Indesit OS 1A 450 B Manualul utilizatorului

OS 1A 450 B
Indesit
Marca
Indesit
Model
OS 1A 450 B
Tip
Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
DIAGRAMA APARATULUI (g. 1)
A. Mâner.
B. Blocaredesiguranţă(dacăintrăîndotare).
C. Garnitură.
D. Separator(dacăintrăîndotare).
E. Dopulcanaluluidescurgereaapeirezultatedin
dezgheţare.
F. Panouldecomandă.
G. Grilajullateralalsistemuluiderăcireamotorului.
DIAGRAMA PANOULUI DE COMANDĂ (Fig. 2)
1. Termostat pentru reglarea temperaturii.
2. Lumină roşie(dacăintrăîndotare):indicăfaptulcă
temperaturadininteriorulaparatuluinuestesucientde
scăzută.
3. LED verde (dacă intră în dotare): cândesteaprins,indică
faptulcăaparatulesteînfuncţiune.
4. Buton cu lumină galbenă/portocalie (dacă intră în
dotare):activează/dezactiveazăfuncţiadecongelare
rapidă.
Cândesteaprins,indicăfaptulcăfuncţiadecongelarerapidă
esteactivă.
Funcţiadecongelarerapidăsedezactiveazăautomatdupă
aproximativ50deore.
Conguraţia exactă a panoului de comandă poate să
varieze în funcţie de model.
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
Aparatulpecarel-aţicumpăratafostproiectatpentruafolosit
înmediulcasnic,precumşi:
- înzoneledetipbucătăriedestinatepersonaluluidin
magazine,birourişialtemediidelucru
- înferme
- înhoteluri,moteluri,blocurideapartamente,unităţide
cazaredetip„bedandbreakfast”.
Acestproduspoateutilizatexclusivpentrudepozitarea
alimentelorcongelate,pentrucongelareaalimentelorproaspete
şipentruproducereadegheaţă.
Împământarea aparatului este obligatorie prin lege.
Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere pentru
eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor sau
bunurilor, rezultate din nerespectarea normelor mai sus
menţionate.
1. Dupădespachetare,vericaţicaaparatulsănuedeteriorat
şicauşasăseînchidăetanş,garniturarămânândintactă.
Eventualeledefecţiunivortrebuicomunicatevânzătoruluiîn
termende24deoredelalivrareaprodusului.
2. Vărecomandămsăaşteptaţicelpuţindouăoreînaintedea
puneînfuncţiuneaparatul,pentrualăsatimpcircuituluide
răciresădevinăperfectecient.
3. Asiguraţi-văcăinstalareaşiconectarealareţeauade
alimentarecuenergieelectricăsuntefectuatedecătre
untehniciancalicat,înconformitatecuinstrucţiunile
producătoruluişicureglementărilelocaleprivindsiguranţa.
4. Curăţaţiaparatulîninteriorînaintedea-lutiliza.
• Înaintedeaconectaaparatullareţeauaelectrică,asiguraţi-
văcătensiuneacorespundecuindicaţiilefurnizatepe
plăcuţacudateletehnice,situatăpeparteadinspatea
aparatului.
• Conexiunile electrice trebuie să e realizate în
conformitate cu dispoziţiile locale.
INSTALAREA
• Despachetaţi aparatul.
• Scoateţi cele 4 distanţiere introduse între uşă şi
aparat. (Fig. 3)
• Asiguraţi-văcăpoziţionareadopuluicanaluluidescurgere
aapeirezultatedindezgheţare(dacaintrăîndotare)este
corectă(E).
• Pentrufuncţionareaoptimăaaparatuluişipentruaevita
deteriorareaatuncicânduşaestedeschisă,lăsaţiunspaţiu
decelpuţin7cmfaţădepereteledinspateşide7cmîn
părţilelaterale.(Fig. 4)
• Montaţiaccesoriile(dacăintrăîndotare).
PORNIREA APARATULUI
• Aparatulestereglatdinfabricăpentruafuncţionaoptimlao
temperaturăde-18°C.
• Introduceţiştecherulaparatuluiînpriză.
• SeaprindeLED-ulverde(dacăintrăîndotare).
• LED-ulroşu(dacăintrăîndotare)seaprinde,de
asemenea,deoareceîninteriorulaparatuluinus-aatins
încăotemperaturăsucientdescăzutăpentrudepozitarea
alimentelor.Înmodnormal,LED-ulroşusevastingeîn
primeleşaseoredupăpornireaaparatului.
• Dupăconectareaaparatuluilareţeauadealimentare
cuenergieelectricăşiodatăceesteatinsătemperatura
optimă(aceastăetapădureazăaproximativooră,interval
încarecapaculaparatuluinutrebuiesăedeschisă),
asiguraţi-văcăbutonulfuncţieidecongelarerapidănueste
apăsat(LED-ulgalben,dacăintrăîndotare,trebuiesăe
stins).
• IntroduceţialimenteleînaparatnumaicândLED-ulroşu
(dacăintrăîndotare)estestins.
• Datorităsistemuluiecientdeetanşareacapacului,acesta
nuvaputearedeschiscuuşurinţăimediatdupăceafost
închis.Aşteptaţicâtevaminuteînaintedeadeschidedin
noucapaculaparatului.
REGLAREA TEMPERATURII
Utilizaţitermostatulpentruaselectatemperaturaidealăde
depozitare.Pentruareglatemperaturainterioară,procedaţi
astfel:
• Rotiţibutonultermostatuluiînpoziţia1pentrusetareaunei
temperaturidedepozitaremaipuţinscăzute.
• Rotiţibutonultermostatuluiînpoziţia6pentrusetareaunei
temperaturidedepozitaremaiscăzute.
• Pentruîncărcareaparţialăsaucândindicatorulde
încărcareseaăsubsimbolul„e”dininteriorulaparatului,
esterecomandatsădeplasaţitermostatulînpoziţia
inferioară(înpoziţia„e”,dacăaceastaesteprezentăpe
gradaţiatermostatului)
CONGELAREA ALIMENTELOR
Pregătirea alimentelor proaspete pentru congelare
• Înaintedeacongelaalimenteleproaspete,ambalaţi-leetanş
în:foliedealuminiu,folietransparentă,pungideplastic
impermeabile,recipientedinpolietilenăcucapace,adecvate
pentrucongelareaalimentelor.
• Alimenteletrebuiesăeproaspete,coapteşidefoarte
bunăcalitate,astfelîncâtsă-şipăstrezecalităţileşidupă
congelare.
• Legumeleşifructeleproaspetetrebuiesăecongelate,în
modideal,imediatdupăceaufostculese,pentrua-şipăstra
întotalitatevaloareanutritivă,consistenţa,culoareaşigustul.
• Lăsaţiîntotdeaunaalimenteleerbinţisăserăceascăînainte
dealeintroduceînaparat.
Congelarea alimentelor proaspete
• Amplasaţiîncontactdirectcupereţiiaparatuluialimentele
careurmeazăsăecongelate(Fig.5):
A)-alimentedecongelat,
B)-alimentedejacongelate.
• Evitaţiamplasareaîncontactdirectcualimentelecaresunt
dejacongelateaalimentelorcaretrebuiecongelate.
• Pentruocongelareoptimăşirapidă,alimenteletrebuie
divizateînporţiimici;acestlucruvautilşiînmomentulîn
caretrebuiesăfolosiţialimentulcongelat.
1. Activaţifuncţiadecongelarerapidă(4)cucelpuţin24
deoreînaintedeintroducereaînaparataalimentelor
proaspetecaretrebuiecongelate.
2. Introduceţiînaparatalimentelecaretrebuiecongelateşi
ţineţiînchiscapaculaparatuluitimpde24deore.Funcţiade
congelarerapidăsedezactiveazăautomatdupăaproximativ
50deore.
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Consultaţi tabelul de pe aparat.
Clasicarea alimentelor congelate
Încărcareaşiclasicareaalimentelorcongelate;serecomandă
notareapeambalajadateidecongelare,pentruapermite
consumareaalimentelorînaintededatadeexpirare,conform
specicaţiilordinFig.6privindlunilededepozitareaferente
ecăruitipdealiment.
Recomandări pentru păstrarea alimentelor congelate
Cândcumpăraţialimentecongelate,asiguraţi-văcă:
• Ambalajulesteintact(alimentelealecărorambalajesunt
deterioratearputeaalterate).Dacăambalajulesteumat
sauprezintăurmedeumezeală,esteposibilcaalimentul
sănufostpăstratîncondiţiioptime,iarprocesulde
decongelaresăînceputdeja.
• Atuncicândfaceţicumpărăturile,alimentelecongelate
trebuiecumpărateultimeleşitransportateînpungifrigorice.
• Cândajungeţiacasă,introduceţiimediatalimentele
congelateînaparat.
• Evitaţipecâtposibilvariaţiiledetemperatură.Ţineţicontde
datadeexpirarespecicatăpeambalaj.
• Urmaţiîntotdeaunainstrucţiuniledepeambalajreferitoarela
depozitareaalimentelorcongelate.
Notă:
• Consumaţi imediat alimentele decongelate sau parţial
decongelate. Nu le congelaţi din nou decât dacă
au fost gătite după ce s-au dezgheţat. După ce au
fost preparate termic, alimentele dezgheţate pot 
congelate din nou.
• În cazul unei întreruperi îndelungate a alimentării cu
curent electric: Nu deschideţi uşa aparatului decât
pentru a introduce acumulatorii frigorici (dacă intră în
dotare) deasupra alimentelor congelate, pe latura din
dreapta şi din stânga a aparatului. Astfel se va încetini
creşterea temperaturii.
PRECAUŢIUNI ŞI SUGERĂRI
• În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu
deterioreze cablul de alimentare.
• Nudepozitaţiîninteriorulaparatuluirecipientedinsticlă
umpluteculichide,deoareceacesteasepotsparge.
• Numâncaţicuburiledegheaţăsauîngheţataimediat
dupăcelescoateţidincongelator,deoarecepotcauza
degerături.
• Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedeîntreţineresau
decurăţare,scoateţiştecherulaparatuluidinprizăsau
deconectaţiaparatuldelareţeauadealimentarecuenergie
electrică.
• Nuinstalaţiaparatulînlocuriexpusedirectlarazele
soareluisauînapropiereasurselordecăldură,deoarece
acestlucruarputeadeterminacreştereaconsumuluide
energie.
• Nuintroduceţiînaparatsprayurisaurecipientecareconţin
gazepropulsoaresausubstanţeinamabile.
• Nudepozitaţişinuutilizaţibenzinăsaualtegazeşilichide
inamabileînapropiereafrigideruluisauaaltoraparate
electrocasnice.Vaporiieliberaţipotproduceincendiisau
explozii.
• Instalaţiaparatulînpoziţieperfectorizontală,peunplanşeu
caresăpoatăsusţinegreutateasaşiîntr-oîncăpere
adecvatăpentrudimensiunileşiscopulutilizăriiacestuia.
• Amplasaţiaparatulîntr-oîncăpereuscatăşibineventilată.
Produsuleproiectatpentruafuncţionaînmediicuo
temperaturăcuprinsăînurmătoareleintervale,deniteîn
bazaclaseiclimaticeindicatepeplăcuţacudateletehnice,
amplasatăpeparteadinspateaprodusului(Fig.7).Este
posibilcaaparatulsănufuncţionezecorespunzătordacă
estelăsatuntimpîndelungatlaotemperaturăsituatăîn
afaraintervaluluispecicat.
• Esterecomandatsălăsaţiaparatulconectat,chiardacă
estegolpentruperioadescurtedetimp.
• Întimpuldeplasăriiaparatului,aveţigrijăsănudeterioraţi
pardoseala(deexemplu,parchetul).Pentruafacilita
manevrareaaparatului,esterecomandatsă-lgoliţiîn
prealabil,dacăesteposibil.
Notă: Manevrareaşiinstalareaaparatuluitrebuiesăe
efectuatededouăsaumaimultepersoane.
• Pentruaacceleraprocesuldedezgheţare,nuutilizaţi
dispozitivemecanicesaualtemijloacediferitedecele
recomandateşi/saufurnizatedeproducător.
• Nuutilizaţiaparateelectriceîninteriorulprodusuluidacă
acesteanusuntdetipulrecomandatdeproducător.
• Beculdininteriorulaparatuluiesteproiectatspecialpentru
aparateelectrocasniceşinuestedestinatiluminării
uneiîncăperidintr-ogospodărie(RegulamentulCEnr.
244/2009).
• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copiii
cu vârsta de sub 8 ani sau de către persoane cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi/sau care nu sunt familiarizate cu
aparatul, cu excepţia cazului în care sunt instruite
în acest sens de către o persoană responsabilă de
siguranţa lor.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul sau să
pătrundă în interiorul acestuia: risc de blocare in
interior şi de sufocare.
• Modicarea sau înlocuirea cablului de alimentare
trebuie să e efectuată doar de personal calicat sau
de Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.
• Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare.
• Deconectarea de la alimentarea cu energie electrică
trebuie să e posibilă sau prin scoaterea ştecherului
din priză sau prin intermediul unui întrerupător
bipolar de reţea situat înaintea prizei.
• Asiguraţi-vă că valoarea tensiunii indicată pe plăcuţa
cu date a aparatului corespunde cu tensiunea de
alimentare din locuinţa dumneavoastră.
• Nu înghiţiţi conţinutul (netoxic) acumulatorilor
frigorici (dacă intră în dotare).
• Limitaţi deschiderea uşii produsului.
• Acest aparat este dotat cu tehnologia „skin
condenser”: unitatea de condensare este integrată
în interiorul pereţilor congelatorului. Din acest
motiv, pereţii laterali şi frontali ai aparatului se pot
înerbânta în timpul funcţionării acestuia. Acest lucru
este normal şi reduce riscul formării de condens în
condiţii de mediu critice (consultaţi paragraful „Ghid
de remediere a defecţiunilor”).
DECONGELAREA APARATULUI
Aparatultrebuiedezgheţatcândstratuldegheaţăformatpe
pereţiatingeogrosimede5-6mm.
• Deconectaţiaparatuldelareţeauadealimentarecu
energieelectrică.
• Scoateţialimenteledinaparatşiamplasaţi-leîntr-unloc
foarterecesauîntr-opungăfrigorică.
• Lăsaţiuşaaparatuluideschisă.
• Scoateţidopulinternalcanaluluidescurgereaapei
rezultatedindezgheţare(înfuncţiedemodel)(Fig.8).
• Scoateţidopulexternalcanaluluidescurgereaapei
rezultatedindezgheţare(înfuncţiedemodel)şi
repoziţionaţi-lconformindicaţiilordinFig.8.
• Utilizaţiseparatorul(înfuncţiedemodel)dininteriorul
aparatuluipepostderecipientpentrucolectareaapei
rămase,(D)conformindicaţiilordinFig.8.Dacăîndotarea
aparatuluinuintrăunseparator,utilizaţiunrecipientgol.
• Procesuldedecongelarepoateacceleratprinutilizarea
uneispatulepentruadesprindegheaţadepepereţii
aparatului.
• Eliminaţistratuldegheaţădepeparteainferioarăa
aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea permanentă a interiorului
aparatului, nu folosiţi instrumente metalice ascuţite
sau tăioase ca să îndepărtaţi gheaţa.
• Nu utilizaţi produse abrazive şi nu încălziţi în mod
articial interiorul aparatului.
• Uscaţi bine interiorul aparatului.
• Montaţilalocdopuldupănalizareaprocesuluide
decongelare.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
• Îndepărtaţigheaţacares-aformatpemargineasuperioară
(consultaţiGhidulderemediereadefecţiunilor).
• Dupădezgheţare,curăţaţiinteriorulutilizândunburete
umezitcuapăcălduţăşi/saudetergentdelicat.
• Curăţaţioriciuldeventilarelateral(dacăexistăîndotare).
Înainte de a efectua operaţii de întreţinere, scoateţi
ştecherul din priza de curent. Nu folosiţi produse
abrazive, bureţi de sârmă sau substanţe de îndepărtare
a petelor (de ex. acetonă, tricloretilenă) pentru a curăţa
aparatul.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, efectuaţi
operaţiile de curăţare şi de întreţinere cel puţin o dată
pe an.
MONTAREA BECULUI CAPACULUI (dacă există în
dotare)
• Deconectaţiaparatuldelareţeauadealimentarecu
energieelectrică.
• Montaţilalocdifuzorulurmândsecvenţaindicatăîngură.
• Deşurubaţibeculşiînlocuiţi-lcuunulidentic,cuaceleaşi
specicaţiiprivindputereaşitensiunea.
• Montaţilalocdifuzorulşiintroduceţiînprizăştecherul
aparatului.
GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR
1. LED-ul roşu (dacă intră în dotare) rămâne aprins.
• S-aîntreruptcurentul?
• Procesuldedecongelareesteîncursdedesfăşurare?
• Capaculaparatuluiesteînchisetanş?
• Aparatulesteinstalataproapedeosursădecăldură?
• Setareatermostatuluiestecorectă?
• Grilajuldeventilareşicondensatorulsuntcurate?
2. Aparatul face prea mult zgomot.
• Aparatulesteaşezatînpoziţieperfectorizontală?
• Aparatulatingemobilierulsaualteobiectecarearputea
determinaproducereadevibraţii?
• Afostînlăturatambalajuldesubbazaaparatului?
Notă:Zgomoteleasemănătoareunuiclipocit,provenitede
lacircuitulderăciredupăcecompresorulseopreşte,sunt
absolutnormale.
3. LED-ul verde (dacă există în dotare) este stins şi
aparatul nu funcţionează.
• S-aîntreruptcurentul?
• Ştecherulesteintroduscorectînpriză?
• Cabluldealimentareelectricăesteintact?
4. LED-ul verde (dacă există în dotare) este stins şi
aparatul funcţionează.
• LED-ulverdenufuncţionează.Contactaţiserviciulde
asistenţătehnicăpost-vânzare,pentruasolicitaînlocuirea
acestuia.
5. Compresorul funcţionează continuu.
• Aufostintrodusealimenteerbinţiînaparat?
• Capaculaparatuluiafostlăsatdeschisuntimpîndelungat?
• Aparatulesteamplasatîntr-oîncăperecuotemperatură
înaltăsauînapropiereaunorsursedecăldură?
• Setareatermostatuluiestecorectă?
• AfostapăsataccidentalbutonulCongelarerapidă(dacă
intrăîndotare)?
6. Prea multă gheaţă pe marginea superioară.
• Dopuriledelacanaluldescurgereaapeirezultatedin
dezgheţaresuntpoziţionatecorect?
• Capaculaparatuluiesteînchisetanş?
• Garnituradeetanşareacapaculuiaparatuluieste
deterioratăsaudeformată?(Consultaţicapitolul
„Instalarea”)
• Aufostscoasecele4piesedeprotecţie?(Consultaţi
capitolul„Instalarea”)
7. Se formează condens pe pereţii externi ai aparatului
• Estenormalsăseformezecondensînanumitecondiţii
atmosferice(niveldeumiditatedepeste85%)sau
dacăaparatulesteamplasatîntr-oîncăpereumedăsau
insucientaerisită.
Acestlucrunuarenicioinuenţăasupraperformanţelor
aparatului.
8. Stratul de gheaţă de pe pereţii interiori ai aparatului
nu este uniform.
• Acestfenomenestenormal.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
1. Ambalajul
Ambalajulestereciclabilînproporţiede100%şieste
marcatcusimbolulreciclării
.Pentrueliminare,respectaţi
reglementărilelocale.Materialeledeambalaj(pungideplastic,
bucăţidepolistirenetc.)nutrebuielăsatelaîndemânacopiilor,
întrucâtsuntopotenţialăsursădepericol.
2. Casarea/Eliminarea
Aparatulafostfabricatcumaterialereciclabile.
AcestaparatestemarcatînconformitatecuDirectiva
Europeană2002/96/CEprivinddeşeuriledeechipamente
electriceşielectronice(DEEE).Asigurându-văcăacest
aparatesteeliminatînmodcorect,contribuiţilaprevenirea
potenţialelorconsecinţenegativepentrumediulînconjurătorşi
pentrusănătate.
Simbolul
depeaparatsaudepedocumentelecareîl
însoţescindicăfaptulcăacestaparatnutrebuieeliminatca
deşeumenajer,citrebuiepredatlaunpunctdecolectare
corespunzătorpentrureciclareaechipamentelorelectriceşi
electronice.
Cândcasaţiaparatul,faceţi-linutilizabiltăindcablulde
alimentareşiscoţânduşileşirafturile,astfelîncâtcopiiisănu
poatăpătrundecuuşurinţăîninteriorşisărămânăblocaţi.
Aruncaţiaparatulînconformitatecureglementărilelocale
privindeliminareadeşeurilorşiduceţi-llauncentruspecialde
colectare;nuîllăsaţinesupravegheatnicimăcarcâtevazile,
deoarecereprezintăunpotenţialpericolpentrucopii.
Pentruinformaţiiulterioarereferitoarelatratarea,valoricarea
şireciclareaacestuiprodus,contactaţibiroullocalcompetent,
serviciuldecolectareadeşeurilormenajeresaumagazinulde
undeaţicumpărataparatul.
Informare:
Acestaparatnuconţineclorouorocarburi(CFC).Circuitulde
răcireconţineR134a(HFC)sauR600a(HC)(veziplăcuţacu
datetehnicedininteriorulaparatului).
Aparatelecuizobutan(R600a):izobutanulesteungaz
naturalfărăefectenociveasupramediuluiînconjurător,dar
esteinamabil.Deaceea,trebuiesăvăasiguraţicătuburile
circuituluiderăcirenusuntdeteriorate.
Acestproduspoateconţinegazeuoruratecuefectdeseră
menţionateînProtocoluldelaKyoto;gazulderăcireseaă
într-unsistemsigilatermetic.
Gazderăcire:R134aareunpotenţialdeîncălzireglobală
(GWP)de1300.
Declaraţie de conformitate
• Acestaparatafostconceputpentrupăstrareaproduselor
alimentareşiestefabricatînconformitatecuRegulamentul
(CE)nr.1935/2004.
• Acestaparatafostproiectat,fabricatşicomercializatîn
conformitatecu:
-obiectiveledesiguranţădinDirectiva2006/95/CEprivind
joasatensiune(careînlocuieşteDirectiva73/23/CEEşi
modicărileulterioare);
-cerinţeledeprotecţiedinDirectiva2004/108/CEprivind
compatibilitateaelectromagnetică.
Siguranţaelectricăaaparatuluiestegarantatănumai
atuncicândacestaesteconectatcorectlaunsistemde
împământareomologat.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ
Înainte de a contacta Serviciul de asistenţă:
• Vericaţidacăputeţiremediapecontpropriudefecţiunea
(consultaţisecţiunea
Remediereadefecţiunilor
).
• Dacă,dupăefectuareatuturorvericărilor,aparatultotnu
funcţioneazăsaudefecţiuneapersistă,contactaţiCentrulde
service.
Specicaţi:
• tipuldedefecţiune;
• modelulaparatului(Mod.);
• număruldeservice(numărulspecicatdupătermenul
SERVICEdepeplăcuţacudatetehnicedepespatele
aparatului).
Nu solicitaţi niciodată serviciile unor tehnicieni
neautorizaţi şi refuzaţi întotdeauna montarea de piese de
schimb care nu sunt originale.
1
3 4 5
2
6
8 9
CLASA
°C °F
SN 10-32 50-90
N 16-32 61-90
ST 16-38 61-100
T 16-43 61-110
7
400010876871/B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Indesit OS 1A 450 B Manualul utilizatorului

OS 1A 450 B
Indesit
Marca
Indesit
Model
OS 1A 450 B
Tip
Manualul utilizatorului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări înrudite

Alte documente