IKEA LAGAN Manual de utilizare

GB

DE

FR

NL

DK

NO

FI

SE

CZ

ES

IT

HU

PL

LV

LT

PT

RO

SK

BG

HR

GR

RS

SI

TR

RU

ET

IS

UA

ENGLISH 5

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 9

NEDERLANDS 11

DANSK 13

NORSK 15

SUOMI 17

SVENSKA 19

ČESKY 21

ESPAÑOL 23

ITALIANO 25

MAGYAR 27

POLSKI 29

LATVIEŠU 31

LIETUVIŲ 33

PORTUGUÊS 35

ROMÂNA 37

SLOVENSKY 39

БЪЛГАРСКИ 41

HRVATSKI 43

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

SRPSKI 47

SLOVENŠČIN 49

TÜRKÇE 51

РУССКИЙ 53

EESTI 55

ÍSLENSKA 57

УКРАЇНСЬКА 59

Min 120 mm

Max 200 mm

LAGAN

ENGLISH 5

To download the full version visit www.ikea.com

Product description

Single cooking zone (150 mm) 2000 W

Control panel

On/Off

Timer control

Power level/Timer display

Pause

Lock/Child lock

Power level setting - / +

Pot incorrectly positioned or missing

This symbol appears if the pot is not suitable for

induction cooking, is not positioned correctly or is not

of an appropriate size for the cooking zone selected.

If no pot is detected within 30 seconds of making the

selection, the cooking zone switches off.

Residual heat

If display shows “H”, the cooking zone is still hot.

When the cooking zone cools down, the display

goes off.

Daily use

Connecting to socket

After inserting the plug into main supply, the child

lock will be activated. Press and hold the Child Lock

key for 2 seconds to deactivate.

ON/OFF

1. Press the ON/OFF key, the screen will display “0” as

in standby mode and the power indicator light will

light up. If there is no heat setting selected within

1 minute, the hob will switch off automatically

without pressing the ON/ OFF key.

2. Press ON/OFF key during operation, the hob will

switch off.

Power level/Timer setting

1. Press or to control the heat level or timer

setting during operation.

2. Press , the power level will go straight to “9”.

Press to decrease the power level from “9” to “0”.

3. Press , the power level will increase from “0”.

Press to increase the power level from “0” to“9”.

Lock function/Child lock function

You can also keep control panel locked when the hob

is not operating. This function prevents an accidental

operation of the appliance. Or when the cooking zone

operate, you can lock the control panel, for example

in order to clean the hob. It prevents an accidental

change of the power level setting. The hob can still be

shut off by the ON/OFF key.

ENGLISH 6

To download the full version visit www.ikea.com

Activate lock

Press the Lock key for 2 seconds. The function is

activated when Lock key indicator is lit up and a

sound is given.

Deactivate lock

Press the Lock key for 2 seconds. The function is

deactivated when the Lock key indicator goes off and

a sound is given.

Pause

1. Press the Pause key under operation, the screen

will display “--”, and the hob will be paused

temporarily. The hob will stop heating and no

power output.

2. Press this key again, it will resume to the previous

cooking setting.

3. If you do not press the Pause key to return to

operation within 10 minutes during pause status,

the hob will enter to standby mode.

Timer

1. The timer function is used to set cooking time with

a maximum time of 99 minutes. Press the Timer

key to activate Timer, the screen will display “00”.

2. Press or to set timer. If there is no operation

of time within 5 seconds, the timer will be cancel.

3. To set wished timer setting, press to increase

time setting starting from 00 minutes. When

pressing for longer time, setting will increase

by 10 minutes. Press to decrease time setting

starting from 99 minutes. When pressing for

longer time, setting will decrease by 10 minutes.

4. During the Timer status, the power level and time

will be alternately displayed in the screen. When

the power level is decreased to “0”, the timer will

be deactivated.

5. When the timer is deactivated, the hob will beep

3 times and switch off automatically.

Automatic switch off

The function switches the hob of automatically if:

• You do not set the heat setting after switching on

the hob within 1 minute.

• You do not switch a cooking zone off or you do

not modify the heat setting after 2 hours, or if the

overheating occurs (e.g. when a pan boils dry).

Technical data

Rated Power 2000W

Rated Voltage 220-240V~

Rated Frequency 50-60Hz

Depth 380mm

Width 300mm

Height 57mm

Net Weight 3.5kg

Model identification LAGAN 605-055-68

Type of hob Built-In Hob

Number of cooking zones 1

Heating technology Induction

Diameter of circular cooking

zones (Φ) 15.0 cm

Energy consumption per cooking

zone (EC electric cooking) 193.5 Wh/Kg

Energy consumption of the hob

(EC electric hob) 193.5 Wh/Kg

DECLARATIONOFCONFORMITY

This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulations n. 66/2014 in conformity to the

European standard EN 60350-2 - Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring

performance.

This appliance has been designed,

manufactured and sold in compliance with

EEC Directives.

The technical data is provided on the rating plate

affixed to the bottom of the product.

DEUTSCH 7

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

Produktbeschreibung

Einzelkochzone (150 mm) 2000 W

Bedienfeld

An/Aus

Timer

Leistungsstufe/Timer-Display

Pause

Sperre/Kindersicherung

Einstellung der Leistungsstufe - / +

Topf falsch gesetzt oder fehlt

Das Symbol erscheint, wenn der Topf für das

Induktionskochen nicht geeignet ist, nicht richtig

gesetzt ist oder nicht die richtige Größe für das

ausgewählte Kochfeld hat. Wird innerhalb von

30 Sekunden nach der Auswahl kein Topf erkannt,

schaltet sich dieses Kochfeld ab.

Restwärme

Wenn die Anzeige „H“ erscheint, ist das Kochfeld noch

heiß. Sobald es abgekühlt ist, erlischt die Anzeige.

Tägliche Verwendung

Anschluss an die Steckdose

Nachdem der Stecker in die Steckdose eingesteckt

wurde, wird die Kindersicherung aktiviert. Halten Sie

die Taste für die Kindersicherung 2 Sekunden lang

gedrückt, um sie zu deaktivieren.

AN/AUS

1. Betätigen Sie die Taste AN/AUS. Auf dem Display

wird, wie im Bereitschaftsmodus, „0“ angezeigt

und die Stromanzeige leuchtet auf. Wenn

innerhalb von 1 Minute keine Wärmeeinstellung

ausgewählt wird, schaltet sich das Kochfeld

automatisch ab, ohne dass die Taste AN/AUS

betätigt wird.

2. Wird die AN/AUS-Taste während des Betriebs

betätigt, schaltet sich das Kochfeld aus.

Leistungsstufe/Timer-Einstellung

1. Betätigen Sie während des Betriebes oder ,

um die Wärmestufen oder die Timer-Einstellungen

zu steuern.

2. Das Betätigen von schaltet direkt auf die

Leistungsstufe „9“. Drücken Sie , um die

Leistungsstufe von „9“ auf „0“ zu verringern.

3. Drücken Sie , um die Leistungsstufe von „0“ zu

erhöhen. Drücken Sie , um die Leistungsstufe

von „0“ auf „9“ zu erhöhen.

Sperrfunktion/Kindersicherung

Sie können das Bedienfeld auch sperren, wenn das

Kochfeld nicht in Verwendung ist. Diese Funktion

verhindert eine versehentliche Bedienung des Gerätes.

Wenn die Kochzone in Betrieb ist, können Sie das

Bedienfeld sperren, um beispielsweise das Kochfeld zu

reinigen. Dadurch wird eine ungewollte Verstellung der

Leistungsstufe verhindert. Das Kochfeld kann immer

noch mithilfe der Taste AN/AUS ausgeschaltet werden.

DEUTSCH 8

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

Sperre setzen

Drücken Sie die Sperrtaste 2 Sekunden lang.

Die Funktion wird durch Aufleuchten der

Sperrtastenanzeige und ein Tonsignal gekennzeichnet.

Sperre aufheben

Drücken Sie die Sperrtaste 2 Sekunden lang. Die

Aufhebung der Funktion wird durch Erlöschen der

Sperrtastenanzeige und ein Tonsignal gekennzeichnet.

Pause

1. Wenn Sie während des Betriebs die Pause-Taste

drücken, wird auf dem Display „--“ angezeigt und das

Kochfeld wird vorübergehend pausiert. Das Kochfeld

heizt nicht mehr und gibt keine Leistung ab.

2. Drücken Sie die Taste erneut, um zu den

vorherigen Kocheinstellungen zurückzukehren.

3. Wenn Sie während des Pausemodus nicht

innerhalb von 10 Minuten die Pause-Taste drücken,

um zum Betrieb zurückzukehren, wechselt das

Kochfeld in den Standby-Modus.

Küchenwecker

1. Mit der Timer-Funktion können Kochzeiten mit

einer maximalen Dauer von 99 Minuten eingestellt

werden. Drücken Sie zum Aktivieren die Timer-

Taste und auf dem Display wird „00“ angezeigt.

2. Zum Einstellen des Timers drücken Sie

oder . Wenn innerhalb von 5 Sekunden

keine Zeiteinstellung erfolgt, wird der Timer

abgebrochen.

3. Um die gewünschte Timer-Einstellung einzugeben,

drücken Sie , um die Zeit beginnend von

00 Minuten zu erhöhen. Wird die Taste für

länger Zeit gedrückt, erhöht sich die Zeit um jeweils

10 Minuten. Drücken Sie , um die Zeiteinstellung,

beginnend bei 99 Minuten, zu verringern. Wird die

Taste für längere Zeit gedrückt, verkürzt sich die

Zeit um jeweils 10 Minuten.

4. Während des Timer-Status werden abwechselnd

die Leistungsstufe und die Zeit auf dem Display

angezeigt. Wird die Leistungsstufe auf „0“

herabgesetzt, wird der Timer deaktiviert.

5. Wenn der Timer deaktiviert wird, gibt das Kochfeld

3 Signaltöne aus und schaltet sich automatisch aus.

Automatische Abschaltung

Dies Funktion schaltet das Kochfeld automatisch

aus, wenn:

• Innerhalb von 1 Minute nach dem Einschalten des

Kochfeldes keine Leistungsstufe eingestellt wird.

• Wenn Sie die Kochzone nach 2 Stunden nicht

ausschalten bzw. die Wärmeeinstellung nicht

verändern oder wenn eine Überhitzung auftritt

(z. B. wenn ein Kochgeschirr leerkocht).

Technische Daten

Nennleistung 2000 W

Nennspannung 220 - 240 V~

Nennfrequenz 50 - 60 Hz

Tiefe 380 mm

Breite 300 mm

Höhe 57 mm

Eigengewicht 3,5 kg

Modellbezeichnung LAGAN 605-055-68

Art des Kochfeldes Integriertes Kochfeld

Anzahl der Kochzonen 1

Heiztechnik Induktion

Durchmesser der runden

Kochzonen (Φ) 15,0 cm

Energieverbrauch pro

Kochzone (EC-Elektrokochen) 193,5 Wh/kg

Energieverbrauch des

Kochfeldes (EC-Elektrokochfeld) 193,5 Wh/kg

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die Ökodesign-Anforderungen der Europäischen Verordnung Nr. 66/2014 in

Übereinstimmung mit der Europäischen Norm EN 60350-2 - Elektrische Haushaltskochgeräte - Teil 2:

Kochfelder - Methoden zur Leistungsmessung.

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung

mit den EG-Richtlinien entwickelt,

hergestellt und verkauft.

Die technischen Daten finden Sie auf dem

Typenschild, das an der Unterseite des Produkts

angebracht ist.

FRANÇAIS 9

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

Description de l’appareil

Zone de cuisson unique (150 mm) 2 000 W

Bandeau de commande

Allumer/Éteindre

Commande du minuteur

Affichage du niveau de cuisson/minuteur

Pause

Verrou/sécurité enfants

Réglage du niveau de cuisson - / +

Casserole mal placée ou manquante

Ce symbole apparaît si la casserole ne convient pas

à la cuisson à induction, si elle n’est pas positionnée

correctement ou si elle n’est pas de taille appropriée

pour la zone de cuisson sélectionnée. Si aucune

casserole n’est détectée dans les 30 secondes suivant

la sélection, la zone de cuisson s’éteindra.

Chaleur résiduelle

Si l’écran affiche « H », la zone de cuisson est encore

chaude. Une fois la zone de cuisson refroidie, l’écran

s’éteint.

Utilisation quotidienne

Branchement au secteur

Dès que l’appareil est branché au secteur, la sécurité

enfants est activée. Maintenez la touche de sécurité

enfants enfoncée pendant 2 secondes pour la

désactiver.

Allumer/Éteindre

1. Appuyez sur la touche Allumer/Éteindre, « 0 »

s’affiche indiquant le mode veille et le témoin

d’alimentation s’allume. Si aucun niveau de cuisson

n’est sélectionné au bout d’une minute, la table de

cuisson s’éteint automatiquement.

2. Appuyez sur la touche Allumer/Éteindre pour

éteindre la table de cuisson.

Réglage du niveau de cuisson/minuteur

1. Appuyez sur ou pour contrôler le niveau

de cuisson ou le temps minuteur pendant le

fonctionnement.

2. Appuyez sur , le niveau de cuisson passe

directement à « 9 ». Appuyez sur pour diminuer

le niveau de cuisson de « 9 » à « 0 ».

3. Appuyez sur pour augmenter le niveau de

cuisson à partir de « 0 ». Appuyez sur pour

augmenter le niveau de cuisson de « 0 » à « 9 ».

Fonction de verrouillage/sécurité enfants

Vous pouvez également maintenir le bandeau de

commande verrouillé lorsque la table de cuisson

est éteinte. Cette fonction permet d’empêcher toute

utilisation accidentelle de l’appareil. Ou lorsque la

zone de cuisson fonctionne, vous pouvez verrouiller

le bandeau de commande, par exemple pour

nettoyer la table de cuisson. Cela permet d’éviter une

modification accidentelle du réglage du niveau de

cuisson. Mais vous pouvez toujours éteindre la table

de cuisson à l’aide de la touche Allumer/Éteindre.

FRANÇAIS 10

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

Activer le verrouillage

Appuyez sur la touche de verrouillage pendant

2 secondes. La fonction est activée lorsque le voyant

de la touche de verrouillage est allumé et qu’un son

est émis.

Désactiver le verrouillage

Appuyez sur la touche de verrouillage pendant

2 secondes. La fonction est désactivée lorsque le

voyant de la touche de verrouillage s’éteint et qu’un

son est émis.

Pause

1. Appuyez sur la touche Pause lorsque la table

de cuisson est allumée pour la suspendre

temporairement, « -- » sera affiché. La table de

cuisson cessera de chauffer.

2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour que la

cuisson reprenne au niveau de cuisson précédent.

3. Si vous n’appuyez pas sur la touche Pause pour

reprendre le fonctionnement dans les 10 minutes qui

suivent, la table de cuisson passera en mode veille.

Minuteur

1. La fonction minuteur permet de régler le temps de

cuisson avec une durée maximale de 99 minutes.

Appuyez sur la touche minuteur pour activer le

minuteur ; l’écran affiche « 00 ».

2. Utilisez les touches / pour régler le temps

minuteur. Si au bout de 5 secondes aucune

manipulation n’a été effectuée, la fonction

minuteur sera annulée.

3. Pour définir un temps minuteur, appuyez sur

pour augmenter la valeur à partir de 00 minutes.

Si vous maintenez appuyée la touche , la valeur

augmente par 10 minutes. Appuyez sur pour

diminuer la valeur à partir de 99 minutes. Si vous

maintenez appuyée la touche , la valeur diminue

par 10 minutes.

4. En mode minuteur, le niveau et le temps de

cuisson seront affichés alternativement. Lorsque

le niveau de cuisson devient « 0 », le minuteur sera

désactivé.

5. Lorsque le minuteur est désactivé, la table de

cuisson émet 3 bips et s’éteint automatiquement.

Arrêt automatique

La table de cuisson s’éteint automatiquement

lorsque :

• Vous ne choisissez pas un niveau de cuisson au

bout d’une minute de la mise en marche de la table

de cuisson.

• Vous n’arrêtez pas une zone de cuisson ou vous

ne changez pas le niveau de cuisson pendant

2 heures, ou en cas de surchauffe (ex. ustensile de

cuisson chauffé à vide).

Données techniques

Valeurs nominales 2 000 W

Tension nominale 220 - 240 V~

Fréquence nominale 50 - 60 Hz

Profondeur 380 mm

Largeur 300mm

Hauteur 57 mm

Poids net 3,5 kg

Identification du modèle LAGAN 605-055-68

Type de table de cuisson Table de cuisson

encastrée

Nombre de zones de cuisson 1

Technologie de chauffage Induction

Diamètre des zones de

cuisson circulaires (Φ) 15,0 cm

Consommation d’énergie

par zone de cuisson

(cuisson électrique CE)

193,5 Wh/kg

Consommation d’énergie

de la table de cuisson

(cuisson électrique CE).

193,5 Wh/kg

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil répond aux exigences d’écoconception du Règlement européen no 66/2014 conformément à

la norme européenne EN 60350-2 - Appareils de cuisson électrodomestiques - Partie 2 : Tables de cuisson -

Méthodes de mesure de l’aptitude à la fonction.

Cet appareil a été conçu, fabriqué et vendu

en conformité avec les directives de la CEE.

Les données techniques sont fournies sur la plaque

signalétique apposée sur le fond du produit.

NEDERLANDS 11

Download de volledige versie op www.ikea.com

Productbeschrijving

Enkele kookzone (150 mm) 2000 W

Bedieningspaneel

Aan/Uit

Tijdschakelaar

Vermogensniveau-/Timerweergave

Pauze

Vergrendeling/Kinderslot

Instelling vermogensniveau - / +

Pan is verkeerd neergezet of ontbreekt

Dit symbool verschijnt als de pan niet geschikt is voor

inductiekoken, niet correct is neergezet of niet de

juiste maat heeft voor de geselecteerde kookzone.

Als binnen 30 seconden na het maken van de selectie

geen pan wordt gedetecteerd, wordt de kookzone

uitgeschakeld.

Restwarmte

Als het display "H" weergeeft, dan is de kookzone nog

heet. Als de kookzone is afgekoeld, gaat het display

uit.

Dagelijks gebruik

De stekker aansluiten

Nadat u de stekker in het hoofdstopcontact hebt

gestopt wordt het kinderslot geactiveerd. Houd de

toets Kinderslot gedurende 2 seconden ingedrukt om

uit te schakelen.

AAN/UIT

1. Houd de AAN/UIT-toets ingeschakeld, het scherm

zal "0" weergeven net als in de standby-modus en

het stroomindicatorlampje gaat branden. Als er

binnen 1 minuut geen kookstand is geselecteerd,

wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld

zonder op de AAN/UIT-toets te drukken.

2. Als u tijdens gebruik op de AAN/UIT-toets drukt,

wordt de kookplaat uitgeschakeld.

Vermogensniveau-/Timerinstellingen

1. Druk op of om het hitteniveau of de

timer-instelling tijdens het gebruik te regelen.

2. Als u op drukt, gaat het stroomniveau gelijk

naar "9". Druk op om het vermogensniveau te

verlagen van "9" naar "0".

3. Druk op , het vermogensniveau stijgt vanaf "0".

Druk op om het vermogensniveau te verhogen

van "0" naar "9".

Vergrendelingsfunctie/Kinderslotfunctie

U kunt het bedieningspaneel ook vergrendeld

houden als de kookplaat uit staat. Door deze

functie voorkomt u dat het apparaat onbedoeld

wordt ingeschakeld. Of als er iets in de kookzone

wordt gedaan, dan kunt u het bedieningspaneel

vergrendelen, bijvoorbeeld om de kookplaat te

reinigen. Dit voorkomt onbedoeld wijzigen van de

instelling van het vermogensniveau. De kookplaat

kan nog steeds worden uitgeschakeld met de

AAN/UIT-toets.

NEDERLANDS 12

Download de volledige versie op www.ikea.com

Vergrendeling activeren

Druk gedurende 2 seconden op de

vergrendelingstoets. De functie wordt geactiveerd

wanneer het lampje van vergrendelingstoets brandt

en een geluid wordt gegeven.

Vergrendeling deactiveren

Druk gedurende 2 seconden op de

vergrendelingstoets. De functie wordt

gedeactiveerd wanneer het controlelampje van de

vergrendelingstoets uitgaat en er een geluid klinkt.

Pauze

1. Druk tijdens gebruik op de knop Pauze, het scherm

geeft "--" weer en de kookplaat wordt tijdelijk

gepauzeerd. De kookplaat stopt met verwarmen

en er wordt geen vermogen geproduceerd.

2. Druk nogmaals op de toets, hiermee wordt de

vorige kookstand hervat.

3. Als u tijdens de pauzeperiode niet binnen

10 minuten op de pauzetoets drukt om terug te

keren naar het koken, dan wordt de kookplaat

automatisch in de stand-bymodus gezet.

Timer

1. De timerfunctie wordt gebruikt om de kooktijd in

te stellen met een maximale tijd van 99 minuten.

Druk op de toets Timer om de Timer te activeren,

het scherm geeft "00" weer.

2. Druk op of om de timer in te stellen. Als er

geen tijd wordt ingevoerd binnen 5 seconden,

wordt de timer afgebroken.

3. Om de gewenste timerinstelling in te stellen,

drukt u op om de tijdsinstelling te verhogen,

beginnende bij 00 minuten. Door langer op

te drukken, wordt de instelling verhoogd met

10 minuten. Druk op om de tijdsinstelling te

verlagen, beginnende bij 99 minuten. Door langer

op te drukken, verlaagt de instelling met

10 minuten.

4. Tijdens de Timerstatus, worden het

stroomvermogen en de tijd apart van

elkaar weergegeven op het scherm. Als het

stroomvermogen is verlaagd naar "0", wordt de

timer gedeactiveerd.

5. Als de timer is gedeactiveerd, piept de kookplaat

3 keer en schakelt deze automatisch uit.

Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat automatisch uit

als:

• U kunt de warmtestand niet instellen binnen

1 minuut nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.

• U de kookzone niet uitschakelt of de kookstand

niet wijzigt na 2 uur of wanneer er oververhitting

ontstaat (bijv. wanneer een pan droogkookt).

Technische gegevens

Nominaal vermogen 2000 W

Nominale spanning 220 - 240 V~

Nominale frequentie 50 - 60 Hz

Diepte 380 mm

Breedte 300 mm

Hoogte 57 mm

Netto gewicht 3,5 kg

Modelidentificatie LAGAN 605-055-68

Type kookplaat Ingebouwde

kookplaat

Aantal kookzones 1

Verwarmingstechnologie Inductie

Diameter van ronde kookzones (Φ) 15,0 cm

Energieverbruik per kookzone

(EV elektrisch koken) 193,5 Wu/Kg

Energieverbruik van de kookplaat

(EV elektrische kookplaat) 193,5 Wu/Kg

CONFORMITEITSVERKLARING

Dit apparaat voldoet aan de Eco Design vereisten van de Europese Voorschriften n. 66/2014 in

overeenstemming met de Europese norm EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 2:

Kookplaten - Methoden voor het meten van de prestaties.

Dit apparaat is ontworpen, geproduceerd

en verkocht in overeenstemming met de

EEG-richtlijnen.

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan

de onderkant van het product.

DANSK 13

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

Beskrivelse af produktet

Enkelt kogeplade (150 mm) 2000 W

Kontrolpanel

Tænd/Sluk

Timerkontrolknap

Visning af effekttrin/timer

Pause

Lås/børnelås

Valg af effekttrin - / +

Gryde ikke placeret korrekt eller ingen gryde

Symbolet vises, hvis gryden ikke er egnet til

madlavning med induktion, ikke er placeret korrekt

eller ikke har en størrelse, der passer til den valgte

kogezone. Kogezonen slukker, hvis der ikke registreres

en gryde inden for 30 sekunder efter valget.

Restvarme

Hvis displayet viser et "H", er kogezonen fortsat varm.

Displayet slukker, når kogezonen er kølet af.

Daglig brug

Tilslutning til lysnettet

Når du sætter stikket i stikkontakten, aktiveres

børnesikringen. Tryk og hold låseknappen på

børnesikringen nede i 2 sekunder for at deaktivere.

TÆND/SLUK

1. Tryk på TÆND-/SLUK-knappen, hvorefter displayet

viser “0” som tegn på standby, og effektindikatoren

lyser op. Hvis du ikke vælger et effekttrin inden for

1 minut, slukker kogepladen automatisk, uden at

du trykker på TÆND-/SLUK-knappen.

2. Tryk på TÆND-/SLUK-knappen under brug, og

kogepladen slukker.

Indstilling for effekttrin/timer

1. Tryk på knappen eller for at ændre

effekttrinet eller timerindstillingen under brug.

2. Tryk på knappen , hvis du vil gå direkte

til effekttrin “9”. Tryk på for at reducere

effekttrinnet fra "9" til "0".

3. Tryk på . Effekttrinnet forøges fra "0".

Tryk på for at forøge effekttrinnet fra "0" til "9".

Låsefunktion/Børnesikring

Du kan også holde kontrolpanelet låst, mens

kogepladen ikke er i brug. På den måde forhindres

utilsigtet betjening af apparatet. Eller du kan låse

kontrolpanelet, mens kogepladen er i brug, fx under

rengøring. På den måde undgår du at ændre valget

af effekttrin ved et uheld. Du kan stadig slukke

kogepladen ved at trykke på TÆND-/SLUK-knappen.

DANSK 14

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

Aktivér lås

Tryk på låsetasten i 2 sekunder. Funktionen er

aktiveret, når indikatoren for låsetasten lyser,

og der afgives en lyd.

Deaktivér lås

Tryk på låsetasten i 2 sekunder. Funktionen er

deaktiveret, når indikatoren for låsetasten slukker,

og der afgives en lyd.

Pause

1. Tryk på Pauseknappen under brugen, hvorefter

displayet viser “- -“, og kogepladen afbrydes

midlertidigt. Kogepladen holder op med at varme,

og der er ingen effektudgang.

2. Tryk på samme knap igen, hvorefter kogepladen

vender tilbage til den tidligere indstilling.

3. Hvis du ikke trykker på pausetasten inden for

10 minutter for at aktivere kogepladen igen under

pausetilstanden, går kogepladen i standbytilstand.

Timer

1. Timerfunktionen kan anvendes til at vælge en

tilberedningstid på op til 99 minutter. Tryk på

timertasten for at aktivere timeren. Skærmen viser

"00".

2. Tryk på knappen eller for at indstille timeren.

Hvis du ikke foretager dig yderligere inden for de

næste 5 sekunder, annulleres timeren.

3. Vælg det ønskede tidsrum ved at trykke på knappen

for at øge tidsindstillingen fra 00 minutter.

Et længere tryk på øger indstillingen med

10 minutter. Tryk på knappen for at tælle ned fra

99 minutter under indstillingen. Et længere tryk på

reducerer indstillingen med 10 minutter.

4. Når timeren er slået til, vises effekttrin og tid

skiftevis på displayet. Når effekttrin indstilles til “0”,

deaktiveres timeren.

5. Når timeren deaktiveres, bipper kogepladen

3 gange og slukker automatisk.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk kogepladen, hvis:

• du ikke har valgt en varmeindstilling inden for

1 minut efter, at du har tændt kogepladen.

• Du ikke har slukket en kogezone efter et bestemt

tidsrum, eller hvis du ikke har ændret effekttrin

i 2 timer, eller hvis kogepladen overophedes

(f.eks. hvis en gryde koger tør).

Tekniske data

Nominel effekt 2.000 W

Nominel spænding 220 - 240 V~

Nominel frekvens 50 - 60 Hz

Dybde 380 mm

Bredde 300 mm

Højde 57 mm

Nettovægt 3,5 kg

Modelidentifikation LAGAN

605-055-68

Kogepladetype Indbygget

kogeplade

Antal kogezoner 1

Varmeteknologi Induktion

Diameter på rund kogezone (Φ) 15,0 cm

Energiforbrug pr. kogezone

(energiforbrug ved madlavning med el) 193,5 Wh/kg

Kogepladens energiforbrug

(energiforbrug for elektrisk kogeplade) 193,5 Wh/kg

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Dette apparat opfylder kravene til miljøvenligt design i det europæiske regulativ 66/2014 og er i

overensstemmelse med den europæiske standard EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater til

madlavning - Del 2: Kogeplader - Metoder til måling af ydeevne.

Apparatet er designet, fremstillet og solgt i

overensstemmelse med EØF-direktiver.

De tekniske data findes på typepladen på bunden af

produktet.

NORSK 15

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

Produktbeskrivelse

Enkel kokesone (150 mm) 2 000 W

Kontrollpanel

Av/På

Tidtakerkontroll

Strømnivå/tidtakerskjerm

Pause

Lås/barnesikring

Effektinnstilling - / +

Gryte er plassert feil eller mangler

Dette symbolet vises dersom gryten ikke er egnet

for induksjon, ikke er plassert riktig eller ikke er

av passende størrelse for den valgte kokesonen.

Dersom ingen gryte detekteres innen 30 sekunder fra

valget er gjort, slås kokesonen av.

Gjenværende varme

Dersom skjermen viser «H», er kokesonen fremdeles

varm. Skjermen slås av når kokesonen er avkjølt.

Daglig bruk

Koble til stikkontakten

Når du setter inn støpselet i stikkontakten, aktiveres

barnesikringen. Trykk og hold inne barnelåstasten i

2 sekunder for å deaktivere.

AV/PÅ

1. Trykk på AV/PÅ-tasten. Skjermen viser «0» som i

standbymodus, og av/på-indikatorlyset tennes.

Hvis det ikke blir valgt et varmenivå innen 1 minutt,

skrur kokeplaten seg av automatisk uten at du

trykker på AV/PÅ-knappen.

2. Hvis du trykker på AV/PÅ-knappen under bruk,

skrur koketoppen seg av.

Varmenivå/tidtakerinnstilling

1. Trykk på eller for å stille varmenivået eller

tidtakeren ved bruk.

2. Trykk på , så går varmenivået rett til «9». Trykk

på for å redusere varmenivået fra «9» til «0».

3. Trykk på for å øke varmenivået fra «0». Trykk på

for å øke varmenivået fra «0» til «9».

Låsefunksjon/barnelåsfunksjon

Du kan også holde kontrollpanelet låst når

koketoppen ikke er i bruk. Denne funksjonen

forhindrer utilsiktede kontrolloperasjoner på

apparatet. Når tilberedningssonen er i bruk kan du

låse kontrollpanelet, for eksempel for å rengjøre

koketoppen. Det forhindrer utilsiktet endring av

effekten. Koketoppen kan likevel skrus av med

AV/PÅ-knappen.

NORSK 16

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

Aktiver lås

Hold inne låsetasten i 2 sekunder. Funksjonen

aktiveres når låsetastindikatoren lyser og det avgis

en lyd.

Deaktiver lås

Hold inne låsetasten i 2 sekunder. Funksjonen

deaktiveres når låsetastindikatoren slås av og det

avgis en lyd.

Pause

1. Trykker du på pauseknappen under bruk, viser

skjermen «--» og koketoppen settes midlertidig

på pause. Koketoppen stopper oppvarmingen og

avgir ingen effekt.

2. Hvis du trykker på denne tasten igjen, går den

tilbake til innstillingen fra forrige matlaging.

3. Dersom du ikke trykker på pausetasten for

å returnere til drift innen 10 minutter under

pausestatus, går koketoppen til standby-modus.

Tidtaker

1. Tidtakerfunksjonen brukes til å stille koketiden,

maksimalt 99 minutter. Trykk på tidtakertasten for

å aktivere tidtakeren. Skjermen viser «00».

2. Trykk på eller for å stille tidtakeren. Hvis det

ikke utføres noen operasjoner innen 5 sekunder,

blir tidtakeren kansellert.

3. For å stille tidtakeren, trykker du på for å øke

tidsinnstillingen fra 00 minutter. Når du holder

inne lenger, øker tiden med 10 minutter om

gangen. Trykk på for å minske tidsinnstillingen

fra 99 minutter. Når du holder inne lenger,

minsker tiden med 10 minutter om gangen.

4. Under tidtakerstatusen veksler varmenivået og

tiden med å vises på skjermen. Når varmenivået

minsker til «0», blir tidtakeren deaktivert.

5. Når tidtakeren er deaktivert, piper koketoppen

3 ganger og slår seg automatisk av.

Automatisk avslåing

Funksjonen skrur av koketoppen automatisk hvis:

• du ikke stiller varmenivået i løpet av 1 minutt etter

at du skrur på koketoppen;

• du ikke skrur av en kokesone eller ikke endrer

varmenivået på 2 timer, eller hvis apparatet

overopphetes (f.eks. ved tørrkoking).

Tekniske data

Strømforsyning 2000 W

Spenning 220 – 240 V~

Frekvens 50 – 60 Hz

Dybde 380 mm

Bredde 300 mm

Høyde 57 mm

Nettovekt 3,5 kg

Modellidentifisering LAGAN 605-055-68

Koketopptype Innebygget koketopp

Antall kokesoner 1

Varmeteknologi Induksjon

Diameter på runde

matlagingssoner (Φ) 15,0 cm

Energiforbruket per kokesone

(EC elektrisk tilberedning) 193,5 Wh/Kg

Energiforbruket til koketoppen

(EC elektrisk koketopp) 193,5 Wh/Kg

SAMSVARSERKLÆRING

Dette apparatet overholder Eco Design-kravene i EU, nr. 66/2014, i samsvar med europeisk standard

EN 60350-2 – matlagingsapparater til hjemmebruk – del 2: Koketopper – Metoder for å måle ytelse.

Dette apparatet har blitt utformet,

produsert og solgt i samsvar med

EU-direktivene.

De tekniske dataene er angitt på typeskiltet som er

festet på bunnen av produktet.

SUOMI 17

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

Tuotteen kuvaus

Yksi keittoalue (150 mm) 2000 W

Käyttöpaneeli

Päälle / pois päältä

Ajastinohjaus

Tehotaso/ajastinnäyttö

Tauko

Lukko/lapsilukko

Tehotason asettaminen -/+

Astia on väärin asetettu tai sitä ei ole

Symboli ilmestyy, jos astia ei sovellu induktioliedelle,

sitä ei ole asetettu oikein tai sen koko ei vastaa

valitun keittoalueen kokoa. Jos astiaa ei tunnisteta

30 sekunnin kuluessa valinnan jälkeen, keittotaso

kytkeytyy pois päältä.

Jälkilämpö

Jos näytössä näkyy ”H”, keittoalue on vielä kuuma.

Näyttö sammuu, kun keittoalue jäähtyy.

Päivittäinen käyttö

Pistorasiaan kytkeminen

Kun pistoke on kytketty sähköverkkoon, lapsilukko

aktivoituu. Kytket lapsilukon pois päältä pitämällä

lapsilukkopainiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ

1. Kun PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ-painiketta painetaan,

näytöllä näkyy valmiustilan merkkinä ”0” ja virran

merkkivalo syttyy. Jos haluttua lämpötilan asetusta

ei valita yhden minuutin kuluessa, keittotaso

sammuu automaattisesti ilman PÄÄLLE / POIS

PÄÄLTÄ-painikkeen painamista.

2. Paina PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ-painiketta käytön

aikana sammuttaaksesi keittotason.

Tehotaso / ajastimen asettaminen

1. Paina tai -painiketta säätääksesi lämpötilaa

tai ajastinta käytön aikana.

2. -painiketta painettaessa tehotaso siirtyy

suoraan arvoon 9. -painiketta painettaessa

tehotaso laskee 9:stä 0:aan.

3. -painiketta painettaessa tehotaso nousee 0:sta.

-painiketta painettaessa tehotaso nousee 0:sta

9:ään.

Lukitustoiminto/lapsilukkotoiminto

Ohjauspaneeli voidaan pitää lukittuna myös, kun

keittotaso ei ole käytössä. Tämä toiminto estää

laitteen tahattoman käytön. Voit myös lukita

käyttöpaneelin keittoalueen ollessa toiminnassa

esimerkiksi lieden puhdistamista varten. Se estää

tehotason muuttamisen vahingossa. Keittotaso

voidaan edelleen sammuttaa PÄÄLLE / POIS

PÄÄLTÄ-painikkeen avulla.

SUOMI 18

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

Lukituksen kytkeminen päälle

Pidä lukkopainiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

Toiminto on päällä, kun lukkopainikkeen merkkivalo

palaa ja kuuluu merkkiääni.

Lukituksen poistaminen käytöstä

Pidä lukkopainiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

Toiminto on pois päältä, kun lukkopainikkeen

merkkivalo sammuu ja kuuluu merkkiääni.

Tauko

1. Kun taukopainiketta painetaan käytön aikana,

näytöllä näkyy ”--” ja lieden toiminta keskeytyy

tilapäisesti. Keittotaso lopettaa lämmittämisen ja

virransyöttö keskeytyy.

2. Painikkeen painaminen uudelleen palauttaa

aiemmat ruoanlaittoasetukset.

3. Jos et palauta toimintaa painamalla

taukopainiketta 10 minuutin kuluessa taukotilassa,

keittotaso siirtyy valmiustilaan.

Ajastin

1. Ajastintoiminnon avulla voidaan asettaa

enintään 99 minuutin ajastin. Aktivoi ajastin

ajastinpainiketta painamalla. Näytöllä näkyy ”00”.

2. Aseta ajastimen aika ja -painikkeiden avulla.

Jos aikaa ei aseteta viiden sekunnin kuluessa,

ajastintoiminto peruutetaan.

3. Aseta haluamasi aika lisäämällä minuutteja

-painikkeella arvosta 00 minuuttia alkaen. Kun

-painiketta painetaan pidempään, ajan asetukseen

lisätään 10 minuuttia. Vähennä aikaa 99 minuutista

alkaen painamalla -painiketta. Kun

-painiketta painetaan pidempään, ajan asetuksesta

vähennetään 10 minuuttia.

4. Ajastintilassa näytöllä näytetään vuorotellen

tehotaso ja aika. Kun tehotaso lasketaan arvoon

”0”, myös ajastin sammuu.

5. Kun ajastin on poistettu käytöstä, keittotaso antaa

3 merkkiääntä ja sammuu automaattisesti.

Automaattinen sammutus

Tämä toiminto sammuttaa keittotason

automaattisesti, kun:

• lämpötilaa ei aseteta minuutin kuluessa siitä, kun

keittotaso on kytketty päälle.

• keittotasoa ei kytketä pois päältä tai lämpötilaa

muuteta kahden tunnin kuluessa tai kun

ylikuumenemista esiintyy (esim. kattilan kiehuttua

tyhjäksi).

Tekniset tiedot

Nimellisteho 2 000 W

Nimellisjännite 220 – 240 V~

Nimellistaajuus 50 – 60 Hz

Syvyys 380 mm

Leveys 300 mm

Korkeus 57 mm

Nettopaino 3,5 kg

Mallin yksilöinti LAGAN 605-055-68

Keittotason tyyppi Kalusteeseen

asennettava keittotaso

Keittoalueiden määrä 1

Kuumennustekniikka Induktio

Pyöreiden keittoalueiden

halkaisija (Φ) 15,0 cm

Energiankulutus keittoaluetta

kohden (EC electric cooking) 193,5 Wh/kg

Keittotason energiankulutus

(EC electric hob) 193,5 Wh/kg

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tämä laite täyttää EU-asetuksen 66/2014 ekosuunnitteluvaatimukset, kuten määritetty eurooppalaisessa

standardissa EN 60350-2 – Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet – Osa 2: Keittotasot –

Suorituskyvyn mittaustavat.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja

myyty ETY-direktiivien mukaisesti. Tekniset tiedot löytyvät tuotteen pohjaan kiinnitetystä

tyyppikilvestä.

SVENSKA 19

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

Beskrivning av produkten

Enkel matlagningszon (150 mm) 2000 W

Kontrollpanel

På/Av

Timerkontroll

Effektnivå/display med timer

Paus

Lås/barnlås

Inställningar för effektnivå -/+

Grytan är felaktigt placerad eller saknas

Denna symbol visas om grytan inte är lämplig

för användning på en induktionshäll, inte är

korrekt placerad eller inte har en lämplig storlek

för den valda matlagningszonen. Om ingen gryta

upptäcks inom 30 sekunder efter valet stängs

matlagningszonen av.

Restvärme

Om displayen visar ”H” är matlagningszonen

fortfarande varm. När matlagningszonen svalnar

slocknar displayen.

Daglig användning

Ansluta till eluttag

När kontakten har satts in i ett eluttag aktiveras

barnlåset. Tryck och håll ned barnlåsknappen i

2 sekunder för att inaktivera.

PÅ/AV

1. Tryck på PÅ/AV-knappen och ”0” kommer att visas

på displayen för att visa att hällen är i standby-läge.

Effektindikeringen kommer att tändas. Om ingen

värmeinställning väljs inom 1 minut, kommer

hällen att stängas av automatiskt utan att man

trycker på PÅ/AV-knappen.

2. Om man trycker på PÅ/AV-knappen under

användning, stängs hällen av.

Effektnivå/timerinställningar

1. Tryck på eller för att kontrollera värmenivån

eller timerinställningen under användning.

2. Tryck på och strömnivån går direkt till ”9”.

Tryck på för att sänka effektnivån från ”9” till ”0”.

3. Tryck på och effektnivån ökar från ”0”.

Tryck på för att öka effektnivån från ”0” till ”9”.

Låsfunktion/barnlåsfunktion

Du kan också ha kontrollpanelen låst när hällen

inte används. Denna funktion förhindrar att

hällen sätts på av misstag. Alternativt kan du låsa

kontrollpanelen medan matlagningszonen används

för att till exempel rengöra hällen. Detta förhindrar

en oavsiktlig ändring av inställningen för effektnivån.

Hällen kan fortfarande stängas av med hjälp av

PÅ/AV-knappen.

SVENSKA 20

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

Aktivera låset

Håll låsknappen nedtryckt i 2 sekunder. Funktionen är

aktiverad när Låsknappens indikering tänds och ett

ljud hörs..

Inaktivera låset

Håll låsknappen nedtryckt i 2 sekunder. Funktionerna

inaktiveras när Låsknappens indikering släcks och ett

ljud hörs.

Paus

1. Tryck på pausknappen under användning så

kommer ”--” att visas på displayen och hällen

pausas tillfälligt. Hällen stoppar uppvärmningen

och ingen effekt tillämpas.

2. Tryck på knappen igen för att gå tillbaka till

föregående inställning för matlagning.

3. Om du inte trycker på knappen Paus för att

återgå till drift inom tio minuter under pausstatus

aktiverar hällen i standby-läge.

Timer

1. Timerfunktionen används för att ställa in

matlagningstid på maximalt 99 minuter.

Tryck på timerknappen för att aktivera timern.

”00” kommer att visas på displayen.

2. Tryck på eller för att ställa in timern.

Om ingen inställning görs inom 5 sekunder

kommer timern att annulleras.

3. För att ställa in önskad timerinställning, tryck på

för att öka siffran för timerinställningen från

00 minuter. Om du gör ett längre tryck på

kommer inställningen att öka med 10 minuter

i taget. Tryck på för att minska siffran för

timerinställningen från 99 minuter. Om du gör

ett längre tryck på kommer inställningen att

minska med 10 minuter i taget.

4. Under timerinställningen kommer strömnivån

och tiden att visas växelvis på displayen. När

strömnivån minskas till ”0” kommer timern att

inaktiveras.

5. När timern inaktiveras kommer hällen att pipa

3 gånger och stängas av automatiskt.

Automatisk avstängning

Denna funktion stänger av hällen automatiskt om:

• du inte gör någon värmeinställning inom 1 minut

efter att hällen satts på.

• du inte stänger av en matlagningszon eller inte

ändrar på värmeinställningen efter 2 timmar eller

om överhettning inträffar (t.ex. om en stekpanna

torrkokar).

Tekniska data

Märkeffekt 2 000 W

Spänning 220 – 240 V~

Frekvens 50 – 60 Hz

Djup 380 mm

Bredd 300 mm

Höjd 57 mm

Nettovikt 3,5 kg

Modellidentifiering LAGAN 605-055-68

Typ av häll Inbyggd häll

Antal matlagningszoner 1

Uppvärmningsteknik Induktion

Diameter på cirkulära

matlagningszoner (Φ) 15,0 cm

Energiförbrukning per

matlagningszon

(EF vid elektrisk matlagning)

193,5 Wh/Kg

Hällens energiförbrukning

(EF för hällen) 193,5 Wh/Kg

FÖRSÄKRAN OM EFTERLEVNAD

Den här apparaten uppfyller ekodesignkraven i europeiska förordningar nr. 66/2014 i enlighet med den

europeiska standarden EN 60350-2 – Elektriska hushållsapparater – del 2: Hällar – metodik för att mäta prestanda.

Denna spis har konstruerats, tillverkats och

sålts i enlighet med EEG-direktiven.

De tekniska uppgifterna finns på typskylten på

produktens undersida.

Pagina se încarcă ...

IKEA LAGAN Manual de utilizare

IKEA LAGAN Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente