Kärcher WV 6 + KV 4 Manualul proprietarului

59685080

(07/18)

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2

English 5

Français 8

Italiano 11

Nederlands 14

Español 17

Português 21

Dansk 24

Norsk 27

Svenska 30

Suomi 33

Ελληνικά 36

Türkçe 39

Русский 42

Magyar 46

Čeština 49

Slovenščina 52

Polski 55

Româneşte 59

Slovenčina 62

Hrvatski 65

Srpski 68

Български 71

Eesti 75

Latviešu 78

Lietuviškai 81

Українська 84

Қазақша 87

Oʻzbek tili 92

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

96

2 Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

des Geräts diese Sicherheitshinweise

und die Originalbetriebsanleitung. Han-

deln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für den späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die grafische

Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicher-

heitshinweise.

 Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksich-

tigen.

 Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das akkubetriebene Gerät ist zur Reinigung

von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel

oder Fliesen bestimmt. Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise.

 Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufsaugen

von Staub.

 Saugen Sie maximal 25 ml Flüssigkeit auf. Das Ge-

rät eignet sich nicht zum Aufsaugen größerer Flüs-

sigkeitsmengen von horizontalen Oberflächen, z. B.

einem umgefallenen Trinkglas.

 Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit her-

kömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus,

keine Schaumreiniger).

 Verwenden Sie das Gerät nur mit von KÄRCHER

zugelassenem Zubehör und Ersatzteilen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt

allein der Benutzer.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Allgemeine Hinweise

몇 WARNUNG Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Ge-

fahren verstehen.

Kinder dür-

fen mit dem Gerät nicht spielen.

 Beaufsichtigen Sie Kinder,

um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. 

Kinder ab 8 Jahren dürfen das

Gerät betreiben, wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständi-

ge Person in der Anwendung

unterwiesen wurden oder beauf-

sichtigt werden und wenn sie die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dür-

fen Reinigung und Anwender-

wartung nur unter Aufsicht

durchführen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR Fassen Sie Netz-

stecker und Steckdose niemals

mit feuchten Händen an. Be-

rühren Sie niemals Kontakte

oder Leitungen. Stecken Sie

niemals leitende Gegenstände,

Deutsch 3

z. B. Schraubendreher oder

Ähnliches, in die Ladebuchse

des Geräts.

Setzen Sie den

Akku keiner starken Sonnenein-

strahlung, Hitze sowie Feuer

aus. Richten Sie den Sprüh-

strahl nicht direkt auf Betriebs-

mittel, die elektrische Bauteile

enthalten, wie z. B. der Innen-

raum von Öfen.

몇 WARNUNG Laden Sie das

Gerät nur mit dem beiliegenden

Originalladegerät oder einem

von KÄRCHER zugelassenen

Ladegerät. Ersetzen Sie ein

beschädigtes Ladegerät mit La-

dekabel unverzüglich durch ein

Originalteil. Laden Sie keine

beschädigten Akkupacks. Erset-

zen Sie beschädigte Akkupacks

durch von KÄRCHER zugelas-

sene Akkupacks. Verwenden

Sie das Ladegerät nur zum La-

den zugelassener Akkupacks. 

Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Gerät

nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG Kurzschlussge-

fahr. Bewahren Sie Akkupacks

nicht zusammen mit Metallge-

genständen auf. Verwenden

und lagern Sie das Ladegerät

nur in trockenen Räumen.

Bedienung

 GEFAHR Explosionsge-

fahr. Keine Batterien (Primärzel-

len) aufladen. Werfen Sie

Akkupacks nicht ins Feuer oder

in den Hausmüll.

Vermeiden

Sie den Kontakt mit aus defek-

ten Akkus austretender Flüssig-

keit. Spülen Sie die Flüssigkeit

bei Kontakt sofort mit Wasser ab

und konsultieren Sie bei Kontakt

mit den Augen zusätzlich einen

Arzt.

몇 WARNUNG

Verletzungs-

gefahr. Richten Sie den Sprüh-

strahl nicht auf die Augen.

몇 VORSICHT Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn es zuvor

heruntergefallen, sichtbar be-

schädigt oder undicht ist.

ACHTUNG

Führen Sie keine

Gegenstände in die Abluftöff-

nung ein.

Testen Sie den Mik-

rofaser-Wischbezug an einer

nicht sichtbaren Stelle, bevor

Sie den Fensterreiniger auf

empfindlichen (hochglänzen-

den) Oberflächen anwenden. 

Lagern Sie das Gerät nur auf-

recht stehend. Lagern Sie das

Gerät nur in trockenen Räumen.

 Schalten Sie das Gerät aus,

sobald die MAX-Markierung des

Schmutzwassertanks erreicht

ist und leeren Sie den

Schmutzwassertank.

4 Deutsch

Symbole

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Symbole in der Betriebsanleitung

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Transport

Der Akku ist entsprechend der relevanten Vorschriften

für internationale Beförderung geprüft und darf

transportiert / verschickt werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Den Akkupack nur mit beiliegendem Originalladegerät

oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät

laden.

Nennspannung Akku

Nennleistung Gerät

Ausgangsspannung / Aus-

gangsstrom Ladegerät

Schutzart

Volumen Schmutzwassertank

Schalldruckpegel (EN 60704-2-

1)

Gewicht

Ladezeit bei leerem Akku

Betriebszeit bei voller Akkula-

dung

Symbole je nach Gerätetyp

Nachdem der Akku vollständig

geladen ist, leuchtet die LED-

Anzeige für 60 Minuten und er-

lischt dann

60 min

English 5

Fehlercodes und Fehlerbeschreibungen

Safety instructions

Read these safety instructions and the

original operating instructions before

using the appliance for the first time. Act

in accordance with them.

Keep the two booklets for future reference or for future

owners.

 Prior to initial startup, please observe the graphical

operating instructions for your appliance and these

safety instructions.

 You also need to take the general safety regulations

and accident prevention guidelines of the legislator

into consideration in addition to the notes in the op-

erating instructions.

 Keep the packaging foil away from children, as this

poses a suffocation risk.

Intended use

Only use the appliance in private households. The bat-

tery-powered appliance is designed for cleaning moist,

smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Ob-

serve the safety instructions.

 Never use the appliance for absorbing dust.

 Do not absorb any more than 25 ml of fluid. The ap-

pliance is not suitable for absorbing larger quantities

of fluid from horizontal surfaces, e.g. from a toppled

drinking glass.

 Only use the appliance in combination with regular

window cleaning agents (no spirits, no foam cleans-

er).

 Only use the appliance with accessories and spare

parts approved by KÄRCHER.

Any other use is deemed as contrary to the designated

use. The manufacturer shall not be responsible for any

damages that may result thereby; the risk is borne sole-

ly by the user.

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat

of danger that will lead to severe

injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to

damage to property.

General notes

몇 WARNING

Persons with re-

duced physical, sensory or men-

tal capabilities, or those with a

lack of experience and knowl-

edge, are only allowed to use

the appliance if they are super-

vised or have been instructed

Displayanzeige Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

E1 Temperatur des Akkupacks zu

hoch oder zu tief.

 Gerät abkühlen lassen / erwärmen.

 Verwenden und lagern Sie das Gerät nur bei für Wohnbe-

reiche üblichen Temperaturen.

E2 Saugturbine blockiert durch zu viel

aufgesaugte Flüssigkeit oder an-

gesaugte Feststoffe.

 Saugen Sie keine größeren Mengen Flüssigkeit von hori-

zontalen Flächen ab.

 Saugen Sie keine Stäube oder Feststoffe ab.

 Leeren Sie den Schmutzwassertank spätestens bei Errei-

chen der Max.-Markierung.

 Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel, keinen

Spiritus, keine Schaumreiniger. Am Besten eignen sich

die KÄRCHER Fensterreiniger-Konzentrate.

E3 Ladespannung zu hoch.  Verwenden Sie nur das mitgelieferte Originalladegerät

oder ein von KÄRCHER zugelassenes Ladegerät.

E4 Spannung des Akkupacks < 3 V.  Interner Gerätefehler, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Lo Akkupack ist entladen.  Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Originallade-

gerät oder einem von KÄRCHER zugelassenes Ladege-

rät.

6English

with respect to using the appli-

ance safely, and understand the

resultant dangers involved.



Children must not play with the

appliance. Children must be

supervised to prevent them from

playing with the appliance.



Children from the age of 8 may

use the appliance if they are su-

pervised or have been instruct-

ed in its use by a person

responsible for their safety, and

if they have understood the re-

sultant dangers involved.

Chil-

dren may only perform cleaning

work and user maintenance un-

der supervision.

Risk of electric shock

 DANGER Never touch the

mains plug and socket with wet

hands. Never touch contacts

or lines. Never insert conduc-

tive objects, e.g. screwdrivers or

similar, into the charging socket

on the appliance. Do not ex-

pose the battery to strong sun-

light, heat or fire. Do not direct

the spray jet directly onto con-

sumables containing electrical

components, e.g. the interior

space of ovens.

몇 WARNING Only charge the

appliance using the original

charger enclosed or with a

charger approved by KÄRCH-

ER. Immediately replace a

damaged charger together with

charging cable with an original

part. Do not charge any dam-

aged battery packs. Replace

damaged battery packs with bat-

tery packs approved by KÄRCH-

ER.

Only use the charger for

charging approved battery

packs.

The appliance contains

electrical components - do not

clean the appliance under run-

ning water.

ATTENTION

Short circuit haz-

ard. Do not store the battery

packs together with metal ob-

jects. Only use and store the

charger in dry rooms.

Operation

 DANGER Risk of explo-

sion. Do not charge batteries

(primary cells). Do not throw

battery packs into a fire or into

the household rubbish. Avoid

contact with fluid leaking from

defective batteries. Immediately

rinse off the fluid using water if

contact is made, and also con-

sult a doctor in the event of con-

tact with the eyes.

몇 WARNING Risk of injury.

Do not direct the spray jet onto

the eyes.

몇 CAUTION Do not use the

appliance if it has been dropped

beforehand, is visibly damaged

or if it is leaking.

ATTENTION Do not introduce

any objects into the air outlet. 

Test the microfibre wiping cloth

on a spot that is not noticeable

English 7

before you use the window

cleaner on sensitive (high-gloss)

surfaces.

Store the appliance

only so that it is standing upright.

Store the appliance only in dry

rooms.  Switch off the appli-

ance and empty the die waste

water tank when the level in the

waste water tank reaches the

MAX mark.

Symbols

Symbols on the appliance

(according to type of appliance)

Symbols used in the operating instructions

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Transportation

The battery has been tested in accordance with the rel-

evant rules for international transport, and can be

transported / shipped.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Charge the battery pack only using the original charger

enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Nominal voltage of battery

Nominal power of appliance

Charger output voltage / output

current

Protection class

Waste water tank volume

Sound level (EN 60704-2-1)

Weight

Charging time for an empty bat-

tery

Operating time when battery is

fully charged

Symbols according to type of

appliance

When the battery is fully

charged, the LED display lights

up for 60 minutes and then

goes out

60 min

8Français

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will not be

reached anymore when fully charged. This does not in-

dicate a defect.

Error codes and error descriptions

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité

et le manuel d'instructions original

avant la première utilisation de l'appa-

reil. Agissez en conséquence.

Conservez ces deux documents pour une utilisation ul-

térieure ou pour le propriétaire suivant.

 Avant la mise en service, prenez en compte le ma-

nuel d'instructions graphique de votre appareil et

ces consignes de sécurité.

 Outre les remarques dans ce manuel d'instructions,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et pour la prévention des accidents

du législateur.

 Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la por-

tée des enfants, il y a un risque d'asphyxie.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil fonctionnant sur batterie est conçu pour net-

toyer les surfaces lisses et humides telles que les fe-

nêtres, miroirs ou carrelages. Respectez les consignes

de sécurité.

 N'utilisez jamais l'appareil pour aspirer la poussière.

 Aspirez au maximum 25 ml de liquide. L'appareil

n'est pas conçu pour aspirer de grandes quantités

de liquide sur des surfaces horizontales, p. ex. d'un

verre renversé.

 Utilisez l'appareil uniquement avec un détergent

pour vitres (pas d'alcool dénaturé, pas de mousse

nettoyante).

 Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires

et pièces de rechange autorisés par KÄRCHER.

Toute utilisation différente est considérée comme non

conforme. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur en

assume seul les risques.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui

peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner de graves blessures cor-

porelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiel-

lement dangereuse qui peut en-

traîner des dommages maté-

riels.

Display Error description Error correction

E1 Battery pack temperature too high

or low.

 Allow appliance to cool down/heat up.

 Operate and store the appliance at temperatures usual for

living areas.

E2 Suction turbine blocks due to too

much fluid or solids having been

absorbed.

 Do not use the appliance to absorb larger quantities of flu-

ids from horizontal surfaces.

 Do not use the appliance to absorb dust or solids.

 Empty the waste water tank when the MAX mark is

reached at the latest.

 Only use suitable detergents, no spirits, no foam cleanser.

Window cleaner concentrates from KÄRCHER are best

suited for cleaning.

E3 Charging voltage too high.  Only use the original charger enclosed or with a charger

approved by KÄRCHER.

E4 Battery pack voltage <3 V.  Internal appliance error, please contact your dealer or au-

thorised Customer Service.

Lo Battery pack is discharged.  Charge the appliance using the original charger enclosed

or with a charger approved by KÄRCHER.

Français 9

Remarques générales

몇 AVERTISSEMENT

Les

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de

connaissance ne peuvent utili-

ser l'appareil que si elles sont

sous surveillance ou si elles ont

été instruites sur l'utilisation sûre

de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent. Les

enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil. Surveil-

lez les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil. Les enfants peuvent utili-

ser l'appareil à partir de l'âge de

8 ans, s'ils ont été instruits par

une personne compétente de

son utilisation et des consignes

de sécurité ou s'ils sont surveil-

lés et s'ils ont compris les dan-

gers pouvant en résulter. Les

enfants ne peuvent effectuer le

nettoyage et la maintenance

d'utilisateur que sous surveil-

lance.

Risque d'électrocution

 DANGER Ne touchez ja-

mais aux fiches secteur et prises

de courant avec les mains

mouillées. Ne touchez jamais

aux contacts ou câbles. N'in-

troduisez jamais d'objets

conducteurs, par ex. tournevis

ou similaire, dans la prise du

chargeur de l'appareil. N’expo-

sez pas l'accu à un rayonne-

ment intense du soleil, à la

chaleur ou au feu.

Ne dirigez

pas le jet de pulvérisation direc-

tement sur les équipements

contenant des composants élec-

triques, tels que l'espace inté-

rieur de fours.

몇 AVERTISSEMENT Char-

gez l'appareil uniquement avec

le chargeur d'origine fourni ou

avec un chargeur autorisé par

KÄRCHER.

Remplacez immé-

diatement un chargeur endom-

magé avec son câble de charge

par une pièce d'origine. Ne

chargez pas un bloc de batteries

endommagé. Remplacez les

blocs de batteries endommagés

par des blocs de batteries auto-

risés par KÄRCHER.

N'utili-

sez le chargeur que pour

charger les blocs de batteries

autorisés. Ne nettoyez pas

l'appareil sous l'eau courante

car il contient des composants

électriques.

ATTENTION Risque de court-

circuit. Ne conservez pas les

blocs de batteries avec des ob-

jets en métal. Utilisez et

stockez le chargeur uniquement

dans une pièce sèche.

Commande

 DANGER Risque d'explo-

sion. Ne pas charger d’accumu-

lateurs (cellules primaires). Ne

jetez pas les blocs de batteries

10 Français

dans le feu ou les ordures mé-

nagères.

Evitez le contact

avec le liquide s'échappant des

batteries défectueuses. En cas

de contact, rincez immédiate-

ment le liquide avec de l'eau et

consultez un médecin en cas de

contact avec les yeux.

몇 AVERTISSEMENT Risque

de blessures. Ne dirigez pas le

jet de pulvérisation vers les

yeux.

몇 PRÉCAUTION

N'utilisez

pas l'appareil s'il est tombé au-

paravant, s'il est visiblement en-

dommagé ou non étanche.

ATTENTION

N’introduisez

pas d'objet dans la sortie d'air. 

Testez la serpillière microfibre

sur un endroit non visible avant

d'utiliser le lave-vitres sur les

surfaces sensibles (à haute bril-

lance). Stockez toujours l'ap-

pareil en position verticale. 

Stockez l'appareil uniquement

dans une pièce sèche.  Désac-

tivez l'appareil dès que le repère

MAX du bac d'eau sale est at-

teint et videz ce dernier.

Symboles

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Symboles dans le manuel d'utilisation

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'ori-

gine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄR-

CHER.

Tension nominale de la batterie

Puissance nominale de l'appa-

reil

Tension de sortie / courant de

sortie du chargeur

Type de protection

Volume du bac d'eau sale

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

Poids

Durée de la charge de la batte-

rie vide

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie

Symboles selon le type de

l'appareil

Lorsque la batterie est entière-

ment rechargée, l'affichage à

LED reste allumé pendant

60 minutes avant de s'éteindre

60 min

Italiano 11

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Transport

La batterie a été contrôlée selon les directives sur les

transports internationaux et peut être transportée / ex-

pédiée.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

La capacité de la batterie baisse, même avec un bon

entretien, en vieillissant, et la durée de marche com-

plète ne peut plus être atteinte même avec l'état pleine-

ment chargé. Ceci n'est pas un défaut.

Codes d'erreur et descriptions des erreurs

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere queste avvertenze

di sicurezza e le istruzioni per l'uso ori-

ginali. Agire secondo quanto indicato e

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

 Prima della messa in funzione, osservare il manuale

d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avver-

tenze di sicurezza.

 Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

 Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Pericolo di asfissia.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. Utilizzare questo apparecchio alimentato da

un accumulatore per la pulizia di superfici umide e lisce

quali finestre, specchi o piastrelle. Osservare le avver-

tenze di sicurezza.

 Non utilizzare mai l'apparecchio per l'aspirazione di

polvere.

 Aspirare al massimo 25 ml di liquido. L'apparecchio

non è indicato per l'aspirazione di grandi quantità di

liquidi da superfici orizzontali quali ad es. da un bic-

chiere rovesciato.

 Usare questo apparecchio solo insieme ai detergen-

ti per vetri comunemente in commercio (non usare

alcol, non usare alcun detergente schiumogeno).

 Utilizzare l’apparecchio solo con accessori e pezzi

di ricambio autorizzati dalla KÄRCHER.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla de-

stinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò

risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi re-

lativo rischio.

Affichage Description de l'erreur Élimination de l'erreur

E1 Température de la batterie trop éle-

vée ou trop faible.

 Laisser refroidir / réchauffer l'appareil.

 Utiliser et stocker l'appareil uniquement aux températures

habituelles pour les zones d'habitation.

E2 Blocage de la turbine d'aspiration

dû à un trop grand volume de li-

quide aspiré ou de solides aspirés.

 Ne pas aspirer de grandes quantités de liquides sur des

surfaces horizontales.

 Ne pas aspirer de poussières ni de solides.

 Vider le bac d'eau sale au plus tard lorsque le marquage

Max. est atteint.

 Utiliser exclusivement des détergents adaptés, ni alcool

dénaturé, ni produit de nettoyage à la mousse. Les

concentrés de lave vitres KÄRCHER sont les mieux adap-

tés.

E3 Tension de charge trop élevée.  Utiliser exclusivement le chargeur d'origine fourni ou un

chargeur autorisé par KÄRCHER.

E4 Tension de la batterie < 3 V.  Erreur interne de l'appareil, veuillez contacter votre four-

nisseur ou un service après-vente autorisé.

Lo La batterie est déchargée.  Charger l'appareil avec le chargeur d'origine fourni ou

avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

12 Italiano

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Avvertenze generali

몇 AVVERTIMENTO

Questo

apparecchio può essere usato

da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza

dell'apparecchio, solo se queste

vengono supervisionate oppure

se hanno ricevuto istruzioni su

come usare in sicurezza l'appa-

recchio e se hanno compreso i

pericoli derivanti dall'uso. Ai

bambini non è consentito gioca-

re con l'apparecchio. Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparec-

chio. L’apparecchio può esse-

re utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni se supervisionati o

istruiti sull’utilizzo da parte di

una persona responsabile per la

loro sicurezza e se hanno com-

preso i pericoli da esso derivan-

ti. I bambini possono eseguire

la pulizia e la manutenzione

dell’utente solo sotto supervisio-

ne.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO Mai toccare e

afferrare la spina e la presa elet-

trica con mani bagnate.

Non

toccare mai contatti o cavi.



Non inserire mai oggetti condut-

tori, come cacciaviti o simili, nel-

la presa di ricarica

dell’apparecchio.

Non esporre

l’accumulatore a forti raggi sola-

ri, calore o fuoco. Non punta-

re il getto di spruzzo

direttamente sui dispositivi che

contengono componenti elettri-

ci, come il vano interno dei forni.

몇 AVVERTIMENTO L’appa-

recchio può essere caricato solo

con il caricabatterie originale in

dotazione o con un caricabatte-

rie autorizzato dalla KÄRCHER.

 Se il caricabatterie con relati-

vo cavo è danneggiato, deve es-

sere sostituito immediatamente

con un componente originale. 

Non caricare unità accumulato-

re danneggiate. Sostituire le uni-

tà accumulatore danneggiate

con unità accumulatore autoriz-

zate dalla KÄRCHER. Utilizza-

re il caricabatterie solo per

caricare unità accumulatore au-

Italiano 13

torizzate. L'apparecchio con-

tiene componenti elettrici, non

pulire l’apparecchio sotto acqua

corrente.

ATTENZIONE

Pericolo di cor-

tocircuito. Non conservare unità

accumulatore insieme a oggetti

in metallo. Usare e conservare

il caricabatterie solo in ambienti

asciutti.

Uso

 PERICOLO

Rischio di

esplosioni. Non caricare batterie

(celle primarie).

Non gettare le

unità accumulatore nel fuoco o

nei rifiuti domestici. Evitare il

contatto con il liquido che fuorie-

sce da accumulatori danneggia-

ti. Se avete toccato il liquido,

lavare subito con acqua e, in

caso di contatto con gli occhi,

consultare un medico.

몇 AVVERTIMENTO Pericolo

di lesioni. Non puntare il getto di

spruzzo verso gli occhi.

몇 PRUDENZA Non utilizzare

l'apparecchio se dapprima è ca-

duto a terra, è visibilmente dan-

neggiato o non è ermetico.

ATTENZIONE Non introdurre

alcun oggetto nell'apertura

dell'aria di scarico. Testare il

panno in microfibra in un punto

non visibile prima di utilizzare il

lavavetri su superfici delicate

(lucide). Conservare l'apparec-

chio solo in posizione verticale.

Conservare l’apparecchio solo

in ambienti asciutti.  Disinserire

l’apparecchio non appena si

raggiunge la tacca MAX del ser-

batoio di acqua sporca; svuotare

quest’ultimo.

Simboli

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Simboli riportati nelle istruzioni per l'uso

L’unità accumulatore può essere caricata solo con il ca-

ricabatterie originale in dotazione o con un caricabatte-

rie autorizzato dalla KÄRCHER.

Tensione nominale batteria

Potenza nominale apparecchio

Tensione di uscita / corrente di

uscita caricabatterie

Grado di protezione

Volume serbatoio per l’acqua

sporca

Livello di pressione acustica

(EN 60704-2-1)

Peso

Tempo di ricarica con batteria

scarica

Tempo di funzionamento con

batteria totalmente carica

14 Nederlands

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute

sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

CH

Trasporto

L'accumulatore è testato secondo le normative rilevanti

per il trasporto internazionale e può essere trasportato /

spedito.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio di assistenza clienti autorizzato.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminu-

isce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo

non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, an-

che in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un

difetto.

Codici e descrizioni di errore

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor het eerste gebruik van het

apparaat deze veiligheidsinstructies en

de originele gebruiksaanwijzing, en

volg deze op.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

 Neem voor de inbedrijfstelling de grafische ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veilig-

heidsinstructies in acht.

 Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

 Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinde-

ren, er bestaat verstikkingsgevaar.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding. Het apparaat met accu is bestemd voor het reini-

gen van vochtige, gladde oppervlakken zoals ramen,

Simboli a seconda del tipo di

apparecchio

Dopo il completo caricamento

della batteria, i LED restano ac-

cesi per 60 minuti e poi si spen-

gono

60 min

Schermata Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

E1 Temperatura dell’unità accumulato-

re troppo alta o troppo bassa.

 Lasciare raffreddare / riscaldare l’apparecchio.

 Utilizzare e conservare l’apparecchio soltanto alla tempe-

ratura solitamente presente negli ambienti interni.

E2 La turbina di aspirazione si blocca

a causa del troppo liquido aspirato

o di corpi solidi aspirati.

 Non aspirare grandi quantità di liquido da superfici oriz-

zontali.

 Non aspirare polveri o corpi solidi.

 Svuotare il serbatoio per l'acqua sporca al più tardi quan-

do si raggiunge la tacca Max.

 Utilizzare solo detergenti adeguati, non utilizzare alcol o

detergenti schiumogeni. I più adatti sono i concentrati la-

vavetri KÄRCHER.

E3 Tensione di carica troppo alta.  Utilizzare solo il caricabatterie originale in dotazione o un

caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.

E4 Tensione dell’unità

accumulatore < 3 V.

 Errore interno all’apparecchio, rivolgersi al proprio rivendi-

tore oppure ad un servizio di assistenza clienti autorizza-

to.

Lo L'unità accumulatore è scarica.  L’apparecchio può essere caricato solo con il caricabatte-

rie originale in dotazione o con un caricabatterie autoriz-

zato dalla KÄRCHER.

Nederlands 15

spiegels of tegels. Neem de veiligheidsinstructies in

acht.

 Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van

stof.

 Zuig maximaal 25 ml vloeistof op. Het apparaat is

niet geschikt voor het opzuigen van grotere vloei-

stofhoeveelheden van horizontale oppervlakken,

bijv. een omgevallen drinkglas.

 Gebruik het apparaat alleen in combinatie met

gangbare vensterreinigingsmiddelen (geen spiritus,

geen schuimreiniger).

 Gebruik het apparaat alleen met toebehoren en re-

serveonderdelen die door KÄRCHER zijn toege-

staan.

Elk ander gebruik geldt als niet reglementair. De fabri-

kant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende

schade; alleen de gebruiker draagt hiervoor het risico.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend

gevaar dat tot zware of dodelijke

verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware

of dodelijke verwondingen kan

leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

Algemene instructies

몇 WAARSCHUWING

Perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke capa-

citeiten of een gebrek aan erva-

ring en kennis mogen het

apparaat alleen onder begelei-

ding gebruiken of wanneer ze in

het veilige gebruik van het appa-

raat worden getraind en de hier-

uit voortvloeiende gevaren

begrijpen.

Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. 

Houd toezicht op kinderen om

ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen. Kinde-

ren vanaf 8 jaar mogen het ap-

paraat gebruiken wanneer ze in

het gebruik worden getraind of

toezicht op hen wordt gehouden

door iemand die verantwoorde-

lijk is voor hun veiligheid en

wanneer ze de hieruit voortvloei-

ende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen reiniging

en gebruikersonderhoud alleen

onder toezicht uitvoeren.

Gevaar voor elektrische

schokken

 GEVAAR Raak stekkers en

stopcontacten nooit met vochti-

ge handen aan. Raak contac-

ten of leidingen nooit aan. 

Steek nooit geleidende voorwer-

pen, zoals schroevendraaiers

en dergelijke, in de laadbus van

het apparaat. Stel de accu niet

bloot aan direct zonlicht, hitte en

vuur. Richt de spuitstraal niet

direct op voorzieningen die elek-

trische onderdelen bevatten, zo-

als de binnenkant van ovens.

몇 WAARSCHUWING Laad

het apparaat alleen op met het

meegeleverde originele op-

laadapparaat of met een door

KÄRCHER toegestaan op-

laadapparaat. Vervang een

beschadigd oplaadapparaat met

16 Nederlands

laadkabel direct door een origi-

neel onderdeel.

Laad geen

beschadigde accupacks op.

Vervang beschadigde ac-

cupacks door accupacks die

door KÄRCHER zijn toege-

staan.

Gebruik het oplaadap-

paraat alleen voor het opladen

van toegestane accupacks.



Het apparaat bevat elektrische

onderdelen, reinig het apparaat

niet onder stromend water.

LET OP

Kortsluitingsgevaar.

Bewaar accupacks niet samen

met metalen voorwerpen.

Ge-

bruik en bewaar het oplaadap-

paraat alleen in droge ruimtes.

Bediening

 GEVAAR Explosiegevaar.

Laad geen batterijen (primaire

cellen) op. Gooi accupacks

niet in het vuur of met het huis-

vuil weg. Vermijd contact met

vloeistof die uit defecte accu's

komt. Spoel de vloeistof bij con-

tact direct met water af en raad-

pleeg bij contact met de ogen

ook een arts.

몇 WAARSCHUWING Gevaar

voor letsel. Richt de spuitstraal

niet op de ogen.

몇 VOORZICHTIG Gebruik

het apparaat niet wanneer het

lekt, gevallen of zichtbaar be-

schadigd is.

LET OP Plaats geen voorwer-

pen in de afvoerluchtopening. 

Test de microvezeldoek op een

onopvallende plek, voordat u het

vensterreinigingsmiddel op

kwetsbare (hoogglanzende) op-

pervlakken gebruikt. Berg het

apparaat alleen rechtopstaand

op.

Berg het apparaat alleen in

droge ruimten op.

 Schakel het

apparaat uit zodra de MAX-mar-

kering van het vuilwaterreser-

voir is bereikt en leeg het

vuilwaterreservoir.

Symbolen

Symbolen op het apparaat

(naargelang apparaattype)

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Laad de accupack alleen op met het meegeleverde ori-

ginele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toe-

gestaan oplaadapparaat.

Nominale spanning accu

Nominaal vermogen apparaat

Uitgangsspanning/uitgangs-

stroom oplaadapparaat

Beschermingsgraad

Volume vuilwaterreservoir

Geluidsdrukniveau (EN 60704-

2-1)

Gewicht

Español 17

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een moge-

lijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen

vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn

deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit

symbool mogen niet met het huisvuil worden wegge-

gooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Vervoer

De accu is conform de relevante voorschriften voor in-

ternationaal transport gecontroleerd en mag worden

vervoerd/verzonden.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door

onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitge-

geven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen

we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een

materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik

wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoop-

bon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde

geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.nl.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Hoe ouder de accupack is, hoe lager de capaciteit ook

bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgela-

den toestand niet meer de volledige looptijd wordt be-

reikt. Dit is geen defect.

Foutcodes en foutbeschrijvingen

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea estas instrucciones

de seguridad y el manual de instruccio-

nes. Siga dichas instrucciones.

Conserve ambos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

 Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta el manual de instrucciones gráfico de su

equipo y las instrucciones de seguridad.

 Además de los avisos incluidos en el manual de ins-

trucciones, debe respetar las normativas de seguri-

dad y prevención de accidentes del legislador co-

rrespondiente.

 Mantenga los embalajes fuera del alcance de los ni-

ños. Existe riesgo de asfixia.

Oplaadtijd bij lege accu

Bedrijfstijd bij volledig opgela-

den accu

Symbolen naargelang appa-

raattype

Nadat de accu volledig is opge-

laden, brandt de led-indicatie

60 minuten lang en gaat dan uit

60 min

Display Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

E1 Temperatuur van de accupack is te

hoog of te laag.

 Apparaat laten afkoelen/opwarmen.

 Gebruik en bewaar het apparaat alleen bij voor woonruim-

tes normale temperaturen.

E2 Zuigturbine geblokkeerd door te

veel opgezogen vloeistof of aange-

zogen vaste stoffen.

 Zuig geen grotere hoeveelheden vloeistof van horizontale

oppervlakken op.

 Zuig geen stof of vaste stoffen op.

 Leeg het vuilwaterreservoir op zijn laatst wanneer de

Max.-markering is bereikt.

 Gebruik alleen geschikte reinigingsmiddelen, geen spiri-

tus, geen schuimreiniger. De vensterreinigingsmiddelen-

concentraten van KÄRCHER zijn het meest geschikt.

E3 Laadspanning te hoog.  Gebruik alleen het meegeleverde originele oplaadappa-

raat of een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

E4 Spanning van de accupack < 3 V.  Interne apparaatfout, neem contact op met uw dealer of

een erkende klantenservice.

Lo Accupack is ontladen.  Laad het apparaat op met het meegeleverde originele op-

laadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan op-

laadapparaat.

18 Español

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El

aparato con alimentación por batería está diseñado

para la limpieza de superficies húmedas y lisas, como

ventanas, espejos o azulejos. Respete las instruccio-

nes de seguridad.

 Nunca utilice el equipo para aspirar el polvo.

 Aspire un máximo de 25 ml de líquido. El equipo no

es adecuado para aspirar mayores volúmenes de lí-

quido de superficies horizontales, por ejemplo, de

un vaso volcado.

 Utilice el equipo únicamente con detergentes con-

vencionales para la limpieza de ventanas (sin alco-

hol, sin limpiadores con espuma).

 Utilice el equipo únicamente con los recambios y

accesorios autorizados por KÄRCHER.

Cualquier uso distinto al especificado será considerado

uso no previsto. El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad por los daños derivados de dicho uso no

previsto. El usuario asume todos los riesgos.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

siones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir le-

siones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Avisos generales

몇 ADVERTENCIA Las perso-

nas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de expe-

riencia y conocimientos sobre el

equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión o si han

recibido formación sobre el uso

seguro del equipo y han com-

prendido los peligros existentes.

 Los niños no pueden jugar

con el equipo.

Se debe super-

visar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el

aparato. Los niños mayores de

8 años pueden utilizar el equipo

si han recibido formación sobre

su uso por parte de una persona

responsable de su seguridad o

si están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peli-

gros existentes. Los niños solo

pueden realizar la limpieza y el

mantenimiento bajo supervi-

sión.

Peligro de descargas

eléctricas

 PELIGRO Nunca toque los

conectores de red y enchufes

con las manos húmedas. Nun-

ca toque los contactos ni los ca-

bles. Nunca introduzca objetos

conductores, como desatornilla-

dores o similares, en la terminal

de carga del equipo. No so-

meta la batería a radiación solar,

calor ni fuego. No dirija el cho-

rro de pulverización de forma di-

recta a artículos de consumo

que contengan componentes

eléctricos como, por ejemplo, in-

terior de hornos.

몇 ADVERTENCIA Cargue la

batería únicamente con el car-

gador original suministrado o

con un cargador autorizado por

Español 19

KÄRCHER. Sustituya inme-

diatamente un cargador dañado

con cable de carga por un com-

ponente original. No cargue

baterías dañadas. Sustituya la

batería dañada por baterías au-

torizadas por KÄRCHER. Utili-

ce el cargador para cargar,

únicamente, baterías autoriza-

das. El equipo contiene com-

ponentes eléctricos, por lo que

no debe limpiar el equipo con

agua corriente.

CUIDADO

Peligro de cortocir-

cuito. No conserve las baterías

cerca de objetos metálicos.



Utilice y almacene el cargador

únicamente en entornos secos.

Manejo

 PELIGRO

Peligro de explo-

sión. No cargar las baterías (cel-

das primarias). No tirar las

batería al fuego ni a la basura

doméstica. Evite el contacto

con los líquidos que salen de las

baterías defectuosas. En caso

de contacto, limpie el líquido con

agua y, en caso de contacto con

los ojos, póngase en contacto

con un médico.

몇 ADVERTENCIA Riesgo de

lesiones. No dirija el chorro de

pulverización a los ojos.

몇 PRECAUCIÓN No utilice el

equipo si presenta daños visi-

bles o no es estanco debido a

una caída previa.

CUIDADO No introduzca nin-

gún objeto en el orificio de sali-

da.

Compruebe la funda de

microfibra en un lugar no visible

antes de utilizar la limpiadora de

ventanas sobre superficies deli-

cadas (muy brillantes).

Alma-

cene el equipo solo en posición

vertical.

Almacene el equipo

solo en entornos secos.

 Des-

conecte el equipo en cuanto se

alcance la marca de máximo del

depósito de agua sucia y vacíe

el depósito de agua sucia.

Símbolo

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Símbolos del manual de instrucciones

Cargar la batería únicamente con el cargador original

suministrado o con un cargador autorizado por KÄR-

CHER.

Tensión nominal de la batería

Potencia nominal del equipo

Tensión de salida/corriente de

salida del cargador

Tipo de protección

Volumen del depósito de agua

sucia

20 Español

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Transporte

La batería se ha testado conforme a las normativas re-

levantes para el transporte internacional y pueden

transportarse/enviarse.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Con un desgaste progresivo, la capacidad de la batería

disminuye incluso con una buena conservación, de ma-

nera que incluso estando cargada ya no se alcanza el

tiempo de marcha completo. Esto no constituye ningún

daño.

Código de error y descripciones de error

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

Peso

Tiempo de carga con batería

descargada

Tiempo de servicio con carga-

dor de baterías cargado

Símbolos en función del tipo

de equipo

Tras cargar por completo la ba-

tería, el indicador LED se en-

ciende durante 60 minutos y, a

continuación, se apaga

60 min

Indicación en

pantalla

Descripción de errores Solución de errores

E1 Temperatura de la batería dema-

siado alta o demasiado baja.

 Dejar enfriar/calentar el aparato.

 Use y almacene el equipo solo con temperaturas habitua-

les para las zonas residenciales.

E2 La turbina de aspiración se blo-

quea debido a demasiado líquido

absorbido o sólidos aspirados.

 No aspire grandes cantidades de líquido de superficies

horizontales.

 No aspire polvo o sólidos.

 Vacíe el depósito de agua sucia, a más tardar al alcanzar

la marca máx.

 Utilice únicamente detergentes adecuados, sin alcohol y

sin limpiadores con espuma. Lo más adecuado es el con-

centrado limpiadora de ventanas KÄRCHER.

E3 Tensión de carga demasiado alta.  Utilice únicamente el cargador original suministrado o un

cargador autorizado por KÄRCHER.

E4 Tensión de la batería < 3 V.  Error interno del equipo, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o un servicio de postventa autorizado.

Lo La batería está descargada.  Cargue la batería únicamente con el cargador original su-

ministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

Pagina se încarcă ...

Kärcher WV 6 + KV 4 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher WV 6 + KV 4 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente