode criar um disco Blu-ray.
Adicionar a função para guardar ao software “PMB” fornecido
Se transferir a actualização do “PMB” agendada para lançamento em Setembro de
2011, irá verificar que foi adicionada uma função para guardar ao software “PMB”.
Ligue o computador à Internet. Quando visualizar na janela “PMB”, transfira a
actualização em conformidade com as instruções apresentadas no ecrã do
computador. Foi adicionada uma função que guarda filmes gravados no modo 3D*/
PS num disco Blu-ray.
Os discos que cria com o software actualizado terão de ser reproduzidos em
equipamento compatível com o formato AVCHD Ver.2.0. Os discos não podem ser
reproduzidos num computador**.
A actualização encontra-se disponível em computadores equipados com uma
unidade de disco Blu-ray gravável.
* apenas para equipamento compatível com 3D
** a partir de Julho de 2011
Türkçe
3D*/PS çekim modunda çekilen videoları doğrudan bir Blu-ray diske
kaydedebilirsiniz.
AVCHD formatı Ver.2.0 Hakkında
AVCHD formatı Ver.2.0, Haziran 2011 tarihinde standart hale getirilmiştir. Kameranın
3D*/PS çekim modu bu standartla uyumludur. Sony, seri halinde AVCHD formatı
Ver.2.0 ile uyumlu cihazlar çıkartacaktır.
AVCHD formatı Ver.2.0 ile uyumlu cihazlar**
BDP-S480/S580/S780
3D*/PS çekim modunda çekilen videoları ürünle verilen “PMB” programını
kullanarak doğrudan bir Blu-ray diske kaydedebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için,
aşağıdaki ilgili bölüme bakın.
Kamerayı PS çekim moduna ayarlarsanız, simgesi görüntülenir (). Ancak, bu
durumda da bir Blu-ray diski oluşturabilirsiniz.
Kaydetme işlevinin ürünle verilen “PMB” programına eklenmesi
Eylül 2011'de çıkması planlanan “PMB” güncellemesini indirdiğinizde, “PMB”
programına bir kaydetme işlevinin eklendiğini göreceksiniz.
Bilgisayarınızı internete bağlayın. “PMB” penceresinde simgesi görüntülendiğinde,
güncellemeyi bilgisayar ekranında verilen talimatları takip ederek indirin. 3D*/PS
çekim modunda çekilen videoları doğrudan bir Blu-ray diske kaydeden bir işlev
eklenmiştir.
Güncellenen programla oluşturduğunuz diskleri mutlaka AVCHD formatı Ver.2.0 ile
uyumlu cihazlarda oynatmanız gerekir. Diskleri bilgisayarda oynatamazsınız**.
Kaydedilebilir Blu-ray disk sürücüsü takılı bilgisayarlar için güncelleme mevcuttur.
* yalnızca 3D uyumlu cihazlar için
** Haziran 2011 itibariyle geçerlidir
Ελληνικά
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες που έχουν εγγραφεί σε κατάσταση
λειτουργίας εγγραφής 3D*/PS απευθείας σε δίσκο Blu-ray
Πληροφορίες για τη μορφή AVCHD Ver.2.0
Η μορφή AVCHD Ver.2.0 έγινε πρότυπο τον Ιούλιο του 2011. Η κατάσταση λειτουργίας
εγγραφής 3D*/PS της κάμερας συμμορφώνεται με αυτό το πρότυπο. Η Sony θα
κυκλοφορήσει εξοπλισμό συμβατό με τη μορφή AVCHD Ver.2.0 σε σειρές.
Εξοπλισμός συμβατός με τη μορφή AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίες που έχουν εγγραφεί σε κατάσταση λειτουργίας
εγγραφής 3D*/PS σε δίσκο Blu-ray χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο λογισμικό
"PMB". Για λεπτομέρειες, δείτε παρακάτω.
Εάν θέσετε την κάμερα σε κατάσταση λειτουργίας εγγραφής PS, εμφανίζεται το
(). Ωστόσο, μπορείτε παρόλα αυτά να δημιουργήσετε ένα δίσκο Blu-ray.
Προσθήκη της λειτουργίας αποθήκευσης στο παρεχόμενο λογισμικό "PMB"
Εάν πραγματοποιήσετε λήψη της ενημέρωσης του "PMB", η οποία έχει
προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει το Σεπτέμβριο του 2011, θα δείτε πως έχει
προστεθεί μια λειτουργία αποθήκευσης στο λογισμικό "PMB".
Συνδέστε τον υπολογιστή στο Internet. Όταν εμφανιστεί το στο παράθυρο του
"PMB", πραγματοποιήστε λήψη της ενημέρωσης σύμφωνα με τις οδηγίες στην οθόνη
του υπολογιστή. Έχει προστεθεί μια λειτουργία με την οποία μπορείτε να
αποθηκεύσετε ταινίες που έχουν εγγραφεί σε κατάσταση λειτουργίας εγγραφής 3D*/
PS σε δίσκο Blu-ray.
Μπορείτε να αναπαράγετε τους δίσκους που δημιουργείτε με το ενημερωμένο
λογισμικό σε εξοπλισμό συμβατό με τη μορφή AVCHD Ver.2.0. Δεν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή των δίσκων σε υπολογιστή**.
Η ενημέρωση είναι διαθέσιμη σε υπολογιστές που διαθέτουν μονάδα εγγραφής
δίσκων Blu-ray.
* μόνο για εξοπλισμό συμβατό με 3D
** από τον Ιούλιο 2011
Česky
Videoklipy nahrané v režimu záznamu 3D*/PS lze uložit přímo na disk
Blu-ray
O formátu AVCHD Ver.2.0
Formát AVCHD Ver.2.0 byl standardizován v červenci 2011. Režim záznamu 3D*/PS ve
videokameře vyhovuje tomuto standardu. Společnost Sony uvede na trh zařízení
kompatibilní s formátem AVCHD Ver.2.0 postupně.
Zařízení kompatibilní s formátem AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Videoklipy nahrané v režimu záznamu 3D*/PS lze uložit na disk Blu-ray pomocí
přiloženého softwaru „PMB“. Podrobnější informace viz níže.
Nastavíte-li videokameru na režim záznamu PS, zobrazí se (). Bez ohledu na
to lze vytvořit disk Blu-ray.
Přidání funkce Uložit k přiloženému softwaru „PMB“
Stáhnete-li aktualizaci „PMB“ naplánovanou k vydání v září 2011, zjistíte, že do
softwaru „PMB“ byla přidána funkce Uložit.
Připojte počítač k internetu. Když se v okně „PMB“ zobrazí
, stáhněte aktualizaci
podle pokynů na obrazovce počítače. Došlo k přidání funkce, která ukládá videoklipy
nahrané v režimu záznamu 3D*/PS na disk Blu-ray.
Disky vytvořené pomocí aktualizovaného softwaru musíte přehrávat na zařízení
kompatibilním s formátem AVCHD Ver.2.0. Tyto disky nelze přehrávat na počítači**.
Aktualizace je dostupná na počítačích vybavených jednotkou k nahrávání disků
Blu-ray.
* pouze pro 3D-kompatibilní zařízení
** z července 2011
Magyar
A 3D*/PS felvételi módban rögzített videók közvetlenül Blu-ray-
lemezre is menthetők
Tudnivalók a 2.0-s verziójú AVCHD-formátumról
A 2.0-s verziójú AVCHD-formátumot 2011 júliusában szabványosították. A
videokamera 3D*/PS felvételi módja kompatibilis ezzel a szabvánnyal. A Sony vállalat
a 2.0-s verziójú AVCHD-formátummal kompatibilis eszközöket sorozatban fogja
gyártani.
A 2.0-s verziójú AVCHD-formátummal kompatibilis eszközök**
BDP-S480/S580/S780
A 3D*/PS felvételi módban rögzített videókat a mellékelt „PMB” szoftver
segítségével Blu-ray-lemezre is mentheti. A részleteket lásd alább.
Ha a videokamerát PS felvételi módba állítja, a () ikon jelenik meg. Továbbra
is készíthetők Blu-ray-lemezek.
A mellékelt „PMB” szoftver bővítése a mentés funkcióval
Ha a 2011 szeptemberére ütemezett „PMB” frissítést tölti le, láthatja, hogy a „PMB”
szoftver mentés funkcióval bővült.
Csatlakoztassa a számítógépet az internethez. Amikor a „PMB” ablakában megjelenik
a ábrán látható képernyő, a számítógép képernyőjén megjelenő utasításokat
követve töltse le a frissítést. A szoftver egy olyan funkcióval bővült, amely a 3D*/PS
felvételi módban rögzített videókat Blu-ray-lemezre menti.
A létrehozott lemezeket csak frissített szoftverrel rendelkező, 2.0-s verziójú AVCHD-
formátummal kompatibilis eszközön lehet lejátszani. Számítógépen nem
játszhatók le a lemezek**.
A frissítés írható Blu-ray-lemezhez való meghajtóval felszerelt számítógépek
esetén áll rendelkezésre.
* csak 3D-vel kompatibilis eszköz esetén
** 2011 júliusától
Slovensky
Videozáznamy nahraté v režime nahrávania 3D*/PS môžete uložiť
priamo na disk Blu-ray
Informácie o formáte AVCHD Ver.2.0
Formát AVCHD Ver.2.0 bol štandardizovaný v júli 2011. Režim nahrávania 3D*/PS
kamkordéra je kompatibilný s týmto štandardom. Spoločnosť Sony bude vydávať
zariadenia kompatibilné s formátom AVCHD Ver.2.0 ako rady produktov.
Zariadenie kompatibilné s formátom AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Videozáznamy nahraté v režime nahrávania 3D*/PS môžete uložiť na disk Blu-ray
pomocou dodaného softvéru „PMB“. Podrobnosti nájdete nižšie.
Ak kamkordér nastavíte na režim nahrávania PS, zobrazí sa symbol (). Disk
Blu-ray však môžete vytvoriť aj tak.
Pridanie funkcie ukladania do dodaného softvéru „PMB“
Ak preberáte aktualizáciu softvéru „PMB“, ktorej vydanie je naplánované na
september 2011, môžete si všimnúť, že do softvéru „PMB“ bola pridaná funkcia
ukladania.
Pripojte počítač k internetu. Po zobrazení symbolu v okne softvéru „PMB“
prevezmite aktualizáciu podľa pokynov na obrazovke počítača. Funkcia, ktorá ukladá
videozáznamy nahraté v režime nahrávania 3D*/PS na disk Blu-ray, sa pridá.
Disky vytvorené pomocou aktualizovaného softvéru je nutné prehrávať v zariadení
kompatibilnom s formátom AVCHD Ver.2.0. Disky nemožno prehrávať v počítači**.
Aktualizácia je k dispozícii v počítačoch s jednotkou na nahrávanie diskov Blu-ray.
* Len pre zariadenie kompatibilné s formátom 3D
** Stav k júlu 2011
Polski
Filmy zarejestrowane w trybie nagrywania 3D*/PS można bezpośrednio
zapisywać na płycie Blu-ray
Informacje na temat formatu AVCHD Ver.2.0
Standardyzacja formatu AVCHD Ver.2.0 została przeprowadzona w lipcu 2011 r. Tryb
nagrywania 3D*/PS kamery jest zgodny z tym standardem. Sony będzie wypuszczać
na rynek sprzęt zgodny z formatem AVCHD Ver.2.0 seriami.
Sprzęt zgodny z formatem AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Filmy zarejestrowane w trybie nagrywania 3D*/PS można zapisywać na płycie Blu-
ray przy użyciu dostarczonego oprogramowania „PMB”. Szczegółowe informacje
poniżej.
Po przełączeniu kamery w tryb nagrywania PS pojawi się wskaźnik ().
Można jednak nadal utworzyć płytę Blu-ray.
Dodawanie funkcji zapisu do oprogramowania „PMB”
W pobranej aktualizacji programu „PMB” zaplanowanej na wrzesień 2011 r.
znajdziemy dodaną funkcję zapisu.
Podłączyć komputer do Internetu. Gdy w oknie programu „PMB” pojawi się okno ,
należy pobrać aktualizację postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie komputera. Zostanie dodana funkcja zapisu filmów zarejestrowanych w
trybie nagrywania 3D*/PS na płycie Blu-ray.
Płyty utworzone za pomocą zaktualizowanego oprogramowania należy odtwarzać
na sprzęcie zgodnym z formatem AVCHD Ver.2.0. Płyt tych nie można odtwarzać z
poziomu komputera**.
Wspomniana aktualizacja jest dostępna w przypadku komputerów wyposażonych
w nagrywarkę płyt Blu-ray.
* tylko w przypadku sprzętu zgodnego z 3D
** stan na lipiec 2011 r.
Svenska
Du kan spara filmer inspelade i 3D*/PS-inspelningsläget på en Blu-ray-
skiva direkt
Om AVCHD-formatet ver.2.0
AVCHD-formatet ver.2.0 standardiserades i juli 2011. Videokamerans 3D*/PS-
inspelningsläge är kompatibelt med denna standard. Sony kommer att släppa
utrustning som är kompatibel med AVCHD-formatet ver.2.0 i serier.
Utrustning som är kompatibel med AVCHD-formatet ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Du kan spara filmer inspelade i 3D*/PS-inspelningsläget på en Blu-ray-skiva med
det medföljande ”PMB”-programmet. Se nedan för mer information.
Om du ställer videokameran i PS-inspelningsläge visas (). Du kan emellertid
fortfarande skapa Blu-Ray-skivor.
Lägga till spara-funktionen till det medföljande ”PMB”-programmet
Om du laddar ner ”PMB”-uppdateringen som beräknas vara tillgänglig i september
2011 kommer du se att en spara-funktion har lagts till ”PMB”-programmet.
Anslut datorn till Internet. När visas i ”PMB”-fönstret kan du hämta uppdateringen
genom att följa instruktionerna på datorskärmen. Det har lagts till en funktion som
sparar filmer inspelade i 3D*/PS-inspelningsläget på en Blu-ray-skiva.
Skivor som skapas med det uppdaterade programmet måste spelas upp på
utrustning som är kompatibel med AVCHD-formatet ver.2.0. Skivorna kan inte
spelas upp på en dator**.
Uppdateringen finns tillgänglig på datorer som har en Blu-ray-skivenhet med
inspelningsfunktion.
* endast för 3D-kompatibel utrustning
** från juli 2011
Dansk
Du kan gemme film, der er optaget i optagetilstanden 3D*/PS, direkte
på en Blu-ray-disk
Om formatet AVCHD ver. 2.0
Formatet AVCHD ver. 2.0 blev standardiseret i juli 2011. Optagetilstanden 3D*/PS i
videokameraet er kompatibel med denne standard. Sony vil levere seriebaseret
udstyr, der er kompatibelt med formatet AVCHD ver. 2.0.
Udstyr, der er kompatibelt med formatet AVCHD ver. 2.0**
BDP-S480/S580/S780
Du kan gemme film, der er optaget i optagetilstanden 3D*/PS, på en Blu-ray-disk
ved hjælp af den medfølgende "PMB"-software. Se herunder for at få flere
oplysninger.
Hvis du indstiller videokameraet til optagetilstanden PS, vises (). Du kan
dog stadig oprette en Blu-ray-disk.
Sådan føjer du lagringsfunktionen til den medfølgende "PMB"-software
Hvis du downloader "PMB"-opdateringen, der efter planen frigives i september 2011,
vil du opdage, at en lagringsfunktion er blevet føjet til "PMB"-softwaren.
Opret forbindelse mellem computeren og internettet. Når vises i "PMB"-vinduet,
skal du hente opdateringen ifølge vejledningen på computerskærmen. Der er blevet
tilføjet en funktion, der gemmer film, som er optaget i optagetilstanden 3D*/PS, på
en Blu-ray-disk.
Diskene, der er oprettet med den opdaterede software, skal afspilles på udstyr,
som er kompatibelt med formatet AVCHD ver. 2.0. Diskene kan ikke afspilles på en
computer**.
Opdateringen er tilgængelig på computere, der er udstyret med et drev, som kan
optage på Blu-ray-disks.
* kun til 3D-kompatibelt udstyr
** fra og med juli 2011
Suomi
Voit tallentaa 3D*/PS-tallennustilassa tallennettuja videoita suoraan
Blu-ray-levylle
Tietoja AVCHD Ver. 2.0 -muodosta
AVCHD Ver.2.0 -muodosta tuli standardi heinäkuussa 2011. Videokameran 3D*/PS-
tallennustila on tämän standardin mukainen. Sony julkaisee sarjassa laitteita, jotka
ovat AVCHD Ver.2.0 -muodon kanssa yhteensopivia.
Laitteet, jotka ovat yhteensopivia AVCHD Ver.2.0 -muodon kanssa**
BDP-S480/S580/S780
Voit tallentaa 3D*/PS-tallennustilassa tallennettuja videoita suoraan Blu-ray-levylle
käyttämällä mukana toimitettua ”PMB”-ohjelmistoa. Lisätietoja on alla.
Jos asetat videokameran PS-tallennustilaan, tulee näkyviin (). Voit kuitenkin
yhä luoda Blu-ray-levyn.
Tallennustoiminnon lisääminen mukana toimitettuun ”PMB”-ohjelmistoon
Jos lataat ”PMB”-päivityksen, jonka julkaisu on ajoitettu syyskuuksi 2011, huomaat,
että ”PMB”-ohjelmaan on lisätty tallennustoiminto.
Yhdistä tietokone Internetiin. Kun tulee näkyvin ”PMB”-ikkunaan, lataa päivitys
tietokoneen näytössä näkyvien ohjeiden mukaisesti. Ohjelmaan on lisätty toiminto,
jolla 3D*/PS-tallennustilassa tallennettuja videoita voi tallentaa Blu-ray-levylle.
Päivitetyllä ohjelmistolla luotuja levyjä on toistettava laitteilla, jotka tukevat
AVCHD Ver.2.0 -muotoa. Levyjä ei voi toistaa tietokoneella**.
Päivitys on saatavana tietokoneisiin, jotka on varustettu tallentavalla
Blu-ray-levyasemalla.
* vain 3D-yhteensopivia laitteita varten
** heinäkuusta 2011 lähtien
Română
Puteţi salva filmele înregistrate în modul de înregistrare 3D*/PS direct
pe un disc Blu-ray
Despre formatul AVCHD Ver.2.0
Formatul AVCHD Ver.2.0 a fost standardizat în iulie 2011. Modul de înregistrare 3D*/
PS al camerei digitale este conform acestui standard. Sony va comercializa
echipamente compatibile cu formatul AVCHD Ver.2.0 în serii.
Echipamente compatibile cu formatul AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Puteţi salva filmele înregistrate în modul de înregistrare 3D*/PS pe un disc Blu-ray
cu ajutorul aplicaţiei „PMB” furnizate. Pentru detalii, citiţi mai jos.
Dacă setaţi camera digitală la modul de înregistrare PS, apare simbolul ().
Totuşi, puteţi crea un disc Blu-ray.
Adăugarea funcţiei de salvare aplicaţiei „PMB” furnizate
Dacă actualizaţi aplicaţia „PMB” din septembrie 2011, veţi observa că a fost adăugată
o funcţie de salvare în cadrul aplicaţiei „PMB”.
Conectaţi computerul la Internet. Când apare simbolul în fereastra „PMB”,
descărcaţi actualizarea conform instrucțiunilor de pe ecran. A fost adăugată o funcţie
care salvează filme înregistrate în modul de înregistrare 3D*/PS pe un disc Blu-ray.
Este necesar să redaţi discurile pe care le creaţi cu aplicaţia actualizată pe un
echipament compatibil cu formatul AVCHD Ver.2.0. Discurile nu pot fi redate pe un
computer**.
Actualizarea este disponibilă pentru computerele dotate cu o unitate de
înregistrare discuri Blu-ray.
* doar pentru echipamente compatibile 3D
** din iulie 2011
Русский
Вы можете сохранить фильмы, записанные в режиме записи 3D*/
PS, непосредственно на диске Blu-ray
О формате AVCHD Ver.2.0
Формат AVCHD Ver.2.0 был стандартизирован в июле 2011 г. Режим записи 3D*/
PS видеокамеры совместим с этим стандартом. Компания Sony будет серийно
выпускать оборудование, совместимое с форматом AVCHD Ver.2.0.
Оборудование, совместимое с форматом AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Используя прилагаемое программное обеспечение “PMB” вы можете
сохранить фильмы, записанные в режиме записи 3D*/PS, непосредственно на
диске Blu-ray. Подробнее см. ниже.
Если вы установите видеокамеру в режим записи PS, появится ().
Однако вы все равно сможете создать диск Blu-ray.
Добавление функции сохранения к прилагаемому программному
обеспечению “PMB”
Если вы загрузите обновление “PMB”, выпуск которого запланирован на
сентябрь 2011 г., вы получите функцию функцию сохранения в программном
обеспечении “PMB”.
Подключите компьютер к Интернету. При появлении в окне “PMB” загрузите
обновление в соответствии с инструкциями на экране компьютера. Функция
сохранения фильмов, записанных в режиме записи 3D*/PS, на диске Blu-ray
будет добавлена в программное обеспечение.
Вы должны воспроизводить диски, созданные с обновленным программным
обеспечением, на оборудовании, совместимом с форматом AVCHD Ver.2.0.
Диски не могут воспроизводиться на компьютере**.
Обновление доступно для компьютеров, оборудованных дисководом записи
дисков Blu-ray.
* только для оборудования, совместимого с форматом 3D
** на июль 2011 г.
Українська
Відеоролики, записані в режимі 3D*/PS, можна зберігати
безпосередньо на диск Blu-ray
Про формат AVCHD Ver.2.0
Формат AVCHD Ver.2.0 стандартизовано в липні 2011 року. Режим записування
3D*/PS цього камкордера сумісний із цим стандартом. Компанія Sony послідовно
випускатиме обладнання, сумісне з форматом AVCHD Ver.2.0.
Обладнання, сумісне з форматом AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Відеоролики, записані в режимі 3D*/PS, можна зберігати на диск Blu-ray,
використовуючи програмне забезпечення «PMB», що надається в комплекті.
Докладніше див. нижче.
Якщо камкордер настроєно на режим записування PS, відображається
піктограма (). Однак ви все одно можете створити диск Blu-ray.
Додавання функції збереження до програмного забезпечення «PMB», що
надається в комплекті
Якщо завантажити оновлення програмного забезпечення «PMB», випуск якого
заплановано на вересень 2011 року, можна побачити, що до нього було додано
функцію збереження.
Підключіть комп’ютер до Інтернету. Коли у вікні програми «PMB» відобразиться
повідомлення , завантажте оновлення, дотримуючись інструкцій на екрані
комп’ютера. До програми додано функцію, що зберігає відеоролики, записані в
режимі 3D*/PS, на диск Blu-ray.
Диски, створені за допомогою оновленого програмного забезпечення,
необхідно відтворювати на пристроях, сумісних із форматом AVCHD Ver.2.0. Ці
диски не можна відтворювати на комп’ютері**.
Це оновлення доступне на комп’ютерах, обладнаних записувачем дисків
Blu-ray.
* лише для сумісного з форматом 3D обладнання
** станом на липень 2011
䶥樸ᶑ㓫
「⍓䙘㌉⚌Cmv.sbz₭䠃ᵮₖ⪼ṉ4E*0QT扨塡㦅⹳扨塡䗨∹䓏
敀㔠BWDIE㞠⹳Wfs/3/1
BWDIE㞠⹳Wfs/3/1ⵖ㔠3122ⷘ8㙬㥽㷺≺Ɂ㒁⻕㧃䗨4E*0QT扨塡㦅⹳八㫈㥽㷺䙜
⬝ɁTpoz⭫䗠垰ᵤ䱟ⅻ八BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䙜⬝䗨妑´Ɂ
八BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䙜⬝䗨妑´**
CEQ.T5910T6910T891
「⍓ṉợ䒌昌斨䗨ĥQNCĦ幃樸濇⚌Cmv.sbz₭䠃ᵮₖ⪼ṉ4E*0QT扨塡㦅⹳扨塡
䗨∹䓏Ɂ㙭敀姗䲔尫奮濇娯⌧攕ṉᵯ娎㕲Ɂ
剉「⭫㒁⻕㧃妑䀞QT扨塡㦅⹳濇ἣ㙧⅞䍢
濃Ȏ濄Ɂ䂚佰濇「ḱ⍓塡Ề
Cmv.sbz₭䠃Ɂ
昌斨䗨ĥQNCĦ幃樸㔔⠂ₖ⪼∃偡
剉「ᵯ幭杴奬⚌3122ⷘ:㙬䗠垰䗨ĥQNCĦ㙘㔔濇⭫㙧䗠䍢ĥQNCĦ幃樸㔔⠂ᷪₖ
⪼∃偡Ɂ
⭫晟僊徇䴾兗䴖旿䴖嵓Ɂ⚌ĥQNCĦ壺䧻ᵮ⅞䍢ȏ㖦濇ἁ䃋晟僊䓏曆ᵮ䗨㉫䢞ᵯ
幭㙘㔔Ɂ㫈㙘㔔⭫㔔⠂⍓⚌Cmv.sbz₭䠃ᵮ濇ₖ⪼ṉ4E*0QT扨塡㦅⹳扨塡ᶯ∹䓏
䗨∃偡Ɂ
「⼩杬⚌八BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䙜⬝䗨妑´ᵮ濇㐑㒢ợ䒌㙘㔔幃樸塡Ề䗨₭䠃Ɂ
₭䠃⭫䂅㰹⚌晟僊ᵮ㐑㒢**Ɂ
㚐㙘㔔⍓⚌´㙭⍓扨塡ᶯCmv.sbz₭䠃㧃䗨晟僊ᵮ⌺⻻Ɂ
*! 󰜪斴八4E䙜⬝䗨妑´
**!ㆎ兗3122ⷘ8㙬
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
䫤ặᶑ㓫
「⍓ṉ⭪ṉ4E*0QT㈱㎨㦅⹳㈱㎨䗨∌⽥⻕″䙘㌉ὁ⪼⚌Cmv.sbz!Ejtdᵮ
⃗ᷲBWDIE㞠⹳Wfs/3/1
BWDIE㞠⹳Wfs/3/1ᷲ3122ⷘ8㙬∄ṉ㝫K≺Ɂ㎨″㚞䗨4E*0QT㈱㎨㦅⹳䪊⍬㫈柝
㝫KɁTpoz⭪斪乑㌌⅞⃠⬝BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䗨嬢⡫Ɂ
⃠⬝BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䗨嬢⡫**
CEQ.T5910T6910T891
「⍓ṉợ䒌斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛ濇⭪ṉ4E*0QT㈱㎨㦅⹳㈱㎨䗨∌⽥⻕″ὁ⪼⚌
Cmv.sbz!EjtdᵮɁ孊〩孛⌦敩ṉᵯ存㕲Ɂ
⣦㜀⭪㎨″㚞嬢ᶞQT㈱㎨㦅⹳濇⭪⅞䌔
濃Ȏ濄ɁẪ「ḱ䂚⍓ṉⅿ⹞Cmv.sbz!
EjtdɁ
斨ⶊ䗨ĥQNCĦ廓Ṛᵮ㵟∄ὁ⪼∃偡
⣦㜀「ᵯ廡⫾ᷲ3122ⷘ:㙬⌵ⵧ䗨ĥQNCĦ㙘㔔䥯ⷳ濇「⭪⌵䌔ὁ⪼∃偡ⵖ堏㵟∄
↔ĥQNCĦ廓ṚᵮɁ
⭪嬅䫻㚞彂㌉↔᷶侸亵ᵮɁ⺷ĥQNCĦ䧻⍇ᵮ⅞䌔ȏ㕚濇㉭䃋嬅䫻㚞⮳ⶹᵮ䗨㉫
䢞ᵯ廡㙘㔔䥯ⷳɁⵖ丳㵟∄⚌Cmv.sbz!Ejtdᵮὁ⪼ṉ4E*0QT㈱㎨㦅⹳㈱㎨䗨∌⽥
⻕″䗨∃偡Ɂ
「⼩柟⚌⃠⬝BWDIE㞠⹳Wfs/3/1䗨嬢⡫ᵮ㐑㒢ợ䒌㙘㔔䗨廓Ṛ↚Ề䗨₭䘼Ɂᵱ
偡⚌嬅䫻㚞ᵮ㐑㒢㫈䯟₭䘼**Ɂ
⍓⚌悱㙭Cmv.sbz!Ejtd槕∌◌䗨嬅䫻㚞ᵮợ䒌㫈㙘㔔䥯ⷳɁ
*! ḩ斴4E⃠⬝嬢⡫
**!ㆎ㫆↔3122ⷘ8㙬
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ैĜؗ
6G*2SV#ᙣ㬾#ᾒᧆᵆ#ᙣ㬾㩆#ᣃ⫫▫Ⱞ#Eox0ud|#᧾➎㕖⪺#⺫⳻#⳪ⲏ㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
DYFKG#㥠☨#Yhu1513⤛#ᙋ㢣⤷
DYFKG#㥠☨# Yhu1513⪋#5344ᒏ# :⨟⤛#ᄧ࿴㦟ᝣ⤓☀ᘓᘯ1# ㇫㊟᚟⪣#6G*2SV# ᓄ㦟#
ᷳᠧᗟ#⪿#ᄧ࿴⤛#ⱋྻ㢴ᘓᘯ1#Vrq|ᗟ#DYFKG#㥠☨#Yhu1513၇#㦃㦣⑼⪿#⫓ᗟ#⫰ㆣ
᳇#☧᳷ⳓᮧ#ὧᴯ㢴ᘓᘯ1
DYFKG#ॳ֏#Yhu1513ÿ#ॸ঄ԧڱ#ڻȿ#ۊ߾**
EGS0V7;32V8;32V:;3
6G*2SV#ᓄ㦟#ᷳᠧᮧ#ᓄ㦟㢧#ᜤ⥌␌⪏#⃋ⓘᝧ#%SPE%#ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇#⏷⧴㢿#Eox0
ud|#ᡟ◯㎷⤛#⭋⫰㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⫛⒃㢧#᏿⧴⪋#⢏᫣᳇#⾃⮻㢣☸☧⥯1
㇫㊟᚟᳇#SV# ᓄ㦟#ᷳᠧᮧ#⑯⭠㢣ᶿ#
#⢏⪿㊣⪿# Ꮳ㐋Ᏼᘓᘯ+Ȏ,1#㢣ⴋᴗ#Eox0
ud|#ᡟ◯㎷᳇#ᴗᠯ#╣#⫓☀ᘓᘯ1
⃋ⓘᝧ#%SPE%#ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛#⭋⫰#ᅻᗰ#ミཋ㢣ᅻ
5344ᒏ#<⨟#၀ཧ#⥓⭠⫃#%SPE%#⤐ᚻ⪿㘃᳇#ᘯ⧿ᮧᠧ㢣ᶿ#%SPE%#ⓗ㡏㘃⨳⣿⤛#⭋
⫰#ᅻᗰ⪿#ミཋ᝴ᘓᘯ1
㈿㠳㑻᳇#⫃㑻ᒂ⤛#⤻࿻㢣☸☧⥯1#%SPE%#⾈⤛#ȏཋ#Ꮳ㐋Ꮳᶿ#㈿㠳㑻#㦟ᶿ⪣#ⴋ☧
⤛#᡻᫇#⤐ᚻ⪿㘃᳇#ᘯ⧿ᮧᠧ㢣☸☧⥯1#6G*2SV#ᓄ㦟#ᷳᠧᮧ#ᓄ㦟㢧#ᜤ⥌␌⪏#Eox0
ud|#ᡟ◯㎷⤛#⭋⫰㢫#╣#⫓ᗟ#ᅻᗰ⪿#ミཋ᝴ᘓᘯ1
⤐ᚻ⪿㘃㢧#ⓗ㡏㘃⨳⣿᳇#⏷⧴㢿#⫝̸⑼㢧#ᡟ◯㎷ᗟ#DYFKG#㥠☨#Yhu1513⦋#㦃㦣
⑼⪿#⫓ᗟ#⫰ㆣ⤛⑧#⫷␨㢿⣇#㢴ᘓᘯ1#㈿㠳㑻⤛⑧ᗟ#ᡟ◯㎷᳇#⫷␨㢫#╣#⤑☀ᘓ
ᘯ** 1
⤐ᚻ⪿㘃ᗟ# ᓄ㦟#ཋᗰ㢧#Eox0ud|#ᡟ◯㎷#ᠧ᫇⪿⅗ཋ#㐜⫷ᝧ# ㈿㠳㑻⤛⑧# ⫐╣㢫#
╣#⫓☀ᘓᘯ1
*# 6G#㦃㦣#⫰ㆣ#⭏⧴
**# 5344ᒏ#:⨟#㥏⫷
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Bahasa Malaysia
Anda boleh menyimpan wayang gambar yang dirakam dalam mod
rakaman 3D*/PS pada satu cakera Blu-ray secara terus.
Mengenai format AVCHD Ver.2.0
Format AVCHD Ver.2.0 telah dipiawaikan pada Julai 2011. Mod rakaman 3D*/PS bagi
camcorder mematuhi standard ini. Sony akan memperkenalkan kelengkapan yang
serasi dengan format AVCHD Ver.2.0 ini secara bersiri.
Kelengkapan yang serasi dengan format AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Anda boleh menyimpan wayang gambar yang dirakam dalam mod rakaman 3D*/
PS pada satu cakera Blu-ray dengan menggunakan perisian “PMB” yang
dibekalkan. Untuk butiran lanjut, sila rujuk bawah.
Jika anda mengaturkan camcorder kepada mod rakaman PS, muncul ().
Walau bagaimanapun, anda masih boleh mencipta satu cakera Blu-ray.
Menambah fungsi simpan kepada perisian “PMB” yang dibekalkan
Jika anda memuat turun perisian kemas kini “PMB” yang dijadual keluar pada
September 2011, anda akan mendapati bahawa satu fungsi simpan telah ditambah
pada perisian “PMB”.
Sambungkan komputer kepada Internet. Apabila muncul pada tetingkap “PMB”,
muat turunkan perisian kemas kini mengikut arahan-arahan pada skrin komputer.
Satu fungsi yang akan menyimpan wayang gambar yang dirakam dalam mod
rakaman 3D*/PS pada satu cakera Blu-ray telah ditambah.
Anda mesti memain balikkan cakera-cakera yang anda cipta dengan perisian
kemas kini pada kelengkapan yang serasi dengan format AVCHD Ver.2.0. Cakera-
cakera ini tidak boleh dimain balikkan pada sebuah komputer**.
Perisian kemas kini ini tersedia pada komputer-komputer yang dilengkapi dengan
satu pemacu cakera Blu-ray boleh rekod.
* untuk kelengkapan yang serasi dengan 3D sahaja
** bermula daripada Julai 2011
Bahasa Indonesia
Anda bisa menyimpan film yang direkam dalam mode perekaman 3D*/
PS secara langsung pada disk Blu-ray.
Mengenai format AVCHD Ver.2.0
Format AVCHD Ver.2.0 distandarisasi pada bulan Juli 2011. Mode perekaman 3D*/PS
pada camcorder memenuhi standar ini. Sony akan mengeluarkan peralatan yang
kompatibel dengan format AVCHD Ver.2.0 dalam bentuk seri.
Peralatan yang kompatibel dengan format AVCHD Ver.2.0**
BDP-S480/S580/S780
Anda bisa menyimpan film yang direkam dalam mode perekaman 3D*/PS pada
disk Blu-ray dengan menggunakan perangkat lunak "PMB" yang tersedia. Untuk
lebih detil, lihat di bawah ini.
Bila anda menset camcorder ke mode perekaman PS, muncul (). Namun,
anda tetap dapat membuat disk Blu-ray.
Menambahkan fungsi simpan pada perangkat lunak "PMB" yang tersedia
Bila anda mengunduh jadwal "PMB" yang dijadwalkan akan dirilis pada September
2011, Anda akan menemukan fungsi simpan sudah ditambahkan ke perangkat lunak
"PMB".
Hubungkan komputer ke Internet. Bila muncul pada jendela "PMB", unduhlah
update sesuai dengan instruksi pada layar komputer. Fungsi yang menyimpan film
yang direkam dalam mode perekaman 3D*/PS pada disk Blu-ray sudah ditambahkan.
Anda harus memutar ulang disk yang anda buat dengan perangkat lunak teru-
update pada peralatan yang kompatibel dengan format AVCHD Ver.2.0. Disk tidak
dapat diputar pada komputer**.
Update tersedia pada komputer yang dilengkapi dengan drive disk Blu-ray yang
dapat direkam.
* hanya untuk peralatan yang kompatibel dengan 3D saja
** per Juli 2011
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony HDR-CX560V Manual de utilizare

HDR-CX560V
Sony
Marca
Sony
Model
HDR-CX560V
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite