Bosch BHS4000/02 Manual de utilizare

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

de Gebrauchsanweisung

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

pt Instruções de utilização

es Instrucciones de uso

el δηγίες ρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ro Instrucøiuni de utilizare

ar

BHS4...

a

Pagina se încarcă...

103

Descrierea aparatului

1 Mâner

2 Cârligul superior pentru cablu

3 Cablu de racordare la reøea

4 Inel de blocare

5 Cârligul inferior pentru cablu

6 Microfiltru igienic ca filtru de

protecøie a motorului

7 Sac de filtrare

8 Regulator rotativ pentru reglarea

puterii

9 Perie pentru podele

10 Capacul aspiratorului

11 Mâner portant

12 Întrerupåtor de pornire/oprire

13 Duzå pentru spaøii înguste

14 Perie pentru tapiøerie

15 Tub de aspiraøie

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Pachet cu saci/filtre de schimb BHZ4AF1

Conøinut: 8 saci de filtrare cu dispozitiv de

închidere

1 microfiltru igienic

B Adaptor pentru perii/duze speciale

BBZ4AD1

Este necesar pentru BBZ102TBB µi

BBZ103WD.

C Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele BBZ103TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de

lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a moche-

telor, respectiv pentru toate pardoselele. Este

excepøionalå pentru aspirarea pårului de ani-

Dispozitivele de aspirat scamele (1) se pot pro-

cura, dacå este necesar, de la o unitate service.

male. Acøionarea periei circulare se realizea-

zå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

D Perie BBZ103WD

Adecvatå pentru toate podelele rigide, cum

ar fi parchet, panele pentru podele,

duµumea din lemn, pardosealå din piatrå,

plåci de gresie sau faianøå etc. (efectul

lavetelor umede de curåøat pe podele rigide

sensibile trebuie så fie verificat în prealabil

într-un loc care nu atrage atenøia). Aspirå

impuritåøile mai mari, µi în acelaµi timp

curåøå podeaua cu laveta umedå prinså.

1

104

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de

utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe

persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå

µi instrucøiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaøiei

Acest aspirator este destinat numai pentru

utilizarea casnicå, nu în scopuri

profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform

indicaøiilor din aceste instrucøiuni de

utilizare.

Producåtorul nu råspunde pentru

eventualele daune, care sunt cauzate

datoritå utilizårii neconforme cu

destinaøia aparatului sau datoritå

deservirii incorecte.

Vå rugåm de aceea så respectaøi

neapårat urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



saci de filtrare originali



piese de schimb originale, accesorii

originale sau accesorii speciale

originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea de oameni sau animale



aspirarea de:

– vieøuitoare mici

– substanøe periclitante pentru

sånåtate, cu muchii ascuøite, fierbinøi

sau incandescente.

– substanøe umede sau lichide

– materiale sau gaze uµor inflamabile

sau explozive.

Indicaøii de securitate

Acest aspirator corespunde regulamentelor

recunoscute ale tehnicii µi dispoziøiilor de

securitate în vigoare.

Noi certificåm conformitatea cu urmåtoarele

directive europene: 89/336/CEE

(modificatå prin directiva 91/263/CEE,

92/31/CEE µi 93/68/CEE). 73/23/CEE

(modificatå prin directiva 93/68/CEE).



Racordaøi µi puneøi în funcøiune

aspiratorul numai conform plåcuøei cu

datele de construcøie ale aparatului.



Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de

filtrare.

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteøi copiilor utilizarea

aspiratorului numai sub

supraveghere.



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona

capului.

=> Existå pericolul de rånire!



Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea

pentru a trage/a transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue de la

multe ore, derulaøi complet cablul de

racordare la reøea.



Pentru a separa aparatul de la

reøeaua de alimentare, nu trageøi de

cablul de racordare la reøea, ci de

µtecher.



Nu trageøi cablul de racordare la reøea

peste muchii ascuøite µi nu-l striviøi.



Înaintea tuturor lucrårilor la aspirator µi

accesorii scoateøi µtecherul din prizå.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele

deteriorate. În cazul existenøei unui

deranjament scoateøi µtecherul din

prizå.



Reparaøiile µi înlocuirea pieselor de

schimb la aspirator au voie så fie

efectuate numai de unitåøile service

autorizate.

105

ro



Protejaøi aspiratorul împotriva

influenøelor meteorologice externe, a

umiditåøii µi împotriva surselor de

cåldurå.



Deconectaøi aparatul, dacå nu se

aspirå.



Faceøi imediat neutilizabile aparatele

uzate, iar apoi îndepårtaøi-le

regulamentar.



Din motive de securitate, aspiratorul

este dotat cu un dispozitiv de protecøie

împotriva supraîncålzirii. În cazul în

care aparatul se blocheazå µi devine

prea fierbinte, atunci el se deconecteazå

automat. Scoateøi µtecherul din prizå

µi asiguraøi-vå cå peria/duza µi tubul

de aspiraøie nu sunt înfundate,

respectiv cå sacul de filtrare nu trebuie

schimbat.

Dupå remedierea deranjamentului

låsaøi aparatul så se råceascå cel

puøin 1 orå. Dupå ce s-a råcit, aparatul

poate fi din nou utilizat.

Indicaøii asupra îndepårtårii

ambalajului µi aparatului scos

din uz



Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul

împotriva deteriorårii pe timpul

transportului.

Ambalajul constå din materiale

favorabile mediului ambiant µi este de

aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj, care

nu mai sunt necesare, la punctele de

colectare.



Aparatele vechi

Aparatele vechi conøin de multe ori

materiale reciclabile.

De aceea predaøi aparatul

dumneavoastrå, scos din uz,

magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în

privinøa cåilor actuale de îndepårtare a

ambalajelor µi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau

la administraøia comunalå din

localitatea dumneavoastrå.

Vå rugåm så aveøi în vedere

Racordaøi aparatul numai la o prizå,

care este asiguratå cu o siguranøå de

cel puøin 16 A!

În cazul în care siguranøa se

declanµeazå la conectarea aparatului,

atunci acest lucru se poate datora

faptului cå mai multe aparate electrice,

cu o putere mare, sunt racordate în

acelaµi timp la acelaµi circuit electric.

106

ro

Vå rugåm så deschideøi la paginile cu

imagini!

Punerea în funcøiune

Varianta A

 Cuplaøi mânerul cu tubul de aspiraøie.

Pentru îndepårtarea mânerului apåsaøi

butonul de blocare µi scoateøi mânerul

din tubul de aspiraøie.

 Rotiøi inelul de blocare de la aspirator

pe poziøia µi introduceøi tubul de

aspiraøie în orificiu.

 Asiguraøi tubul de aspiraøie prin rotirea

inelului pe poziøia .

Pentru îndepårtarea tubului de aspiraøie

rotiøi inelul din nou pe poziøia µi

scoateøi tubul de aspiraøie.

 Îmbinaøi peria pentru podele cu

aspiratorul.

Varianta B

 Rotiøi inelul de blocare de la aspirator

pe poziøia µi introduceøi mânerul în

orificiu.

Asiguraøi mânerul prin rotirea inelului

pe poziøia .

Pentru îndepårtarea mânerului rotiøi

inelul din nou pe poziøia µi scoateøi

mânerul.

 Introduceøi tubul de aspiraøie în orificiul

aparatului.

 Îmbinaøi peria pentru podele cu tubul

de aspiraøie.

Imag.

Deblocaøi prin rotire suportul inferior

pentru cablu µi luaøi cablul din suportul

superior pentru cablu.

Introduceøi µtecherul în prizå.

Imag.

Conectaøi/ deconectaøi aspiratorul cu

ajutorul întrerupåtorului.

Imag.

Reglarea puterii de aspiraøie se

efectueazå prin rotirea regulatorului

rotativ.

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei pentru podele:

 covoare µi mochete =>

 podele netede =>

Imag.

Aspirare cu accesorii

a) Duzå pentru spaøii înguste

Pentru curåøarea de locuri înguste

µi coløuri.

b) Perie pentru tapiøerie

Pentru curåøarea mobilei tapiøate,

draperiilor µ.a.m.d.

5

4

3

2

1

107

ro

Dupå lucrul cu aspiratorul

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Înfåµuraøi cablul pe cârligul pentru

cablu de pe partea din spate a

aspiratorului.

Imag.

a) În scopul depozitårii, aspiratorul poate

fi suspendat de mâner.

b) Aspiratorul poate fi transportat de

mâner.

Schimbarea sacului

Înlocuirea sacului de filtrare

Dacå puterea de aspiraøie se reduce

perceptibil, atunci trebuie schimbat sacul

de filtrare.

Imag.

Deschideøi capacul în direcøia sågeøii,

ridicaøi-l de pe aparat µi aµezaøi-l

deoparte.

Imag.

Închideøi sacul de filtrare prin tragerea

clapetei de închidere, scoateøi-l µi

introduceøi un sac de filtrare nou.

!

Atenøie: capacul se închide numai

dacå sacul de filtrare este introdus.

Dupå aspirarea de particule fine de

praf (cum ar fi de ex. ghips, ciment,

µ.a.m.d.), curåøaøi sau înlocuiøi

microfiltrul.

9

8

7

6

Înlocuirea microfiltrului igienic

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet

nou cu saci din hârtie, de schimb.

Imag.



Deschideøi capacul (vezi imag. 8).



Trageøi afarå suportul filtrului µi

rabataøi-l.



Îndepårtaøi microfiltrul igienic vechi µi

introduceøi un microfiltru igienic nou.



Introduceøi suportul filtrului în aspirator

µi închideøi capacul.

10

108

ro

Întreøinere



Înaintea fiecårei curåøåri a

aspiratorului, acesta trebuie

deconectat µi µtecherul trebuie scos

din prizå.



Aspiratorul µi accesoriile din material

plastic pot fi întreøinute cu un produs

de curåøat pentru materiale plastice,

obiµnuit din comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare prin

frecare, produse de curåøat sticla

sau produse de curåøat universale.

Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul

în apå.



Compartimentul de praf poate så fie

aspirat, dacå este necesar, cu un alt

aspirator sau poate fi curåøat simplu

cu o cârpå de praf uscatå/ pensulå de

praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

Pagina se încarcă...

121

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă...

Bosch BHS4000/02 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BHS4000/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente