Electrolux EAT1AX Manual de utilizare

EAT1AX

RO

PL

NL

RU

Răcitor pentru alimente

Schładzarka

Koelkast

Шкаф скоростного охлаждения

Instrucțiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Instructies voor het gebruik

Инструкция по эксплуатации

2

16

30

44

2 www.electrolux.com

CUPRINS

CONCEPUTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulțumim că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs care numără

zeci de ani de experiență profesională și de inovație. Ingenios şi elegant, a fost

conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să obțineți

întotdeauna rezultate extraordinare. Bine ați venit în Electrolux.

Vizitați site-ul nostru web pentru a:

Obține recomandări, descărca broșurile noastre, elimina eventualele anomalii,

obține informații privind asistența: www.electrolux.com

Înregistra produsul dumneavoastră și obține un serviciu mai bun:

www.electrolux.com/productregistration

Achiziționa accesorii, materiale de consum și piese de schimb originale

pentru aparatul dumneavoastră: www.electrolux.com/shop

SERVICIUL CLIENȚI ȘI ÎNTREȚINERE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.

Atunci când contactați serviciul de asistență, asigurați-vă că dispuneți de următoarele

informații. Aceste informații pot  găsite pe plăcuta de identicare: Model, numărul

aparatului (PNC), numărul de serie.

Avertisment/Atenție - Informații importante privind siguranța.

Informații și recomandări generale.

Informații privind mediul înconjurător.

Cu rezervă de modicări.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ..........................................................................3

2. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ..........................................................................4

3. DESCRIEREA PRODUSULUI .....................................................................................6

4. PANOU DE COMANDĂ ...............................................................................................7

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE .................................................................................9

6. UTILIZARE ZILNICĂ....................................................................................................9

7. RECOMANDĂRI ȘI IDEI PRACTICE ........................................................................13

8. CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA ................................................................................... 14

9. SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR ..........................................................................14

10. CONSIDERAȚII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ...........................................15

3ROMÂNĂ

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de instalarea şi utilizarea aparatului, citiți

cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu

își asumă responsabilitatea pentru leziunile sau

prejudiciile aduse ca urmare a unei instalări sau utilizări

necorespunzătoare a aparatului. Păstrați instrucțiunile

întotdeauna la îndemână pentru referințe viitoare.

1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai

mare de 8 ani, de persoanele cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără

cunoștințe sau experientă doar sub supraveghere sau

după o scurtă instruire care să le ofere informațiile

necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le

permită să înțeleagă pericolele la care se expun.

• Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu lăsați materialele utilizate pentru ambalare la

îndemâna copiilor.

• Intervențiile de curățare și întreținere nu trebuie

efectuate de către copii fără supraveghere.

1.2 Avertismente generale de siguranță

• Aparatul este conceput pentru uz casnic și scopuri

similare, de exemplu:

- în case de țară, bucătării de magazine, birouri și alte

medii de lucru;

- de către clienții din hoteluri, moteluri, unități de

cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial.

• Utilizați aparatul exclusiv pentru păstrarea produselor

alimentare.

• Vericați ca gurile de ventilare, atât de pe aparat cât

și de pe structura care poate  încastrată, să nu e

blocate.

• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace

articiale nerecomandate de către producător, pentru a

accelera procesul de dezghețare.

4 www.electrolux.com

• Nu deteriorați circuitul agentului frigoric.

• Nu utilizați aparate electrice în interiorul componentelor

de depozitare a alimentelor.

• Nu pulverizați apă sau vapori pentru curățarea

aparatului.

• Curățați aparatul cu o lavetă umedă și moale. Utilizați

numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazivi,

bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.

• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,

cum ar  tuburi de aerosoli care conțin un propulsor

inamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, de către un

tehnician autorizat sau de către o persoană calicată

pentru a evita situații de risc.

2. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

2.1 Instalarea

ATENȚIE!

Instalarea aparatului trebuie

efectuată de către personalul

calicat.

• Îndepărtați toate materialele utilizate

pentru ambalare.

• Nu instalați sau utilizați aparatul dacă

este deteriorat.

• Urmați instrucțiunile furnizate

împreună cu aparatul.

• Aveți grijă în faza de deplasare a

aparatului, întrucât greutate sa este

semnicativă. Purtați întotdeauna

mănuși de siguranță.

• Asigurați-vă că aerul poate circula

liber în jurul aparatului.

• Așteptați cel puțin 4 ore înainte

de a conecta aparatul la sursa de

alimentare cu energie. Acest lucru

permite uleiului să circule din nou în

compresor.

• Nu instalați aparatul în apropierea

radiatoarelor, aragazurilor, cuptoarelor

sau plitelor. Suprafața posterioară a

aparatului trebuie să e sprijinită pe

peretele cu canal.

• Nu instalați aparatul în locuri cu

expunere la lumina directă a soarelui.

• Nu instalați acest aparat în locuri prea

umede sau reci, precum adaosurile

structurale, garaje sau pivnițe.

• Pentru a deplasa aparatul, ridicați-l de

partea anterioară, pentru a nu zgâria

pardoseala.

2.2 Conexiunea electrică

ATENȚIE!

Risc de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie

efectuate de către un electrician

calicat.

• Aparatul trebuie să dispună de

împământare.

• Vericați ca datele electrice de pe

plăcuța de identicare să corespundă

cu cele ale instalației. În caz contrar,

contactați un electrician.

• Utilizați întotdeauna o priză electrică

cu contact de protecție instalat corect.

• Nu utilizați prize multiple sau

prelungitoare.

• Asigurați-vă că nu sunt deteriorate

componentele electrice (de ex.

ștecherul de alimentare, cablul de

5ROMÂNĂ

alimentare, compresorul). Contactați

Centrul de asistență sau un electrician

pentru a înlocui componentele

electrice.

• Cablul de alimentare trebuie să

rămână sub nivelul ștecherului de

alimentare.

• Introduceți ștecherul de alimentare

în priză numai după ce ați efectuat

instalarea. Vericați ca priza de

alimentare să rămână accesibilă după

instalare.

• Nu trageți de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Trageți

întotdeauna de ștecher.

2.3 Utilizare

ATENȚIE!

Risc de incendiu și electrocutare.

• Nu modicați specicațiile acestui

aparat.

• Nu introduceți echipamente electrice

(de ex. aparate de făcut înghețată)

în aparat, cu excepția cazului în care

este permis în mod expres de către

producător.

• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul

agentului frigoric. Acesta conține

amestec R404, un gaz neinamabil la

o presiune de o atmosferă.

• În caz de deteriorare a circuitului de

agent frigoric, asigurați-vă că nu sunt

prezente ăcări deschise și scântei în

local. Aerisiți bine ambientul.

• Nu poziționați obiecte erbinți pe

părțile din plastic ale aparatului.

• Nu păstrați gaze sau lichide

inamabile în aparat.

• Nu poziționați sau păstrați lichide sau

materiale inamabile, obiecte ușor

inamabile pe aparat, în interiorul

acestuia sau în imediata apropiere.

• Nu atingeți compresorul sau

condensatorul. Sunt erbinți.

2.4 Întreținerea și curățarea

ATENȚIE!

Risc de prejudiciu sau deteriorare

a aparatului.

• Înainte de a efectua orice intervenție

de întreținere, opriți aparatul și

scoateți ștecherul din priză.

• Unitatea de răcire a aparatului

conține hidrocarburi. Unitatea trebuie

reîncărcată și inspectată exclusiv de

către personal calicat.

• Vericați în mod regulat evacuarea

aparatului și, dacă este cazul, curățați.

Obturarea evacuării poate provoca o

acumulare de apă.

2.5 Eliminarea

ATENȚIE!

Risc de rănire sau sufocare.

• Deconectați ștecherul de la sursa de

alimentare cu energie.

• Tăiați cabul de rețea și eliminați-l.

• Îndepărtați dispozitivul de blocare

a ușii pentru a evita ca copiii și

animalele de companie să rămână

închise în aparat.

• Circuitul de agent frigoric și

materialele izolante respectă ozonul.

• Spuma de izolare conține gaze

inamabile.

• Contactați autoritățile locale pentru

informații despre cum să eliminați în

mod corespunzător aparatul.

• Nu deteriorați componentele unității

de agent frigoric, care se aă în

apropierea schimbătorului de căldură.

6 www.electrolux.com

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

1

Panou de comandă

2

Suport grilaje

3

Senzor termic

4

Garnitură

5

Raft din sârmă

6

Mâner pentru instalare

Răcitorul provine din sectorul profesional

și este utilizat pentru răcirea (+3°C) și

congelarea (–18°C) alimentelor.

Alimentele crude și gătite, tratate în acest

fel, păstrează neschimbate calitățile

lor organoleptice, păstrând gustul și

prospețimea.

La sfârșitul ecărui ciclu selecționat,

aparatul trece în mod automat la faza

de întreținere, păstrând produsul la

temperatura presetată pentru un timp

maxim de 24 de ore.

1 2 3 4 5 6

3.1 Accesorii

Raft din sârmă x2 Burete

Senzor alimente

7ROMÂNĂ

4. PANOU DE COMANDĂ

1

Tasta ON/OFF

2

Blocare display (3 s)

3

Tasta TEMPERATURĂ

4

Tasta SUS

5

TIMER/ALARMĂ

6

Tasta CONFIRMARE

7

Tasta JOS

8

DEZGHEȚARE

9

Tastă ÎNAPOI

1 2 3 4 5

6789

4.1 Panou de comandă

Tastă

senzor

Funcție

Comentariu

1

ON/OFF Pentru a activa și dezactiva răcitorul.

2

LOCK Blocare display. În timpul executării unui program,

apăsând timp de 3 secunde, este activată sau

dezactivată.

3

Temperatură Utilizată pentru vericarea temperaturii din celulă în

timpul programului aat în execuție.

4

Tastă sus Pentru a naviga sus într-o listă verticală sau la

stânga/dreapta într-o listă orizontală.

5

Cronometru Utilizatorul poate seta timerul/alarma.

6

OK Permite conrmarea unei acțiuni.

7

Tastă jos Pentru a naviga jos într-o listă verticală sau la

stânga/dreapta într-o listă orizontală.

8

Dezghețare Funcție pentru a îndepărta gheața din interiorul

celulei.

9

Tastă înapoi Utilizată la selectarea programelor pentru a reveni

la nivelul anterior sau la programul de selecție.

8 www.electrolux.com

4.2 Display

A.

Funcție de răcire

B.

Ora

C.

Indicator răcire

D.

Temperatură

E.

Durată ciclu/timp rămas

Simbol Funcție

Cronometru Funcția este activă.

Indicator timp Apare ora actuală.

Temperatură Displayul indică temperatura.

Temperatura setată Displayul indică temperatura setată.

Senzor alimente Displayul indică utilizarea senzorului termic.

Durată Displayul indică timpul necesar pentru ciclul

setat.

Sfârșit ciclu Displayul indică timpul rămas.

Timer Displayul indică timpul trecut de la începutul

ciclului.

A B C

E D

Alte indicatoare pe display.

9ROMÂNĂ

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ATENȚIE!

Consultați capitolele privind

siguranța.

5.1 Prima curățare

Îndepărtați accesoriile și suporturile

pentru rafturi detașabile din aparat.

Consultați capitolul „Curățarea și

îngrijirea”.

5.2 Prima conectare

Odată ce ați conectat aparatul la rețea,

setați limba și ora.

1. Apăsați și pentru a seta

valoarea.

2. Apăsați pentru a conrma.

6. UTILIZARE ZILNICĂ

ATENȚIE!

Se recomandă utilizarea

senzorului termic pentru a

optimiza timpul de funcționare și

consumul răcitorului.

Poziționați senzorul termic la mijlocul

produsului alimentar (vezi gura).

6.1 Pentru a naviga prin

meniuri

1. Porniți aparatul.

2. Apăsați și pentru a seta opțiunea

din meniu.

3. Apăsați pentru a merge în

submeniu sau pentru a accepta

setarea.

Puteți reveni la meniul principal în

orice moment apăsând tasta .

10 www.electrolux.com

Schemă răcire sau congelare cu senzor termic

1. Apăsați tasta ON/OFF.

2. Selectați programul dorit și conrmați

apăsând tasta OK.

3. Selectați „Senzor alimente”,

introduceți-l în produsul alimentar și

conrmați apăsând tasta OK.

5. Aparatul pornește ciclul de răcire

până la atingerea temperaturii setate.

La sfârșitul ciclului, aparatul va trece

în modalitatea de păstrare.

Schemă răcire sau congelare cu greutate

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Surgelazione -18°

1.5 Kg

0.5 Kg

1.0 Kg

4. Selectați cantitatea și conrmați

apăsând tasta OK.

Peso

Te rmosonda

4. Dacă este necesar, modicați

temperatura dorită și conrmați

apăsând tasta OK.

Abbattimento delicato +5°

Abbattimento rapido +3°

Surgelazione -18°

1. Apăsați tasta ON/OFF.

2. Selectați programul dorit și conrmați

apăsând tasta OK.

Peso

Te rmosonda

3. Selectați „Greutate” și conrmați

apăsând tasta OK.

5. Aparatul pornește ciclul de răcire.

Displayul va indica timpul total și

timpul progresiv al ciclului .

La sfârșitul ciclului, aparatul va trece

în modalitatea de păstrare.

Racire Delicata +5°

Congelare rapida -18°

Senzor alimente

Congelare rapida -18°

Greutate

Racire rapida +3°

Greutate

Racire rapida +3°

Senzor alimente

11ROMÂNĂ

6.2 Funcții răcitor

Simbol Funcție Aplicație Interval

temperatură/

greutate

Dimensiune

produs

Răcire

delicată

Senzor alimente +5 / +10°C Întreg

Greutate 1-2-3 Kg Felii/Bulion/

Sosuri

Răcire

rapidă

Senzor alimente 0 / +10°C Întreg

Greutate 0,5-3 Kg Felii/Bulion/

Sosuri

Congelare Senzor alimente -5 / -20°C Întreg

Greutate 0,5-3 Kg Felii/Bulion/

Sosuri

Răcire asistată Vin Roșu 16°C /

Alb 10°C /

Spumos 5°C

2-4-6

Cutii 4-8-12

Sticle de plastic

1,5 L

2-4-6

Congelare

asistată

Fructe și legume

-18°C

0,5-3 Kg

Sashimi /

Pește crud -20°C

3 Kg

Înghețată/Desert Congelare

înghețată

-20°C

Înghețată de

servit -14°C

Cuburi de

gheață

0,5-3 Kg

ATENȚIE!

În orice program de răcire sau

congelare păstrați ușa închisă.

Dacă ușa nu este închisă

programul nu pornește și apare

un mesaj pe ecran care solicită

închiderea acesteia. Dacă ușa

este deschisă în timpul ciclului de

răcire sau congelare, ventilatorul

se oprește, urmat de compresor

(după aproximativ 1 minut).

Dacă ușa rămâne deschisă timp

de mai mult de două minute,

programul este întrerupt.

12 www.electrolux.com

6.3 Linii directoare pentru funcții

Simbol Funcție Utilizare

Răcire

delicată

Încărcare mai mică de 0,5 kg, porție unică

toate legumele (chiar dacă depășește 0,5 kg)

deserturi, alimente lichide și sosuri

gătire sub vid, aluaturi

Răcire

rapidă

Încărcare mai mare de 0,5 kg, porție multiplă

carne, paste gratinate

gateau, pește întreg

Congelare

rapida

Orice aliment

semifreddi

13ROMÂNĂ

7. RECOMANDĂRI ȘI IDEI PRACTICE

7.1 Prerăcire

Selectând ciclurile de răcire, +5, +3,

-18, se activează în mod automat faza

de prerăcire, la sfârșitul căreia aparatul

așează mesajul „Prerăcire completată -

introduceți alimentul”.

În ciclurile de răcire și congelare asistată,

ciclul de prerăcire nu este prevăzut.

7.2 Încărcarea mașinii

Pentru a obține o performanță bună

a mașinii și evita alterarea produselor

alimentare:

• așezați produsele în așa fel, încât să

se permită circulația aerului rece în

toată celula;

• evitați deschiderile prelungite și

frecvente ale ușii.

ATENȚIE!

Asigurați-vă că produsele

alimentare care urmează să e

răcite și/sau congelate nu se

suprapun și nu au o grosime

mai mare de 65 mm. Nu

supraîncărcați mașina peste

limita stabilită de producător (3

kg).

14 www.electrolux.com

8. CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA

8.1 Curățarea periodică

Aparatul trebuie curățat în mod regulat.

Nu trageți, mutați sau deteriorați tuburile

și/sau cablurile din interiorul aparatului.

Pentru curățarea părților interne, nu

folosiți detergenți, prafuri abrazive,

produse cu arome puternice sau ceara de

lustruit, deoarece acestea pot deteriora

suprafața și lasă un miros puternic.

• Spălați suprafețele interne cu o soluție

de apă caldă și bicarbonat de sodiu.

Utilizați 2 linguri de bicarbonat de

sodiu la un litru de apă.

• Spălați rafturile cu un detergent

neutru.

• Stoarceți excesul de apă din burete

sau lavetă înainte de a curăța în

apropierea comenzilor sau a oricărui

component electric.

• Spălați interiorul și accesoriile cu apă

caldă și săpun neutru.

• Vericați regulat garniturile ușii și

îndepărtați murdăria și reziduurile

folosind o lavetă umedă.

• Clătiți și uscați cu grijă.

Aveți grijă să nu deteriorați sistemul de

răcire.

După curățare, reconectați aparatul la

rețeaua electrică.

8.2 Perioade de neutilizare

Dacă aparatul nu este utilizat pentru o

perioadă lungă de timp, luați următoarele

măsuri de precauție:

• deconectați aparatul de la rețeaua

electrică;

• îndepărtați toate accesoriile;

• curățați aparatul și toate accesoriile;

• lăsați ușa deschisă pentru a preveni

formarea de mirosuri neplăcute.

9. SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR

ATENȚIE!

Consultați capitolele privind

siguranța.

9.1 În caz de...

Problemă Cauza posibilă Soluție

Aparatul nu

pornește.

Lipsește alimentarea cu

energie

Controlați conexiunea

electrică.

Prezența de gheață

în cavitate.

Durată excesivă de utilizare a

aparatului.

Efectuați dezghețarea cu ușa

deschisă.

Opriți mașina la sfârșitul

ciclului.

Formarea unei

cantități excesive

de apă pe fundul

cavității.

U t i l i z a r e i n t e n s i v ă a a p a r a t u l u i

și dezghețare.

Utilizați buretele din dotare

pentru a usca cavitatea.

Așarea mesajului

„Închideți ușa

pentru a continua

programul”.

Ușa nu este închisă în mod

corect.

Vericați ca suprafețele de

sprijin ale garniturii să e

curate.

Îndepărtați eventuala gheață

prezentă pe cadrul ușii/

garnitură.

15ROMÂNĂ

Ecranul tactil nu

reacționează la

comenzi.

Displayul este murdar. Curățați displayul, opriți și

reporniți mașina.

Produsul alimentar

nu atinge

temperatura dorită

Setare greșită a ciclului de

răcire.

Vericați programul și

dispunerea alimentelor în

interiorul cavității.

Dispunere incorectă a

alimentelor pe tăvi.

Vericați prezența obturărilor la

circularea aerului.

Grosime mare a alimentelor. Reduceți grosimea alimentelor.

Prezența învelișului sau

capacului.

Îndepărtați învelișul sau

capacul.

Temperatura

semnalată de

senzorul termic nu

este corectă.

Introducere incorectă a

senzorului termic.

Vericați poziționarea

senzorului termic în mijlocul

produsului.

Senzorul termic este defect. Utilizați numai programe pe

bază de timp sau asistate și

apelați la serviciul de asistență

pentru înlocuire.

Aparatul solicită

introducerea

senzorului termic

chiar dacă acesta

este deja introdus.

Defectarea senzorului termic. Contactați serviciul de

asistență tehnică.

10. CONSIDERAȚII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Reciclați materialele cu simbolul .

Poziționați ambalajul în recipientele

speciale pentru reciclare. Contribuiți la

protejarea mediului și a sănătății umane

și reciclați deșeurile de echipamente

electrice și electronice.

Nu eliminați aparatele marcate cu

simbolul cu deșeurile menajere.

Transportați produsul la punctul de

reciclare cel mai apropiat sau contactați

municipiul de reședință.

Pagina se încarcă ...

Electrolux EAT1AX Manual de utilizare

Electrolux EAT1AX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente