SKODA Octavia (2019/07) Manualul proprietarului

MANUAL DE UTILIZARE

Autovehiculul și sistemul Infotainment

ŠKODA OCTAVIA

Documentația la predarea autovehiculului

Seria de identificare al autovehiculului (VIN)

Data predării autovehiculului



Partener autorizat ŠKODA

Ștampila și semnătura vânzătorului

Confirm că autovehiculul menționat mi-a fost predat în stare corespunză-

toare și că am fost familiarizat cu utilizarea corectă a acestuia, precum și cu

condițiile de garanție.

Semnătura clientului

Autovehiculul are garanție extinsă?

da



nu



Limitarea extinderii garanției ŠKODA

a)

ani:

sau

km:

res-

pectiv

Mile:

a)

În funcție de ceea ce survine mai întâi.



5E0012714AR

1. Proprietar autovehicul

Acest autovehicul cu numărul de înmatricu-

lare

(vânzătorul completează)

aparține:

Titlul, Numele/Firma:

Adresa:

Telefon:

Partener autorizat ŠKODA

Consilier service:

Telefon:

2. Proprietar autovehicul

Acest autovehicul cu numărul de înmatricu-

lare

aparține:

Titlul, Numele/Firma:

Adresa:

Telefon:

Partener autorizat ŠKODA

Consilier service:

Telefon:



5E0012714AR

Referințe utile

Înainte de a porni la drum

Reglarea scaunului » pagina 88

Reglarea volanului » pagina 22

Oglinzile retrovizoare exterioare » pagina 87

faruri/lămpi » pagina 76

Ștergătoarele de parbriz și instalația de spălare » pagina 85

Încălzirea și ventilarea » pagina 118

Încălzirea geamurilor » pagina 83

Panoul de bord

Lămpile de control » pagina 41

Operarea pe ecran » pagina 55

Reglarea orei » pagina 53

Deblocarea și deschiderea

Descuierea fără cheie (KESSY) » pagina 64

Capota portbagajului » pagina 68

Macara geam » pagina 71

Capota motorului » pagina 284

Conectivitatea

Servicii online - ŠKODA Connect » pagina 13

SmartLink+ » pagina 179

Conectarea Infotainment la internet » pagina 175

Hotspot (WLAN) » pagina 177

Apelarea telefonică » pagina 165

Asistentul de configurare » pagina 134

Conducerea

Cutia de viteze automată » pagina 215

Sistemele de frânare și stabilizare » pagina 220

Sistemul START-STOP » pagina 210

Reglarea automată a distanței » pagina 245

Sistemul de asistență pentru menținerea benzii » pagina 255

Regimul Offroad » pagina 223

Parcarea

Parcarea » pagina 213

Asistentul la parcare » pagina 225

Camera retrovizoare » pagina 231

Îngrijirea și întreținerea

Intervalele de service » pagina 60

Presiunea în anvelope » pagina 291

Spălarea » pagina 273

Ridicarea în siguranță a brațelor ștergătoarelor de pe parbriz » pagina 308

Verificarea și completarea

Alimentarea cu combustibil » pagina 277

AdBlue

®

» pagina 282

Uleiul de motor » pagina 285

Lichidul de spălare » pagina 285

Situații de urgență

Apel de urgență » pagina 16

Trusa de scule din autovehicul » pagina 297

Înlocuirea becurilor » pagina 314

Înlocuirea siguranțelor » pagina 310

Înlocuirea roții » pagina 297

Pornirea asistată » pagina 303

Tractarea autovehiculului » pagina 304

Sugestii interesante

Versiunea electronică a manualului de utilizare » pagina 10

Instrucțiunile video » pagina 11

Panoul de bord digital » pagina 40

Cuprins

Drepturi în caz de execuție defectuoasă,

garanția ŠKODA pentru autovehicule noi,

garanția mobilității ŠKODA și prelungirea

opțională a garanției ŠKODA 6

Recorder date referitoare la accident (Event

Data Recorder) 8

Informații cu privire la unitățile radio din

autovehicul 9

Despre manualul de utilizare

Informații introductive 10

Informații cu caracter general

10

Manualul de utilizare tipărit

10

Versiunea electronică a manualului de

utilizare 10

Instrucțiunile video 11

Aplicația MyŠKODA App

11

Explicații

12

Servicii online

ŠKODA Connect

13

Pachet de servicii „ŠKODA Connect“ 13

Pagina de Internet „ŠKODA Connect“ 13

Înregistrarea utilizatorului și autovehiculului,

activarea serviciilor online 13

Gestionarea serviciilor online

15

Apel de urgență 16

„Servicii Care Connect“ 17

„Serviciile Infotainment Online“

18

Siguranța

Siguranța pasivă 20

Indicații cu caracter general 20

Poziția corectă și sigură a scaunelor 20

Centurile de siguranță 23

Utilizarea centurii de siguranță 23

Dispozitivul de rulare automată și de

pretensionare a centurii de siguranță 25

Sistemul airbag 26

Descrierea sistemului airbag 26

Dezactivarea airbagului

28

Transportul copiilor în siguranță 30

Scaunul pentru copii 30

Sisteme de fixare 33

Utilizarea

Postul de conducere

37

Prezentarea generală

36

Instrumente și lămpi de control

38

Panoul de bord 38

Panoul de bord digital

40

Lămpi de control

41

Sistemul informativ

52

sistemul de informare a șoferului

52

Operarea Sistemului de informare 55

Date de deplasare (afișajul multifuncțional)

55

Meniuri pe afișajul panoului de bord

58

Intervalele de service 60

Personalizare

61

Deblocarea și deschiderea 63

Deblocarea și blocarea 63

Instalația de alarmă antifurt

67

Capota portbagajului cu operare manuală 68

Capota electrică a portbagajului

69

Acționarea geamurilor 71

Trapa panoramică glisantă/rabatabilă 74

Luminile și vizibilitatea 76

Luminile 76

luminile interioare 81

Vizibilitatea 83

Ștergătoarele de parbriz și instalația de

spălare 84

Oglinda retrovizoare 86

Scaune și tetiere

88

Reglarea scaunelor 88

Scaune spate 91

Tetiere 92

Încălzirea în scaune 93

Încălzire volan

94

Dotări practice

95

Dotările habitaclului 95

Prize

103

Scrumieră și brichetă

104

Suportul tabletă

105

Transportul bagajelor

107

Portbagaj și transport 107

Podea variabilă din portbagaj

114

Peretele despărțitor din plasă

116

Transportul pe suportul pentru portbagaj de

acoperiș 117

Încălzirea și ventilația 118

Încălzire, sistemul de aer condiționat manual,

Climatronic

118

Încălzirea suplimentară (încălzirea și ventilarea

în staționare)

123

Infotainment

Informații introductive 126

Indicații importante

126

prezentare generală a Infotainment 127

3

Cuprins

Operarea Infotainment 129

Operarea prin comandă vocală 134

actualizare software Infotainment 137

Setări Infotainment - Columbus, Amundsen,

Bolero 137

setări sistem Infotainment

137

Setările meniului Radio 141

Setările meniului Media 141

Setările meniului Imagini 142

Setările meniului Video-DVD 142

setări meniu telefon 142

Setările meniului SmartLink+

144

Setările meniului Sistem de navigație

144

Setări Infotainment - Swing 146

setări sistem Infotainment

146

Setările meniului Radio

148

Setările meniului Media

149

setările meniului Telefon

149

Setările meniului SmartLink+ 149

Radio

150

operare

150

Media

153

operare

153

Surse audio 155

Imagini 160

Vizualizator de imagini

160

Video-DVD 161

Videoplayer

161

Media Command 163

Utilizarea 163

Telefon (Telefonul) 165

Informații introductive 165

cuplare și conectare 166

Utilizarea cartelei SIM în modulul extern 170

Funcții telefon 170

Mesaje text (SMS) 173

Conexiune de date

175

Conexiunea la internet 175

Realizarea conexiunii prin intermediul

dispozitivului CarStick 176

Stabilirea conexiunii printr-o cartelă SIM

introdusă în modulul extern 176

Stabilirea conexiunii la telefon prin intermediul

profilului Bluetooth

®

rSAP 177

Conectarea la rețea prin intermediul WLAN 177

SmartLink+

179

Informații introductive

179

Android Auto

180

Apple CarPlay

181

MirrorLink

®

181

Aplicația „ŠKODA OneApp“

183

Sistemul de navigație

184

Informații introductive

184

Căutarea și introducerea destinației

187

Destinații memorate 190

Importul destinațiilor proprii 191

Hartă

194

Ghidare în traseu 197

Traseu

200

Mod de referință 202

Rapoartele din trafic 204

Sisteme ale autovehiculului

206

CAR - Setările autovehiculului 206

Conducerea

Pornirea și conducerea 208

Pornirea și oprirea motorului 208

Sistem START-STOP 210

Frânare și parcare 212

Schimbarea manuală a treptelor de viteză și

pedalele 213

Cutia de viteze automată 214

Rodajul motorului și conducerea economică 217

Evitarea producerii defecțiunilor la

autovehicul 218

Sistemele de asistență

219

Indicații cu caracter general

219

Sistemele de frână și de stabilizare

220

Regimul Offroad 223

Sistemul de asistență la parcare (ParkPilot)

225

Asistent pentru ieșirea din parcare și

asistentul pentru supravegherea „unghiului

mort“ 228

camera retrovizoare 231

Sistemul de asistență direcție la parcare

235

sistemul de asistență la manevrarea remorcii

(Trailer Assist)

239

Sistemul de menținere automată a vitezei de

deplasare

241

Limitatorul de viteză 243

reglarea automată a distanței (ACC)

245

Front Assist 250

Selectarea regimului de deplasare (Driving

Mode Selection)

252

Protecție proactivă ocupanți (Crew Protect

Assist)

254

sistemul de asistență pentru menținerea benzii

(Lane Assist)

255

Recunoașterea indicatoarelor de trafic 257

4

Cuprins

Asistentul pentru recunoașterea stării de

oboseală 260

Supravegherea presiunii în anvelope 260

Dispozitivul de tractare și remorca 261

Dispozitivul de tractare 261

utilizarea dispozitivului de tractare 266

Indicații de utilizare

Îngrijirea și întreținerea 271

Lucrări de service, adaptări și modificări

tehnice 271

Curățarea și îngrijire 273

Verificarea și completarea

277

Combustibilul

277

AdBlue

®

și completarea

282

Compartimentul motor 283

Uleiul de motor

285

Lichidul de răcire

286

Lichid de frână

288

Bateria autovehiculului

288

Roțile 291

Jante și anvelope

291

Exploatarea în condiții meteo de iarnă

294

Reparații efectuate de utilizator

Dotare de urgență și reparații efectuate de

utilizator 296

Dotare de urgență 296

Înlocuirea roților

297

Set de pană 301

Pornirea asistată

303

Tractarea autovehiculului 304

Înlocuirea bateriei telecomenzii 306

Descuierea/încuierea în regim de urgență 307

Înlocuirea lamelelor ștergătoarelor 308

Siguranțele fuzibile și lămpile cu

incandescență 310

Siguranțe 310

Becurile 314

Date tehnice

Datele tehnice 319

Datele de bază ale autovehiculului 319

Date specifice autovehiculului în funcție de

motorizare 326

Index

5

Cuprins

Drepturi în caz de execuție defectuoasă, garanția ŠKODA

pentru autovehicule noi, garanția mobilității ŠKODA și

prelungirea opțională a garanției ŠKODA

Drepturi în caz de execuție defectuoasă

Partenerul autorizat ŠKODA, în calitate de vânzător, răspunde pentru produse-

le defecte identificate la autovehiculul dumneavoastră nou ŠKODA, piesele ori-

ginale ŠKODA și accesoriile originale ŠKODA, în conformitate cu prevederile

legale și contractul de vânzare-cumpărare.

Cumpărătorul este autorizat să pretindă drepturi pentru execuție defectuoasă,

la unitatea ŠKODA autorizată, din momentul livrării autovehiculului. Data livrării

autovehiculului este menționată împreună cu numărul de identificare al autove-

hiculului (VIN) în capitolul „Documentația la predarea autovehiculului“ din acest

manual de utilizare.

Garanția ŠKODA pentru autovehiculele noi

Pe lângă răspunderea privind execuția defectuoasă provenită din prevederile

legale, societatea ŠKODA AUTO vă oferă garanția ŠKODA pentru autovehicu-

lele noi (numită în cele ce urmează „Garanția ŠKODA“), în condițiile descrise în

continuare.

În cadrul garanției ŠKODA, societatea ŠKODA AUTO pune la dispoziție urmă-

toarele servicii.

▶

Repararea gratuită a daunelor apărute la autovehiculul dumneavoastră ca ur-

mare a unei deficiențe ce apare în termen de doi ani după începerea perioadei

de garanție ŠKODA.

▶

Repararea gratuită a daunelor apărute la autovehiculul dumneavoastră ca ur-

mare a unui defect de vopsea, apărute în termen de trei ani după începerea

perioadei de garanție ŠKODA.

▶

Repararea gratuită a ruginirii cu străpungere a caroseriei, apărute la autovehi-

culul dumneavoastră în termen de doisprezece ani după începerea perioadei

de garanție. Garanția ŠKODA la perforare prin ruginire a caroseriei se referă

exclusiv la perforarea prin ruginire a tablei caroseriei, apărută dinspre interior

spre exterior.

Începutul garanției ŠKODA îl reprezintă ziua în care partenerul ŠKODA a predat

autovehiculul nou, pentru utilizare, primului cumpărător, care nu este un parte-

ner ŠKODA

1)

.

Partenerul ŠKODA înscrie această dată în sistemele corespunzătoare ale pro-

ducătorului. Oricare partener ŠKODA vă poate oferi informația despre această

dată, la cerere.

Repararea autovehiculului în cadrul garanției ŠKODA se poate face prin înlocui-

rea sau repararea piesei defecte. Cel care decide asupra tipului de reparație,

este partenerul de service ŠKODA. Reparația autovehiculului se realizează în

termenul stabilit de partenerul de service ŠKODA în funcție de disponibilități.

Piesele înlocuite devin proprietatea partenerului service ŠKODA.

Nu sunt prevăzute drepturi suplimentare în garanția ŠKODA. În special nu exis-

tă niciun drept asupra unei livrări de schimb, retrageri din contract, nicio pre-

tenție de punere la dispoziție a unui autovehicul de schimb pentru perioada

efectuării remedierii și nici de despăgubire.

Se poate uza de garanția ŠKODA la oricare partener de service ŠKODA.

Nu se pot pretinde drepturi la garanția ŠKODA dacă defecțiunile la autovehicul

au fost produse în combinație cu una dintre următoarele situații.

▶

Lucrările de service nu au fost realizate la timp sau nu au fost realizate con-

form prevederilor societății ŠKODA AUTO, sau realizarea lor nu a fost de-

monstrată de către client la revendicarea garanției ŠKODA.

▶

Deteriorarea s-a produs la piesele supuse uzurii normale, ca de exemplu anve-

lope, bujii, lamele de ștergătoare, plăcuțe și discuri de frână, ambreiaj, becuri,

inele sincron , baterii și altele.

▶

Defectele la componentele neoriginale, a ansamblurilor neoriginale montate

în autovehicul și pe autovehicul, și nici defectele produse la autovehicul din

cauza acestora.

▶

Aceeași afirmație este valabilă pentru accesoriile care nu au fost montate

și/sau livrate din fabricație.

▶

Pe sau în autovehicul au fost montate sau conectate componente a căror uti-

lizare nu a fost aprobată de ŠKODA AUTO sau autovehiculul a fost modificat

într-un mod neacceptat de ŠKODA AUTO (de exemplu tuning).



1)

Datorită cerințelor reglementărilor legale naționale generale obligatorii, în lo-

cul datei predării autovehiculului poate fi indicată data primei înmatriculări.

6

Drepturi în caz de execuție defectuoasă, garanția ŠKODA pentru autovehicule noi, garanția mobilității ŠKODA și prelungirea opțională a garanției

ŠKODA

▶

Utilizare nepermisă, manipularea necorespunzătoare (de exemplu folosirea în

cadrul concursurilor motor-sport sau supraîncărcare), îngrijirea și întreținerea

necorespunzătoare sau efectuarea de modificări nepermise la autovehiculul

dumneavoastră.

▶

Nerespectarea prevederilor menționate în Manualul de utilizare, respectiv a

altor instrucțiuni livrate din fabrică.

▶

Influențe străine sau exterioare (de exemplu accidente, grindină, inundații

ș.a.).

▶

Un prejudiciu pe care nu l-ați anunțat imediat la o unitate autorizată sau care

nu a fost remediat în mod profesionist.

În cazul lipsei dovezilor, răspunderea aparține clientului.

Prezenta garanție ŠKODA nu restricționează drepturile legale ale cumpărătoru-

lui față de executarea defectuoasă, față de vânzătorul autovehiculului și nici po-

sibilele drepturi rezultate din reglementările privind răspunderea față de pro-

dus.

Garanția mobilității ŠKODA

Garanția de mobilitate vă conferă un sentiment de siguranță în călătoriile cu

autovehiculul dumneavoastră.

Dacă în cursul unei călătorii, autovehiculul dumneavoastră rămâne în pană ca

urmare a unei defecțiuni neprevăzute, în cadrul garanției de mobilitate puteți

beneficia de servicii menite să vă asigure în continuare mobilitatea, în următoa-

rele condiții: Ajutorul în caz de pană acordat la fața locului și tractarea până la

următorul partener service autorizat ŠKODA, asistență tehnică prin telefon,

respectiv remedierea la fața locului.

În cazul în care repararea autovehiculului dumneavoastră nu poate fi efectuată

în aceeași zi, partenerul service autorizat ŠKODA vă poate intermedia, în caz de

necesitate, și alte servicii suplimentare, cum ar fi o modalitate de transport al-

ternativă (autobuz, tren ș.a.), punerea la dispoziție a unui autovehicul de schimb

etc.

Se pot ridica pretenții pentru o prestare gratuită de servicii în cadrul garanției

mobilității ŠKODA numai dacă autovehiculul dumneavoastră a rămas imobilizat

în trafic din cauza unui defect apărut ca urmare a realizării de lucrări în cadrul

garanției ŠKODA.

Pentru detalii privind condițiile de acordare a garanției de mobilitate pentru au-

tovehiculul dumneavoastră, adresați-vă partenerului autorizat ŠKODA respon-

sabil pentru dumneavoastră. Acesta vă va oferi de asemenea informații detalia-

te, referitoare la condițiile contractuale privind garanția de mobilitate în raport

cu autovehiculul dumneavoastră. În cazul în care autovehiculul dumneavoastră

nu dispune de garanția mobilității, acesta vă informează în legătură cu posibili-

tatea de închiriere ulterioară a unui contract de garanție.

Prelungirea opțională a garanției ŠKODA

Dacă la cumpărarea autovehiculului nou ați achiziționat și o extindere a garan-

ției ŠKODA, societatea ŠKODA AUTO vă pune la dispoziție pe parcursul pe-

rioadei de garanție, o reparație gratuită a deficiențelor autovehiculului apărute

ca urmare a unui defect la autovehicul.

Extinderea garanției ŠKODA pentru autovehiculul dumneavoastră este valabilă

pentru perioada de timp convenită sau până la atingerea unui anumit număr de

kilometri, în funcție de care variantă intervine prima.

Pentru evaluarea solicitărilor din cadrul extinderii garanției ŠKODA sunt valabile

aceleași reguli ca și în cazul garanției ŠKODA.

Repararea autovehiculului în cadrul extinderii garanției ŠKODA se poate realiza

exclusiv prin înlocuirea sau prin repararea pieselor defecte, partenerul de servi-

ce ŠKODA fiind cel care decide asupra tipului de reparație. Reparația autovehi-

culului se realizează în termenul stabilit de partenerul de service ŠKODA în

funcție de disponibilități.

Nu sunt prevăzute drepturi suplimentare în extinderea garanției ŠKODA. În

special nu există niciun drept asupra unei livrări de schimb, retrageri din con-

tract, nicio pretenție de punere la dispoziție a unui autovehicul de schimb pen-

tru perioada efectuării remedierii și nici de despăgubire.

Garanția extinsă ŠKODA nu se referă la foliile exterioare și interioare.

Partenerul dumneavoastră ŠKODA vă pune la dispoziție informații referitoare

la condițiile detaliate ŠKODA pentru garanția extinsă.

Indicaţie

Garanția mobilității ŠKODA și garanția extinsă ŠKODA sunt disponibile numai

pentru anumite țări.

7

Drepturi în caz de execuție defectuoasă, garanția ŠKODA pentru autovehicule noi, garanția mobilității ŠKODA și prelungirea opțională a garanției

ŠKODA

Recorder date referitoare la accident (Event Data

Recorder)

Autovehiculul este echipat cu un dispozitiv care are funcție de recorder pentru

date privind eventuale accidente (denumit în continuare simplu „EDR“). Scopul

principal al dispozitivului EDR este acela de a înregistra date relevante în timpul

unui accident sau a altui eveniment excepțional din trafic (denumit în continua-

re doar „accident“), eveniment la care se activează sistemul de fixare.

Dispozitivul EDR înregistrează într-un timp foarte scurt accidentul (aproximativ

în 10 s), spre exemplu următoarele informații:

▶

funcționarea anumitor sisteme ale autovehiculului,

▶

starea centurilor de siguranță în cazul șoferului și al pasagerului față,

▶

acționarea pedalei de frână și accelerație,

▶

viteza autovehiculului la momentul accidentului.

Datele înregistrate sprijină analiza care urmărește cum s-au comportat siste-

mele autovehiculului chiar înainte de accident, în timpul accidentului și imediat

după acesta și asigură astfel o mai bună perspectivă asupra împrejurărilor în ca-

re a avut loc accidentul în urma căruia s-au produs daune materiale și posibile

vătămări corporale.

Se înregistrează totodată și date privind sistemele de asistență ale autovehicu-

lului. Pe lângă informațiile care spun dacă sistemele afectate au fost pornite

sau oprite la momentul respectiv, dacă erau doar parțial disponibile sau erau

inactive, există și posibilitatea de a verifica dacă aceste funcții gestionau, acce-

lerau sau frânau autovehiculul la momentul accidentului. Conform echipării au-

tovehiculului, printre aceste funcții se numără de ex.:

▶

Reglarea automată a distanței (ACC)

▶

Sistemul de asistență pentru menținerea benzii (Lane Assist)

▶

Sistemul de asistență direcție la parcare (Park Assist)

▶

Asistentul la parcare

▶

Funcția frânei de urgență (Front Assist)

Date EDR sunt colectate numai dacă a survenit un accident cu activarea siste-

melor de fixare. În condiții normale de deplasare nu sunt înregistrate date și nu

se realizează nicio înregistrare audio sau video din interiorul autovehiculului sau

din exteriorul său. Date personale precum nume, vârstă sau locul în care s-a în-

tâmplat accidentul nu sunt nici ele înregistrate în dispozitivul EDR. Autoritățile

de aplicare a legii pot de exemplu corobora prin resurse specifice informațiile

EDR cu alte surse de informare și pot determina în cadrul cercetării cauzelor

accidentului datele de identificare a unor persoane implicate în accident.

Pentru citirea datelor EDR este necesar un echipament separat cu permis spe-

cial de acces, o mufă de diagnosticare prevăzută prin lege („On-Board-

Diagnostics“) și contactul cuplat.

Compania ŠKODA AUTO nu poate citi sau procesa în vreun fel date din dispo-

zitivul EDR cu privire la accident, decât în măsura în care există autorizare din

partea proprietarului sau a unei persoane autorizate să utilizeze autovehiculul.

Excepțiile sunt convenite prin contract sau sunt incluse în normele general va-

labile.

În baza prevederilor legale, compania ŠKODA AUTO este obligată să monitori-

zeze calitatea și siguranța produselor sale și astfel poate utiliza date din dispo-

zitivul EDR numai în scopul monitorizării produsului de pe piață în vederea cer-

cetării și dezvoltării calității sistemelor de siguranță ale autovehiculului. În sco-

pul cercetării și dezvoltării produsului, compania ŠKODA AUTO poate pune la

dispoziție aceste date și unor terți. Acest lucru are loc numai într-o formă ano-

nimă, respectiv fără o legătură directă cu autovehiculul concret, cu proprietarul

acestuia sau cu un alt utilizator autorizat al autovehiculului.

8

Recorder date referitoare la accident (Event Data Recorder)

Informații cu privire la unitățile radio din autovehicul

Fig. 1

Paginile de Internet ŠKODA

Autovehiculul dumneavoastră dispune de diferite aparate de emisie.

Producătorii acestor unități radio declară că aceste sisteme corespund directi-

velor 2014/53/UE, precum și Specificațiilor tehnice pentru unitățile radio, apro-

bate prin Hotărârea Cabinetului de Miniștri din Ucraina Nr. 355 din 25 mai

2017.

Pentru afișarea informațiilor procedați după cum urmează.

1. Citiți codul QR » fig. 1 sau introduceți adresa următoare în browserul web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

2. Dați clic pe „Choose your manual“.

3. Selectați modelul dorit - se afișează un meniu cu manualele.

4. Selectați intervalul de timp de construcție și limba.

5. Selectați fișierul „Informații privind directiva 2014/53/EU“ sau „Informații

privind Specificațiile tehnice pentru unitățile radio Nr. 355“ în format pdf.

9

Informații cu privire la unitățile radio din autovehicul

Despre manualul de utilizare

Informații introductive

Informații cu caracter general

Citiți cu atenție acest Manual de utilizare, deoarece condiția pentru o exploata-

re corectă a autovehiculului este aceea de a proceda în conformitate cu acest

manual.

La utilizarea autovehiculului se vor respecta întotdeauna prevederile legale ge-

neral obligatorii specifice țării (de exemplu cele referitoare la transportul copii-

lor, dezactivarea airbagurilor, utilizarea anvelopelor, trafic etc.).

Îndreptați-vă întotdeauna atenția asupra condusului! Șoferul poartă întreaga

responsabilitate pentru siguranța în trafic.

Manualul de utilizare este valabil pentru toate variantele de caroserie ale auto-

vehiculului, pentru toate variantele de model aferente, precum și pentru toate

nivelurile de dotare.

În manualul de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile, fă-

ră a fi marcate drept echipament special, variantă de model sau echipare în

funcție de țara de desfacere. De aceea nu toate componentele de dotare des-

crise în manualul de utilizare sunt prezente în autovehiculul dumneavoastră.

Nivelul de dotare al autovehiculului este în conformitate cu contractul de cum-

părare. Adresați eventual întrebările dumneavoastră referitoare la nivelul de

dotare unui partener ŠKODA.

Imaginile din manualul de utilizare sunt prezentate numai în mod ilustrativ.

Imaginile pot varia în ceea ce privește unele detalii nesemnificative față de au-

tovehiculul dumneavoastră, ele trebuie privite numai ca informații cu caracter

general.

ŠKODA AUTO se ocupă în permanență de îmbunătățirea continuă a tuturor au-

tovehiculelor. De aceea este posibil să apară modificări de formă, echipare și

tehnică. Informațiile cuprinse în manualul de utilizare corespund stadiului infor-

mațiilor din momentul închiderii redacției.

Din indicațiile tehnice, imaginile și informațiile cuprinse în manualul de utilizare

nu pot fi derivate niciun fel de pretenții legale.

Recomandăm să afișați paginile de Internet, la care se face trimitere în manua-

lul de utilizare, în modul clasic de vizualizare. La afișarea mobilă a paginilor de

Internet este posibil să nu apară toate informațiile necesare.

Manualul de utilizare tipărit

În manualul de utilizare tipărit sunt cuprinse numai cele mai importante infor-

mații referitoare la operarea autovehiculului. Informațiile complete sunt cuprin-

se în versiunea electronică a manualului de utilizare.

Versiunea electronică a manualului de utilizare

Fig. 2

Paginile de Internet ŠKODA

În Versiunea electronică a manualului de utilizare sunt cuprinse informațiile

complete cu privire la operarea autovehiculului.

Versiunea electronică a manualului de utilizare este disponibilă pe paginile de

Internet ŠKODA precum și în aplicația mobilă MyŠKODA.

Afișarea versiunii electronice a manualului de utilizare

›

Citiți codul QR » fig. 2 sau introduceți adresa următoare în browserul web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

›

Dați clic pe „Choose your manual“.

›

Selectați modelul dorit.

›

Selectați intervalul de timp de construcție și limba.

›

Selectați manualul de utilizare dorit.

10

Despre manualul de utilizare

Instrucțiunile video

Fig. 3

Instrucțiunile video

Operarea anumitor funcții ale autovehiculului poate fi prezentată sub formă de

instrucțiuni video.

Afișarea meniului cu instrucțiuni video

›

Citiți codul QR » fig. 3 sau introduceți adresa următoare în browserul web.

http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos

Indicaţie

Instrucțiunile video sunt disponibile numai în câteva limbi.

Aplicația MyŠKODA App

Fig. 4 Aplicația MyŠKODA App este disponibilă pentru sistemul de ope-

rare Android (Google) sau iOS (Apple).

Aplicația MyŠKODA App cuprinde de ex. Versiunea electronică a manualului de

utilizare, sfaturi rapide pentru rezolvarea anumitor situații de la autovehicul sau

o descriere a soluțiilor Simply Clever.

Prin intermediul aplicației există posibilitatea intrării în legătură cu o unitate

ŠKODA și a solicitării serviciilor sale sau a accesării rapide a serviciului pentru

pană.

Aplicația se poate utiliza și ca cititor RSS al paginilor preferențiale de internet.

După introducerea următoarei adrese în browserul web se deschide pagina de

Internet cu informații privind aplicațiile mobile ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Instalarea aplicației MyŠKODA App

›

Citiți codul QR » fig. 4.

11

Informații introductive

Explicații

Termeni utilizați

- atelier care execută lucrări specializate de service pentru

autovehiculele mărcii ŠKODA. O unitate autorizată poate fi un partener

ŠKODA, un partener de service ŠKODA, sau un atelier independent.

- atelier autorizat contractual de către societatea

ŠKODA AUTO sau de un partener contractual al acestuia, să execute lu-

crări specializate pentru autovehiculele mărcii ŠKODA și să vândă piese

originale ŠKODA.

- unitate autorizată de producătorul ŠKODA AUTO sau de

un partener contractual al acestuia, să vândă autovehicule noi ale mărcii

ŠKODA și, dacă este cazul, să execute lucrări de service pentru acestea

folosind piese originale ŠKODA și să vândă piese originale ŠKODA.

Indicații text

- apăsare scurtă (de ex. a unei taste) în interval de 1 s

- apăsare prelungă (de ex. a unei taste) mai mult de 1 s

Indicații asupra direcției de deplasare

Toate indicațiile referitoare la direcția de deplasare, precum „stânga“, „dreap-

ta“, „față“, „spate“ sunt raportate la direcția de deplasare înainte a autovehicu-

lului.

Explicația simbolurilor

→ Marcajul următoarei etape de operare

ATENŢIE

Textele cu acest simbol atrag atenția asupra unui pericol serios de rănire,

accident sau pericol de moarte.

ATENŢIE

Textele cu acest simbol atrag atenția asupra pericolului de deteriorare a auto-

vehiculului sau asupra unei posibile disfuncționalități a unora dintre sisteme.

Indicaţie

Textele cu acest simbol conțin informații suplimentare.

„Unitate autorizată“

„Unitate service ŠKODA“

„Partener ŠKODA“

„Apăsare“

„Menținere“

12

Despre manualul de utilizare

Servicii online

ŠKODA Connect

Pachet de servicii „ŠKODA Connect“

Serviciile online „ŠKODA Connect“ extind funcțiile autovehiculului și Infotain-

ment cu pachete de servicii „Care Connect“ și „Infotainment Online“.

Serviciile online „ŠKODA Connect“ nu sunt livrate împreună cu autovehiculul.

Comanda acestora are loc separat, prin intermediul paginii de Internet „Portal

ŠKODA Connect“ » pagina 13, Pagina de internet „ŠKODA Connect Portal“.

Drepturile și obligațiile partenerilor contractuali în ceea ce privește punerea la

dispoziție a acestor servicii sunt reglementate în cadrul unui contract separat.

Servicii online „Care Connect“

Serviciile „Care Connect“ cuprind următoarele funcții.

▶

Apel de urgență, informativ și pană.

▶

Serviciu proactiv pentru conectarea cu unitatea dumneavoastră ŠKODA.

▶

Accesul de la distanță asupra autovehiculului prin intermediul aplicației

„ŠKODA Connect“ și a paginii de Internet „Portal ŠKODA Connect“.

Pentru funcționarea serviciilor „Care Connect“ autovehiculul trebuie să se afle

în raza de acțiune a unei rețele de telefonie mobilă, prin intermediul căreia pot

fi utilizate serviciile „Care Connect“.

Servicii online „Infotainment Online“

Serviciile „Infotainment Online“ extind funcțiile Infotainment de ex. cu urmă-

toarele funcții.

▶

Previziuni meteo.

▶

Căutare benzinării cu informații despre prețul combustibililor.

▶

Știri online din trafic.

▶

Căutare online a destinației.

Pentru funcționarea serviciilor „Infotainment Online“, sistemul Infotainment

trebuie conectat la Internet » pagina 175.

Condiții de utilizare și disponibilitatea serviciilor

„Condițiile curente de utilizare a contului de utilizator“, inclusiv „declarația

privind protecția datelor personale“, se pot consulta pe pagina de internet

„ŠKODA Connect Portal“ » pagina 13, Pagina de internet „ŠKODA Connect

Portal“.

Disponibilitatea serviciilor depinde de tipul de autovehicul, precum și de tipul

de Infotainment montat în autovehicul. Unele servicii sunt disponibile doar în

anumite țări.

Indicaţie

Disponibilitatea serviciilor descrise se referă întotdeauna la durata de valabilita-

te a contractului. În această perioadă de valabilitate nu sunt posibile modificări

temporare ale conținutului acestor servicii.

Pagina de Internet „ŠKODA Connect“

Fig. 5

Lansarea paginii de internet ŠKODA Connect

Pagina de internet „ŠKODA Connect“ conține informații despre serviciile online

și funcțiile acestora, accesul la pagina de Internet „ŠKODA Connect

Portal“ precum și opțiunea de descărcare a aplicației „ŠKODA Connect“.

Pagina de internet „ŠKODA Connect“ poate fi deschisă prin citirea codului QR

» fig. 5 sau după introducerea următoarei adrese în browserul web.

http://go.skoda.eu/skoda-connect

Înregistrarea utilizatorului și autovehiculului, activarea serviciilor

online

Pagina de internet „ŠKODA Connect Portal“

Fig. 6

Porniți pagina de Internet ŠKODA Connect Portal.



13

ŠKODA Connect

Utilizarea serviciilor online „ŠKODA Connect“ necesită o înregistrare prealabilă

a utilizatorului și a autovehiculului pe pagina de internet „ŠKODA Connect

Portal“, precum și o activare a serviciilor online în Infotainment.

Pagina de internet „ŠKODA Connect Portal“ poate fi deschisă prin citirea codu-

lui QR » fig. 6 sau după introducerea următoarei adrese în browserul web.

http://go.skoda.eu/connect-portal

Informații pentru înregistrarea și activarea serviciilor online

Fig. 7

Videoclip de prezentare pentru înregistrarea și activarea serviciilor

Fig. 8 Versiune electronică a manualului pentru înregistrarea și activarea

serviciilor

Videoclip de prezentare pentru înregistrarea și activarea serviciilor

Înregistrarea și activarea se desfășoară conform filmulețului introductiv.

Acesta poate fi deschis prin citirea codului QR » fig. 7 sau după introducerea

următoarei adrese în browserul web.

http://go.skoda.eu/connect-video

Versiune electronică a manualului pentru înregistrarea și activarea

serviciilor

Informațiile actuale privind înregistrarea și activarea serviciilor online pot fi

consultate în versiunea electronică a manualului privind serviciile online de pe

pagina de internet „ŠKODA Connect“.

Versiunea electronică a manualului poate fi deschisă prin citirea codului QR

» fig. 8 sau după introducerea următoarei adrese în browserul web.

http://go.skoda.eu/connect-manual

Indicaţie

Pentru asistență la înregistrare, activare sau conectarea la internet, vă puteți

adresa unității dumneavoastră ŠKODA.

Activarea serviciilor online în Infotainment

›

Cuplați contactul și porniți Infotainment.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții  →

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Înregistrare

.

›

Introduceți și confirmați codul PIN de înregistrare obținut la înregistrarea uti-

lizatorului și autovehiculului pe pagina de internet „ŠKODA Connect Portal“.

›

Așteptați să se afișeze mesajul

Înregistrarea este încheiată.

(poate dura mai multe

minute).

›

Confirmați mesajul.

Indicaţie

■

Pentru activare este indispensabilă disponibilitatea unui semnal GPS, precum

și a unei rețele de telefonie mobilă.

■

La autovehiculele care dispun doar de servicii „Infotainment Online“, pentru

activare trebuie să fie disponibil semnalul GPS, iar modulul Infotainment tre-

buie să fie conectat la internet.

■

Se poate afișa prezentarea generală a serviciilor » pagina 15, Afișarea admi-

nistrării serviciilor.

Ștergerea/schimbarea utilizatorului autovehiculului

Ștergerea utilizatorului

›

Cuplați contactul și porniți Infotainment.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții



→

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Înregistrare

.

›

Atingeți suprafața de comandă funcții

Ștergere utilizator principal

→

Ștergere

și

confirmați procesul de ștergere.

Schimbarea utilizatorului

›

Cuplați contactul și porniți Infotainment.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții  →

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Înregistrare

.



14

Servicii online

›

Atingeți suprafața de comandă funcții

Deținător nou

→

Schimbare deținător

.

›

Introduceți și confirmați codul PIN de înregistrare obținut la înregistrarea

noului utilizator și a autovehiculului pe pagina de internet ŠKODA Connect

Portal.

›

Eventual confirmați schimbarea utilizatorului prin atingerea suprafeței de co-

mandă funcții

Schimbare utiliz. princ.

.

Indicaţie

Prin ștergerea autovehiculului înregistrat din contul de utilizator de pe pagina

de internet „ŠKODA Connect Portal“, utilizatorul se va șterge și în Infotain-

ment.

Gestionarea serviciilor online

Afișarea administrării serviciilor

La administrarea serviciilor este posibilă afișarea informațiilor despre serviciile

online, despre valabilitatea licenței lor sau activarea/dezactivarea serviciilor.

›

Cuplați contactul și porniți Infotainment.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții



→

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Administrare servicii

.

›

Pentru a afișa denumirile și starea serviciilor, selectați serviciul dorit.

›

Pentru informații detaliate despre serviciu, atingeți suprafața de comandă

funcții .

›

Pentru a activa/dezactiva servicii, atingeți suprafața de comandă funcții cu

„casetă de bifare“.

Dezactivarea/activarea serviciilor online din sistemul Infotainment

Activarea/dezactivarea funcției

Mod privat

Prin activarea funcției

Mod privat

se produce o dezactivare a serviciilor care pre-

supun transmitere de informații ale autovehiculului și de date personale, care

sunt indispensabile funcționării serviciului.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții  →

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Administrare servicii

→

Mod privat

.

Dezactivarea/activarea serviciilor „Care Connect“

Prin dezactivarea funcției „Care Connect“ se produce o dezactivare a serviciilor

care presupun transmitere de informații ale autovehiculului și de date persona-

le, care sunt indispensabile funcționării serviciului.

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții  →

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Administrare servicii

→

Care Connect

.

Dezactivarea/activarea serviciilor „Infotainment Online“

›

Atingeți câmpul senzitiv



și apoi suprafața de comandă funcții  →

ŠKODA

Connect (Servicii online)

→

Administrare servicii

→

Infotainment Online

.

Indicaţie

Apelul de urgență rămâne complet funcțional după activarea funcției

Mod privat

sau după dezactivarea serviciilor „Care Connect“. Funcțiile de apel informativ

și de urgență sunt limitate.

Dezactivarea/activarea serviciilor online la partenerul service

ŠKODA

Fig. 9

Autocolant cu informații despre

serviciile online dezactivate

Este posibil să solicitați dezactivarea/activarea serviciilor online exclusiv de că-

tre un partener service ŠKODA.

După dezactivarea serviciilor online nu v-a funcționa niciun service online

„ŠKODA Connect“.

Pentru a instrui utilizatorul autovehiculului cu privire la faptul că serviciile onli-

ne „ŠKODA Connect“, inclusiv apelul de urgență nu funcționează partenerul de

service plasează autocolantul » fig. 9 într-un loc vizibil în autovehicul (de ex. pe

capitonajul plafonului). Acest autocolant nu poate fi îndepărtat până când ser-

viciile online sunt dezactivate.

ATENŢIE

Trebuie ținut cont de faptul că apelul de urgență, de informare și de pană nu

sunt disponibile după dezactivarea serviciilor online. Din acest motiv în caz

de un accident grav nu se efectuează un apel de urgență automat.

15

ŠKODA Connect

Simbolurile de stare ale serviciilor online

Fig. 10

Simbolurile de stare ale servicii-

lor online

În bara de stare a sistemului Infotainment » fig. 10 sunt afișate informații pri-

vind starea serviciilor online.

Serviciile online „ŠKODA Connect“ sunt disponibile. Simultan poate fi afi-

șat simbolul tipului de rețea conectată.

Se inițiază conexiunea la serviciile online„ŠKODA Connect“.

Serviciile de localizare sunt limitate sau dezactivate. Pot fi afișate informa-

ții detaliate referitoare la serviciile online » pagina 15, Afișarea administrării

serviciilor.

Serviciile de localizare sunt activate. Pot fi afișate informații detaliate refe-

ritoare la serviciile online » pagina 15, Afișarea administrării serviciilor.

Servicii de localizare

Pentru o funcționalitate completă a serviciilor online, sunt necesare servicii de

localizare activate.

În cadrul serviciilor de localizare menționam de ex. informații despre ultima po-

ziție de parcare, o notificare despre zonă sau despre viteză.

Când serviciile de localizare sunt activate, în bara de stare a ecranului Infotain-

ment este afișat unul dintre următoarele simboluri

D

» fig. 10.

A

B

C

D

Apel de urgență

Fig. 11 Tastă de apel de urgență

Accident grav - apelare automată

În cazul unui accident cu declanșarea airbagului sau a dispozitivului de tensio-

nare a centurii de siguranță se pornește în mod automat o convorbire cu cen-

trala apelurilor de urgență. Centrala apelurilor de urgență primește în același

timp informații privind accidentul, de exemplu privind locul sau gravitatea acci-

dentului, numărul pasagerilor cu centura aplicată, precum și seria de identifica-

re a autovehiculului (VIN).

Accident ușor - opțiune apelare

Pe ecranul Infotainment apare opțiunea pentru generarea unei conexiuni cu

centrala apelurilor de urgență sau cu serviciul pentru pană.

Pornirea manuală a unei convorbiri cu centrala apelurilor de urgență

›

Mențineți apăsată tasta

B

» fig. 11.

›

Pe ecranul Infotainment confirmați formarea legăturii cu centrala pentru ape-

lurile de urgență.

Inițierea manuală a unei convorbiri se poate utiliza, de exemplu, atunci când do-

riți să anunțați producerea unui accident în care nu sunteți direct implicat.

Starea sistemului este indicată prin aprinderea lămpii de control

A

» fig. 11

după cuplarea contactului.

▶

Verde - luminează - sistemul este funcțional.

▶

Verde - clipește - o convorbire cu centrala pentru apeluri de urgență este în

curs.



16

Servicii online

▶

Roșu - luminează - există o deficiență în sistem, solicitați asistență de speciali-

tate.

▶

Nu luminează - sistemul este scos din funcțiune din cauza indisponibilității pe

termen lung a rețelei de telefonie mobilă; dacă această situație persistă, soli-

citați asistență de specialitate.

Date cu caracter personal

Datele cu caracter personal vor fi colectate de la clienți, păstrate, procesate și

utilizate de către ŠKODA AUTO în conformitate cu prevederile legale obligato-

rii care privesc protecția datelor cu caracter personal.

Declarația actuală privind protecția datelor cu caracter se găsește la următoa-

rea adresă de internet: http://www.skoda-auto. com/data-privacy/.

ATENŢIE

■

Pentru formarea legăturii cu numărul pentru apelul de urgență, disponibili-

tatea unei rețele de telefonie mobilă este indispensabilă.

■

Dacă există o deficiență în sistem, apelul de urgență nu se poate efectua.

■

Serviciul pentru apeluri de urgență este disponibil numai în unele țări.

■

Dacă autovehiculul se află într-o zonă fără infrastructură funcțională ne-

cesară apelului de urgență, nu se va efectua o transmitere a datelor autove-

hiculului către centrala apelurilor de urgență.

Indicaţie

Serviciul de apelare de urgență este funcțional și fără înregistrarea utilizatorului

și fără activarea serviciilor.

„Servicii Care Connect“

Serviciu proactiv

Fig. 12 Tastele și lampa de control a serviciilor Care Connect

Serviciul service proactiv vă conferă o prezentare generală asupra stadiului

tehnic al autovehiculului dumneavoastră, precum și asupra următorului service

scadent. Este de asemenea necesară o conexiune la centrala pentru apelurile

informative sau pentru pană.

Tastele și lampa de control ale serviciilor „Care Connect“ » fig. 12

Lampa de control pentru starea sistemului.

Prin apăsarea tastei se creează conexiunea cu numărul de apel de infor-

mare dacă aveți probleme cu serviciile online sau pentru informații referi-

toare la produsele și serviciile mărcii ŠKODA.

Prin apăsarea tastei se realizează conexiunea cu numărul de apel pentru

pană în caz de pană.

Starea sistemului este indicată prin aprinderea lămpii de control

A

» fig. 12

după cuplarea contactului.

▶

Verde - sistemul de funcțional.

▶

Roșu - există o defecțiune în sistem.

Indicaţie

Disponibilitatea serviciilor descrise se referă întotdeauna la durata de valabilita-

te a contractului. În această perioadă de valabilitate nu sunt posibile modificări

temporare ale conținutului acestor servicii. Informațiile actuale pot fi consulta-

te pe pagina de Internet „ŠKODA Connect“ » pagina 13.

A

B

C

17

ŠKODA Connect

Acces de la distanță la autovehicul

Fig. 13 Aplicația ŠKODA Connect

Cu serviciul Acces de la distanță la autovehicul aveți acces la câteva funcții

ale autovehiculului prin intermediul paginii de Internet „ŠKODA Connect

Portal“ sau al aplicației „ŠKODA Connect“ instalate în dispozitivul mobil.

După introducerea următoarei adrese în browserul web se deschide pagina de

Internet cu informații privind aplicațiile mobile ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Instalați aplicația mobilă „ŠKODA Connect“

›

Citiți codul QR » fig. 13.

Accesul de la distanță asupra autovehiculului cuprinde de ex. următoarele ser-

vicii.

▶

Date de deplasare.

▶

Starea autovehiculului.

▶

Ultima poziție de parcare.

▶

Descuierea și încuierea autovehiculului.

▶

Operarea online a încălzirii în staționare.

Indicaţie

Disponibilitatea serviciilor descrise se referă întotdeauna la durata de valabilita-

te a contractului. În această perioadă de valabilitate nu sunt posibile modificări

temporare ale conținutului acestor servicii. Informațiile actuale pot fi consulta-

te pe pagina de Internet „ŠKODA Connect“ » pagina 13.

„Serviciile Infotainment Online“

Meniu principal și prezentare generală a serviciilor

Valabil pentru Infotainment Columbus, Amundsen.

Fig. 14

Meniul principal

Acest serviciu reprezintă o extensie a funcțiilor modulului Infotainment legat la

internet.

Pentru afișarea meniului principal » fig. 14 atingeți câmpul senzitiv



și apoi

suprafața de comandă funcții



.

Știri transmise de canalele RSS setate în profilul utilizatorului de pe pagina

de Internet „ŠKODA Connect Portal“

Căutare online a stațiilor de alimentare cu combustibil cu informații privind

prețul carburanților » pagina 189

Căutare online a parcărilor cu informații privind locuri de parcare libere

» pagina 189

Previziuni meteo în apropiere de locația autovehiculului, la destinație sau în

jurul localității alese

Căutare online a destinației » pagina 187

Importul destinațiilor stabilite în profilul utilizatorului de pe pagina de Inter-

net „Portal ŠKODA Connect“ » pagina 193

Importul traseelor stabilite în profilul utilizatorului de pe pagina de Internet

„ŠKODA Connect Portal“ » pagina 201

Actualizare online a datelor de navigație (valabil pentru Infotainment Co-

lumbus) și importul categoriilor de destinații speciale » pagina 185

Condiții pentru utilizarea serviciilor online

Setările serviciilor online » pagina 140























18

Servicii online

Pagina se încarcă ...

SKODA Octavia (2019/07) Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

SKODA Octavia (2019/07) Manualul proprietarului

Alte documente