WOLF-Garten A 530 A V HW IS Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Istruzioni per l'uso originali)

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalbruksanvisning)

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originale driftsvejledning)

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originální návod k obsluze)

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originálny návod na obsluhu)

Româneşte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Instrucţiuni de funcţionare originale)

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalna uputa za rad)

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalno uputstvo za rad)

Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalna uputa za rad)

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Оригинално упатство за користење)

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Orijinal işletme kılavuzu)

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Оригіналний посібник з експлуатації)

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Оригинално упътване за експлоатация)

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originaalkasutusjuhend)

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originali naudojimo instrukcija)

Latviešu valodā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Lietošanas pamācības oriģināls)

4

13

24

33

43

53

63

72

81

90

99

109

120

129

140

149

159

169

178

187

196

205

216

226

238

249

260

269

278

Pagina se încarcă ...

Instrucţiuni de utilizare – Maşină de cosit cu motor cu ardere internă Româneşte

159

Cuprins

Pentru siguranţa

dumneavoastră . . . . . . . . . . . 159

Montarea aparatului . . . . . . . . 161

Mânuirea aparatului . . . . . . . . 161

Sfaturi practice pentru

tratarea gazonului . . . . . . . . . 164

Transportul aparatului . . . . . . 165

Lucrări de întreţinere/

Curăţarea aparatului . . . . . . . 165

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . 167

Condiţii de garanţie . . . . . . . . 167

Informaţii referitoare la motor . 167

Îndrumar de depanare . . . . . . 167

Informaţii de pe plăcuţa

indicatoare

Aceste informaţii sunt foarte

importante pentru o identificare

ulterioară a aparatului în vederea

comandării unor piese de rezervă

sau a lucrărilor Service-ului.

Plăcuţa indicatoare se găseşte în

apropierea motorului. Notaţi toate

datele de pe plăcuţa indicatoare

în tabela următoare.

Aceste date şi altele referitoare

la utilaj le găsiţi în declaraţia

de conformitate separată,

care constituie parte integrantă

a acestei instrucţiuni de utilizare.

Reprezentări ilustrate

Deschideţi paginile cu ilustraţii

de la începutul instrucţiunilor de

utilizare.

În această instrucţiune de utilizare

sunt descrise diferite modele.

Reprezentările grafice se pot abate

în detaliu de la aparatul dobândit.

Pentru siguranţa

dumneavoastră

Utilizarea corectă a maşinii

de cosit

Maşina de cosit este destinată

exclusiv utilizării

– în conformitate cu domeniile şi cu

respectarea strictă a măsurilor

de protecţia muncii descrise în

aceste instrucţiuni;

– la cosirea gazonului în curtea

sau în grădina gospodăriei

dumneavoastră.

Orice altă utilizare nu este

conformă cu destinaţia.

Utilizarea

neconformă cu destinaţia are ca

urmare anularea garanţiei şi refuzul

oricărei răspunderi din partea

producătorului.

Beneficiarul este

răspunzător pentru toate daunele

provocate terţilor şi proprietăţii

acestora.

Producătorul nu-şi asumă

răspunderea pentru daune

produse datorită unor modificări

neautorizate la maşina de cosit.

Respectaţi instrucţiunile

de protecţie şi de utilizare

În calitate de beneficiar, citiţi cu

atenţie aceste instrucţiuni de

utilizare înainte de luarea în

exploatare a aparatului. Respectaţi

instrucţiunile şi păstraţi-le pentru

o eventuală lectură ulterioară.

Nu permiteţi niciodată copiilor sau

persoanelor care nu au citit aceste

instrucţiuni de utilizare să

folosească acest aparat.

În cazul schimbării deţinătorului

aparatului, daţi aceste instrucţiuni

de utilizare mai departe împreună

cu aparatul.

Instrucţiuni generale de

protecţie

În acest paragraf găsiţi instrucţiuni

generale de protecţie. Instrucţiuni

speciale, care se referă la

componentele şi funcţiile

individuale ale maşinii sau la

domeniile de utilizare ale acesteia

se găsesc în paragrafele

corespunzătoare din aceste

instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii de siguranţă şi instrucţiuni

referitoare la motor, acumulator şi

aparatul de încărcat baterii se află

în manualul motorului livrat

împreună cu acesta.

Înainte de începerea lucrului cu

maşina de cosit

Persoanelor aflate sub influenţa

unor substanţe narcotice, ca de ex.

alcool, droguri sau medicamente,

le este interzisă utilizarea maşinii

de cosit.

Persoanele sub 16 ani nu au voie

să deservească acest aparat sau

să execute alte lucrări la aparat, ca

de ex. întreţinere, curăţare, reglare

– prevederile locale pot stabili

vârsta minimă a utilizatorilor.

Acest aparat nu este destinat a fi

folosit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau psihice limitate

sau fără experienţă şi/sau fără

cunoştinţe, în afară de cazul în care

acestea sunt supravegheate de

o persoană care răspunde de

securitatea lor sau au primit de la

aceasta indicaţii privind modul de

folosire a aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi,

pentru a ne asigura, că nu se joacă

cu aparatul.

Înainte de începerea lucrului,

familiarizaţi-vă cu dotările şi

elementele de comandă ca şi

cu funcţiile maşinii de cosit.

Depozitaţi combustibilul numai în

recipiente special destinate pentru

aceasta şi nu-l depozitaţi în

apropierea unor surse de căldură

(de ex. sobe sau cazane de apă

caldă). Alimentaţi aparatul numai

în aer liber.

Nu alimentaţi maşina cu motorul

pornit sau fierbite.

Dacă ţeava de eşapament,

rezervorul sau buşonul rezervorului

sunt deteriorate, înlocuiţi-le.

Româneşte Instrucţiuni de utilizare Maşină de cosit cu motor cu ardere internă

160

Înainte de a utiliza maşina de cosit,

verificaţi,

– dacă suportul de retenţie pentru

iarbă funcţionează şi clapeta de

evacuare se închide corect.

Piesele deteriorate, uzate sau

care lipsesc trebuie înlocuite,

respectiv completate fără

întârziere.

– dacă lamele coasei, bolţurile de

fixare şi întregul dispozitiv de

tăiere este uzat sau deteriorat.

Pentru a evita dezechilibrarea

ansamblului piesele uzate sau

deteriorate se vor înlocui de către

ateliere de specialitate numai în

set complet.

Aparatul de încărcat din dotare se

va folosi numai pentru încărcarea

acumulatorului utilizat în maşina de

cosit. Încărcarea acumulatorului

este permisă numai cu acest

aparat.

Piesele de schimb şi accesoriile

trebuie să corespundă cerinţelor

stabilite de producător.

Din această cauză folosiţi numai

piese de schimb originale şi

accesorii originale sau piesele de

schimb şi accesoriile admise de

producător.

Reparaţille se vor efectua numai

de către unităţi specializate.

În timpul lucrului cu aparatul

În timpul utilizării sau a efectuării

unor lucrări la maşina de cosit,

trebuie să purtaţi îmbrăcăminte

adecvată, ca de exemplu:

– mânuşi,

– pantaloni lung,

– haine strânse pe corp,

– dopuri pentru urechi,

– ochelari de protecţie.

Toate dispozitivele de siguranţă

trebuie să fie complet montate

pe aparat şi în bună stare de

funcţionare. Nu modificaţi

dispozitivele de protecţie.

Utilizaţi aparatul numai în starea

tehnică recomandată şi livrată de

către producătorul maşinii de cosit.

Nu modificaţi niciodată reglările

motorului instalate de fabrică.

Evitaţi focul deschis, scânteile şi nu

fumaţi.

Înainte de efectuarea oricăror

lucrări la acest aparat

În scopul evitării accidentelor

înainte de efectuarea oricăror

lucrări (de ex. lucrări de întreţinere

sau efectuarea de reglaje) sau

a transportului aparatului (de ex.

ridicarea sau deplasarea acestuia),

respectaţi următoarele

– opriţi motorul,

– se scoate cheia de aprindere

(dacă există)

– aşteptaţi pâna când toate

componentele aflate în mişcare

se opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa bujiei de pe bujie

pentru a evita o pornire

accidentală,

– Îndepărtaţi acumulatorul

de pornire de la motor,

– respectaţi instrucţiunile

suplimentare de protecţie din

cartea tehnică a motorului.

După terminarea lucrului

Nu părăsiţi niciodată aparatul fără

să opriţi motorul şi – dacă există –

fără să scoateţi cheia de aprindere.

Instalaţii de siguranţă

Schiţa 1

Pericol

Nu utilizaţi niciodată aparate cu

dispoziţive de protecţie deteriorate

sau dacă acestea nu sunt montate.

Mâner de protecţie (1)

Mânerul de protecţie este destinat

siguranţei dumneavoastră; el

opreşte imediat motorul şi

dispozitivul de tăiere în caz de

urgenţă.

Scoaterea din funcţie a acestui

dispozitiv este interzisă.

Clapeta de evacuare (2)

sau tampon de ricoşeu (3)

Clapeta de evacuare/tamponul de

ricoşeu vă feresc de accidentare

prin dispozitivul de tăiere sau

a obiectelor solide antrenate de

acesta. Maşina de cosit se va folosi

numai cu clapeta de evacuare sau

cu tamponul de ricoşeu montate.

Simboluri pe aparat

Pe aparat se află diverse simboluri.

În continuare găsiţi explicaţiile

pentru aceste simboluri:

Atenţie! Înainte de

punerea în funcţiune

citiţi instrucţiunile de

utilizare!

Feriţi terţe persoane

din raza de acţiune

a aparatului!

Se opreşte motorul

şi se scoate cheia de

aprindere înaintea

tuturor lucrărilor la

aparat şi înainte de

a părăsi aparatul.

Respectaţi indicaţiile

suplimentare din

capitolul „Pentru

siguranţa

dumneavoastră”.

Înainte de a efectua

lucrări la dispozitivul

de tăiere trageţi fişa

bujiei de pe bujie!

Feriţi-vă mâinile şi

picioarele din raza

de acţiune a dispozi-

tivului de tăiere!

Înainte de a efectua

reglaje, de a curăţa

sau de a verifica

aparatul opriţi motorul

şi trageţi fişa bujiei de

pe bujie.

Pericol de accidentare – lucraţi

numai cu tamponul de ricoşeu

montat.

Pericol de accidentare – lucraţi

numai cu bara de protecţie din

spate montată.

!

Instrucţiuni de utilizare – Maşină de cosit cu motor cu ardere internă Româneşte

161

Pericol de accidentare – lucraţi

numai cu paravanul de ejectare

montat.

Conservaţi aceste simboluri de pe

aparat lizibile.

Simboluri în instrucţiunile

de utilizare

În aceste instrucţiuni găsiţi

simboluri de avertizare sau care

se referă la informaţii importante.

În continuare explicaţiile pentru

aceste simboluri:

Pericol

Vă avertizează asupra unor

pericole corelate cu lucrarea

efectuată şi care prezintă risc

de accidentare.

Atenţie!

Vă avertizează asupra unor

pericole corelate cu lucrarea

efectuată şi care pot avea ca

urmare deteriorarea aparatului.

Indicaţie

Marchează informaţii importante

şi sfaturi practice de utilizare.

Montarea aparatului

Montajul aparatului este

reprezentat în imagini pe o pagină

anexă separată.

Indicaţie de salubrizare

Resturile de ambalaj aferente,

aparatele vechi etc. se salubri-

zează în conformitate cu

prescripţiile locale.

Mânuirea aparatului

Respectaţi şi indicaţiile din cartea

tehnică a motorului.

Pericol

de accidentare

– Terţe persoane, copii sau

animale mici se vor feri din raza

de acţiune a aparatului. Pericol

de accidentare prin pietre sau

alte obiecte antrenate de

dispozitivul de tăiere.

Pericol de cădere

– Lucraţi cu aparatul numai la pas.

– Fiţi foarte precauţi când cosiţi

mergând înapoi şi trageţi

aparatul spre dumneavoastră.

– La cositul unor pante abrupte

aparatul se poate răsturna iar

dumneavoastră vă puteţi

accidenta. Cosiţi oblic pe pantă;

nu lucraţi niciodată pe pantă

direct în sus sau în jos. Nu cosiţi

terenuri cu panta mai mare de

20%.

– Aveţi multă grijă la schimbarea

direcţiei de mers; trebuie să fiţi

bine sprijiniţi pe picioare.

– Există pericol de accidentare

la cositul marginilor terenurilor.

Cositul la marginea unor garduri

vii sau unor pante abrupte este

periculos. În timpul cositului

păstraţi o distanţă corespun-

zătoare.

– La cositul ierbii ude aparatul

poate alunca iar dumneavosatră

puteţi cădea. Cosiţi numai dacă

iarba este uscată.

– Lucraţi numai la lunima zilei sau

dacă dispuneţi de o iluminare

artificială suficientă.

Pericol de rănire

– Distanţa de protecţie faţă de

componentele aflate în rotaţie

definită de lonjeroanele de

direcţie trebuie respectată

permanent.

– În timpul funcţionării zona de

lucru a operatorului se găseşte

în spatele tijei de conducere.

– Nu vă apropiaţi din nici o direcţie

cu mâinile sau picioarele de

piesele aflate în rotaţie.

– Nu folosiţi aparatul în condiţii

climaterice nefavorabile, ca de

ex. pericol de ploaie sau furtună.

– Opriţi motorul şi aşteptaţi până

ce dispozitivul de tăiere aflat în

mişcare se opreşte înainte de:

– a înclina aparatul,

– a deplasa aparatul peste alte

suprafeţe decât iarbă,

– Opriţi motorul pentru a împiedica

o pornire neintenţionată

a motorului: Scoateţi bujia (dacă

există), îndepărtaţi acumulatorul

de pornire de la motor, lăsaţi

motorul să răcească şi trageţi

ştecherul bujiei,

– înainte de a desfunda sau

debloca fanta de evacuare,

– înainte de a controla, de

a curăţa, de a efectua reglaje

sau lucrări de întreţinere la

cositoare,

– dacă aţi lovit un corp străin.

Verificaţi aparatul, în caz că

prezintă deteriorări, apelaţi

la serviciile unui atelier

specializat;

– dacă aparatul începe să

vibreze în mod neobişnuit.

Verificaţi imediat starea

aparatului.

– Nu ridicaţi şi nu transportaţi

niciodată aparatul cu motorul

pornit.

– Controlaţi terenul care urmează

a fi cosit şi îndepărtaţi toate

obiectele care ar putea fi

antrenate şi aruncate de aparat.

– Dacă este lovit un corp străin

(de ex. o piatră) de mecanismul

de tăiere sau în cazul în care

aparatul începe să vibreze

neobişnuit: Opriţi motorul

imediat. Înainte de utilizarea în

continuare lăsaţi aparatul să fie

verificat la un atelier de

specialitate, dacă nu prezintă

defecţiuni.

– Nu vă plasaţi niciodată în faţa

aparatelor cu secerătoare.

!

Româneşte Instrucţiuni de utilizare Maşină de cosit cu motor cu ardere internă

162

Aparate cu suport de retenţie

pentru iarbă:

– La demontarea suportului de

retenţie vă puteţi accidenta sau

se pot accidenta terţe persoane

datorită ierbii sau a unor corpuri

solide antrenate. Nu goliţi suportul

niciodată cu motorul pornit.

Opriţi în prealabil aparatul.

Există pericol de sufocare datorită

monoxidului de carbon.

Lăsaţi motorul să funcţioneze

numai în aer liber.

Pericol de explozie şi de incendiu

– Vaporii de benzină sunt explozivi

iar benzina este extrem

inflamabilă.

– Alimentaţi aparatul cu

combustibil înainte de a porni

motorul. Nu deschideţi buşonul

rezervorului de benzină cu

motorul pornit sau dacă acesta

mai este fierbinte.

– Completaţi benzina din rezervor

numai cu motorul oprit şi după ce

acesta s-a răcit. Evitaţi focul

deschis, scânteile şi nu fumaţi.

Alimentaţi aparatul numai în aer

liber.

– Dacă s-a revărsat benzină,

nu porniţi motorul. Îndepărtaţi

aparatul de pe suprafaţa pe care

s-a vărsat benzină şi aşteptaţi

pâna ce vaporii de benzina se

împrăştie.

– Pentru a evita un pericolul de

incendiu, feriţi următoarele

componente de iarbă sau de

revărsarea de ulei:

– motorul

– ţeava de eşapament

– bateriile/acumulatorii

– rezervorul de benzină.

Pericol de împiedicare

– Lucraţi cu aparatul numai la pas.

Atenţie!

Deteriorări ale aparatului

– Pietre, crengi sau alte obiecte

asemănătoare risipite pe jos pot

deteriora aparatul sau pot

influenţa negativ funcţionarea

acestuia. Îndepărtaţi din zona

de lucru toate obiectele solide.

– Lucraţi cu aparatul numai dacă

se află în stare tehnică

ireproşabilă. Înainte de fiecare

utilizare efectuaţi un control

vizual. Controlaţi în special

integritatea dispozitivelor de

protecţie, a elementelor de

comandă şi stabilitatea

elementelor de legătură.

Înainte de a începe lucrul,

înlocuiţi eventualele piese

defecte.

– Nu folosiţi niciodată un acumu-

lator, care este deformat, a fost

scăpat jos sau este defect.

– Nu expuneţi acumulatorul şi

aparatul de încărcare la ploaie

şi umiditate.

Perioada de utilizare

Respectaţi orele de linişte stabilite

pe plan naţional/local (dacă este

cazul, informaţi-vă la administraţia

locală).

Orientarea

La datele privind poziţiile pe aparat

(de ex. stânga, dreapta), se pleacă

întotdeauna de la ghidon în direcţia

de lucru a aparatului.

Înainte de prima punere

în funcţiune

Se toarnă ulei de motor

Atenţie!

Din motive legate de transportul

aparatului, acesta se livrează fără

ulei de motor.

 Din această cauză, înainte

de prima utilizare, alimentaţi

aparatul cu ulei; vezi îndrumarul

pentru motor.

Încărcaţi acumulatorul

(Aparate cu demaror electric)

Acordaţi atenţie şi respectaţi toate

indicaţiile şi informaţiile referitoare

la acumulator şi aparatul de

încărcare din manualul motorului.

Pericol de corodare/întoxicare

In cazuri extreme trebuie luate în

calcul scurgeri de lichide sau emisii

de gaze.

Pericol de electrocutare

Verificaţi aparatul de încărcare

înainte de fiecare folosire, dacă

prezintă defecţiuni exterioare.

Nu folosiţi niciodată un aparat de

încărcare defect sau scăpat jos.

Atenţie!

– Asiguraţi-vă că reţeaua

funcţionează corespunzător

datelor de pe plăcuţa de tip

a aparatului de încărcare cu

220–230 V şi 50 Hz.

– Protejaţi acumulatorul şi aparatul

de încărcare de umiditate, ploaie,

zăpadă sau îngheţ.

– Încărcaţi bateria numai în

camere bine aerisite şi uscate.

– Separaţi aparatul de încărcare

de reţea după scoaterea

acumulatorului.

– Nu introduceţi niciodată obiecte

în contactele acumulatorului.

– Înaintea tuturor lucrărilor la

aparatul de încărcare acesta

trebuie separat de reţea.

– Nu deschideţi acumulatorul şi

aparatul de încărcat. Lăsaţi toate

lucrările la acumulator şi la

aparatul de încărcat să fie

executate într-un atelier de

specialitate.

Schiţa 2

 Înainte de prima utilizare

a aparatului încărcaţi acumula-

torul timp de o oră. Utilizaţi în

acest scop numai aparatul de

încărcat din dotare.

Indicaţie

Informaţii amănunţite despre

procesul de încărcare şi indicatorul

stării de încărcare le găsiţi în

manualul motorului.

Indicaţii de salubrizare pentru

aparatul de încărcare

Pentru aparatul de încărcare se

aplică prescripţiile de salubrizare

pentru aparate electrice.

Respectaţi prescripţiile locale.

!

Instrucţiuni de utilizare – Maşină de cosit cu motor cu ardere internă Româneşte

163

Lucrări de reglare înaintea

fiecărei utilizări

Pericol de rănire

Înainte de efectuarea oricăror

lucrări la acest aparat

– opriţi motorul,

– se scoate cheia de aprindere

(dacă există).

– Se aşteaptă până când toate

părţile mobile ale aparatului s-au

oprit; motorul trebuie să fie răcit.

– Trageţi fişa bujiei de pe bujie

pentru a evita o pornire

accidentală,

– Îndepărtaţi acumulatorul de la

motor.

Montarea suportului de retenţie

(numai la aparate cu suport de

retenţie)

Schiţa 11

 Ridicaţi clapeta de evacuare şi

fixaţi suportul de retenţie pentru

iarbă.

Reglarea înălţimii de tăiere

Atenţie!

La terenul denivelat alegeţi

înălţimea de tăiere în aşa fel,

încât cuţitul să nu vină niciodată

în contact cu solul.

Schiţa 3

Reglaţi înălţimea de tăiere a ierbii

după dorinţă.

Posibilitate de reglare (în funcţie

de model) de la cca. 3 cm până la

maximum 9 cm.

Indicaţie

La aparatele cu reglarea

individuală a roţilor toate roţile vor

fi reglate la aceeaşi înălţime.

Model A

 Fixaţi roţile în poziţia dorită.

Model B

 Trageţi de eclisă şi zăvorâţi-o

în poziţia dorită.

Model C

 Mişcaţi maneta centrală pentru

reglarea înălţimii înainte

respectiv înapoi şi zăvâţi-o.

Fixarea direcţiei roţilor din faţă

(numai aparate cu roţi din faţă

blocabile)

Schiţa 4

Fixarea roţilor pentru deplasarea

drept înainte – orientaţi roţile

înainte şi introduceţi etrierul în

orificiul mare.

Roţile se pot roti liber – introduceţi

etrierul în orificiul mic.

Umplerea rezervorului şi

verificarea nivelului uleiului

 Alimentaţi rezervorul cu benzină

fără plumb (vezi manualul

motorului).

 Rezervorul de carburant se

umple până la 2 cm sub cantul

inferior al ştuţului de umplere.

 Rezervorul de carburant se

închide bine.

 Se verifică nivelul uleiului şi se

completează în caz de nevoie

(vezi manualul motorului).

Curăţaţi compartimentul

bateriei la motor

 Îndepărtaţi corpurile străine şi

murdăria din compartimentul

bateriei cu o cârpă şi cu peria

Pornirea motorului

Schiţa 5

Pericol

Pentru a evita accidentele,

– nu porniţi motorul dacă staţi

în faţa fantei de evacuare;

– feriţi-vă mâinile şi picioarele din

raza de acţiune a dispozitivului

de tăiere;

– nu vă apropiaţi cu mâinile,

picioarele sau alte părţi ale

corpului de componente aflate în

rotaţie. Nu staţi niciodată în faţa

fantei de evacuare,

Înainte de a porni motorul decuplaţi

toate dispozitivele de tăiere şi

antrenare.

Nu răsturnaţi aparatul la pornire.

Plasaţi aparatul pe o suprafaţă

netedă cu puţină sau fără iarbă.

Indicaţii referitoare la motor

– Acordaţi atenţie informaţiilor din

manualul motorului.

– Unele modele nu au manetă de

acceleraţie, turaţia se reglează

automat. Motorul funcţionează

permanent cu turaţia optimă.

 Aşezaţi acumulatorul de pornire

în compartimentul bateriei, până

se fixează – Schiţa 5A.

 Se deschide robinetul de benzină

(dacă există).

 Treceţi maneta de acceleraţie

(dacă este în dotare) pe poziţia

/max. – Schiţa 5B.

 Treceţi în spatele aparatului –

apăsaţi ghidonul de siguranţă şi

menţineţi-l apăsat – Schiţa 5C.

 Acţionaţi cheia de contact de la

tija de conducere, până când

motorul porneşte (încercarea de

pornire max. 5 secunde, înaintea

următoarei încercări aşteptaţi cel

puţin 1 minut) – Schiţa 5C.

Când motorul funcţionează:

 După pornirea motorului

împingeţi maneta de gaz (dacă

există) între /max şi /min,

pentru a lăsa motorul să se

încălzească.

 Pentru a cosi iarba, treceţi

maneta de acceleraţie (dacă este

în dotare) pe poziţia maximă.

Indicaţie

Informaţii suplimentare legate de

funcţionarea motorului se găsesc

în cartea tehnică a motorului.

Oprirea motorului

Schiţa 7

 Treceţi maneta de acceleraţie

(dacă este în dotare) pe poziţia

/min.

 Eliberaţi ghidonul. Motorul şi

dispozitivul de tăiere se opresc

după scurt timp.

Lucrul cu aparatul

Cuplarea/decuplarea

mecanismului de antrenare

(numai la aparatele cu roţi motrice)

Schiţa 6A, B, C

Cuplarea mecanismului de

antrenare / :

 Se trage maneta/etrierul şi se

ţine.

!

Româneşte Instrucţiuni de utilizare Maşină de cosit cu motor cu ardere internă

164

Decuplarea mecanismului de

antrenare / :

 Se eliberează maneta/etrierul.

Indicaţie pentru aparatele

corespunzătoare ilustraţiei 6C

Pentru pornit/oprit se poate utiliza

atât maneta stângă cât şi maneta

dreaptă respectiv şi ambele

manete împreună.

Indicaţie

Determinat de construcţie se poate

întâmpla, ca la tragerea înapoi

a aparatului roţile din spate să

prezinte o rezistenţă mărită.

Aici nu este vorba de un defect al

aparatului, ci de un comportament

din motive tehnice.

Remediere (în funcţie de model):

Împingeţi aparatul fără etrierul de

acţionare tras mai întâi puţin în

faţă, apoi în spate.

Modificarea vitezei de

acţionare a acţionării cu

roată

(în funcţie de execuţie)

Atenţie!

Deteriorări ale aparatului

Reglarea se face numai când

motorul funcţionează.

Schiţa 6D, E

 Selecţionaţi treapta de viteză cu

maneta mică (între1/min/ şi

4/max/ ).

Schiţa 6F, G

 Reglaţi viteza de deplasare cu

maneta de regla (între1/min/

şi 4/max/ ).

Indicaţie

Din motive tehnice se poate

întâmpla, ca viteza să poată

fi schimbată cu greutate când

aparatul stă.

Remediere: Trageţi etrierul de

acţionare şi alegeţi treapta de

viteză.

Demontaţi şi goliţi suportului

de retenţie

(la aparate cu suport de retenţie)

Schiţa 11

Dacă rămâne iarbă cosită pe sol

sau indicatorul nivelului de umplere

(opţional, Schiţa 12) arată că s-a

umplut coşul:

 Se dă drumul la etrierul de

siguranţă şi se aşteaptă până

când motorul s-a oprit.

 Ridicaţi clapeta de evacuare şi

demontaţi suportul de retenţie.

 Goliţi-l de conţinut.

Lucrul fără suport de retenţie

pentru iarbă

Dacă demontaţi suportul de

retenţie, clapeta de evacuare

coboară în jos. În cazul lucrului fără

suport de retenţie, iarba cosită este

aruncată direct în jos.

Montarea accesoriilor pentru

mărunţit

(la aparatele cu accesorii opţionale

de împrăştiere a ierbii cosite)

Aparate cu aruncare în spate:

Schiţa 8A

 Ridicaţi clapeta de evacuare.

 Demontaţi suportul de retenţie

pentru iarbă.

 Montaţi până de împrăştiere

(în funcţie de model).

 Lăsaţi clapeta de evacuare în

jos.

Indicaţie

Modele cu funcţie de împrăştiere

integrată nu necesită o pană de

împrăştiere separată – această

funcţie este preluată de o clapetă

din spate special formată

(Schiţa 8B).

Aparate cu aruncare laterală:

Schiţa 9

 Montarea protecţiei de lovire/

închiderii împrăştierii în locul

aruncării laterale (Schiţa 9A)

sau

 Se îndepărtează aruncarea

laterală – protecţia de lovire/

închiderea împrăştierii se închide

automat (Schiţa 9B).

Echiparea aparatelor pentru

aruncare laterală

(în funcţie de execuţie)

 Dacă există:

scoateţi colectorul de iarbă şi

lăsaţi în jos clapeta de aruncare

din spate.

 Se ridică protecţia de lovire/

închiderea împrăştierii şi se

montează evacuarea laterală

(Schiţa 9C).

După terminarea lucrului

 se scoate cheia de aprindere

(dacă există).

 Aşteptaţi pâna când toate

componentele aflate în mişcare

se opresc şi motorul s-a răcit.

 Se închide robinetul de benzină

(dacă există – Vezi manualul

motorului).

 Trageţi fişa bujiei.

 Goliţi suportul de retenţie.

 Îndepărtaţi acumulatorul de

pornire de la motor – Schiţa 16.

 Încărcaţi acumulatorul în caz

de nevoie.

Schiţa 17

Pentru verificarea stării de

încărcare a acumulatorului

apăsaţi tasta (1) de pe acumu-

lator. LED-ul (2) arată starea

de încărcare aproximativă.

În cazul în care LED-ul clipeşte

încărcaţi imediat acumulatorul.

Indicaţie

Aparatele se depozitează în spaţii

închise numai cu motorul răcit.

Sfaturi practice pentru

tratarea gazonului

Câteva sfaturi practice pentru ca

gazonul dumneavoastră să

crească sănătos şi uniform.

Cositul

Gazonul constă din diferite soiuri

de iarbă. Dacă cosiţi des, creşte

iarbă cu rădăcini puternice care

formează un gazon dens. Dacă

cosiţi mai rar, cresc ierburi mai

înalte şi alte herbacee (ca de ex.

trifoi, sau diverse flori).

Instrucţiuni de utilizare – Maşină de cosit cu motor cu ardere internă Româneşte

165

Înălţimea normală a unui gazon

este de 4–5 cm. Cosirea ar trebui

să se facă numai

1

/

3

din înălţimea

totală; deci se va tăia la 7–8 cm la

înălţimea normală.

Se recomandă să nu tăiaţi iarba

mai scurtă de 4 cm; în caz contrar

gazonul se poate deteriora în

timpul perioadelor de uscăciune.

Iarba înaltă (de ex. crescută în

timpul concediului) se va cosi în

etape pâna ajungeţi la înălţimea

normală.

La cosirea ierbii suprapuneţi puţin

benzile de tăiere.

Tocatul ierbii (cu accesoriile)

Iarba cosită se mărunţeşte în

bucăţi mici (de ca. 1 cm) şi rămâne

pe gazon. Astfel gazonul poate

refolosi substanţele nutritive.

Pentru un rezultat optim, gazonul

trebuie ţinut permanent scurt; vezi

paragraful „Cositul”. La tocatul

ierbii respectaţi următoarele:

– Nu cosiţi iarbă udă.

– Nu cosiţi niciodată mai mult de

2 cm din lungimea totală a firelor

de iarbă.

– Deplasaţi-vă cu viteză redusă.

– Utilizaţi turaţia maximă

a motorului.

– Curăţaţi dispozitivul de tăiere

la intervale regulate.

Transportul aparatului

Distanţe scurte manual

Pericol

Obiectele pot fi prinse de

mecanismul de tăiere rotativ

şi aruncate şi prin aceasta pot

provoca pagube.

Înainte de a deplasa aparatul peste

alte suprafeţe decât iarbă opriţi

motorul.

Cu un mijloc de transport

Pericol

Înainte de fiecare transport opriţi

motorul şi lăsaţi-l să se răcească.

Scoateţi ştecherul bujiei.

Nu transportaţi aparatul răsturnat.

În cazul transportului aparatului pe,

sau într-un vehicol, asiguraţi-l ca

să nu alunece.

Transportaţi aparatul numai cu

rezervorul de combustibil gol.

Capacul rezervorului de

combustibil trebuie să fie bine

închis.

Aparate cu ghidon rabatabil:

Schiţa 10

 Pentru a ocupa mai puţin loc,

puteţi să rabataţi ghidonul.

Lucrări de întreţinere/

Curăţarea aparatului

Pericol

Pentru evitarea unor accidente,

înainte de efectuarea tuturor

lucrărilor la acest aparat

– opriţi motorul,

– se scoate cheia de aprindere

(dacă există),

– aşteptaţi pâna când toate

componentele aflate în mişcare

se opresc şi motorul s-a răcit,

– trageţi fişa bujiei de pe bujie

pentru a evita o pornire

accidentală,

– îndepărtaţi acumulatorul

de pornire de la motor,

– respectaţi instrucţiunile

suplimentare de protecţie din

cartea tehnică a motorului.

Pericol

Pentru a evita accidentele datorită

dispozitivului de tăiere, toate

lucrările la acesta, cum ar fi

înlocuirea sau ascuţirea cuţitelor,

se vor efectua numai de către

unităţi autorizate (sunt necesare

scule speciale).

Momentul de rotaţie pentru

strângerea şurubului cuţitului:

– 51–68 Nm (maşini de tăiat iarbă

cu carcasă din oţel)

– 36–44 Nm (maşini de tăiat iarbă

cu carcasă din material plastic)

Atenţie!

Pentru a evita defectarea motorului

prin scurgeri de ulei sau de

combustibil, înclinaţi aparatul

întotdeauna astfel încât bujia să

fie îndreptată în sus.

Lucrări de întreţinere

Atenţie!

Respectaţi instrucţiunile de

întreţinere din cartea tehnică

a motorului. La sfârşitul sezonului

prezentaţi aparatul la o unitate

autorizată spre a fi verificat şi

a se efectua lucrările de

întreţinere.

Orice reparaţie trebuie să fie făcută

numai de către un atelier de

specialitate.

Atenţie!

Pericol de poluare datorită uleiului

de motor.

După efectuarea schimbului de

ulei, predaţi uleiul uzat la un centru

de colectare sau unei firme

specializate pentru reciclarea

acestuia.

Pericol de poluare datorită

bateriilor/acumulatoarelor.

Nu aruncaţi baterii/acumulatoare la

resturi menajere. Predaţi bateriile/

acumulatoarele uzate la centrul de

desfacere sau unei firme

specializate pentru aceasta.

Demontaţi bateriile/acumulatoarele

înainte de predarea maşinii la fier

vechi.

Indicaţie

Aveţi în vedere intervalele

de control şi de întreţinere din

manualul motorului.

În funcţie de model aparatul dvs.

este dotat cu un indicator electronic

de întreţinere (Schiţa13). Acordaţi

atenţie indicatorului de întreţinere,

suplimentar faţă de instrucţiunile de

întreţinere scrise. Deservirea

precum şi alte informaţii le găsiţi

în instrucţiunea separată de

deservire, care este anexată

indicatorului de întreţinere.

Înainte de fiecare utilizare

 Verificaţi nivelul uleiului, iar în

caz de nevoie adăugaţi ulei.

 Verificaţi dacă legăturile prin

înşurubare sunt fixe, în caz de

nevoie strângeţi-le.

 Verificaţi dispozitivele de

siguranţă.

!

Româneşte Instrucţiuni de utilizare Maşină de cosit cu motor cu ardere internă

166

 Îndepărtaţi corpurile străine şi

murdăriile din compartimentul

bateriei de la motor cu cârpa şi

peria.

Controlaţi punctul de angrenare

al ambreiajului:

(numai la aparatele cu roţi motrice)

– Aparatul cu motorul pornit şi

dispozitivul de angrenare

decuplat, nu are voie să se

deplaseze înainte.

– Aparatul cu motorul pornit şi

dispozitivul de angrenare cuplat,

trebuie să se deplaseze înainte.

Schiţa 15

 În caz de nevoie reglaţi punctul

de intervenţie cu moleta/piuliţa

de reglare de pe maneta de

acţionare cu roată (în funcţie

de execuţie pe partea de jos a

consolei de contact) sau cablul

de pornire.

Indicaţie

La anumite modele nu există

posibilitate de reglare.

După primele 2–5 ore de

funcţionare

 Schimbaţi uleiul, vezi

„Instrucţiunile de utilizare pentru

motor”.

După fiecare cosire sau când

este necesar

 Încărcaţi bateria.

O dată pe sezon

 Schimbaţi uleiul, vezi

„Instrucţiunile de utilizare pentru

motor”.

 Ungeţi articulaţiile şi arcul de

torsiune al clapetei de evacuare.

 La sfârşitul sezonului prezentaţi

aparatul la o unitate autorizată

spre a fi verificat şi a se efectua

lucrările de întreţinere.

 Daţi acumulatorul şi aparatul de

încărcare la verificare regulată

(cel puţin 1x pe an) la un atelier

de specialitate.

Curăţarea aparatului

Atenţie!

Curăţaţi aparatul după fiecare

utilizare. Un aparat necurăţat poate

avea ca urmare defecte de material

sau de funcţionare.

Nu folosiţi curăţitoare de înaltă

presiune pentru curăţare.

Curăţarea suportului de retenţie

(numai la aparate cu suport de

retenţie)

Cel mai simplu este să curăţaţi

suportul de retenţie imediat după

ce aţi cosit.

 Demontaţi suportul de retenţie

pentru iarbă şi goliţi-l.

 Suportul de retenţie se poate

spăla sub un jet puternic de apă

(cu furtunul de apă pentru

grădină).

 Înainte de o nouă utilizare lăsaţi

suportul de retenţie să se usuce

bine.

Curăţarea cositoarei

Pericol

În timpul efectuării de lucrări la

dispozitivul de tăiere vă puteţi

accidenta. Pentru a vă proteja,

purtaţi mânuşi de protecţie.

Atenţie!

Pentru a evita defectarea motorului

prin scurgeri de ulei sau de

combustibil, înclinaţi aparatul

întotdeauna astfel încât bujia

să fie îndreptată în sus.

Nu stropiţi aparatul cu apă,

deoarece părţile electrice se

pot deterioara.

Protejaţi acumulatorul şi aparatul

de încărcare de umiditate.

Pe cât posibil, curăţaţi aparatul

imediat după ce aţi cosit.

Curăţaţi compartimentul bateriei

la motor

 Îndepărtaţi corpurile străine şi

murdăriile din compartimentul

bateriei de la motor cu cârpa şi

peria.

Aparate fără sistem de spălare

a capacului:

 Curăţaţi incinta de tăiere şi

clapeta de evacuare cu o perie,

o măturice sau o cârpă.

 Aşezaţi aparatul pe roţi şi

îndepărtaţi toate resturile de

iarbă şi murdărie vizibile.

Aparate cu sistem de spălare

a capacului:

Schiţa 14

Cositoarele de iarbă cu sistem de

spălare a capacului sunt dotate cu

un racord de apă. Cu acesta pot fi

spălate resturile de iarbă de pe

partea de jos a capacului cositoarei

şi pot fi evitate depunerile de

chimicale corozive. După cosire

se va proceda după cum urmează:

 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

plană fără grohotiş, pietre

ş.a.m.d.

Indicaţie

Canalul de evacuare nu trebuie

îndreptat spre case, garaje şi altele

asemănătoare.

 Montaţi un adaptor de furtun

obişnuit din comerţ (opţional în

volumul de livrare) pe un furtun de

apă şi racordaţi-l la racordul de

apă al capacului cositoarei.

 Deschideţi apa.

 Porniţi motorul şi lăsaţi-l să

meargă câteva minute.

 Opriţi motorul şi îndepărtaţi

furtunul de apă de aparat.

După terminarea procesului de

curăţare:

 Porniţi motorul şi lasaţi-l să

meargă câteva minute, pentru

a usca partea de jos a capacului

cositoarei.

 Opriţi motorul.

!

Instrucţiuni de utilizare – Maşină de cosit cu motor cu ardere internă Româneşte

167

Depozitarea

Pericol

de explozie şi de incendiu.

Nu depozitaţi niciodată aparatul cu

rezervorul alimentat cu combustibil

(benzină) în încăperi unde vaporii

de combustibil pot veni în contact

cu foc deschis sau scântei.

Atenţie!

Defecţiuni de material la aparat.

– Depozitaţi aparatul (cu motorul

răcit) numai în încăperi curate

şi uscate.

– În cazul unei depozitări mai

îndelungate, de ex. pe timpul

iernii, feriţi aparatul de îngheţ.

– Depozitaţi acumulatorul şi

aparatul de încărcare într-un

loc răcoros şi uscat.

– Protejaţi acumulatorul şi aparatul

de încărcare de umiditate, ploaie,

zăpadă sau îngheţ.

După sezonul de vară sau în cazul

depozitării pe mai mult de o lună:

 Goliţi rezervorul de benzină într-

un recipient adecvat şi urmaţi

instrucţiunile din „Instrucţiunile

de utilizare pentru motor”.

Atenţie!

Nu goliţi rezervorul de combustibil

în încăperi închise.

 Curăţaţi aparatul şi suportul de

retenţie pentru iarbă.

 Pentru a proteja aparatul contra

ruginei, ştergeţi piesele metalice

cu o cârpă muiată în ulei (fără

conţinut de răşini) sau utilizaţi

un spray cu ulei.

 Încărcaţi acumulatorul.

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile

condiţiile de garanţie editate

de societatea noastră sau de

importator. În timpul perioadei de

garanţie defecţiunile datorate unui

defect de material sau de fabricaţie

se vor repara în mod gratuit. În

cazul producerii unei defecţiuni

care se încadrează în garanţie,

vă rugăm să vă adresaţi centrului

de desfacere sau celei mai

apropiate unităţi autorizate.

Informaţii referitoare

la motor

Producătorul motorului este

răspunzător pentru toate

problemele legate de motor

referitoare la putere, măsurarea

puterii, datele tehnice, garanţie şi

întreţinere. În cartea tehnică a

producătorului motorului aflată în

dotare găsiţi informaţii

suplimentare.

Îndrumar de depanare

Deseori defecţiunile cositoarei

au cauze minore, pe care se

recomandă să le cunoaşteţi şi

care parţial pot fi remediate de

dumneavoastră. Dacă nu sunteţi

siguri, solicitaţi sprijinul centrului

de desfacere.

!

Româneşte Instrucţiuni de utilizare Maşină de cosit cu motor cu ardere internă

168

.

Problema Cauza posibilă/cauzele posibile Ajutor

Solicitaţi intervenţia unei unităţi

specializate.

Motorul nu porneşte. Maneta de acceleraţie nu este în poziţie

corectă. Treceţi maneta de acceleraţie

pe poziţia sau CHOKE (dacă motorul

este rece).

Treceţi maneta de acceleraţie pe poziţia

/max. sau START (dacă motorul este

cald).

Cositoarea se află în iarbă înaltă. Deplasaţi cositoarea pe o suprafaţă cu

iarbă scurtă.

Rezervorul de combustibil este gol. Umpleţi rezervorul cu combustibil

proaspăt şi curat.

Fişa bujiei nu este fixată la loc. Montaţi fişa bujiei.

Combustibilul este învechit sau

impurificat.

Goliţi rezervorul şi umpleţi-l cu

combustibil nou.

Filtrul de aer este îmbâcsit. Curăţaţi filtrul de aer.

Acumulatorul nu este poziţionat

corect

Asezaţi acumulatotul corect în

compartimentul bateriei şi lăsaţi-l să

se fixeze.

Bateria descărcată Încărcaţi acumulatorul cu aparatul din

dotare.

Cablul este defect. Verificaţi integritatea cablului electric.

Acumulatorul este defect. Daţi acumulatorul la verificat într-un

atelier de specialitate.

Zgomote neobişnuite (cloncănit,

zdrăngănit, clămpănit).

Şuruburi, piuliţe sau alte elemente

de fixare nu sunt bine strânse.

Fixaţi componentele în cauză. Dacă

zgomotele continuă, adresaţi-vă unei

unităţi specializate. Motorul este defect.

Zdruncinături, vibraţii. Cuţitul este desprins. Solicitaţi strângerea şurubului cuţitelor

la o unitate specializată.

Cuţitele sunt deteriorate. Solicitaţi schimbarea cuţitelor la

o unitate specializată.

Cuţitele nu sunt bine echilibrate. Solicitaţi echilibrarea sau schimbarea

cuţitelor la o unitate specializată.

Motorul nu este bine fixat. Solicitaţi fixarea motorului la o unitate

specializată.

Tăietură necurată sau turaţia

scade.

Iarba este prea înaltă. Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare;

eventual cosiţi de două ori.

Rămâne iarbă pe jos sau

colectorul de iarbă nu se umple.

Iarba este prea umedă. Lăsaţi gazonul să se usuce.

Sistemul de evacuare este

înfundat.

Opriţi motorul, desfundaţi sistemul

de evacuare.

Cuţitele sunt tocite. Solicitaţi schimbarea sau ascuţirea

cuţitelor la o unitate specializată.

Puterea motorului este prea mică. Cosiţi mai des, reglaţi înălţimea

de tăiere mai mare.

Suportul de retenţie este plin. Opriţi motorul, goliţi suportul de retenţie.

Suportul de retenţie este înfundat. Opriţi motorul, desfundaţi fantele

suportului de retenţie.

Sistemul de antrenare a roţilor

nu funcţionează.

Cureaua trapezoidală este ruptă

sau angrenajul de transmisie este

defect.

Solicitaţi înlocuirea pieselor deteriorate

la o unitate specializată.

Cablul de tracţiune/cablul Bowden

este rupt.

Solicitaţi înlocuirea pieselor deteriorate

la o unitate specializată.

Pagina se încarcă ...

WOLF-Garten A 530 A V HW IS Instrucțiuni de utilizare

WOLF-Garten A 530 A V HW IS Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente