Leitz 73880000 Manual de utilizare

Operating Instructions

F

Guide d’utilisation

D

Gebrauchsanweisung

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones

P

Instruções de operação



Gebruikershandleiding



Brugsanvisning

N

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning



Käyttöohje



Kasutusjuhend



Lietošanaspamācība 

G

Naudojimo instrukcija



Instrukcjaobsługi 



Інструкціязексплуатації 



Инструкцияпоэксплуатации 



Návodkpoužití 



Návodnapoužitie 

H

Használati útmutató



Instrucţiunedefolosire 



Οδηγίεςχρήσης 



KullanımKılavuzu 

<

— Fold here

<

— Fold here

G

Naudojimo

H

Használati



Operating instructions ..........................................................5

Guarantee ...

..........................................................................9

F

Guide d’utilisation .............................................................. 11

Garantie ...

...........................................................................15

D

Gebrauchsanweisung ......................................................... 17

Garantie ...

...........................................................................21

I

Istruzioni per l’uso ..............................................................23

Garanzia ...

..........................................................................27

E

Instrucciones .......................................................................29

Garantía ...

...........................................................................33

P

Instruções de operação ......................................................35

Garantia ...

...........................................................................39



Gebruikershandleiding ....................................................... 41

Garantie ...

...........................................................................45



Brugsanvisning ..................................................................47

Garanti ...

.............................................................................51

N

Bruksanvisning ...................................................................53

Garanti ...

.............................................................................57

S

Bruksanvisning ...................................................................59

Garanti ...

.............................................................................63



Käyttöohje ..........................................................................65

Takuu ...

...............................................................................69



Kasutusjuhend .................................................................... 71

Garantii ...

............................................................................75



Lietošanaspamācība ..........................................................77

Garantija ...

..........................................................................81

G

Naudojimo instrukcija ..........................................................83

Garantija ...

..........................................................................87



 Instrukcjaobsługi ................................................................89

Gwarancja ...

........................................................................93



 Інструкціязексплуатації ................................................95

 Гарантія ............................................................................99



 Инструкцияпоэксплуатации ....................................... 101

 Гaрантия .........................................................................105



 Návodkpoužití ................................................................. 107

Záruka ...

............................................................................ 111



 Návodnapoužitie ............................................................. 113

Záruka ...

............................................................................ 117

H

Használati útmutató .......................................................... 119

Jótállás ...

.......................................................................... 123



 Instrucţiunedefolosire...................................................... 125

 Garanţie ............................................................................ 129



 Οδηγίεςχρήσης ................................................................ 131

 Εγγύηση ...........................................................................135



 KullanımKılavuzu ............................................................. 137

Garanti ...

........................................................................... 141

00_Cover.indd 1 30.08.2007 14:05:43

<

— Fold here

<

— Fold here

00_Cover.indd 2 30.08.2007 14:05:44

5

Dear Customer,

Thank you for deciding to buy a Leitz binding machine.

Please read the operating instructions carefully to

familiarize yourself with the proper use of the machine.

Please do not pass on the machine without these

operating instructions.

Safety Instructions

Intended use

This machine has been developed for binding •

documents with the aid of Leitz brand hard and

soft binding covers. Use the machine exclusively

for this purpose, as described in the these

operating instructions.

Basic precautions

Only use the machine on a stable surface •

(e.g. table).

Keep the machine away from children to prevent •

any risk of injury.

Caution,dangerofcrushingngers/hands!When•

binding, hold the lever with both hands and keep

other persons away from the machine.

Afxthetransportlocktothebindingleverbefore•

transporting the machine.

Do not use any additional parts that have not been •

approved by the manufacturer.

Only use original accessories by Leitz.•

Content

Safety Instructions ........................................................... 5

Functional parts of your impressBIND 280 .....................5

Unpacking and setting up the machine

........................... 6

Binding

............................................................................. 7

Transporting and stowing the machine

........................... 8

Troubleshooting

............................................................... 9

Maintenance and care

..................................................... 9

Specications

..................................................................9

3 year guarantee

.............................................................. 9

Functional parts of your

impressBIND 280

Openoutthefrontcoverwhereyouwillndadiagram

that you can keep for reference while reading these

operating instructions.

A

Binding lever – this operates the mechanism that

closesthecover.Whenthetransportlockisafxed,

the binding lever can be used as a handle for

carrying the machine.

B

Feet (at rear) – ensure that the machine remains

stable when stowed in the upright position.

C

Document supports – ensure that the pages to be

boundsitrmlyinthebindingtray.

D

Binding tray – contains the binding mechanism and

a holder. The holder keeps the pages to be bound

together, thus making the binding operation easier.

E

Measuring device for the spine width – uses the

quantity of paper to determine the correct cover size.

F

Binding indicator – its colour changes to show

whether the cover is closed properly (green), or

whether the binding operation has to be repeated

(redorred/green).

G

Transport lock – secures the binding lever for

transporting or storing the machine.



6

Unpacking and setting up the machine

1. Supply schedule

Unpack the machine carefully and check it for any possible transport •

damage. Report any such damage to the carrier immediately.

The carton should contain the following: •

– the impressBIND 280,

– these operating instructions.

Store the packaging material at least until the end of the warranty •

period.

2. Removing the transport lock

Place the machine in the upright position.•

Press the transport lock •

G

together and remove it from the openings

on the base of the machine.

Remove the transport lock from the lever and keep it in a safe place.•

3. Opening out the document supports

Carefully place the machine back in the horizontal position.•

Move the binding lever •

A

upwards.

Fold the two document supports •

C

upwards.

The machine is now ready to use.

1

2

3



7

Binding

1. Determining the spine width

Place the pages to be bound below the measuring device.•

Press the slide •

E

down and read off the recommended spine

width from the scale.

Let the slider move up again and take out the pages.•

The spine width is indicated on the metal strip in the cover.

Number of pages

(80 g/m²)

Spine width

of binding cover

15–35

3.5 mm

36–70 7 mm

71–105 10.5 mm

106–140 14 mm

141–175 17.5 mm

176–210 21 mm

211–245 24.5 mm

246–280 28 mm

2. Placing pages in the cover

Straightenthepagessothattheedgesareush.•

Insert the pages into the cover.•

Make sure that the gaps between the pages and the upper and •

lower edge of the binding cover are identical.

3. Placing the cover in the machine

Make sure that the binding lever •

A

is pushed up as far as it will

go.

Place the binding cover in the binding tray.•

The document supports

C

and the holder in the binding tray ensure that the

contents sit securely.

4. Binding

Caution, danger of crushing ngers/hands!Whenbinding,

hold the lever with both hands and keep other persons away from

the machine.

Press the binding lever

A

down with both hands once or twice

until the binding indicator

F

is completely green.

Remove the bound book.•

A de-binder, 7389-00-00, is available as a separate item. You can use this

accessory to reopen a bound book up to three times in order to remove or

add pages.



2

1

3

4



8

Transporting and stowing the machine

1. Secure the transport lock

Place the machine in the vertical position.•

Position the transport lock •

G

around the binding lever

A

, then press

and click it into place in the openings provided.

2. Transport or storage

You can now carry the machine using the binding lever or stow it away •

in a suitable place.

Caution! Position the machine so that there is no danger of it falling

over (risk of injury).

Never store the machine outside or in a damp environment.•



1

2

 

9

3 year guarantee

To be returned with the unit if defective.

LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.

The conditions of the guarantee period of 3 years are as

follows:

Each unit is guaranteed against all defects in material

1.

and/orworkmanshipforaperiodof3yearsfromthe

date of purchase.

Nounitwillbeacceptedwithoutwrittennotication2.

from the customer giving details of the problem that

has occurred, and proof of the date of purchase.

All units for repair are to be returned to Esselte with

3.

adequate packaging. No liability will be accepted

by Esselte for goods damaged in transit from the

customer, due to inadequate attention to packaging.

The supplier will be responsible for all parts and labour

4.

charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee

is subject to the following conditions:

That the unit has been used strictly in accordance

a)

with the operating instructions supplied with the

unit.

Thatifthebenetofthisguaranteeissought,theb)

unit must be returned, carriage paid to Esselte.

Esselte does not accept responsibility for loss or

damage in transit.

That the guarantee is invalid if the defects are

c)

found to be caused by accident, misuse, alteration

or neglect.

That no liability of Esselte is to be implied here

d)

for damage, loss or expense of any kind resulting

from, consequence upon, or in any way due

to any fault whatsoever in the instrument or its

accessories.

That this guarantee does not affect you statutory

e)

rights as a consumer.

Date of Purchase:

Model No. Serial No.:

Company Name:

Contact person:

Address:

Telephone/FaxNo:

ESSELTE UK Ltd. Esselte Ireland Limited

WatersideHouse,CowleyBusinessPark, WestlinkIndustrialEstate,

Uxbridge, Middlesex, Kylemore Road,

UB82HP Dublin10

UNITED KINGDOM IRELAND

Tel.: 0870 9090609 Tel: +353-1-6268438

Fax: 01895 878901 Fax: +353-1-6269798

www.esselte.ie

Specications

Operating mode Manual

Paper format DIN A4

Cover spine width 3.5–28 mm

Binding capacity

max.280pages(80g/m²)

Binding speed 300bindings/hour

Net weight 23 kg

Dimensions(WxHxD) 460 mm x 510 mm x 160 mm

Subject to technical change without notice.

Troubleshooting

Problem Cause/solution

Pages are loose. The binding cover is the •

wrong size (e.g. 7 mm instead

of 3.5 mm). Bind the pages

again using the next smallest

spine width.

The binding cover is not •

properly closed. Place the

binding cover back into the

binding tray and press the

lever down repeatedly until the

binding indicator turns green.

Pages have to be

removed or added.

Binding covers can be opened

and then closed again up to three

times using the de-binder, which is

available as an accessory.

Binding indicator

isredorred/green

after the binding

operation.

Press the binding lever down

repeatedly until the indicator is

green.

Maintenance and care

Whenusedproperly,themachineismaintenance-•

free.

Remove any dirt from the outside with a damp •

cloth. Do not use any corrosive cleaning agents or

chemicals.

Keep the machine in a dry place.•

 

10

Notes



11

Cher client

Merci d’avoir choisi une relieuse Leitz. Veuillez lire ce

moded’emploisoigneusementandebienvousfami-

liariser avec son utilisation. Ne remettez pas l’appareil à

d’autres utilisateurs sans joindre le mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour relier des docu-•

ments à l’aide de couvertures rigides de la marque

Leitz.Veuillezl’utiliserexclusivementàcesnset

comme prescrit dans de mode d’emploi.

Précautions fondamentales

Avant d’utiliser l’appareil, vous devrez le poser sur •

un support stable et plat (par ex. sur une table).

Eloignez les enfants de l‘appareil – risque de •

blessures.

Attention,risqued‘écrasementdesdoigts/mains!•

Lors de la phase de reliure, vous devrez maintenir

le levier des deux mains et personne ne doit se

tenir à proximité de l‘appareil.

Avantletransport,xezleloquetdetransportsur•

le levier de reliure.

N‘utilisez pas de pièces supplémentaires que le •

constructeur n‘aurait pas autorisées.

N‘utilisez que des accessoires d‘origine Leitz.•

Sommaire

Consignes de sécurité ................................................... 11

Eléments fonctionnels de votre impressBIND 280 ....... 11

Déballage de l'appareil et mise en place

...................... 12

Reliure

............................................................................ 13

Transport ou rangement de l’appareil

........................... 14

Dépannage

.................................................................... 15

Entretien et nettoyage.................................................... 15

Caractéristiques techniques

.......................................... 15

3 ans de garantie

........................................................... 15

Eléments fonctionnels de votre

impressBIND 280

Repliez la page de garde. Vous y trouverez un schéma

que vous pouvez consulter pendant toute la lecture de

ce mode d’emploi.

A

Levier de reliure – pour l’actionnement du méca-

nisme de reliure fermant la couverture. Si le loquet

de sécurité est accroché, le levier de reliure peut être

utilisé comme poignée de transport.

B

Pieds (au dos) – pour une pose stable lorsque l’ap-

pareil est rangé.

C

Supports des documents – pour la position correc-

te et sûre des pages à relier dans la fente de reliure.

D

Fente de reliure – avec mécanisme de reliure et

support. Le support tient le document à relier et faci-

lite ainsi l’opération.

E

Dispositif de mesure pour la largeur du dos –

permettant le choix correct de la couverture en fonc-

tion du volume de papier.

F

Indicateur de reliure – indique par un voyant si la

couverture est correctement fermée (vert) ou si la

reliuredoitêtrerépétée(rougeourouge/vert).

G

Loquet de transport – bloque le levier lors du trans-

port ou du rangement de l’appareil.

F

12

Déballage de l'appareil et mise en place

1. Etendue de la livraison

Déballez l'appareil avec précaution et contrôlez s'il n'y a pas d'endom-•

magements de transport. De tels dommages doivent être indiqués

immédiatement au transporteur.

Le carton doit contenir ce qui suit : •

– l'impressBIND 280,

– ce mode d'emploi.

Veuillez ranger en lieu sûr le matériau d'emballage au moins jusqu'à •

l'expiration de la période de garantie.

2. Enlèvement du loquet de transport

Posez l'appareil debout.•

Comprimez le loquet de transport •

G

etenlevez-ledesoricessurle

fond de l'appareil.

Enlevez le loquet de transport du levier et rangez-le en lieu sûr.•

3. Dépliage des supports des documents

Basculez l'appareil avec précaution.•

Déplacez le levier de reliure •

A

vers le haut.

Dépliez les deux supports des documents •

C

vers le haut.

L’appareil est dès lors prêt à être utilisé.

1

2

3

F

13

Reliure

1. Détermination de la largeur du dos

Posez les pages à relier sous le dispositif de mesure.•

Poussez le coulisseau •

E

vers le bas et lisez sur l'échelle la lar-

geur recommandée du dos de la couverture.

Remettez le coulisseau vers le haut et retirez les pages.•

L’indication de la largeur du dos se trouve sur le rail métallique dans la cou-

verture..

Nombre de pages

(80 g/m²)

Largeur du dos de la

couverture

15–35

3,5 mm

36–70 7 mm

71–105 10,5 mm

106–140 14 mm

141–175 17,5 mm

176–210 21 mm

211–245 24,5 mm

246–280 28 mm

2. Insérez les pages dans la couverture

Assurez vous que toutes les pages sont empilées correctement.•

Insérez les pages dans la couverture.•

Veillez à ce que les écarts par rapport au bord supérieur et infé-•

rieur de la couverture soient les mêmes.

3. Posez la couverture dans l’appareil

Assurez que le levier de reliure •

A

est entièrement replié vers le

haut.

Posez la couverture dans la fente de reliure.•

Les supports des documents

C

et les supports dans la fente de reliure

maintiennent les pages bien empilées.

4. Reliure

Attention, risque d‘écrasement des doigts/mains ! Lors de la

phase de reliure, vous devrez maintenir le levier des deux mains

et personne ne doit se tenir à proximité de l’appareil.

Poussez le levier de reliure •

A

des deux mains une à deux fois

vers le bas jusqu'à ce que l'indicateur de reliure

F

soit entière-

ment vert.

Retirez le livre à reliure réalisée.•

La dé-lieuse 7389-00-00 est disponible comme option. Cet accessoire vous

permet d’ouvrir un livre relié jusqu’à trois fois pour y ajouter des pages ou

pour en retirer quelques unes.



2

1

3

4

F

14

Transport ou rangement de l’appareil

1. Fixation du loquet de transport

Posez l'appareil debout.•

Mettez le loquet de transport •

G

autour du levier de reliure

A

, compri-

mez-leetfaites-les'encliqueterdanslesoricesprévus.

2. Transport ou stockage

Vous pouvez transporter l'appareil uniquement par son levier de reliure •

et le poser sur un endroit approprié.

Attention ! Positionnez l’appareil de sorte qu’il ne chute pas (ris-

que de blessures).

Ne stockez pas l'appareil dans un environnement humide ni à l'air libre.•



1

2

F F

15

3 ans de garantie

A retourner avec l’appareil en cas de panne.

Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses

de cette garantie sont les suivantes:

Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date 1.

d’achat contre tous les risques de défauts de fabrica-

tion.

Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans

2.

uncourrierduclientspéciantle(s)défaut(s)del’appa-

reil et prouvant la date d’achat.

Tout appareil défectueux devra être retourné à

3.

ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils

endommagés lors du transport à cause d’un emballage

non approprié ne seront pas acceptés.

ESSELTE sera responsable des pièces de rechange

4.

et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation

de l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous

réserve des conditions suivantes:

L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé-a)

ment au mode d’emploi.

Pourbénécierdecettegarantie,l’appareildevrab)

être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE

n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte

ou détérioration pendant le transport.

Cette garantie ne sera pas valable si la

c)

défectuosité est due à un accident, à un usage

abusif, à une transformation ou à une négligence.

ESSELTE n’acceptera aucune responsabilité

d)

en cas de détérioration, perte ou frais dus à des

erreurs, quelles qu’elles soient, de manipulation de

l’appareil ou des accessoires.

Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu-e)

taires du consommateur.

Date d’achat :

SérieNo./ModèleNo.:

Nomdelarme/société:

Personneàcontacter/Département:

Adresse :

No de téléphone :

ESSELTE ESSELTE

Service après-vente, Service clientèle

Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30

F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas

FRANCE BELGIQUE

Tél:0344082224 Tel:03/7603311

Fax:0344086174 Fax:03/7774798

Caractéristiques techniques

Mode d‘utilisation manuel

Format de papier DIN A4

Taille de la reliure 3,5 à 28 mm

Capacité de reliure

280pagesmax.(80g/m²)

Rendement 300reliures/heure

Poids net 23 kg

Dimensions (l x p x h) 460 mm x 510 mm x 160 mm

Sousréservedemodicationstechniques.

Dépannage

Incident Cause/remède

Les pages ne sont

pasxées.

La couverture n‘a pas la taille •

qu‘il faut (par ex. 7 mm au lieu

de 3,5 mm). Reliez les pages

encore une fois en utilisant une

couverture de taille plus petite.

La couverture n‘a pas été •

correctement fermée. Mettez

la couverture encore une fois

dans la fente de reliure et

poussez le levier à maintes

reprises vers le bas jusqu‘à ce

que l‘indicateur de reliure passe

au vert.

Il faut ajouter ou

enlever des pages.

La dé-lieuse disponible en tant

qu‘accessoire vous permet d‘ouvrir

et de refermer les reliures serrées

jusqu‘à trois fois .

L‘indicateur de

reliure est allumé

rougeourouge/vert

après la reliure.

Poussez le levier de reliure à

maintes reprises vers le bas

jusqu‘à ce que l‘indicateur passe

au vert.

Entretien et nettoyage

A condition que l’appareil soit utilisé de manière •

conforme, il n’exige pas d’entretien.

Les salissures à l‘extérieur de l‘appareil s‘enlèvent •

au moyen d‘un chiffon humide. N‘utilisez pas de net-

toyants agressifs ni de produits chimiques.

Stockez l‘appareil à un emplacement bien sec.•

F F

16

Notes

F

17

Sehr geehrter Kunde

Danke, dass Sie sich für ein Bindegerät von

Leitz entschieden haben. Bitte lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der

richtigen Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das

Gerät nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zum Binden von Dokumenten •

mitHilfevonKlemmeinbändenundDecken-

bänden der Marke Leitz entwickelt. Verwenden

Sie es ausschließ lich zu diesem Zweck und wie in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

Grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen

Das Gerät nur auf einer stabilen, ebenen •

Unterlage benutzen (z. B. Tisch).

Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.•

Vorsicht,QuetschgefahrfürFinger/Hände!Beim•

BindendenHebelmitbeidenHändenfassenund

andere Personen vom Gerät fernhalten.

Vor dem Transportieren die Transportsicherung •

am Bindehebel anbringen.

Keine Zusatzteile verwenden, die nicht vom •

Herstellerzugelassensind.

Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.•

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................... 17

Funktionselemente Ihrer impressBIND 280 .................. 17

Das Gerät auspacken und aufstellen

............................ 18

Binden

............................................................................ 19

Das Gerät transportieren oder verstauen

..................... 20

Problembehebung

......................................................... 21

WartungundPege ....................................................... 21

Technische Daten

.......................................................... 21

3 Jahre Garantie

............................................................21

Funktionselemente Ihrer

impressBIND 280

KlappenSiedievordereUmschlagseiteauf.Dortnden

Sie eine Abbildung, die Sie während dem Lesen dieser

Gebrauchsanweisung im Blick behalten können.

A

Bindehebel – Er betätigt den Bindemechanismus,

derdenKlemmeinbandschließt.Wenndie

Sicherungsklammer eingehängt ist, kann der

Bindehebel als Tragegriff verwendet werden.

B

Standfüße (Rückseite) – Sorgen für stabilen Stand,

wenn das Gerät verstaut wird.

C

Dokumentstützen – Sorgen für sicheren Stand des

Bindeguts im Bindeschacht.

D

Bindeschacht – Enthält den Binde mecha-

nismusundeinenHalter.DerHalterhältdas

Bindegut zusammen und erleichtert dadurch den

Bindevorgang.

E

Messvorrichtung für Rückenbreite – Ermöglicht

es, anhand der Papiermenge die geeignete Größe

des Klemmeinbands zu ermitteln.

F

Bindeanzeige – Zeigt durch ihre Farbe an, ob der

Klemmeinband korrekt geschlossen ist (grün), oder

ob der Bindevorgang wiederholt werden muss (rot

oderrot/grün).

G

Transportsicherung–SichertdenHebelfür

Transport oder Aufbewahrung des Geräts.

D

18

Das Gerät auspacken und aufstellen

1. Lieferumfang

Das Gerät vorsichtig auspacken und auf mögliche Transportschäden •

überprüfen. Transportschäden umgehend dem Transporteur melden.

Der Karton sollte folgenden Inhalt haben: •

– die impressBIND 280,

– diese Gebrauchsanweisung.

Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende der Garantiezeit •

aufbewahren.

2. Transportsicherung entfernen

Das Gerät aufrecht hinstellen.•

Die Transportsicherung •

G

zusammendrücken und aus den Öffnungen

am Geräteboden herausnehmen.

DieTransportsicherungvomHebelentfernenundaneinemsicheren•

Ort aufbewahren.

3. Dokumentstützen herausklappen

Das Gerät vorsichtig umlegen.•

Den Bindehebel •

A

nach oben führen.

Die beiden Dokumentstützen •

C

nach oben herausklappen.

Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

1

2

3

D

19

Binden

1. Rückenbreite ermitteln

Die zu bindenden Blätter unter die Messvorrichtung legen.•

Den Schieber •

E

nach unten drücken und die empfohlene

Rückenbreite des Einbands von der Skala ablesen.

Den Schieber wieder nach oben führen, und die Blätter •

herausnehmen.

Die Angabe der Rückenbreite nden Sie auf der Metallschiene im Einband.

Anzahl Blätter

(80 g/m²)

Rückenbreite

des Einbands

15–35

3,5 mm

36–70 7 mm

71–105 10,5 mm

106–140 14 mm

141–175 17,5 mm

176–210 21 mm

211–245 24,5 mm

246–280 28 mm

2. Blätter in Einband einlegen

Dafür sorgen, dass sämtliche Blätter bündig aufeinander liegen.•

Die Blätter in den Einband einlegen.•

Darauf achten, dass die Abstände zur oberen und zur unteren •

Kante des Einbands gleich sind.

3. Einband ins Gerät stellen

Sicherstellen, dass der Bindehebel •

A

vollständig nach oben

geklappt ist.

Den Einband in den Bindeschacht stellen.•

Die Dokumentstützen

C

und der Halter im Bindeschacht sorgen für einen

stabilen Stand.

4. Binden

Vorsicht, Quetschgefahr für Finger/Hände! Beim Binden den

HebelmitbeidenHändenfassenundanderePersonenvom

Gerät fernhalten.

Den Bindehebel •

A

mitbeidenHänden1–2Malnachunten

drücken, bis die Bindeanzeige

F

vollständig grün ist.

Das fertig gebundene Buch herausnehmen.•

Der Ent-Binder 7389-00-00 ist als separater Artikel erhältlich. Mit diesem

Zubehör können Sie ein gebundenes Buch bis zu drei Mal wieder öffnen, um

Blätter zu entnehmen oder hinzuzufügen.



2

1

3

4

D

20

Das Gerät transportieren oder verstauen

1. Transportsicherung befestigen

Das Gerät aufrecht hinstellen.•

Die Transportsicherung •

G

um den Bindehebel

A

legen,

zusammendrücken und in die dafür vorgesehenen Öffnungen

einrasten lassen.

2. Transport oder Lagerung

Sie können das Gerät nun am Bindehebel tragen oder an einem •

geeigneten Ort abstellen.

Vorsicht! Das Gerät so abstellen, dass es nicht umfallen kann

(Verletzungsgefahr).

Das Gerät niemals im Freien oder in feuchter Umgebung lagern.•



1

2

D D

21

3 Jahre Garantie

Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.

Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu

folgenden Bedingungen:

Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle

1.

Material-und/oderFabrikationsmängelderGeräte.

Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine 2.

schriftliche Darstellung des Fehlers.

Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte

3.

zusammen mit dieser Garantiekarte in einer

geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.

ESSELTElehntdieHaftungfürSchädenab,die

beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung

aufgetreten sind.

DurchdieseGarantieverpichtenwirunszum4.

Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden

Reparaturarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,

dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllt

a)

(Verkaufsdatum und Firmenstempel) ist,

dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie-b)

nungs anleitung benutzt worden ist,

dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruch c)

genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,

wobeiESSELTEkeineHaftungfürVerlustoder

Schäden beim Transport übernimmt,

dass die festgestellten Schäden nicht durch einen

d)

Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße

Benutzung verursacht wurden,

dass ESSELTE unbeschadet eventueller

e)

Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine

HaftungfürirgendwelcheSchäden,Verlusteoder

Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des

Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,

dadurch verursacht wurden oder damit im

Zusammenhang stehen.

Kaufdatum:

Modell-Nr./Modellreihe:

Firmenname/Name/Abteilung:

Adresse/Tel.:

Verkäufer (Firmenstempel):

Telefon/Fax- Nr.:

Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz

GmbH & Co KG Ofce Products GmbH Switzerland GmbH

ZentrallagerHeilbronn Aredstraße22 Binningerstrasse96

Werkstatt 2544Leobersdorf CH-4123Allschwil

Wannenäckerstr.70 Austria Tel.0614859494

74078Heilbronn Tel:+43225664000 Fax.0614859490

Deutschland Fax: +43 2256 6400 160 www.esselte.ch

Tel. 0711-8103-0 www.esselte.at

www.esselte.de

Technische Daten

Bedienungsweise Manuell

Papierformat DIN A4

Einbandgröße 3,5–28 mm

Bindekapazität

max.280Blatt(80g/m²)

Bindeleistung 300Bindungen/Stunde

Nettogewicht 23 kg

Abmessungen(BxTxH) 460 mm x 510 mm x 160 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Problembehebung

Problem Ursache/Lösung

Blätter sind lose. Der Einband hat die falsche •

Größe (z. B. 7 mm statt

3,5 mm). Die Blätter noch

einmal mit der nächstkleineren

Einbandgröße binden.

Der Einband ist nicht richtig •

geschlossen worden. Den

Einband noch einmal in den

Bindeschacht stellen und

denHebelsooftnachunten

drücken, bis die Bindeanzeige

grün ist.

Blätter sollen

entfernt oder

hinzugefügt

werden.

Mit dem als Zubehör erhältlichen

Ent-Binder können Klemm-

einbände bis zu drei mal geöffnet

und anschließend wieder

geschlossen werden.

Bindeanzeige ist

nach dem Binden

rotoderrot/grün.

Den Bindehebel so oft nach unten

drücken, bis die Anzeige grün ist.

Wartung und Pege

BeiordnungsgemäßerHandhabungistdasGerät•

wartungsfrei.

Äußerliche Verschmutzungen mit einem feuchten •

Tuch entfernen. Keine scharfen Reinigungsmittel oder

Chemikalien verwenden.

Das Gerät an einem trocken Ort aufbewahren.•

D D

Pagina se încarcă...

Leitz 73880000 Manual de utilizare

Leitz 73880000 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente