Braun 5270, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

o

p

t

i

m

a

l

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

4

5

6

7

o

p

t

i

m

a

l

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

9

90

°

3

2

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

9

0

°

10-15 sec.

A

4

5396397_SE_5270_S4 Seite 4 Montag, 3. April 2006 10:37 10

Pagina se încarcă ...

71

Produsele noastre sunt concepute sa

indeplineasca cele mai ridicate standarde

de calitate, functionalitate si design.

Speram ca va veti bucura pe deplin de

noul aparat Braun Silk·épil X’elle Body

System.

In continuare dorim sa va familiarizam cu

aparatul si sa va oferim cateva informatii

folositoare in legatura cu epilarea. Cititi

cu atentie toate instructiunile din acest

manual inainte de a utiliza aparatul.

Epilatorul Braun Silk·épil X’elle a fost

conceput pentru îndepartarea cât mai

eficientå, delicatå µi uµoarå a pårului nedo-

rit. Este dovedit cå sistemul de epilare în-

depårteazå pårul chiar de la rådåcinå,

låsînd pielea finå pentru mai multe såptå-

mâni. Deoarece pårul care creµte la loc

este subøire µi fin, nu veøi mai avea zile ne-

plåcute între epilåri.

Noul cap pentru epilare cu sistemul

X-pert-épil este prevåzut cu 40 de pensete

care sunt dispuse într-un mod unic pentru

a îndepårta pårudintr-o singurå miµcare,

cu o eficienøå extraordinarå. Sistemul Soft-

Lift™ integrat pe cal pul de epilare asigurå

îndepartarea chiar a celor mai scurte fire

de pår (0,5 mm) precum µi a firelor de pår

culcate, direct de la rådåcinå.

Epilatorul este prevazut cu 2 dispozitive:

A Dispozitivul cu role pentru masaj face

ca epilarea så fie mai delicatå. Miµcarea

sa pulsatorie stimuleazå µi relaxeazå

pielea eliminand senzaøia de smulgere.

a Dispozitivul EfficiencyPro permite o

epilare mult mai rapidå. Acesta asigura

contactul maxim cu pielea într-o poziøie

optimå de folosire astfel încât

îndepårtarea pårului este mult mai

eficientå.

Sistemul SmartLight încorporat în comuta-

tor produce un efect asemånåtor luminii

naturale, dezvaluind chiar µi cele mai fine

fire de pår µi permite un bun control pentru

o epilare eficientå µi îmbunåtåøitå.

Capul pentru ras este conceput special

pentru o radere rapida si atenta in zona la

sub brat si pe linia slipului.

Important

• Acest aparat nu trebuie niciodata utilizat

in apropierea apei sau deasupra

acesteia (de exempu: chiuveta plina cu

apa, cada de baie sau dus).

• Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

• Atunci cand este pornit, aparatul nu

trebuie sa intre niciodata in contact cu

parul de pe cap, genele, sireturi sau

cordoane, etc. pentru a preveni

accidentarea precum si pentru a

preveni blocarea sau deteriorarea

aparatului.

• Inainte de utilizare, verificati daca

voltajul sursei de alimentare corespunde

cu cel specificat pe transformator.

Folositi intotdeauna un transformator de

12 V, pus la dispozitie impreuna cu

produsul.

Informatii generale asupra epilarii

Silk·épil este conceput pentru epilarea

parului de pe picioare, dar testele de

monitorizare efectuate de catre

dermatologi au demonstrat ca poate fi

folosit si pentru epilarea la sub brat si pe

linia slipului.

Toate metodele de eliminare a parului de

la radacina pot duce la cresterea parului

sub piele sau la aparitia iritatiilor (de

exemplu: mancarime, discomfort si

inrosirea pielii), in functie de tipul pielii si al

parului.

Aceasta este o reactie normala care va

disparea repede, dar poate fi mai

puternica la indepartarea parului de la

radacina pentru prima data sau daca aveti

o piele sensibila.

2

8

Românå

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 71 Montag, 3. April 2006 10:49 10

72

Daca, dupa 36 de ore, pielea

dumneavoastra inca prezinta iritatii, va

recomandam sa consultati un medic.

In general, reactiile pielii si senzatia de

durere tind sa se diminueze considerabil

dupa utilizarea repetata a epilatorului

Silk·épil.

In unele cazuri pot aparea inflamatii la

nivelul epidermei, cauzate de patrunderea

unor bacterii (de exemplu: cand aparatul

este folosit prin frecare pe piele).

Curatarea atenta a capului de epilare

inainte de fiecare utilizare va diminua

riscul de infectare.

Daca aveti nelamuriri cu privire la

utilizarea acestui produs, va rugam sa

consultati medicul. In urmatoarele cazuri,

acest aparat trebuie folosit numai dupa o

consultare prealabila cu un medic:

– eczeme, rani, reactii ale pielii inflamate

precum folliculitis (foliculi purulenti de

par) si vene cu varice

– in jurul alunitelor

– imunitate redusa a pielii, de exemplu,

diabet, pe durata sarcinii, boala

Raynaud

– hemofilie sau deficienta imunitara.

Cateva sfaturi utile

Epilarea este mult mai usoara si mai

comfortabila atunci cand firele de par au

lungimea optima de 2–5 mm (0,08–0,2

in.). Daca firele de par sunt mai lungi, va

recomandam fie mai intai raderea firelor

de par si epilarea, dupa 1 sau 2 saptamani,

a firelor de par crescute din nou, fie

folosirea capulului pentru ras, inclusiv a

dispozitivului atasat OptiTrim pentru

taierea parului la o lungime optima.

Atunci cand va epilati pentru prima data,

se recomanda ca epilarea sa fie realizata

seara, pentru ca eventualele inrosiri ale

pielii sa dispara pana dimineata. Pentru

relaxarea pielii, va recomandam dupa

epilare aplicarea unei creme.

Parul crescut din nou este fin si poate sa

nu creasca la suprafata pielii. Utilizarea

regulata a buretilor de masaj (de exemplu:

dupa dus) sau a lotiunilor de exfoliere ajuta

la prevenirea cresterii parului sub piele

intrucat actiunea blanda de periere

indeparteaza stratul superficial de piele,

iar firele fine de par pot iesi la suprafata.

Este demonstrat faptul cå dacå îndepårtaøi

pårul de la rådåcinå cu regularitate cel

puøin o datå la 4 såptåmâni folosind

epilatorul Braun Silk·epil, pårul care va

creµte la loc va fi cu 50% mai redus.

Descriere (a se vedea pagina 3)

A Dispozitivul cu role pentru masaj

a Dispozitivul EfficiencyPro

2 Capul de epilare cu sistemul X-pert

3 Buton pentru eliberare

4 Comutator cu sistemul SmartLight

încorporat

Mufa conector cablu

Conector cablu

Stecher transformator 12 V

Cap pentru ras

Dispozitiv atasat OptiTrim

Rama folie de ras cu cap pentru tuns

firele mai lungi

Bara de detasare

Element cu cutite

Baza cap pentru ras

A Modalitatea de epilare

• Pielea dumneavoastra trebuie sa fie

uscata si curata, fara grasime sau

creme.

• Amintiti-va ca epilarea este mai

comfortabila atunci cand firul de par are

8a

5

6

7

8

8a

8b

8c

8d

8e

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 72 Montag, 3. April 2006 10:49 10

73

lungimea optima de 2–5 mm (a se

vedea sectiunea «Cateva sfaturi

folositoare»).

• Inainte de a incepe, curatati cu atentie

capul de epilare .

• Introduceti conectorul cablu in

mufa si introduceti stecherul

transformatorului in priza.

1 Asiguraøi-vå cå unul din dispozitivele

A

ori

a este ataµat capului de epilare.

Pentru a porni epilatorul, selectaøi

poziøia «optimal»

4. Pentru o vitezå

mai reduså de epilare alegeøi setarea

«soft». Sistemul SmartLight ilumineazå

cât timp epilatorul este pornit.

2 Frecati pielea pentru a ridica firele

scurte de par. Pentru o epilare optima

tineti aparatul la un unghi drept (90°)

fata de piele. Ghidati-l incet, cu miscari

continue, fara a apasa, in sensul invers

al cresterii firelor de par, in directia

comutatorului.

Intrucat parul creste in diferite directii,

se poate folosi ghidarea aparatului in

diferite directii pentru a obtine cele mai

bune rezultate.

Ambele role ale dispozitivului pentru

masaj

A trebuie menøinute întotdeauna

în contact cu pielea, permiøând

miµcårilor pulsatorii så stimuleze µi så

relaxeze pielea pentru obtinerea unei

epilåri cat mai delicate. Cand v-aøi

obiµnuit cu senzaøia de epilare µi doriøi o

epilare cât mai rapidå, ataµaøi

dispozitivul EfficiencyPro

a. Acesta

permite contactul perfect cu pielea,

asigurînd o poziøie de folosire optimå.

3 Epilarea picioarelor

Epilati piciorul pornind de jos in sus.

La epilarea in spatele genunchiului,

tineti piciorul drept si perfect intins.

4 Epilarea la sub brat si pe linia slipului

Acordati o atentie deosebita deoarece

aceste zone sunt, in special la inceput,

foarte sensibile la durere. Senzatia de

durere se va diminua in timp, in urma

folosirii repetate. Pentru un comfort

sporit, asigurati-va ca firele de par au

lungimea optima de 2–5 mm. Inainte

de epilare, curatati foarte bine zona

respectiva si indepartati toate

reziduurile (precum deodorantul). Apoi

uscati foarte bine folosind un prosop.

Cand va epilati la sub brat, tineti bratul

ridicat astfel incat pielea sa fie intinsa si

ghidati aparatul in diferite directii.

Intrucat pielea poate fi mai sensibila

dupa epilare, evitati folosirea

substantelor iritante cum sunt

deodorantele cu alcool.

Curatarea capului de epilare

5. Dupå folosire, scoateøi epilatorul din

prizå µi curåøati capul de epilare. Mai

întâi scoateøi dispozitivul folosit

A sau

a µi curåøaøi-l cu peria.

6. Pentru a curåøa pensetele, folosiøi peria

înmuiatå în alcool. Curåøaøi pensetele

cu peria pornind din spatele capului

epilator în timp ce rotiøi capul manual.

7. Indepårtaøi capul de epilare apåsând

butoanele de eliberare

3 aflate în

stanga µi în dreapta µi trageøi în afarå.

Curåøaøi capul epilatorului cu peria.

Plasaøi capul de epilare µi dispozitivul

preferat

A sau a la loc, pe corpul

central.

B Ras

1. Indepartati dispozitivul atasat OptiTrim

. Montati capul pentru ras prin

apasarea lui spre interior (capul de

tundere pentru firele lungi ar trebuie sa

se afle in fata).

2

6

5

7

8a 8

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 73 Montag, 3. April 2006 10:49 10

74

2. Când folosiøi capul pentru radere,

selectaøi întotdeauna poziøia

«optimal».

3. Pentru rezultate optime, ghidati

sistemul pentru ras astfel incat

jumatate din folia de ras si capul de

tundere pentru fire lungi se se afle in

contact cu pielea. Intotdeauna ghidati

aparatul in directia capului de tundere.

Capul de tundere ridica mai intai firele

lungi de par iar apoi le taie. Apoi folia

flexibila realizeaza netezirea, prin

indepartarea firelor de par ramase.

Taierea firelor de par inainte de epilare

4. Daca alegeti functia de taiere a firelor

de par pentru a ajunge la lungimea

ideala pentru epilare, plasati

dispozitivul atasat OptiTrim pe capul

pentru ras.

5. Tineti aparatul pe care este montat

atasamentul OptiTrim asigurandu-va

ca suprafata pieptenelui se afla pe

suprafata pielii.

Ghidati aparatul cu dintii pieptenelui in

sensul invers de crestere a firelor de

par, asa cum este ilustrat in figura B 5.

N.B. Intrucat firele de par nu cresc

intotdeauna in aceeasi directie, ele pot

fi dificil de taiat. In acest caz, ghidati

aparatul usor in diagonala, sau in mai

multe directii.

Curatarea capului pentru ras

6. Dupa ras, deconectati aparatul din

priza, si , daca este necesar,

indepartati atasamentul OptiTrim.

7. Curatati cu o perie atasamentul

OptiTrim.

8. Pentru a curata capul pentru ras,

indepartati rama folie de ras .

In acest sens, apasati barile de

detasare in fata si in spate si trageti

in afara.

9. Scuturati cu atentie rama foliei de ras,

lovind-o usor de o suprafata plana.

10. Periati inspre exterior elementul cu

cutite si de asemenea zona de sub

elementul cu cutite.

11. N.B.: Folia de ras este o parte foarte

delicata a aparatului, si nu trebuie sa

fie curatata cu peria.

12. Va recomandam ca la fiecare 3 luni sa

puneti o picatura de ulei superior de

masina pe toata lungimea capului de

tundere.

13. Puneti rama foliei de ras la loc si

realizati prinderea acesteia.

14. Inlocuiti atasamentul OptiTrim

deoarece poate servi si ca un cap

protector.

Nota:

Nu folositi capul pentru ras in cazul

in care folia pentru ras este stricata.

Inlocuirea partilor folosite pentru ras

Folia pentru ras si elementul cu cutite sunt

dispozitive de mare finete care se uzeaza

in timp. Inlocuiti rama foliei de ras si

elementul cu cutite atunci cand constatati

reducerea performantelor chiar si dupa

curatarea capului pentru ras.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001

privind stabilirea conditiilor de introducere

pe piatã a aparatelor electrocasnice în

functie de nivelul zgomotului transmis prin

aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru

acest aparat este de 76 dB(A).

Datele se pot schimba fara notificare

prealabila.

8b

8c

8d

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 74 Montag, 3. April 2006 10:49 10

Pagina se încarcă ...

94

majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné

záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ

s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej

iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby

v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu

s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo

za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii

v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára

vezethetŒk vissza valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék

értékét, vagy használhatóságát

jelentŒsen nem befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék

a Braun által kijelölt szervizeken kívül

kerül javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun

által kijelölt szervizek címjegyzéke a

készülékhez melléket garancia-levélben

található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi

Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

06-1/801-3800

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al

materialelor sau datoritå execuøiei,

putem alege fie pentru repararea fie

pentru înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile

urmåtoare: defectårile datorate utilizårii

necorespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau utilizårii aparatului µi permit uti-

lizarea acestuia aµa cum este. Garanøia

devine nulå dacå reparaøia este realizatå

de persoane neautorizate µi dacå nu sunt

utilizate piese originale Braun pentru repa-

raøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii

autorizat Braun, aparatul complet µi

chitanøa de vânzare.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od datuma

kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo

otkloniti sve nedostatke koji bi nastali

zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na

naãin da aparat popravimo ili zamjenimo

novim.

5396397_SE_5270_S6-100 Seite 94 Montag, 3. April 2006 10:49 10

Pagina se încarcă ...

Braun 5270, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

Braun 5270, Silk-épil Xelle Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente