Nikon Nikon 1 V1 Ghid de referință

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Ro

ii

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul

dumneavoastră foto

Faceţi fotografii sau filme în oricare dintre cele patru moduri.

Alegeţi q Modul Instantaneu în mişcare

(0 45) pentru a înregistra atât

fotografiile, cât şi scenele scurte de film,

w Modul Selectare inteligentă

fotografie (0 31) pentru a captura

schimbările trecătoare de expresie sau

alte declanşări rapide,

e mod imagine statică (0 23) pentru

majoritatea fotografiilor sau

r mod film (0 37) pentru a înregistra

filme la înaltă definiţie sau filme în

redare încetinită.

Combinaţi fotografii, filme şi muzică.

q Instalaţi software-ul furnizat (0 81),

w copiaţi fotografii şi filme pe

computerul dumneavoastră (0 85) şi

e utilizaţi Short Movie Creator pentru

a crea filme scurte (0 88).

iii

Accesorii

Lărgiţi-vă orizonturile fotografice cu o largă varietate de

obiective interschimbabile, unităţi de bliţ şi alte accesorii

(0 161).

Obiective Unităţi de bliţ

Unităţi GPS Telecomenzi

Software

pentru

aparatele foto

digitale Nikon

(disponibil pe

CD)

Vizualizaţi filme scurte la înaltă definiţie.

q Transferaţi filme scurte pe aparatul foto (0 89) şi utilizaţi

un cablu HDMI pentru a w conecta aparatul foto la un TV de

înaltă definiţie (0 91).

iv

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul

dumneavoastră foto................................................................ii

Accesorii ................................................................................................... iii

Cuprins ...........................................................................................iv

Pentru siguranţa dumneavoastră ..............................................x

Note...............................................................................................xiii

Introducere ....................................................................... 1

Conţinutul ambalajului ................................................................1

Componentele aparatului foto...................................................2

Corpul aparatului foto.......................................................................... 2

Monitorul .................................................................................................. 4

Butonul $ (afişaj)............................................................................. 5

Selectorul de moduri ............................................................................ 7

Selectorul multiplu ................................................................................ 8

Butonul & (caracteristici) .................................................................... 9

Butonul G ........................................................................................10

Primii paşi......................................................................................12

Mod imagine statică........................................................ 23

Realizarea fotografiilor în modul imagine statică.................23

Vizualizarea fotografiilor ...........................................................28

Ştergerea fotografiilor........................................................................29

Mod Selectare inteligentă fotografie.............................. 31

Realizarea fotografiilor în modul Selectare inteligentă

fotografie.................................................................................31

Vizualizarea fotografiilor ...........................................................34

Alegerea celei mai bune fotografii.................................................34

Ştergerea fotografiilor........................................................................35

Cuprins

vii

Calitate imagine ........................................................................119

Dimensiune imagine ................................................................119

Continuu .....................................................................................121

Tip declanşator ..........................................................................122

Cadenţă cadre............................................................................122

Setări film....................................................................................123

Măsurare .....................................................................................124

Blocare expunere automată ..........................................................125

Balans de alb ..............................................................................126

Reglaj fin balans de alb....................................................................127

Presetare manuală.............................................................................128

Sensibilitate ISO ........................................................................131

Picture Control...........................................................................132

Modificarea opţiunilor Picture Control......................................132

Picture Control person.............................................................136

Editare/salvare....................................................................................136

Încărcare din/salvare pe card ........................................................137

Spaţiu culoare............................................................................138

D-Lighting activ.........................................................................139

Reducere zgomot (RZ) expunere lungă................................140

Reduc. zgomot ISO mare .........................................................140

Apariţie/dispariţie.....................................................................140

Opţiuni sunet film .....................................................................141

Fot. cu temporiz. interval.........................................................142

Reducere vibraţie ......................................................................143

Mod zonă AF ..............................................................................144

Blocarea focalizării.............................................................................145

viii

AF prioritate faţă ...................................................................... 147

Asistenţă AF încorporată ........................................................ 147

Control bliţ................................................................................. 148

Compensare bliţ ....................................................................... 149

Meniul setare ................................................................ 151

Resetare opţiuni setare ........................................................... 152

Formatare card memorie ........................................................ 153

Bloc. declanş. în lipsă card ...................................................... 153

Ecran de întâmpinare .............................................................. 154

Luminozitate afişaj................................................................... 154

Afişaj grilă .................................................................................. 154

Setări sunet................................................................................ 155

Oprire automată ....................................................................... 155

Durată activare telecom.......................................................... 156

Asociere buton AE/AF-L .......................................................... 156

Blocare AE buton declanş. ...................................................... 156

Mod video .................................................................................. 156

Reducere efect clipire .............................................................. 157

Reset. numerotare fişiere........................................................ 157

Fus orar şi dată.......................................................................... 158

Limbă (Language) .................................................................... 158

Rotire automată imagine........................................................ 159

Info acumulator ........................................................................ 159

Mapare pixeli............................................................................. 160

Versiune firmware .................................................................... 160

ix

Note tehnice.................................................................. 161

Accesorii opţionale ...................................................................161

Carduri de memorie aprobate ......................................................165

Ataşarea unui conector de alimentare şi a unui adaptor

la reţeaua electrică........................................................................166

Stocare şi curăţare.....................................................................168

Stocare...................................................................................................168

Curăţare.................................................................................................168

Îngrijirea aparatului foto şi a acumulatorului:

atenţionări.............................................................................169

Setări disponibile ......................................................................173

Setări implicite...........................................................................177

Capacitate card de memorie...................................................180

Localizarea defectelor..............................................................182

Afişaj.......................................................................................................182

Fotografiere (toate modurile de expunere).............................183

Fotografierea (modurile P, S, A şi M)...........................................184

Filme.......................................................................................................184

Redare....................................................................................................185

Diverse...................................................................................................185

Mesaje de eroare .......................................................................186

Specificaţii ..................................................................................190

Aparat foto digital Nikon 1 V1.......................................................190

Durata de viaţă a acumulatorului ................................................205

Index............................................................................................206

x

Pentru a împiedica deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau

accidentarea dumneavoastră sau a altor persoane, citiţi în întregime următoarele

precauţii legate de siguranţă înainte de utilizarea acestui echipament. Păstraţi

aceste informaţii privind siguranţa la îndemâna tuturor celor care vor utiliza acest

produs, pentru a le parcurge.

Consecinţele ce ar putea decurge din ignorarea precauţiilor enumerate în această

secţiune sunt indicate de simbolul următor:

❚❚AVERTIZĂRI

Pentru siguranţa dumneavoastră

A

Această pictogramă machează avertismentele. Pentru a împiedica

posibilele accidentări, citiţi toate avertismentele înaintea utilizării acestui

produs Nikon.

A

Nu lăsaţi să pătrundă soarele în cadru.

Păstraţi soarele cu mult în afara cadrului

atunci când fotografiaţi subiecte pe un

fundal luminos. Lumina solară focalizată

în aparatul foto atunci când soarele este

în sau aproape de cadru ar putea

provoca incendii.

A

Nu priviţi direct spre soare prin vizor.

Vizualizarea soarelui sau a altor surse

puternice de lumină prin intermediul

vizorului poate provoca deficienţe

permanente de vedere.

A

Utilizarea controlului dioptriilor vizorului.

Atunci când manevraţi controlul

dioptriilor vizorului privind prin în vizor,

trebuie să aveţi grijă să nu vă introduceţi

degetul în ochi în mod accidental.

A

Opriţi imediat aparatul în cazul unei

defecţiuni. În caz că observaţi fum sau un

miros neobişnuit ce provine din aparat

sau din adaptorul pentru priză

(disponibil separat), deconectaţi

adaptorul pentru priză şi scoateţi

imediat bateria, având grijă să evitaţi

arsurile. Continuarea operării poate

duce la rănire. După scoaterea bateriei,

duceţi echipamentul la un centru

service autorizat Nikon pentru

inspectare.

A

Nu utilizaţi în prezenţa unor gaze inflamabile.

Nu utilizaţi echipamentul electronic în

prezenţa unui gaz inflamabil, deoarece

aceasta ar putea provoca explozii sau

incendii.

A

Nu demontaţi. Atingerea componentelor

interne ale produsului se poate solda cu

rănire. În caz de funcţionare

defectuoasă, produsul trebuie să fie

reparat numai de un tehnician calificat.

În caz că produsul s-ar sparge ca urmare

a unei căzături sau unui alt accident,

îndepărtaţi bateria şi/sau adaptorul

pentru priză şi apoi prezentaţi produsul

unui service autorizat Nikon pentru

inspecţie.

A

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. În cazul

nerespectării acestei precauţii, se pot

produce accidentări. În plus, reţineţi că

piesele mici prezintă pericol de

sufocare. În cazul în care un copil înghite

orice piesă a acestui echipament,

consultaţi imediat un medic.

A

Nu ţineţi cureaua în jurul gâtului unui bebeluş

sau al unui copil. În cazul nerespectării

acestei precauţii, se poate produce

strangularea.

xi

A

Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto sau cu

încărcătorul pe perioade lungi în timp ce

dispozitivele sunt pornite sau în uz. Unele

componente ale dispozitivului se încing.

Lăsarea dispozitivului în contact direct

cu pielea pe perioade lungi poate cauza

arsuri uşoare.

A

Nu îndreptaţi bliţul spre conducătorul unui

vehicul cu motor. În cazul nerespectării

acestei precauţii, se pot produce

accidente.

A

Ţineţi cont de precauţii atunci când utilizaţi

bliţul. Utilizarea bliţului în apropierea

ochilor subiectului ar putea afecta

temporar vederea. O atenţie specială

trebuie acordată atunci când sunt

fotografiaţi copii, când bliţul nu ar trebui

să stea mai aproape de un metru de

subiect.

A

Evitaţi contactul cu cristalele lichide. În cazul

în care monitorul se sparge, riscul

accidentării din cauza cioburilor de

sticlă trebuie evitat cu grijă, iar cristalele

lichide din afişaje nu trebuie să intre în

contact cu pielea, ochii sau gura.

A

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare

atunci când manevraţi bateriile. Bateriile ar

putea prezenta scurgeri sau ar putea

exploda dacă sunt manevrate

necorespunzător. Ţineţi cont de

următoarele precauţii atunci când

manevraţi bateriile utilizate în cazul

acestui produs:

• Utilizaţi doar bateriile aprobate pentru

utilizarea cu acest echipament.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu demontaţi

bateria.

• Asiguraţi-vă că produsul este oprit

înainte de înlocuirea bateriei. Dacă

utilizaţi un adaptor pentru priză,

asiguraţi-vă că este scos din priză.

• Nu încercaţi să introduceţi bateria cu

susul în jos sau invers.

• Nu expuneţi bateria la flacără deschisă

sau la căldură excesivă.

• Nu introduceţi în apă şi nu expuneţi la

apă.

• Aplicaţi capacul pentru contacte

atunci când transportaţi bateria. Nu

transportaţi sau depozitaţi bateria la

un loc cu obiecte metalice precum

coliere sau agrafe.

• Bateriile sunt expuse la scurgeri când

sunt descărcate complet. Pentru a

evita deteriorarea produsului,

asiguraţi-vă că aţi scos bateria atunci

când este descărcată.

• Atunci când bateriile nu sunt utilizate,

ataşaţi capacul pentru borne şi stocaţi

într-un loc răcoros, uscat.

• Bateria ar putea fi fierbinte imediat

după utilizare sau atunci când

produsul a fost alimentat de aceasta o

perioadă îndelungată de timp. Înainte

de scoaterea bateriei, opriţi aparatul

foto şi lăsaţi bateria să se răcească.

• Opriţi utilizarea imediat în caz că

remarcaţi modificări ale bateriilor,

precum decolorare sau deformare.

xii

A

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare

atunci când manevraţi încărcătorul:

• Menţineţi aparatul uscat. În cazul

nerespectării acestei precauţii, pot

rezulta incendii sau electrocutări.

• Nu scurtaţi bornele încărcătorului.

Nerespectarea acestei precauţii poate

duce la supraîncălzirea şi deteriorarea

încărcătorului.

• Praful de pe sau din jurul

componentelor metalice ale prizei

poate fi îndepărtat cu o cârpă uscată.

Utilizarea continuă se poate solda cu

incendiu.

• Nu manevraţi cablul de alimentare sau

nu vă apropiaţi de încărcător în timpul

furtunilor cu descărcări electrice. În

cazul nerespectării acestei precauţii,

pot rezulta electrocutări.

• Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi sau

îndoiţi forţat cablul de alimentare. Nu-l

aşezaţi sub obiecte grele şi nu-l

expuneţi la căldură sau flacără. În cazul

în care izolaţia se deteriorează şi firele

sunt expuse, duceţi cablul de

alimentare la un reprezentant de

service autorizat Nikon pentru

inspecţie. În cazul nerespectării acestei

precauţii, pot rezulta incendii sau

electrocutări.

• Nu manevraţi priza sau încărcătorul cu

mâinile umede. În cazul nerespectării

acestei precauţii, pot rezulta

electrocutări.

• Nu folosiţi cu transformatoare sau

adaptoare de călătorie proiectate să

transforme de la un voltaj la altul sau

convertoare de la curent continuu în

curent alternativ. În cazul nerespectării

aceastei prevederi, aceasta poate duce

la defectarea produsului sau poate

cauza supraîncălzire sau incendii.

A

Utilizaţi cablurile adecvate. Atunci când

conectaţi cablurile la mufele de intrare şi

ieşire, utilizaţi doar cabluri furnizate sau

comercializate de Nikon cu scopul

respectării reglementărilor produsului.

A

CD-ROM-uri: CD-ROM-urile ce conţin

software sau manuale nu ar trebui

redate pe echipament pentru CD-uri

audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un

dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar

putea provoca pierderea auzului sau

deteriorarea echipamentului.

xiii

• Nicio parte din manualele incluse în

pachetul acestui produs nu poate fi

reprodusă, transmisă mai departe,

transcrisă, stocată pe un sistem

mobil sau tradusă într-o altă limbă în

nicio formă şi în nicio circumstanţă,

fără aprobarea prealabilă scrisă a

Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a

modifica oricând specificaţiile

hardware şi software descrise în

aceste manuale fără vreun

avertisment prealabil.

• Nikon nu se face responsabil pentru

nicio defecţiune rezultată din

utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a

ne asigura că informaţiile cuprinse în

aceste manuale sunt corecte şi

complete şi am fi recunoscători dacă

aţi semnala erorile sau omisiunile

reprezentantului Nikon din zona

dumneavoastră (adresa este

furnizată separat).

Note

xv

Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin

intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi sancţionată

prin lege.

• Elementele a căror copiere sau reproducere

este interzisă prin lege

Nu copiaţi sau nu reproduceţi

bancnote de hârtie, monede,

elemente de siguranţă, obligaţiuni

guvernamentale, obligaţiuni

municipale, nici măcar dacă acele copii

sau reproduceri sunt ştampilate ca

„Mostre”.

Copierea sau reproducerea

bancnotelor, monedelor sau

elementelor de securitate aflate în

circulaţie într-un alt stat este interzisă.

În lipsa unui acord prealabil al

guvernului, copierea sau reproducerea

unor timbre poştale sau cărţi poştale

neutilizate emise de guvern este

interzisă.

Copierea sau reproducerea timbrelor

guvernamentale sau a altor

documente oficiale stipulate prin lege

este interzisă.

• Precauţii legate de anumite copii şi

reproduceri

Guvernul a emis atenţionări referitoare la

copierea şi reproducerea elementelor de

siguranţă emise de companii private

(acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.),

permise pentru abonamente de călătorie

sau cupoane, cu excepţia cazurilor în care

este necesar un număr minim de

exemplare pentru a fi utilizate în scop de

afaceri de către o companie. De asemenea,

nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele

emise de guvern, atestate emise de agenţii

publice şi grupuri private, carduri de

identificare şi tichete precum permise şi

bonuri de masă.

• Respectaţi notele referitoare la

proprietatea intelectuală

Copierea sau reproducerea de creaţii

precum cărţile, muzica, picturile,

gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi

fotografii este reglementată de legile

naţionale şi internaţionale privind

proprietatea intelectuală. Nu utilizaţi

acest produs cu scopul de a produce

copii ilicite sau de a încălca legile

referitoare la proprietatea intelectuală.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor

dispozitive de stocare a datelor nu şterge definitiv datele imaginilor originale.

Fişierele şterse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate

utilizând programe software disponibile pe piaţă, putând da ocazia utilizării

răuvoitoare a datelor personale sub formă de imagini. Asigurarea caracterului

privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în

proprietatea altei persoane, ştergeţi datele folosind un software comercial de

ştergere sau formataţi dispozitivul şi apoi umpleţi-l complet cu imagini care nu

conţin informaţii private (de exemplu imagini cu cerul liber). Trebuie să se

procedeze cu grijă atunci când sunt distruse dispozitivele de stocare a datelor

pentru a se evita rănirea.

1

s

Introducere

Confirmaţi că ambalajul conţine elementele următoare:

Cardurile de memorie sunt comercializate separat.

Conţinutul ambalajului

Capacul portului pentru accesorii

multiple BS-N1000

Capac corp BF-N1000

Aparat foto digital Nikon 1 V1

Acumulator li-ion

EN-EL15 (cu capac

terminal)

Încărcător pentru

acumulator MH-25

(adaptor la reţeaua electrică

furnizat în ţările sau

regiunile în care este

necesar; forma depinde de

ţara în care este vândut

produsul)

Cablu audio/

video EG-CP14

Obiectiv (furnizat numai

dacă obiectivul de kit este

achiziţionat împreună

aparatul foto; este livrat cu

capace de obiectiv frontal şi

posterior)

Cablu USB UC-E6

Curea AN-N1000

CD ViewNX 2/

Short Movie Creator

Garanţie

Ghid de start rapid

Manualul

utilizatorului

CD cu manual de

referinţă (conţine acest

manual)

2

s

Rezervaţi-vă un răgaz pentru a vă familiariza cu afişajele şi comenzile

aparatului foto. Ar putea fi util să marcaţi această secţiune pentru a

o folosi ca referinţă pe măsură ce parcurgeţi restul manualului.

Corpul aparatului foto

Componentele aparatului foto

4

6

3

5

7

8 9

2

1

15

10

11

13

14

18

16

17

19

20

12

1 Marcaj montare...................................17

2 Dispozitiv iluminare

asistenţă .....................................53, 147

Indicator luminos

autodeclanşator.................................50

Lumină reducere ochi roşii...............63

3 Buton declanşare...................26, 32, 39

4 Buton înregistrare film ............... 27, 38

5 Difuzor...................................................42

6 Comutator alimentare.......................18

7 Indicator luminos alimentare ..........18

8 Microfon.......................................38, 141

9 Receptor infraroşu (faţă)..........50, 183

10 Marcaj plan focal (E) ........................56

11 Buclă pentru curea aparat foto.......12

12 Capac conexiuni

13 Buton eliberare obiectiv ................... 17

14 Montură obiectiv......................... 17, 56

15 Capac corp..........................................163

16 Capac port accesorii

multiple ........................................ 59, 66

17 Port accesorii multiple ............... 59, 66

18 Conector pentru microfon

extern.................................................163

19 Conector mini-pini HDMI .................91

20 Conector USB şi A/V.................... 85, 90

3

s

Corpul aparatului foto (continuare)

1 2 3

4 5

18

15

16

17

14

6

7

9

11

12

8

10

19

20

13

1 Senzor de ochi....................................... 6

2 Vizor electronic ..................................... 6

3 Control reglare dioptrii ....................... 6

4 Buton & (caracteristici)....................... 9

5 Control W (zoom redare/

miniatură)..................................... 28, 56

6 Selector de moduri............................... 7

7 Buton K (redare) ..................28, 34, 48

8 Selector multiplu .................................. 8

Buton J (OK)........................................ 8

A (AE-L/AF-L)...............125, 145, 156

E (compensare expunere)...............57

% (mod focalizare)...........................53

E (autodeclanşator) ..........................49

9 Buton O (ştergere) ...................... 35, 75

10 Receptor infraroşu (spate).......50, 183

11 Capac conector alimentare pentru

conectorul de alimentare

opţional .............................................166

12 Zăvor capac fantă card de memorie/

locaş acumulator........................ 15, 16

13 Capac fantă card de memorie/

locaş acumulator........................ 15, 16

14 Montură trepied

15 Indicator luminos acces card

memorie....................................... 16, 26

16 Buton G (meniu).........................10

17 Buton $ (afişaj).............................. 5

18 Monitor ............................................... 4, 5

19 Fantă card de memorie.....................15

20 Zăvor acumulator............... 15, 16, 166

4

s

Monitorul

*Disponibil numai în afişajul detaliat (0 5).

421 3 5 6 7 8 9

25

22

24

23

19

18

17

16

21

20

13

14

10

11

12

15

27

33 282931 3032 26

1 Mod fotografiere................................... 7

2 Mod expunere ............................23, 111

3 Indicator program flexibil.............. 113

4 Mod autodeclanşator/

telecomandă.......................................49

Electronic (Rapid)

*

....................27, 122

Mod continuu

*

................................. 121

5 D-Lighting activ

*

............................. 139

6 Picture Control

*

............................... 132

7 Balans de alb

*

................................... 126

8 Setări film (filme HD)

*

.................... 123

Cadenţă cadre (filme redare

încetinită)

*

....................................... 122

9 Dimensiune imagine

*

.................... 119

10 Calitate imagine

*

............................. 119

11 Mod focalizare

*

...................................52

12 Mod zonă AF

*

................................... 144

13 Compensare bliţ............................... 149

14 Mod bliţ.................................................63

15 Indicator bliţ pregătit.........................61

16 Indicator acumulator

*

.......................21

17 Setări sunet

*

..................................... 155

18 Indicator conectare GPS

*

.................68

19 Compensare expunere......................57

20 Zonă focalizare ...........................25, 144

21 AF prioritate faţă

*

.....................25, 147

22 Sensibilitate microfon

*

............38, 141

23 Timp scurs ..................................... 38, 41

24 Indicator înregistrare.................. 38, 41

25 Indicator sensibilitate ISO...............131

Indicator sensibilitate ISO

automat .............................................131

26 „K” (apare atunci când rămâne

memorie pentru peste 1.000 de

expuneri) .............................................21

27 Număr de expuneri rămase .............21

Număr de fotografii rămase înainte

de ocuparea completă a memoriei

tampon .......................................25, 121

Indicator înregistrare balans

de alb..................................................128

Indicator avertisment card....153, 186

28 Timp disponibil ............................ 38, 41

29 Sensibilitate ISO................................131

30 Indicator blocare expunere automată

(AE).............................................125, 145

31 Diafragmă..................................115, 116

32 Viteză de declanşare...............114, 116

33 Măsurare.............................................124

Pagina se încarcă ...

Nikon Nikon 1 V1 Ghid de referință

Nikon Nikon 1 V1 Ghid de referință

Lucrări conexe