Vogel's WALL3145 W Manual de utilizare

Marca: Vogel's

Model: WALL3145 W

Categorie: Suporturi de perete cu ecran plat

Tip: Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

TR Uyarı

Lütfen bu ürünü kullanmadan önce uyarı ve montaj talimatlarını dikkatlice

okuyun. Bu ürün mutlaka doğru takılmalı ve/veya monte edilmelidir!

Teknik olarak hatalı monte edilmesi ve/veya takılması, ekranınıza veya diğer

eşyalarınıza zarar verebileceği gibi, yaralanmaya da neden olabilir. Vogel’s,

bu ürünün mutlaka eğitimli bir teknisyen tarafından takılmasını ve/veya monte

edilmesini tavsiye eder. Hatalı montajdan kaynaklanabilecek yaralanmalardan

ve/veya hasarlardan asla Vogel’s sorumlu tutulamaz. Lütfen düz ekranınızın

kullanım kılavuzuna başvurarak ekranın ağırlığı ile ebatlarının bu ürün için

izin verilen maksimum ağırlık ve ebat limitlerine uygun olduğundan ve ekran

montajında kullanılan cıvataların uygun uzunlukta / çapta olduğundan

emin olun. Birlikte verilen tüm ekran montaj aksesuarlarının ekran montajında

mutlaka kullanılması gerekmeyebilir. Verilen duvara montaj aksesuarları sadece

deliksiz tuğla, sert beton veya sert ahşap sütunlara yapılacak montajlar için özel

tasarlanmıştır. Duvarı kaplayan malzeme 3 mm’yi (0,12 inç) geçmemelidir. Delikli

tuğla, ahşap panel veya alçıpandan üretilmiş duvarlara monte etmeden önce

lütfen tesisatçınıza ve/veya uzman satıcıya danışın.

Bu montaj talimatlarını daha sonra kullanmak için saklayın.

RO Avertisment

Citiţi cu atenţie avertismentul şi inrucţiunile de montare înainte de a utiliza

ace produs. Reţineţi că montarea şi/sau instalarea corectă a acestui

produs sunt strict necesare! Exiă un pericol considerabil de accidentare şi/

sau deteriorare a ecranului şi/sau a altor obiee dacă montarea şi/sau inal-

area sunt incoree din pun de vedere tehnic. Vogel’s recomandă ca mon-

tarea şi/sau inalarea aceui produs să ﬁe efeuată de un expert caliﬁcat în

mod corespunzător. Vogel’s nu îşi poate asuma răspunderea pentru niciun fel

de accidentare şi/sau deteriorare produse de inalarea incoreă. Consultaţi

manualul ecranului plat şi asiguraţi-vă că greutatea şi dimensiunea ecranului

se încadrează în limitele maxime de greutate şi dimensiune speciﬁcate pentru

ace produs şi că şuruburile de montare a ecranului utilizate au lungime şi

diametru corespunzătoare. Reţineţi că nu toate accesoriile de montare a

ecranului furnizate cu acea sunt necesare pentru inalarea oricărui tip de

ecran. Accesoriile de montare pe perete furnizate sunt deinate exclusiv

pentru inalarea pe pereţi din cărămidă plină, beton masiv sau coloane din

lemn masiv. Orice material care acoperă peretele nu trebuie să depăşească

3 mm (0,12 inch). Pentru montarea pe pereţi din alte materiale, cum ar ﬁ

cărămidă cu goluri, plăci de lemn sau gips-carton, consultaţi inalatorul şi/sau

furnizorul specializat.

Părați acee inrucțiuni de montare pentru consultare ulterioară.

UK Попередження

Перш ніж користуватися цим продуктом, уважно прочитайте попередження

та інструкції з монтування. Пам’ятайте про необхідність жорсткого

дотримання порядку монтування або встановлення цього продукту! У

разі технічно неправильного встановлення або монтування існує значний

ризик травмування або пошкодження вашого екрана та інших предметів.

Компанія Vogel’s рекомендує залучати до встановлення або монтування

цього продукту належним чином кваліфікованого спеціаліста. Компанія Vo-

gel’s не несе відповідальність за будь-які травми або пошкодження, завдані

внаслідок неправильного встановлення.

Будь-ласка, зверніться до посібника з експлуатації свого плаского екрана

та переконайтеся у тому, що вага та розміри екрана знаходяться у

допустимих межах для цього продукту, а також у тому, що монтажні болти,

що застосовуються з екраном, мають належну довжину та діаметр.

Пам’ятайте про те, що усе приладдя для монтування екрана, що надається,

є необхідним для встановлення одного екрана. Приладдя для настінного

монтування, що надається, призначене виключно для встановлення на стіни

з суцільної цегли, монолітного бетону або на колони з масивної деревини.

Товщина матеріалу, що покриває стіну, не повинна перевершувати 3 мм

(0,12 дюйма). Щодо монтування на стіни, влаштовані з іншого матеріалу,

такого як порожниста цегла, дерев’яні панелі або гіпсокартон, будь-ласка,

звертайтеся до свого установника або спеціалізованого постачальника.

Зберігайте ці інструкції з монтажу для використання в майбутньому.

BG Предупреждение

Моля, прочетете внимателно предупреждението и инструкциите за монтаж,

преди да използвате продукта. Имайте предвид, че правилният монтаж

и/или сглобяване на този продукт са задължителни! Съществува

значителен риск от нараняване и/или повреда на екрана и/или други

обекти, ако монтажът и/или сглобяването са технически неправилни.

Vogel’s препоръчва монтажът и/или сглобяването на този продукт да се

извършват от квалифициран специалист. Vogel’s не носи отговорност

за всяко нараняване и/или повреда, причинени от неправилен монтаж.

Моля, проверете в ръководството на вашия телевизор/монитор с плосък

екран и се уверете, че теглото и размерът на екрана са в рамките на

максималните ограничения за тегло и размер, указани за този продукт, и

че използваните болтове за монтаж на екрана са с подходяща дължина

и диаметър. Имайте предвид, че не всички предоставени аксесоари за

монтаж на екрани са необходими при монтажа на всеки един екран.

Предоставените аксесоари за монтаж на стена са предназначени

единствено за монтаж на солидни стени, направени от тухли, бетон или

солидни дървени колони. Материалът, който покрива стената, не трябва

да надвишава 3 mm (0,12 инча). За монтаж на стени, направени от други

материали, например кухи тухли, дървени панели или гипсокартон,

консултирайте се с доставчика и/или лицето, което монтира продукта.

Пазете тези инструкции за монтаж за бъдеща справка.

JA 警告

本製品を使用する前に、警告および取り付け説明書をよくお読みください。本製品は、

必ず正しい取り付けおよび設置を行ってください。取り付けおよび設置が技術的に誤っ

ている場合、怪我やご使用のスクリーンおよびその他のオブジェクトに損傷が発生する

相当のリスクがあります。Vogel’s は、本製品の取り付けおよび設置を適切な資格を持

つ専門家が行うことを推奨しています。Vogel’s は、不適切な設置によって発生した怪我

や損傷に対して一切責任を負いません。フラットスクリーンのマニュアルを読み、スク

リーンの重量およびサイズが本製品に記載されている最大重量およびサイズ制限以下

であること、および使用したスクリーン取り付けボルトが適切な長さおよび直径であるこ

とを確認してください。いずれかのスクリーンを設置する際、同梱されているすべての

スクリーン取り付けアクセサリが必要となることはありません。同梱の壁付アクセサリ

は、固形レンガ、固形コンクリート、または固形木柱でできた壁に設置するためのもの

です。壁を覆っている素材は、3 mm/ 0.12 インチを超えてはいけません。中空レンガ、

木製パネルまたは石膏ボードなどその他の素材でできている壁に取り付ける場合、設

置業者または専門サプライヤーにご相談ください。

後で参照するために、この取り付け手順を保持しておいてください。

Vogel’s Holding BV 2016

www.vogels.com

1 Mount the adapter (B) onto the screen.

Refer to the user manual of your TV for the correct mounting material.

DE - Bringen Sie den Adapter (B) am Bildschirm an.

Im Benutzerhandbuch Ihres

Fernsehers ﬁnden Sie Informationen zum richtigen Befeigungsmaterial.

FR - Montez l’adaptateur (B) sur l’écran.

Consultez le guide d’utilisation de votre

téléviseur pour le matériel de ﬁxation requis.

NL - Beveig de adapter (B) aan het scherm.

Raadpleeg de gebruiksaanwĳzing van

uw TV voor het juie beveigingsmateriaal.

ES - Monte el adaptador (B) en la pantalla.

Consulte el manual del usuario de su TV

para elegir el material de soporte adecuado.

IT - Montare l’adaatore (B) sullo schermo.

Fare riferimento al manuale dell’utente

della propria TV per il correo materiale di montaggio.

PT - Monte o adaptador (B) ao ecrã.

Consulte o manual de utilizador da sua

televisão, para uma correta montagem dos materiais.

EL - Στερεώστε τον αντάπτορα (B) επάνω στην οθόνη.

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης

της τηλεόρασής σας για το σωστό τρόπο συναρμολόγησης.

SV - Montera adaptern (B) på skärmen.

Läs din tv:s användarhandbok för korrekt mon-

teringsmaterial.

PL - Przykręć łącznik (B) do odbiornika.

Informacje dotyczące odpowiedniego

materiału montażowego znajdują się w inrukcji obsługi telewizora.

RU - Установите адаптер (B) на экран. Чтобы узнать, как правильно выбрать материал

для крепления, обратитесь к руководству пользователя вашего телевизора.

CZE - Namontujte adaptér (B) na obrazovku.

Ohledně správného montážního

materiálu se podívejte do návodu pro uživatele vaší televize.

SK - Namontujte adaptér (B) na obrazovku.

Informácie o správnom materiáli na

montáž nájdete v návode na obsluhu svojho TV.

HU - Csavarozza az adaptert (B) a képernyőre.

A megfelelő rögzítőanyagot lásd a TV

használati útmutatójában.

TR - Adaptörü (B) ekrana monte edin.

Doğru montaj malzemesi için TV’nizin kullanım

kılavuzuna bakınız.

RO - Montaţi piesa de legătură (B) pe ecran.

Consultați manualul de utilizare al televi-

zorului pentru materialul core de montare.

UK - Встановіть адаптер (B) на екран.

Дивіться інструкцію користувача до вашого

телевізора щодо правильного вибору монтажних матеріалів.

BG - Монтирайте адаптера (B) на екрана.

Направете справка с ръководството на

потребителя на вашия телевизор за правилния материал за поставяне.

JA -

アダプター

(B)

をスクリーンに取り付ける。

テレビの正しい取付材料については、ユーザーマニュアルを参照してください。

ZH -

从您电视机的用户手册中找出正确的安装材料。

TV TV

TVTV

Optional

(B)

2 Slide the covers (Q) from the wall mount (A).

DE - Schieben Sie die Abdeckungen (Q) vom Wandhalter (A).

FR - Faites glier les capots (Q) du support mural (A).

NL - Schuif de afdekkappen (Q) van de wandeun (A).

ES - Retire las cubiertas embellecedoras (Q) del soporte de pared (A) deslizándolas.

IT - Togliere i coperchiei (Q) dal supporto a parete (A).

PT - Deslize as coberturas (Q) do suporte de parede (A).

EL - Αφαιρέστε συρταρωτά τα καλύμματα (Q) από την επίτοιχη βάση (A).

SV - Avlägsna ändskydden (Q) från väggfäet (A).

PL - Wysunąć osłony (Q) z uchwytu ściennego (A).

RU - Снимите крышки (Q) с настенного кронштейна (A).

CZE - Odsuňte kryty (Q) z náěnného držáku (A).

SK - Vysuňte kryty (Q) z náenného držiaka (A).

HU - Csúsztaa le a kupakokat (Q) a fali tartóról (A).

TR - Kapakları (Q) duvar montaj kitinden (A) geçirin.

RO - Glisați capacele (Q) de pe suportul de perete (A).

UK - Зніміть кришки (Q) з настінних кріплень (A).

BG - Плъзнете капаците (Q) от стойката за стена (A).

JA -

カバー (Q) をウォールマウントからスライドする。

ZH -

65mm/2.6"

ø 8mm

ø 5/16"

3 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

3 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 4mm

ø 5/32"

60mm/2.5"

no.10

TIP

4 Screw the wall mount (A) onto the wall.

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

FR - Viez le support mural (A) sur le mur.

NL - Schroef de wandeun (A) op de muur.

ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared.

IT - Avvitare la piara (A) alla parete.

PT -

Aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

SV - Skruva fa väggfäet (A) på väggen.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

JA -

ウォールマウント

(A)

を壁にネジ止めする。

ZH -

(A)

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

no.10

TIP

4 Screw the wall mount (A) onto the wall.

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

FR - Viez le support mural (A) sur le mur.

NL - Schroef de wandeun (A) op de muur.

ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared.

IT - Avvitare la piara (A) alla parete.

PT -

Aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

SV - Skruva fa väggfäet (A) på väggen.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

JA -

ウォールマウント

(A)

を壁にネジ止めする。

ZH -

(A)

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

Pagina se încarcă...

7.1 Position the TV level.

DE - Richten Sie das Fernsehgerät aus.

FR - Positionnez le téléviseur parfaitement de niveau.

NL - Zorg dat de tv waterpas hangt.

ES - Nivele el televisor.

IT - Meere la TV a livello.

PT - Posicione a televisão de forma nivelada.

EL - Τοποθετήστε την τηλεόραση σε επίπεδη θέση.

SV - Placera TV:n i nivå.

PL - Wyrównaj uawienie telewizora.

RU - Разместить уровень телевизора.

CZE - Televizor dejte vodorovně.

SK - Upravte výšku obrazovky.

HU - Állítsa vízszintbe a TV-t.

TR - TV yüksekliğini ayarlayın.

RO - Amplasaţi TV-ul drept.

UK - Встановіть телевізор рівно.

BG - Нивелирайте телевизора.

JA -

テレビの位置を決める。

ZH -

7.2 Place the lower thumbscrew back; tighten the thumbscrew.

DE - Bringen Sie die untere Flügelschraube wieder an. Ziehen Sie die Flügelschraube fe.

FR - Remeez la molee inférieure en place ; serrez la molee.

NL - Plaats de ondere duimschroef terug; draai de duimschroef va.

ES - Vuelva a colocar el tornillo de presión inferior; apriete el tornillo de presión.

IIT - Rimontare la vite a tea zigrinata inferiore; serrare la vite a tea zigrinata.

PT - Volte a colocar o parafuso borboleta inferior; aperte o parafuso borboleta.

EL - Επανατοποθετήστε την κάτω βίδα με ροδέλα και σφίξτε τη βίδα με ροδέλα.

SV - Sä tillbaka den nedre vingskruven och dra den vingskruven.

PL - Włóż dolną śrubę skrzydełkową i dokręć ją.

RU - Вставить на место нижний винт с накатанной головкой на место и затяните его.

CZE - Vraťte dolní šroub a pevně utáhněte.

SK - Vráťte späť dolnú vrúbkovanú skrutku a utiahnite ju.

HU - Szerelje viza a kézzel húzható alsó csavart; húzza meg a szárnyas csavart.

TR - Alt vidayı yerine takın; parmak vidayı sıkın.

UK - Вставте нижній гвинт баранець; закріпіть його.

BG - Подменете долния винт за ръчно отвиване и го затегнете.

JA -

下の蝶ネジを元の場所に戻し

。蝶ネジを締めます。

ZH -

• Guide the cables.

DE - Verlegen Sie die Kabel.

FR - Guidez les câbles.

NL - Leid de kabels langs de eun.

ES - Guíe los cables.

IT - Guidare i cavi.

PT - Pae os cabos.

EL - Περάστε τα καλώδια.

SV - Dra kablarna.

PL - Poprowadź kable.

RU - Проведите кабели.

CZE - Zaveďte kabely.

SK - Vedenie káblov.

HU - Vezee el a kábeleket.

TR - Kabloları yerleştirin.

RO - Orientaţi cablurile.

UK - Проведіть кабелі.

BG - Прекарайте кабелите.

JA -

ケーブルを巻きつける。

ZH -

optional

• If the screen tilts downwards.

Tighten the bolt with key X.

DE - Wenn der Bildschirm sich nach unten neigt. Ziehen Sie die Schrauben mit

Schlüel X an.

FR - Si l’écran penche vers le bas, Serrez le boulon avec la clé X.

NL - Als het scherm naar beneden kantelt, draai dan de bout va met sleutel X.

ES - Si la pantalla se inclina hacia abajo. Apriete el tornillo con la llave X.

IT - Se lo schermo si inclina verso il bao, serrare il bullone con la chiave X.

PT - Se o ecrã se inclinar para a frente. Aperte o parafuso com a chave X.

EL - Εάν η οθόνη κλίνει προς τα κάτω. Σφίξτε τη βίδα με το κλειδί X.

SV - Om skärmen lutar nedåt. Dra åt bulten med nyckel X.

PL - Jeśli ekran je nachylony w dół, dokręć śrubę kluczem X.

RU - Если экран наклоняется вниз, затяните болт ключом X.

CZE - Pokud se obrazovka naklání směrem dolů, utáhněte šroub klíčem X.

SK - Ak sa obrazovka nakláňa smerom dole, utiahnite skrutku kľúčom X.

HU -

Ha a képernyő lefelé billen, húzza meg a csavart a X kulccsal.

TR - Ekran aşağı doğru yatarsa: Cıvatayı X anahtarıyla sıkın.

RO -

Dacă ecranul se înclină în jos, rângeţi şurubul cu cheia X.

UK - Якщо екран нахиляється донизу. Затягніть болти ключем X.

BG - Ако екранът се накланя надолу. Затегнете болта с ключа X.

JA - スクリーンが下向きに傾いている場合。キー X でボルトを締める。

ZH -

no. 3

optional

Pagina se încarcă...

Vogel's WALL3145 W Manual de utilizare

Marca: Vogel's

Model: WALL3145 W

Categorie: Suporturi de perete cu ecran plat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Vogel's WALL3145 W Kullanım kılavuzu
français: Vogel's WALL3145 W Manuel utilisateur
русский: Vogel's WALL3145 W Руководство пользователя
English: Vogel's WALL3145 W User manual
slovenčina: Vogel's WALL3145 W Používateľská príručka
eesti: Vogel's WALL3145 W Kasutusjuhend
Deutsch: Vogel's WALL3145 W Benutzerhandbuch
日本語: Vogel's WALL3145 W ユーザーマニュアル
italiano: Vogel's WALL3145 W Manuale utente
español: Vogel's WALL3145 W Manual de usuario
português: Vogel's WALL3145 W Manual do usuário
Nederlands: Vogel's WALL3145 W Handleiding

Vogel's WALL3145 W Manual de utilizare

Vogel's WALL3145 W Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente