Gorenje VC-HT4530 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................. 8

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13

MK Упатства за употреба ....................................... 18

EN Instruction manual .............................................. 23

RO Manual de utilizare ............................................... 28

CZ Návod na použití .................................................. 33

SK Návod na obsluhu ............................................... 38

PL Instrukcja obsługi ............................................... 43

HU Használati utasítás ............................................. 49

BG Инструкции за употреба .................................. 54

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 60

PУC Инструкция по зксплуатации ........................... 65

DE Gebrauchsanleitung ............................................ 71

DK Instructionsmanual .............................. ............... 77

FI Käyttöuhjeet ......................................... ............... 82

NO Bruksanvisning .................................... ............... 87

SV Bruksanvisning .................................... ............... 92

Pagina se încarcă ...

28

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RO

DIAGRAM

Descriere

1. Sistem de blocare pentru capac

2. Buton întrerupător ON/OFF

3. Regulator de putere

4. Tub Butonul derulatorului cablului de

alimentare

5. Furtun

6. Tub telescopic

7. Perie de podea

Măsuri de siguranţă

importante

Ori de câte ori folosiţi acest aparat,

trebuie să respectaţi măsurile de

siguranţă fundamentale:

•

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de

siguranţă şi folosiţi aparatul numai

în conformitate cu aceste

instrucţiuni.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat de

către persoane (inclusiv copii) care

au capacităţi fizice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire

la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru

siguranţa lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

•

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat

în timpul folosirii.

•

Atenţie: Asamblaţi aparatul cu grijă

înainte de a-l folosi.

•

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat

atât timp cât este conectat la priza

de curent. Scoateţi aparatul din

priză după utilizare, sau atunci când

efectuaţi operaţiuni de întreţinere.

•

Acest aparat nu este o jucărie. Nu

lăsaţi aspiratorul nesupravegheat în

prezenţa copiilor. Nu lăsaţi

aspiratorul la îndemâna copiilor

•

Acest aparat poate fi folosi numai în

incinte acoperite şi uscate. Acest

aparat nu poate fi folosit pentru a

aspira lichide.

•

Folosiţi aparatul numai cu piesele

recomandate de producător.

•

Nu folosiţi aparatul dacă acesta a

fost scăpat pe jos, deteriorat, lăsat

afară sau dacă a căzut în apă.

•

Nu trageţi sau transportaţi aparatul

ţinându-l de cablu. Protejaţi cablul

de suprafeţele încinse sau de alte

deteriorări şi înţepături.

•

Nu trageţi de cablu pentru a scoate

aparatul din priză.

•

Nu folosiţi şi nu atingeţi aparatul

atât timp cât aveţi mâinile ude.

•

Nu introduceţi nici un obiect în

orificii.

•

Menţineţi orificiile libere de praf, fire

de păr sau alte obiecte care ar

putea diminua puterea de curăţare.

•

Ţineţi departe părul, hainele largi,

degetele sau alte părţi ale corpului

de orificiile sau componentele

mobile ale aparatului.

•

Opriţi aparatul înainte de a-l scoate

din priză.

•

Acordaţi o atenţie deosebită atunci

când curăţaţi scări.

•

Nu folosiţi aspiratorul pentru:

cărbuni încinşi, ţigări nestinse,

chibrituri, etc., lichide (cum ar fi

spuma de pe covorul ud) – obiecte

ascuţite, solide (cum ar fi cioburi de

sticlă).

•

Nu folosiţi aparatul împreună cu un

cablu prelungitor nepermis.

•

Ţineţi furtunul de aspirare şi alte

orificii ale aparatului departe de faţă

şi alte părţi ale corpului.

29

•

Nu folosiţi aspiratorul fără sacul de

praf, filtrul de evacuare a aerului

sau filtrul de motor.

•

Acest aparat trebuie depozitat în

incinte acoperite şi uscate.

•

Nu folosiți niciodată aspiratorul

pentru a aspira materiale de

construcție (nisipul fin, praful de

ciment, etc.). Materialele de

construcție absorbite pot deteriora

aparatul.

•

Atunci când utilizaţi aspiratorul timp

de câteva ore, rulaţi cablul de

conectare la maximum.

•

Ghidaţi cablu cu mâna atunci când

folosiţi derulatorul de cablu.

•

Opriţi aparatul înainte de a racorda

sau de a schimba furtunul de

aspirare sau accesoriile.

•

Aparatul nu trebuie folosit pentru

praf de coloranţi sau alte materiale

similare.

•

Pe durata utilizării, ţineţi tubul de

aspirare, furtunul de aspirare şi

accesoriile departe de cap, pentru a

preîntâmpina rănirea.

•

Pentru o utilizare mai îndelungată,

derulaţi cel puţin 2/3 din lungimea

cablului, pentru a evita

supraîncălzirea şi deteriorările.

•

Aparatul respectă standardele

germane şi europene aplicabile

aparatelor electrice, precum şi

reglementările privind eliminarea

interferenţelor radio.

•

Acest aparat poate fi utilizat de

copii cu vârste de cel puțin 8 ani și

de persoane cu capacitați fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experiența și cunostințe

numai cu condiția supravegherii

sau instruirii lor cu privire la

utilizarea aparatului într-un mod

sigur și numai dacă înțeleg riscurile

implicate. Copiii trebuie

supravegheați, pentru a se asigura

ca nu se joaca cu aparatul.

Curățarea și întreținerea ce cade în

sarcina utilizatorului nu trebuie să

fie efectuate de copii dacă aceștia

nu au cel puțin 8 ani și dacă nu

sunt supravegheați.

•

Nivel de zgomot: Lc < 64 dB (A)

•

Pentru a prelungi durata de serviciu

a aspiratorului dumneavoastră,

aparatul este echipat cu protecție

termică. În cazul utilizării extinse

sau necorespunzătoare, sacul de

praf deplin, recipientul de praf

deplin sau filtrul înfundat,

aspiratorul se va opri automat din

cauza supraîncălzirii. După 30-90

minute, când se răcește la o

temperatură normală, aspiratorul va

porni automat. Dacă plecați de la

aspirator în timpul perioadei de

răcire, vă rugăm să scoateți

aspiratorul din priză.

ATENŢIE: Nu folosiţi niciodată aspiratorul de

praf fără filtre.

Aspiratorul este conceput pentru uz casnic şi

în camerele interioare

!

Conectarea la reţeaua de

curent electric

Vă rugăm să verificaţi dacă tensiunea specificată pe

plăcuţa de date a aparatul corespunde datelor reţelei

dumneavoastră de alimentare cu curent electric.

Cablul de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit cu un cablul adecvat, sau un

set de înfăşurare a cablului, care poate fi

achiziţionat de la cel mai apropiat magazin

Gorenje.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de

Gorenje sau de personal calificat în domeniu

pentru a evita orice accident.

Date privind conformitatea cu

standardele europene

Testele efectuate asupra acestui tip de aparat au

confirmat conformitatea cu prevederile

următoarelor directive europene:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/ES

• 2011/65/EU

• 666/2013/EU

30

Acest aparat electrocasnic este marcat în

conformitate cu prevederile directivei

europene 2012/19/EU privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice. Aceste

linii directoare constituie cadrul legislativ

aplicabil la nivel european, returnării şi

reciclării deşeurilor de echipamente electrice

şi electronice.

Eliminarea aparatelor şi

mediul înconjurător

Dacă într-o zi vă decideţi să schimbaţi aparatul,

sau dacă pur şi simplu nu mai aveţi nevoie de el,

luaţi în considerare măsurile de protecţie a

mediului înconjurător.

Asamblarea aspiratorului

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de

a ataşa sau de scoate accesoriile. Înainte de a

pune aparatul în funcţiune, verificaţi dacă toate

filtrele sunt montate corect.

Asamblarea furtunului de aspirat

Introduceţi furtunul flexibil în orificiul de racordare

de pe partea superioară a carcasei, până când

simţiţi că s-a blocat.

Scoaterea furtunului

• Pentru a demonta furtunul flexibil al

aspiratorului, apăsaţi butoanele situate la

baza furtunului flexibil, apoi trageţi pentru a-l

scoate din punctul de racordare.

Derularea şi rularea cablului

• Pentru derulare, trageţi de cablu până la o

lungime care permite o operare uşoară.

Apoi conectaţi aparatul la priza de curent.

Pentru rulare, apăsaţi întrerupătorul pentru

a activa derulatorul automat şi ghidaţi cablul

pentru a preveni accidentele.

Montarea tubului şi a accesoriilor

• Extindeţi tubul până la lungimea dorită,

apăsând butonul.

• Introduceţi un furtun flexibil în tubul

asamblat.

• Montaţi accesoriul la tubul:

- Peria de podea este destinată curăţării

podelelor neacoperite, dar şi a covoarelor.

- Cele 3 seturi de duze (accesorii pentru

curățarea spațiilor înguste) sunt potrivite

pentru curățarea spațiilor înguste și greu

accesibile.

Instrucţiuni de utilizare

• Înainte de a folosi aparatul, derulaţi suficient

de mult cablul de alimentare şi introduceţi

ştecherul în priză.

• Apăsaţi întrerupătorul On/Off pentru a pune

aparatul în funcţiune. Pentru a-l opri,

apăsaţi din nou butonul On/Off.

• Puteţi regla fluxul de aer folosind regulatorul

de flux de aer aflat pe furtunul flexibil:

- reduceţi puterea atunci când curăţaţi

perdele, cărţi, mobilă, etc.

- măriţi puterea pentru a curăţa

podeaua.

Pentru a rula cablul de alimentare, apăsaţi buton

derulator şi ghidaţi cablul cu mâna, pentru a vă

asigura că mişcările lui violente nu cauzează

daune.

Întreţinere

1. Eliminarea și înlocuirea sacului

de praf

• Întotdeauna utilizați aspiratorul împreună cu

sacul de praf.

• Capacul aspiratorului de praf nu se va

închide corect dacă veți uita să puneți sacul

de praf sau dacă îl veți plasa incorect.

1. După ce ați îndepărtat țeava flexibilă,

deschideți capacul din față.

2. Rotiți mânerul sacului în poziția corectă.

3. Îndepărtați sacul de praf.

4. Schimbați sacul cu unul nou când acesta

este plin.

5. Închideți capacul apăsându-l până când

acesta se blochează.

31

2. Golirea recipientului de praf

• Întotdeauna utilizați aspiratorul împreună cu

recipientul de praf și cu filtrul.

• Capacul aspiratorului ar putea să nu se închidă

corect dacă ați uitat să introduceți recipientul de

praf sau dacă îl introduceți incorect.

1. Când îndepărtați țeava flexibilă, ridicați

mânerul recipientului pentru a debloca

mecanismul de închidere.

2. Ridicați recipientul cu filtru.

3. Scoateți recipientul din aparat și goliți-l

apăsând clapeta de închidere a recipientului

pentru ca acesta să se deschidă.

4. Goliți recipientul și închideți-l înapoi.

5. Introduceți recipientul înapoi în aspirator.

3. Curățarea și înlocuirea filtrului

spumă de intrare (în caz de utilizare

a sacului)

• Filtrul spumă de la intrare împreună cu

suportul se folosesc atunci când utilizați

aspiratorul cu sac (la folosirea recipientului

ciclonic, îndepărtați acest filtru).

• Curățiți sau schimbați filtrul cel puțin de

două ori pe an sau când este uzat.

• Întotdeauna utilizați aspiratorul doar

împreună cu recipientul și cu toate filtrele.

• Utilizarea aspiratorului fără filtru poate

defecta aparatul.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la

rețeaua electrică înainte de a deschide

recipientul pentru filtrare.

1. Trageți în sus sacul de praf.

2. Trageți în sus suportul filtrului.

3. Îndepărtați filtrul.

4. Puneți la loc filtrul nou sau curățit.

4. Curățarea și înlocuirea filtrului de

intrare HEPA (la utilizarea

recipientului)

• Curățiți sau înlocuiți filtrul HEPA cel puțin de

două ori pe an sau atunci când este uzat.

• Recomandăm să curățiți filtrul HEPA după

fiecare aspirare mai îndelungată.

• Curățând și întreținând regulat filtrul HEPA,

veți obține rezultate bune de aspirare și o

durată de viață mai mare a aparatului.

Pentru a asigura funcționarea optimală a

aparatului, recomandăm următoarele

metode de curățare:

- curățarea cu o măturiță,

- scuturarea filtrului sau scuturarea

impurităților,

- suflarea cu aer comprimat.

• Un filtru HEPA curat asigură circularea

nestingherită a aerului și permite o putere

de aspirare optimală.

• Îndepărtați filtrul HEPA.

• Îndepărtați filtrul burete.

• Puneți la loc pe capac filtrul burete curățat

și repetați aceiași pași cu filtrul HEPA

curățat/nou.

32

5. Înlocuirea filtrului de ieșire

1. Deschideți capacul filtrului.

2. Deschideți capacul filtrului cu două degete

și trageți suportul din plastic.

3. Îndepărtați filtrul și înlocuiți-l cu unul curat

sau nou.

4. Închideți capacul filtrului.

Curăţare şi întreţinere

Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă

moale şi cu detergent neutru. Un detergent

agresiv poate deteriora suprafaţa aspiratorului.

Nu puneţi aparatul sau cablul de alimentare în

apă sau în alte lichide.

ATENŢIE:

Atunci când indicatorul pentru sacul de praf

ajunge la mijloc, trebuie sa curăţaţi recipientul

pentru praf.

Aparatul nu trebuie folosit fără filtre.

Filtrele nu se pot spăla în maşina de spălat şi nu

pot fi uscate cu uscătorul pentru păr.

Depozitare

Sistemul de parcare este util pentru a pune

deoparte tubul/capătul pentru podea atunci când

se întrerupe utilizarea aparatului un timp scurt. În

acest scop vă rugăm să introduceţi suportul

capătului pentru podea în suportul de parcare de

pe aparat.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile

casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci

înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru

reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o

problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi

Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie

tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun

Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră,

mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi

Departamentul de Service al Aparatelor

Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU

PLĂCERE ACEST APARAT

Pagina se încarcă ...

Gorenje VC-HT4530 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje VC-HT4530 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente