Parkside PABS 18 A1 Manual de utilizare

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKU ODVIJAČ

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT

CU ACUMULATOR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

7

CORDLESS DRILL PABS 18 A1

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 15

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25

BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

D

5

7

10

7

1211

6

1

2

3

4

9 8

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Intended purpose ..........................................................................................................Page 6

Equipment Components ................................................................................................Page 6

Scope of delivery ..........................................................................................................Page 7

Technical Data ..............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools ..................Page 7

1.

Workplace safety .....................................................................................................Page 8

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 9

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ........................................Page 9

Safety advice relating to cordless drill drivers ............................................................Page 10

Attention - Service lines! ................................................................................................Page 10

Original ancillaries / accessories .................................................................................Page 10

Before first use

Charging the battery pack ...........................................................................................Page 10

Insertion / removal of a battery pack into the appliance ............................................Page 11

Checking battery status ................................................................................................Page 11

Changing tools ..............................................................................................................Page 11

Torque pre-selection ......................................................................................................Page 11

2 Gear Drive .................................................................................................................Page 11

Preparing the tool for use

Switching ON /OFF ......................................................................................................Page 12

Adjusting the speed ......................................................................................................Page 12

Switching direction of rotation .....................................................................................Page 12

Tips and Tricks ...............................................................................................................Page 12

Cleaning and Maintenance ........................................................................Page 13

Service .........................................................................................................................Page 13

Warranty ................................................................................................................... Page 13

Disposal ......................................................................................................................Page 14

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 14

6 GB/CY

Introduction

Cordless drill PABS 18 A1



Introduction

Before you use it for the ﬁrst time, it is es-

sential that you make yourself fully familiar

with the functions of the appliance and

ﬁnd out how to correctly handle electrically powered

tools. To do this, read the following operating instruc-

tions carefully. Retain these instructions for future

reference. Additionally, pass them on to whoever

might acquire the appliance at a future date.



Intended purpose

This appliance is designed for drilling and screwing

into wood, plastic and metal. Use the appliance only

as described and only for the purposes indicated.

Any other uses, and modiﬁcations to the appliance,

are deemed to be improper usage and may result

in serious physical injury. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) resulting from

improper usage. The appliance is not intended for

commercial use.



Equipment Components

1

Gear selector switch

2

Button - Battery condition / Battery display LED

3

Direction of rotation switch / lock

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Drill chuck, Made In Germany

Caution – electric shock!

Danger to life!

Spindle lock

Explosive material! Drill setting (torque preselect)

W

Watts (Eﬀective power)

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

n

0

Design no-load speed

Keep children away from electrical

power tools!

V

~

Voltage For indoor use only!

Ah

Amp (Battery capacity)

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

Nm

Newton metre (torque)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

DC (current and voltage type)

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household refuse!

7 GB/CY

4

ON / OFF Switch / R.P.M. regulator

5

Bit storage

6

Button for battery release

7

Battery pack

8

Torque pre-selector

9

Drill chuck

10

Fast charger

11

Green charge-control LED

12

Red charge-control LED



Scope of delivery

1 Cordless drill with rechargeable battery pack

1 Double bit

1 Fast charger

1 Carry case

1 Directions for use



Technical Data

PABS 18 A1 Cordless drill:

Nominal voltage: 18 V DC

Idle-running speed: 1st gear: max. 400 min

-1

Idle-running speed: 2nd gear: max. 1300 min

-1

Drill chuck

clamping range: max. 10 mm

Maximum

drill diameter: Steel: 10 mm,

Wood: 30 mm

Max. torque: 20 Nm

PABS 18 A1-1 Battery Pack:

Nominal voltage: 18 V

Capacity: 1.5 Ah

Energy content: 27 Wh

PABS 18 A1-2 Fast Battery Charger:

INPUT

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Nominal output: 70 W

OUTPUT

Nominal voltage: 18 V

Charging current max. 2600 mA

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 60745. The A-weighted noise level

of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 66 dB(A)

Sound power level: 77 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Drilling in metal: Vibration emission value

a

h, D

= 1.944 m / s

2

,

uncertainty K = 1.5 m / s

2

,

Screwing: Vibration emission value

a

h

= 2.101 m / s

2

,

uncertainty K = 1.5 m / s

2

.

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed

in EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. It is easy to

underestimate the vibration load if the electrical

power tool is used regularly in particular circum

stances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB/CY

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools

powered by rechargeable batteries (without a

mains lead).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

General safety advice for electrical power tools

9 GB/CY

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat-

tery before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from

unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cord-

less electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended

by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable

battery unit. There is the danger of ﬁre if other

types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec-

trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of

injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from

paperclips, coins, keys. nails, screws

or other small metal objects that could

cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery

unit may result in heat damage or ﬁre.

d)

Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If

this happens, avoid contact with the

ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀect-

General safety advice for electrical power tools

10 GB/CY

ed area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets

into your eyes. Escaping battery ﬂuid may

cause skin irritation or burns.

Safety advice relating

to cordless drill drivers

 Securely support the workpiece. A workpiece

held in a clamp or vice is kept more securely in

place than one held by your hand.

WARNING!

POISONOUS DUSTS!

Harmful / noxious dusts generated from your

work represent a risk to the health of the person

operating the device and to anyone near the

work area.

Wear safety glasses and a dust

mask!

 Do not drill any material containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

 Hold the electrical power tool ﬁrmly.

High reaction torques may occur momentarily

during tightening or loosening of screws.

 If the inserted tool jams, switch oﬀ the

electrical power tool immediately. Be

prepared for high reaction torques as they may

cause kickback. The inserted tool may jam if

the electrical power tool is overloaded or is

held at an angle to the workpiece.

WARNING!

The inserted tool may

strike concealed electricity cables,

therefore when working you must

hold the electrical power tool by the

insulated handle areas only. Contact

with a live wire means that the metal parts of

the electrical power tools may become live and

this can result in an electric shock.

 Before you carry out any tasks on the

device, transport or store it, make sure

that the direction of rotation switch is

in the middle position (lock). To prevent

the device from starting up unintentionally.

 Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.



Attention - Service lines!

DANGER! Take steps to ensure that

you do not hit upon any service lines

(electricity, gas, water) when work-

ing with electrical appliances. Check, if

need be with a service line detector, before

you start to cut or bore into a surface.



Original ancillaries /

accessories

 Use only the ancillaries and accessories

that are detailed in the operating

instructions. The use of ancillaries and ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to an in-

creased risk of personal injury for you.



Before ﬁrst use



Charging the battery pack



WARNING!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Before cleaning or servicing the

charging station or the battery pack always

ensure that the plug is not in the mains socket.

Note! A new battery pack, or one that has not

been in use for an extended period, must be charged

up before the ﬁrst / renewed usage.

The battery pack attains its full capacity after ca.

3-5 charging cycles.

CAUTION! Always ensure the plug is removed

from the mains socket before inserting a battery pack

into, or removing one from, the charging station.

 Never charge the battery pack if the ambient

temperature is less than 10 °C or greater than

40 °C.

General safety advice for electrical power tools / Before first use

11 GB/CY

1. Insert the battery pack

7

into the quick-

charger

10

(see Fig. C).

2. Insert the power plug into the socket. The now

glowing red charging control LED

12

indicates

that the charging process has begun. The red

charging control LED

12

extinguishes as soon

as the battery pack is fully charged.

3. The green charging control LED

11

signals to

you that the charging process is complete and

the battery pack

7

is ready for service.

 Never charge the battery pack for a second time

immediately after a fast charging process has

been completed. This can give rise to the battery

pack becoming overcharged and to a reduced

service life of the battery and charging station.

 Switch the charger oﬀ for at least 15 minutes

between two successive charging procedures.

Remove the power plug from the wall socket.



Insertion / removal of a battery

pack into the appliance

Ensure that the appliance is switched oﬀ before in-

serting the battery. The insertion of a battery into an

electrical appliance that is switched on can lead to

accidents.

Inserting the battery pack:

 Bring the rotation direction switch

3

into the

middle position (Locked) and insert the battery

pack

7

into the handle until it engages.

Removing the rechargeable battery pack:

 Press the release button

6

and remove the

rechargeable battery pack



Checking battery status

 To check the battery status, press the battery

LED button

2

(see also Fig.). The status or re-

sidual capacity will be indicated in the battery

LED

2

as follows:

GREEN / RED / ORANGE = maximum charge /

capacity

RED / ORANGE = medium charge / capacity

RED = weak charge – recharge battery



Changing tools

Your cordless electric drill / screwdriver has a fully

automatic spindle lock

and is ﬁtted with an

enclosed keyless chuck incorporating the latest

technology from

”Made in Germany”.

Once the motor has come to a halt, the drive shaft

is automatically locked, so that the chuck

9

can

be opened simply by turning it

.

After you have inserted the required bit and ﬁxed it

in place by turning the chuck

, you can immedi-

ately continue working. The spindle lock releases

itself automatically when the motor is started (by

operation of the ON / OFF switch

4

).



Torque pre-selection

You can adjust the torque by using

8

torque pre-

selection. The torque levels regulate a range of up

to ca. 8 Nm.

 Select a low setting for small screws, soft work

material.

 Select a high setting for large screws, hard

work materials and for the extraction of screws.

 For drilling, push the selector to the setting for

drilling, in that you adjust the torque pre-selector

to the position

.

 For drilling tasks, also push the gear selector

switch

1

to the front (Position: 2).



2 Gear Drive

CAUTION! Move the gear selector switch

1

only after the device has come to a standstill.

Failure to observe this advice may result in damage

to the device.

Before first use

12 GB/CY

In the ﬁrst gear (Gear selector switch

1

in Position: 1)

A speed of up to approx. 400 rpm can be achieved

and a high torque. This setting is intended for use

with all screwing tasks and for accessories.

In the second gear (Gear selector switch

1

in Position: 2)

It achieves a speed of up to approx. 1300 rpm, for

the carrying out of drilling tasks.



Preparing the tool for use



Switching ON /OFF

Switching on:

 To start the appliance squeeze on the ON /

OFF switch

4

and then keep it pressed down.

Switching off:

 To stop the appliance, release the ON / OFF

switch

4

.



Adjusting the speed

The ON / OFF switch

4

has a variable speed

regulator.

The ON / OFF switch

4

has a variable speed

control device. Slight pressure on the ON / OFF

switch

4

will cause the rotation speed to slow down.

With increased pressure, the rotational speed will

increase.

Note: The integrated engine brake means that the

device will come to a fast standstill.



Switching direction of rotation

 To switch the direction of rotation, push the

direction of rotation switch

3

to either the

right or to the left.



Tips and Tricks

 Before you use the appliance, check to see

that the screw or drill bit is properly ﬁtted, i.e.

located centrally in the chuck.

 Screw bits are designated with their dimensions

and their shape. If you are unsure, always try

the particular screw bit out to see whether it sits

in the screw head without any free play.

Torque:

 Smaller screws and bits in particular can be

easily damaged if you adjust the appliance

with too high a torque and/or rotation speed.

Hard screwdriving conditions (into metal):

 Particularly high torques can occur, for example

with metal screws tightened by socket tool bits.

Select a lower rotation speed.

Soft screwdriving conditions (e.g. into

soft wood):

 You should also select a low speed in order not

to damage the wood workpiece surface through

contact with the metal screw head. Use a coun-

tersinker.

When drilling into wood, metal and other

materials, take note of the following advice:

 With small diameter drill bits use a high drill

speed. For large diameter drill bits, use a low

drill speed.

 For hard materials, select a low drill speed.

For soft materials, select a high drill speed.

 Secure or ﬁx down the workpiece (if possible)

in a clamp or vice.

 Mark the intended position of the hole with a

centre punch or a nail and select a low drill speed

for drilling.

 Take the rotating drill bit out of the hole frequently

so that swarf or drill dust can be re-moved and

the hole and tool is ventilated.

Drilling in metal:

 Use a metal drill bit (HSS). For the best results,

you should cool the bit with oil. Metal drill bits

can also be used to drill into plastic.

Before first use / Preparing the tool for use

13 GB/CY

Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Service / Warranty

Drilling in stone:

 Use a circular shafted masonry drill bit with a

hardened metal tip.

Drilling in wood:

 Normally you should use a wood drill with a

centring point. For deep holes, use an auger type

bit. For large diameter holes, use a forstner bit.

You can screw small screws into soft wood

without the need for pre-drilling.



Cleaning and Maintenance

CAUTION! Place the direction of rotation

switch

3

into the middle position before carry-

ing out any tasks on the device, e.g. changing

tools or maintenance, or before transporting or

storing the device. Inadvertent operation of the

ON / OFF switch

4

may result in injury.

 Pull the mains lead out of the mains socket eve-

ry time and remove the battery before you clean

or maintain the device.

The Cordless drill is maintenance-free.

 Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

 Clean the device immediately after you have

ﬁnished using it.

 Do not allow any liquids to enter the device.

Use a cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleaning agents that might

attack plastic.



Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 94401

e-mail: [email protected]

14 GB/CY

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer



Disposal

The packaging comprises exclusively en-

vironmentally-friendly material. Dispose

of it in your local recycling containers.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic

waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EC,

concerning used electrical and electronic appliances

and its implementation in national law, superannu-

ated electrical appliances must be collected and

disposed of via an environmentally suitable recy-

cling facility.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household

refuse!

Defective or worn out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006 / 66 / EC.

Dispose of batteries and appliances over the existing

collection facilities.

Your local communal or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn

out appliance.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2003+A11+A1+A12

EN 60745-2-2:2003+A11+A1+A12

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-1:2003+A1

IEC 60745-2-2:2003+A1

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-29:2004, EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2, EN 62233:2008

Type / Appliance Designation:

Cordless drill PABS 18 A1

Date of manufacture (DOM): 07 - 2010

Serial number: IAN 54357

Bochum, 31.07.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director-

We reserve the right to make technical

modiﬁcations in the course of further development.

15 HR

Popis sadržaja

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom .............................................................................. Stranica 16

Oprema .................................................................................................................... Stranica 16

Opseg isporuke ......................................................................................................... Stranica 17

Tehnički podaci ......................................................................................................... Stranica 17

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................................................. Stranica 18

2.

Električna sigurnost ............................................................................................... Stranica 18

3. Sigurnost osoba .................................................................................................... Stranica 18

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje .......................Stranica 19

5. Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom .................................................... Stranica 19

Sigurnosne upute za akumulatorsku bušilicu ........................................................... Stranica 20

Pažnja, vodovi! ......................................................................................................... Stranica 20

Originalna oprema / dodatni uređaji ...................................................................... Stranica 20

Prije stavljanja u rad

Punjenje paketa baterija ........................................................................................... Stranica 20

Umetanje paketa baterija u uređaj / vađenje paketa baterija ............................... Stranica 21

Provjeravanje aku-stanja ........................................................................................... Stranica 21

Zamjena alata ........................................................................................................... Stranica 21

Određivanje okretnog momenta unaprijed ............................................................. Stranica 21

2-brzinski mjenjač ..................................................................................................... Stranica 21

Stavljanje u rad

Uključivanje / Isključivanje ........................................................................................ Stranica 22

Podešavanje brzine................................................................................................... Stranica 22

Promjena smjera okretanja ....................................................................................... Stranica 22

Savjeti i trikovi ........................................................................................................... Stranica 22

Održavanje i čišćenje .................................................................................. Stranica 23

Servis ........................................................................................................................ Stranica 23

Jamstveni list...................................................................................................... Stranica 23

Zbrinjavanje ....................................................................................................... Stranica 24

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ..................................... Stranica 24

16 HR

Uvod

Aku odvijač PABS 18 A1



Uvod

Upoznajte se prije prvog puštanja uređaja

u rad sa funkcijama uređaja i informirajte

se o ispravnom rukovanju sa električnim

alatima. Pročitajte slijedeće upute za rukovanje. Ove

upute dobro sačuvajte. Priložite svu dokumentaciju

prilikom predavanja uređaja trećim osobama.



Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen za bušenje i odvijanje u

drvetu, plastici i metalu. Koristite uređaj isključivo

na opisani način i u navedenim područjima primjene.

Svaki drugi način uporabe i svaka promjena uređaja

smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od

nastanka nezgode. Proizvođač ne preuzima odgo-

vornost od štete nastale uslijed korištenja uređaja

protivnog njegovoj namjeni. Uređaj nije namjenjen

za komercijalnu uporabu.



Oprema

1

Prekidač za odabir stupnja brzine

2

Tipka stanje baterije / LED-display baterije

3

Prekidač za odabir smjera okretanja / blokada

4

Prekidač Uklj.-Isklj. / Regulator broja okretaja

5

Spremnik za umetke

6

Tipka za deblokiranje baterije

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Zaglavnik za svrdlo, Made In Germany

Čuvajte se strujnog udara!

Opasnost po život!

Aretiranje osovine

Opasnost od eksplozije!

Stupanj bušenja

(odabir okretnog momenta)

W

W (Efektivna snaga)

Nosite zaštitu za uši, masku za zaštitu

od prašine od prašine, zaštitne naoča-

le i zaštitne rukavice.

n

0

Određivanje broja praznohodne

brzine vrtnje

Držite djecu podalje od

električnog alata!

V

~

V (Naizmjenični napon)

Isključivo namijenjeno za uporabu

u unutarnjim prostorijama!

Ah

Amper-sati (Kapacitet akumulatora)

Vodite računa o tome, da se ne ošteti

uređaj, mrežni kabel i utikač!

Nm

Newton metar (okretni moment)

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite

na način neškodljiv za okoliš!

Istosmjerna struja (struja i vrsta napona) Akumulator ne bacajte u kućni otpad!

17 HR

7

Paket baterije

8

Regulator za odabir okretnog momenta unaprijed

9

Zaglavnik za svrdlo

10

Uređaj za brzo punjenje

11

Zelena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

12

Crvena LED-signalizacija za kontrolu punjenja



Opseg isporuke

1 aku bušilica / odvijač s u aku-pakovanjem

1 dvobit

1 uređaj za brzo punjenje

1 kovčeg za nošenje

1 uputstvo za uporabu



Tehnički podaci

PABS 18 A1 aku-bušilica/odvijač:

nazivni napon: 18 V DC

broj okretaja u

praznom hodu: 1. hod: maksimalno

400 min

-1

broj okretaja u

praznom hodu: 2. hod: maksimalno

1300 min

-1

raspon zaglavnika

za svrdlo: maksimalno 10 mm

maksimalan

promjer bušotine: čelik: 10 mm,

drvo: 30 mm

maksimalan

okretni moment: 20 Nm

PABS 18 A1-1 aku-pakovanje:

nazivni napon: 18 V

kapacitet: 1,5 Ah

sadržaj energije: 27 Wh

PABS 18 A1-2 uređaj za brzo punjenje:

ULAZ / INPUT

nazivni napon: 230 V

~

50 Hz

nazivna snaga: 70 W

IZLAZ / OUTPUT

nazivni napon: 18 V

struja punjenja: maksimalno 2600 mA

trajanje punjenja: oko 60 min

zaštitna klasa: II /

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno

EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog

alata iznosi tipično:

Razina zvučnog tlaka: 66 dB(A)

Razina snage zvuka: 77 dB(A)

Nesigurnost K: 3 dB

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ukupne vrijednosti titranja (vektorski zbroj triju

smjerova) su istražene sukladno EN 60745:

Bušenje u metalu: Vrijednost emisije titranja

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Nesigurnost K= 1,5 m / s

2

,

Vijci: Vrijednost emisije titranja

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Nesigurnost K= 1,5 m / s

2

.

UPOZORENJE!

Razina titranja, navedena

u ovim uputama, je istražena i određena sukladno

normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u

EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.

Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju

električnog alata, te može u pojedinim slučajevima

ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.

Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,

ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere-

ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno

je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,

ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno

smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog

vremena.

Uvod

18 HR

Opće sigurnosne upute

za električni alat

UPOZORENJE!

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,

prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili teš-

kih ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve

ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“

odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo-

nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa

akumula

torskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1.

Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os-

vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području gdje

prijeti opasnost od eksplozije,

gdje se nalaze zapaljive teku-

ćine, plinovi ili prašine. Električni alati proiz-

vode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c)

Za

vrijeme uporabe elek

trič-

nog alata, držite djecu i druge

osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

2.

Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav

način ne smije mijenjati. Ne koristite

adapterske utičnice zajedno s zaštitno

uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato-

ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše

tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove-

ćava opasnost električnog udara.

d)

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

uređaja, vješanje uređaja ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih

rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen

za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje

na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite

zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite

radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

tak

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može

uzrokovati teške ozljede.

b)

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o

vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik

od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,

prije uključenja na struju, podizanja

ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od

nezgode.

Opće sigurnosne upute za električni alat

19 HR

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,

može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno stojite

na tlu i održavate vlastitu ravnotežu.

Na taj način bolje možete kontrolirati uređaj,

posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,

odjeću i rukavice dalje od pomičnih

dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u

to da su priključeni i da se pravilno

koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4.

Pažljivo postupanje s

električnim uređajima i

njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji

odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi-

ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i / ili otklonite

akumulator, prije namještanja uređaja,

zamjene pribora ili odlaganja uređaja.

Ta mjera zaštite spriječava slučajno uključenje

električnog alata.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne

dopustite da uređaj koriste osobe

koje s njim nisu upoznate ili koje nisu

pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja

besprijekorno funkcioniraju i da ne

zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili

tako oštećeni da je funkcija uređaja

upitna. Molimo da oštećene dijelove

dadete popraviti prije korištenja ure-

đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim

reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji

je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i

na način kako je propisano za ovaj

posebni tip uređaja. Pri tome uzmite

u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim

predviđene primjene, može uzrokovati opasne

situacije.

5. Uporaba i rukovanje

akumulatorskim alatom

a) Koristite samo one akumulatore koje

je preporučio proizvođač. Kod električnih

uređaja za koje su namijenjene samo određene

vrste akumulatora, postoji opasnost od izbijanja

požara ako se koriste sa drugim vrstama aku-

mulatora.

b) Akumulatore koristite samo u za njih

posebno namijenjenim uređajima.

Upotreba drugih akumulatora može dovesti

do ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

c) Držite neupotrjebljene akumulatore

daleko od kontakta s metalnim pred-

metima poput uredskih spajalica,

kovanica, ključeva, čavala i sl. Malih

metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti

prekid kontakta. Nakon takvog kontakta bi mo-

gao uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu

mogao imati opekline ili čak prouzročiti požar.

d) Kod neispravne upotrebe iz akumulato-

ra može iscuriti tekućina. Izbjegavajte

svaki kontakt s tom tekućinom. Nakon

mogućeg kontakta obavezno mjesto

kontakta isperite vodom. Ako tekućina

Opće sigurnosne upute za električni alat

20 HR

dođe u dodir s očima, odmah potražite

pomoć liječnika. Tekućina iz akumulatora u

kontaktu s kožom može prouzročiti ozljede i

opekline kože.

Sigurnosne upute za

akumulatorsku bušilicu

 Učvrstite predmet koji obrađujete. Koristite za-

tezne naprave ili škripac kako bi učvrstili pred-

met. Na taj način naprava je bolje učvršćena

nego vašom rukom.

UPOZORENJE!

OTROVNI PRAH !

Tijekom upotrebe naprave nastaju opasne /

otrovne čestice prašine koje mogu prouzročiti

opasnosti po zdravlje osoba koje se koriste

napravom ili osoba u neposrednoj blizini.

Tijekom rada sa napravom uvijek

koristite zaštitne naočale i masku za

zaštitu od prašine!

 Ne obrađujte nikad materijale koji sa-

drže azbest. Azbest izaziva rak.

 Električni uređaj držite čvrsto u ruci.

Kod zatezanja i odvrtanja vijaka, može doći

do brzih i snažnih momenata otporne reakcije

uređaja.

 Odmah isključite električni uređaj iz

struje u slučaju smetnji ili blokade ure-

đaja. Budite izuzetno oprezni kod rada stroja

i momenata reakcije ,koji mogu prouzročiti po-

vratni udarac. Alat kojim radite blokira, ako

dođe do preopterećenja električnog uređaja ili

ako se alat zaglavi u predmetu koji obrađujete.

UPOZORENJE!

Električni uređaj drži-

te samo za izoliranu dršku, ako izvo-

dite radove kod kojih postoji opasnost

da dođete na skrivene električne vo-

dove. Dodir sa vodovima koji su pod naponom

mogu metalne dijelove uređaja staviti pod napon,

što dovodi do električnog udara.

 Kod radova na uređaju, kao i kod

transporta, odnosno pospremanja

uređaja, obratni sklopnik (zaporka)

postavite na srednju poziciju. Tako ćete

priječiti ne namjerno uključivanje uređaja.

 Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključivši

djecu) s ograničenim tjelesnim, senzoričnim ili

umnim sposobnostima i / ili koje nemaju iskustvo

ili znanje u ophođenju s uređajem, osim ako su

pod nadzorom osobe koja je zadužena za nji-

hovu sigurnost ili ako bi rabili uređaj prema

njenim uputama. Dijeca trebaju biti pod nadzo-

rom, kako se nebi igrala s uređajem.



Pažnja, vodovi!

OPASNOST! Provjerite, da ne naletite

na vodove struje, vode ili plina, kada

radite sa električnim uređajima. Eventu-

alno izvršite provjeru pomoću uređaja za traže-

nje vodova, prije nego što bušite ili otvarate zid.



Originalna oprema /

dodatni uređaji

 Upotrebljavajte isključivo opremu i

dodatne uređaje navedene u uputama

za uporabu. Uporaba drugih alata i druge

opreme, koja nije navedena u ovim uputama,

može dovesti do opasnosti od ozljeda.



Prije stavljanja u rad



Punjenje paketa baterija



UPOZORENJE!

OPASNOST OD

STRUJNOG UDARA! Prije čišćenja i servisi-

ranja punjača ili paketa baterija uvijek izvucite

mrežni utikač.

Uputa!

Novi paket baterija ili paket, koji dugo

nije radio, prije prve uporabe mora biti napunjen.

Svoj puni kapacitet paket baterija dostiže nakon

ca. 3-5 ciklusa punjenja.

OPREZ! Uvijek izvucite mrežni utikač prije

vađenja paketa baterija iz punjača ili prije njegovog

postavljanja.

Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u rad

21 HR

 Nikada ne punite paket baterija, kada je vanj-

ska temperatura ispod 10 °C ili iznad 40 °C.

1. Stavite akumulatore

7

u uređaj za brzo

punjenje

10

(vidi sliku C).

2. Utaknite utikač u utičnicu. A crvena LED-signali-

zacija

12

prikazuje početak procesa punjenja.

Crvena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

12

se gasi, čim je paket baterija napunjen.

3. Zelena LED-signalizacija za kontrolu punjenja

11

vam signalizira, da je postupak punjenja okončan,

i da je paket baterija

7

spreman za uporabu.

 Nikada ne vršite ponovno punjenje paketa

baterija neposredno nakon jednog brzog pu-

njenja. Postoji opasnost da se paket baterija

prepuni, nakon čega bi vijek trajanja punjača i

same baterije bio skraćen.

 Punjač između dva postupka punjenja isključite

na minimalno 15 minuta.

U tu svrhu izvucite mrežni utikač.



Umetanje paketa baterija u

uređaj / vađenje paketa baterija

Osigurajte da uređaj bude isključen, prije nego što

umećete bateriju. Umetanje baterije u uključeni

električni uređaj može dovesti do nezgode.

Umetanje paketa baterija:

 Dovedite prekidač za odabir smjera okretanja

3

u Položaj za blokadu, te pustite da paket

baterija

7

ulegne u rukohvat.

Vađenje aku-pakovanja:

 Pritisnite tipku za deblokiranje

6

i izvadite

aku-pakovanje.



Provjeravanje aku-stanja

 Pritisnite za provjeravanje aku-stanja tipku

Akku-LED

2

(također vidi prikaz). Stanje tj.

ostatak kapaciteta će Akku-LED

2

prikazati

kako sljedi:

ZELENO / CRVENO / NARANČASTO = mak-

simalno punjenje / kapacitet

CRVENO / NARANČASTO = srednje punje-

nje / kapacitet

CRVENO = slabo punjenje – aku puniti



Zamjena alata

Vaša baterijska bušilica sa funkcijom odvijanja ras-

polaže potpuno automatskom blokadom igle

i ona je opremljena sa jednostrukim steznikom

„Made in Germany“ od

.

Kada motor miruje, dolazi do blokade pogonske

osovine, tako da steznik za brzo umetanje svrdla

9

možete otvoriti

okretanjem.

Nakon što ste umetnuli željeni alat i nakon što ste

ga okretanjem steznika

učvrstili, možete odmah

nastaviti sa radom. Blokada igle automatski se otpušta

pokretanjem motora (aktiviranje prekidača Uklj. /

Isklj.

4

).



Određivanje okretnog

momenta unaprijed

Preko funkcije određivanja okretnog momenta una-

prijed

8

možete podesiti snagu okretanja. Stupnjevi

okretnog momenta reguliraju područje do ca. 8 Nm.

 Odaberite nizak stupanj za male vijke i mekane

podloge.

 Odaberite visok stupanj za velike vijke, tvrde

podloge, odnosno ako vadite vijke.

 Za radove bušenja odaberite stupanj na taj

način, da podešavanje okretnog momenta

postavite

u odgovarajuću poziciju.

 Za radove bušenja gurnite prekidač za mijenja-

nje brzine

1

prema naprijed (pozicija: 2).



2-brzinski mjenjač

OPREZ! Obratni sklopnik pritisnite

1

samo

kada je uređaj u stanju mirovanja.

U protivnom postoji opasnost oštećivanja uređaja.

Prije stavljanja u rad

Pagina se încarcă ...

Parkside PABS 18 A1 Manual de utilizare

Parkside PABS 18 A1 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente