informaţii pentru utilizator
Cuptor încorporat
PBN 1220
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 2
Descrierea produsului 3
Înainte de prima utilizare 5
Funcţionarea 5
Recomandări şi tabele privind gătitul 7
Curăţarea şi întreţinerea 10
Ce trebuie făcut dacă... 15
Date tehnice 15
Instalarea 16
Aruncarea la gunoi 18
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
de utilizare împreună cu aparatul. Dacă
aparatul urmează a fi dat altei persoane
sau vândut, sau dacă abandonaţi acest
aparat când vă schimbaţi locuinţa, este
foarte important ca noul utilizator să
aibă acces la aceste instrucţiuni de uti-
lizare şi la informaţiile însoţitoare.
Aceste avertizări sunt furnizate pentru
siguranţa utilizatorilor şi a celor care lo-
cuiesc împreună cu aceştia. De aceea
citiţi-le cu atenţie înainte de a conecta
şi/sau utiliza aparatul.
Instalarea
• Instalarea trebuie efectuată de o persoană
calificată în conformitate cu regulile şi re-
glementările în vigoare. Operaţiile indivi-
duale pentru instalarea aparatului sunt
descrise în instrucţiunile pentru instalator.
• Aparatul trebuie instalat şi conectat de o
persoană calificată cu cunoştinţe de spe-
cialitate, în conformitate cu directivele în
vigoare
•Dacă pentru instalare este nevoie de orice
fel de modificări ale tensiunii de alimentare,
acestea trebuie efectuate de un electrician
calificat.
• Acest cuptor a fost fabricat ca aparat de
sine stătător sau ca un aparat combinat cu
plită electrică, în funcţie de model, pentru
conectare monofazată la 230 V.
Funcţionarea
• Acest cuptor este destinat pentru prepa-
rarea alimentelor; nu îl utilizaţi niciodată în
alte scopuri.
•Fiţi foarte atenţi atunci când utilizaţi cupto-
rul. Căldura extremă a elementelor de
încălzire face ca rafturile şi alte piese să
devină extrem de fierbinţi
•Dacă din orice motiv trebuie să utilizaţi folie
de aluminiu pentru a găti alimente în cup-
tor, nu permiteţi niciodată ca aceasta să
intre în contact cu podeaua cuptorului.
• La curăţarea cuptorului, procedaţi cu grijă:
nu pulverizaţi nimic pe filtrul de grăsime
(dacă este montat), elementele de încălzire
sau senzorul termostatului.
• Este periculos să efectuaţi modificări de
orice fel la acest aparat sau la caracteris-
ticile sale.
• Pe durata procesului de coacere, frigere şi
pr
ăjire, fereastra cuptorului şi celelalte părţi
ale cuptorului devin fierbinţi. De aceea co-
piii trebuie ţinuţi la distanţă de aparat. În
cazul conectării aparatelor electrice la pri-
ze din apropierea cuptorului, aveţi grijă să
nu intre în contact cablurile cu inelele fier-
binţi sau să se prindă în uşa cuptorului.
• Utilizaţi întotdeauna mănuşi pentru cuptor
pentru a scoate farfuriile sau vasele fierbinţi
din interior.
•Curăţarea cu regularitate previne deterio-
rarea materialului suprafeţei.
•Înainte de curăţarea cuptorului, fie opriţi
alimentarea cu energie, fie scoateţi şte-
cherul din priză.
•Aveţi grijă să puneţi cuptorul pe poziţia
"OFF" (OPRIT), atunci când nu mai este
utilizat.
• Aparatul nu trebuie curăţat cu un aspirator
cu abur supraîncălzit sau aspirator cu jet
de abur.
• Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive
sau răzuitoare metalice ascuţite. Acestea
pot zgâria sticla de la uş
a cuptorului, ceea
ce poate duce la sfărâmarea sticlei.
Siguranţa personală
• Acest aparat trebuie utilizat numai de adul-
ţi. Este periculos să lăsaţi copiii să-l utilize-
ze sau să se joace cu el.
• Copiii trebuie păstraţi la distanţă în timp ce
cuptorul funcţionează. Chiar şi după ce aţi
2 progress
stins cuptorul, uşa rămâne fierbinte o pe-
rioadă îndelungată.
• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau
de alte persoane ale căror capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale sau lipsă de expe-
rienţă şi de cunoştinţe le împiedică să fo-
losească aparatul în siguranţă, fără supra-
veghere sau instrucţiuni din partea unei
persoane responsabile, care să se asigure
că pot folosi aparatul în siguranţă.
Serviciul de asistenţă tehnică
• Verificările şi/sau reparaţiile trebuie efec-
tuate de departamentul de service al pro-
ducătorului sau de un service autorizat de
producător, şi trebuie utilizate numai piese
de schimb originale.
• În caz de defecţiuni sau deteriorări, nu în-
cercaţi să reparaţi aparatul singuri. Repa-
raţiile efectuate de persoane fără expe-
rienţă pot cauza defecţiuni sau leziuni.
Descrierea produsului
1
9
4 3 2 5
6
7
8
1 Panoul de comandă
2 Dispozitivul de control al cuptorului
3 Dispozitivul de control al temperaturii
4 Indicatorul dispozitivului de control al
temperaturii
5 Indicator alimentare electrică
6 Aerisiri pentru ventilatorul de răcire
7 Grătar
8 Lumina interioară
9 Plăcuţa cu datele tehnice
progress 3
Accesorii
Tavă de scurgere
Tavă pentru prăjituri
Raftul cuptorului
Funcţionarea
Butonul retractabil
Acest model este echipat cu butoane retrac-
tabile.
Aceste butoane de comandă funcţionează
pe principiul apăsare-tragere.
Pot fi retrase în întregime când cuptorul nu
este în uz.
Dispozitivul de control al cuptorului
Cuptorul este stins.
Gătit convenţional: element de
încălzire superior şi inferior
Elementul superior al cuptorului
Element inferior al cuptorului
Grătar
Indicator alimentare electrică
Se aprinde în momentul în care dispozitivul
de control al cuptorului este în uz.
Dispozitivul de control al temperaturii
Rotiţi dispozitivul de control al temperaturii în
sens antiorar pentru a selecta temperaturi în-
tre 50°C şi 250°C.
Indicatorul dispozitivului de control al
temperaturii
Acest indicator de control se aprinde în mo-
mentul în care este pornit dispozitivul de con-
trol al temperaturii.
Afişajul rămâne aprins până când tempera-
tura pe care o doriţi este atinsă. După aceea
4 progress
va clipi intermitent, pentru a indica faptul că
temperatura se menţine.
Termostatul de siguranţă
Pentru a preveni supraîncălzirea periculoasă
(prin utilizarea incorectă a aparatului sau a
componentelor defecte), cuptorul este dotat
cu un termostat de siguranţă, care întrerupe
alimentarea cu energie. În momentul în care
temperatura scade, cuptorul porneşte din
nou automat.
Dacă termostatul de siguranţă comută din
cauza utilizării incorecte a aparatului, este su-
ficientă remedierea erorii după ce cuptorul s-
a răcit. Dacă dimpotrivă, termostatul comută
din cauza unei componente defecte, vă
rugăm contactaţi service-ul autorizat.
Ventilatorul de răcire
Cuptorul este echipat cu un ventilator de
răcire, a cărui menire este să păstreze panoul
de comandă, butoanele şi mânerul uşii reci.
Ventilatorul de răcire este activat automat
când cuptorul este utilizat.
Aerul cald este suflat afară prin orificiul de
lângă mânerul uşii cuptorului.
Ventilatorul de răcire se opreşte când între-
rupătorul funcţiilor cuptorului este în poziţia "
0 ".
Înainte de prima utilizare
Avertizare Îndepărtaţi ambalajele,
atât din interiorul cuptorului cât şi
din exteriorul lui, înainte de a-l
utiliza.
Înainte de prima folosire, cuptorul trebuie
încălzit fără alimente.
Cu această ocazie, cuptorul poate degaja un
miros neplăcut. Este un fenomen absolut
normal. Cauza o constituie reziduurile din fa-
bricaţie.
Asiguraţi-vă că bucătăria este bine aerisită.
1. Rotiţi regulatorul cuptorului la Elementul
de încălzire superior şi inferior
2. Rotiţi regulatorul de temperatură la
250°C.
3. Deschideţi o fereastră pentru a asigura
ventilaţia.
4. Permiteţi încălzirea cuptorului gol timp de
aproximativ 45 de minute.
Repetaţi procedura pentru Grătar
timp de
circa 5-10 minute.
După efectuarea acestei operaţiuni, lăsaţi
cuptorul să se răcească, apoi curăţaţi cavi-
tatea cuptorului cu o cârpă moale înmuiată în
apă caldă cu săpun.
Înainte de prima utilizare, spălaţi bine şi ac-
cesoriile cuptorului.
Pentru a deschide uşa cuptorului, ţineţi în-
totdeauna mânerul de mijloc, până când se
deschide de tot.
Funcţionarea
Utilizarea cuptorului
Important Nu aşezaţi folie de aluminiu şi nu
puneţi tăvi de coacere pe podeaua
cuptorului, deoarece căldura formată va
deteriora suprafaţa smălţuită a cuptorului.
Întotdeauna puneţi vasele şi oalele rezistente
la căldură, ca şi tăvile de aluminiu, pe raftul
care a fost introdus pe ghidajele pentru
rafturi. Când mâncarea este încălzită, se
creează abur, la fel ca într-un fierbător. Atunci
când aburul vine în contact cu sticla de la uşa
cuptorului, se condensează şi se creează
picături de apă.
progress 5
Pentru a reduce condensul, întotdeauna
preîncălziţi cuptorul gol timp de 10 mi-
nute.
Vă recomandăm să ştergeţi picăturile de apă
după fiecare proces de gătit.
Important Gătiţi întotdeauna cu uşa
cuptorului închisă.
Întotdeauna deschideţi uşa cuptorului cu
grijă. Nu lăsaţi uşa să se deschidă "prin
cădere", ţineţi uşa de mâner până când se
deschide complet
Cuptorul are patru nivele de rafturi.
Poziţiile raftului sunt numărate de la po-
deaua cuptorului în sus, aşa cum se in-
dică în figură.
Componentele glisante trebuie introdu-
se întotdeauna corespunzător (vedeţi fi-
gura).
Nu aşezaţi vasele direct pe baza cupto-
rului.
Elementul de încălzire superior şi
inferior
–Poziţia de pe raftul din mijloc permite cea
mai bună distribuţie a căldurii. Pentru a ru-
meni mai bine baza, coborâţi simplu prăji-
turile şi produsele de patiserie pe o poziţie
mai joasă a cuptorului. Pentru a rumeni mai
bine partea de sus, ridicaţi poziţia raftului.
– Materialul şi finisarea tăvilor de coacere şi
a farfuriilor utilizate vor afecta rumenirea
bazei. Ustensilele smălţuite, negre, grele
sau care nu se lipesc măresc rumenirea
bazei, în timp ce vesela de sticlă pentru
cuptor, tăvile din aluminiu lucios sau din
oţel finisat reflectă căldura şi oferă o rume-
nire mai redusă a bazei.
– Întotdeauna puneţi farfuriile central pe raft
pentru a asigura rumenirea uniformă.
– Pune
ţi alimentele pe tăvi de dimensiuni
adecvate, pentru a preveni revărsarea pe
partea inferioară a cuptorului şi pentru a
reduce necesitatea de a-l curăţa.
–
Nu aşezaţi vasele sau tăvile de copt pe
baza cuptorului deoarece aceasta se
încălzeşte foarte tare şi le poate deteriora.
Când utilizaţi această setare, căldura vine
de la ambele elemente, superior şi inferior.
În acest fel puteţi găti pe un singur nivel.
Acest lucru este potrivit în special pentru
feluri de mâncare care necesită o rumenire
suplimentară a bazei, cum ar fi tartele cu
slănină şi omletă sau cu fructe.
Mâncărurile gratinate, lasagna şi musacaua
de cartofi, care necesită rumenire suplimen-
tară în partea de sus, se gătesc de asemenea
bine în cuptorul convenţional.
Cum se foloseşte căldura de sus şi de jos:
1. Rotiţi dispozitivul de control al cuptorului
la funcţia dorită
2. Rotiţi dispozitivul de control al tempera-
turii la temperatura dorită.
Elementul inferior al cuptorului
Această funcţie este utilă în special la coa-
cerea prăjiturilor şi produselor de patiserie,
precum şi la terminarea tartelor cu slănină şi
omletă sau cu fructe, pentru a asigura coa-
cerea corespunzătoare a bazei.
Lampa dispozitivului de control al tem-
peraturii se aprinde până când este
atinsă temperatura corectă. După aceea
va clipi intermitent, pentru a indica faptul
că temperatura se menţine.
Elementul superior al cuptorului
Utilizaţi această funcţie pentru a rumeni
mâncărurile gata preparate, cum ar fi lasagne
sau conopidă cu brânză.
Frigerea la grătar
– Majoritatea alimentelor trebuie aşezate pe
grătarul din tava de grătare pentru a per-
mite circulaţia maximă a aerului şi pentru a
ridica alimentul din grăsimi şi sucuri natu-
rale. Alimente cum ar fi peştele, ficatul şi
rinichii pot fi aşezate direct în tava de grăta-
re, după preferinţă.
– Alimentele trebuie uscate foarte bine înain-
te de a le pune pe grătar pentru a reduce
la minimum stropirea cu grăsimi. Carnea
macră şi peştele se ung cu puţin ulei sau
6 progress
unt topit pentru a le păstra umede în timpul
coacerii.
– Garniturile cum ar fi roşiile şi ciupercile pot
fi aşezate sub grătar în timpul coacerii
cărnurilor.
– Atunci când se prăjeşte pâinea, sugerăm
să se folosească poziţia de sus.
– Alimentele trebuie întoarse pe durata găti-
rii, după caz.
Utilizarea grătarului
Grătarul determină strângerea directă şi ra-
pidă a căldurii în zona centrală a tăvii de
grătare. Pentru rezultate optime, frigeţi ali-
mente în cantităţi mici. În acest fel, energia
poate fi de asemenea economisită.
1. Rotiţi dispozitivul de control al cuptorului
pentru a porni cuptorul
2. Rotiţi dispozitivul de control al tempera-
turii la temperatura dorită.
3. Alegeţi raftul potrivit pentru tava de grăta-
re şi frigeţi la grătar în funcţie de cât de
groase sau de subţiri sunt alimentele care
trebuie preparate. Urmaţi instrucţiunile
pentru frigerea la grătar.
Grătarul este controlat de termostat. Pe du-
rata procesului de frigere la grătar, acesta se
stinge şi se porneşte intermitent singur, pen-
tru a evita supraîncălzirea.
Recomandări şi tabele privind gătitul
La coacere:
Prăjiturile şi produsele de patiserie necesită
de obicei o temperatură medie
(150°C-200°C).
De aceea, este necesar să preîncălziţi cup-
torul aproximativ 10 minute.
Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4
din durata de coacere să fi trecut.
Produsele de patiserie cu coajă subţire sunt
coapte într-o formă rotundă sau tavă până la
2/3 din durata de coacere şi apoi garnisite
înainte de a fi coapte în întregime.
Acest timp ulterior de coacere depinde de ti-
pul şi cantitatea de umplutură sau decorare.
Amestecurile absorbante trebuie să se se-
pare cu dificultate de pe lingură.
Durata de coacere nu trebuie extinsă în mod
inutil de prea mult lichid.
Dacă două tăvi de coacere cu produse de
patiserie sau biscuiţi sunt introduse în cuptor
în acelaşi timp, un nivel pentru raft trebuie să
rămână liber între tăvi.
Dacă două tăvi de coacere cu produse de
patiserie sau biscuiţi sunt introduse în cuptor
în acelaşi timp, tăvile trebuie schimbate între
ele şi întoarse după
circa 2/3 din durata de
coacere.
La prăjire:
Nu prăjiţi bucăţi de carne mai mici de 1 kg.
Bucăţile mai mici se pot usca la prăjire.
Carnea închisă la culoare, care trebuie să fie
bine făcută la exterior dar să rămână mediu
sau crudă la interior, trebuie prăjită la o tem-
peratură mai ridicată (200°C-250°C).
Carnea albă, pui şi peşte, pe de altă parte,
necesită o temperatură mai redusă
(150°C-175°C).
Ingredientele pentru un sos sau zeamă de
carne trebuie adăugate numai în tava de
prăjire chiar de la început, dacă durata de
gătit este redusă.
În caz contrar adăugaţi-le în ultima jumătate
de oră.
Puteţi utiliza o lingură pentru a verifica dacă
carnea este gătită: dacă nu poate fi apă
sată,
este bine gătită.
Carnea de vită şi fileurile, care trebuie să
rămână roz în interior, trebuie prăjite la o tem-
peratură mai ridicată într-un timp mai scurt.
Dacă gătiţi carne direct pe raftul cuptorului,
introduceţi tava de prăjire pe nivelul raftului
de dedesubt, pentru a colecta sucul.
Lăsaţi bucata de carne să stea cel puţin 15
minute, astfel încât sucul cărnii să nu iasă
afară.
Pentru a reduce formarea de fum în interiorul
cuptorului, se recomandă turnarea unei mici
cantităţi de apă în tava de prăjire.
Pentru a preveni formarea de condens,
adăugaţi apă de câteva ori.
Mâncărurile pot fi păstrate la cald în cuptor la
o temperatură minimă până la servire.
Important Nu căptuşiţi cuptorul cu folie
de aluminiu şi nu puneţi o tavă de pr
ăjire
sau de coacere pe podea, pentru că în
caz contrar smalţul cuptorului va fi
deteriorat de căldura formată.
progress 7
Durate de gătit
Duratele de gătit pot varia în funcţie de dife-
ritele compoziţii, ingrediente şi cantităţi de li-
chid din mâncăruri.
Notaţi dozajele la primele experimente de
coacere sau prăjire, pentru a câştiga expe-
rienţă în cazul gătirii ulterioare a aceloraşi fe-
luri de mâncare.
Pe baza propriilor experienţe veţi putea mo-
difica valorile date în tabele.
Tabele pentru coacere şi frigere
PRĂJITURI
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Reţete cu compozi-
ţie bătută cu tel
2 170 45-60 În formă pentru prăjituri
Aluat fraged 2 170 24-34 În formă pentru prăjituri
Prăjitură cu brânză
de vaci
1 170 60-80 În formă pentru prăjituri de 26 cm
Prăjitură cu mere
(plăcintă cu mere)
1 170 100-120 2 forme de prăjituri de 20 cm pe
raftul cuptorului
Ştrudel 2 175 60-80 În tavă de coacere
Tartă cu gem 2 170 30-40 În formă pentru prăjituri de 26 cm
Prăjitură cu fructe 2 170 60-70 În formă pentru prăjituri de 26 cm
Pandişpan (Pandiş-
pan fără grăsimi)
2 170 35-45 În formă pentru prăjituri de 26 cm
Tort de crăciun/tort
bogat în fructe
2 170 50-60 În formă pentru prăjituri de 20 cm
Prăjitură cu prune 2 170 50-60
în tava de pâine
1)
Prăjituri mici 3 170 20-30 În tava plată de coacere
Tarte mici 3 150 20-30
În tava plată de coacere
1)
Bezele 3 100 90-120 În tava plată de coacere
Chifle 3 190 15-20
În tava plată de coacere
1)
Choux 3 190 25-35
În tava plată de coacere
1)
Tarte 3 180 45-70 În formă pentru prăjituri de 20 cm
Sandviş Victoria 1 sau 2 180 40-55 Stânga + dreapta în forma pentru
prăjituri de 20 cm
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
PÂINE ŞI PIZZA
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Pâine albă 1 190 60-70
1-2 bucăţi, 500gr per bucată
1)
Pâine de secară 1 190 30-45 în tava de pâine
Chifle 2 190 25-40
6-8 role în tava plată de coacere
1)
Pizza 1 190 20-30
În tava pentru coacere intensă
1)
Biscuiţi 3 200 10~20
În tava plată de coacere
1)
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
8 progress
TARTE
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Tarte cu paste 2 180 40-50 În formă
Tarte cu legume 2 200 45-60 În formă
Tartă cu slănină şi
omletă
1 190 40-50 În formă
Lasagna 2 200 25-40 În formă
Cannelloni 2 200 25-40 În formă
Budincă Yorkshire 2 220 20-30
6 forme de budincă
1)
1) Preîncălziţi timp de 10 minute.
CARNE
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Vită 2 200 50-70 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Carne de porc 2 180 90-120 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Viţel 2 190 90-120 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Friptură de vită en-
glezească în sânge
2 210 44-50 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Friptură de vită en-
glezească gătită me-
diu
2 210 51-55 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Friptură de vită en-
glezească, bine
făcută
2 210 55-60 Pe raftul cuptorului şi în tava pentru
coacere intensă
Ceafă de porc 2 180 120-150 În tava pentru coacere intensă
Picior de porc 2 180 100-120 2 bucăţi în tava pentru coacere in-
tensă
Miel 2 190 110-130 Pulpă
Pui 2 200 70-85 Totul este pus în tava pentru coa-
cere intensă
Curcan 1 180 210-240 Totul este pus în tava pentru coa-
cere intensă
Raţă 2 175 120-150 Totul este pus în tava pentru coa-
cere intensă
Gâscă 1 175 150-200 Totul este pus în tava pentru coa-
cere intensă
Iepure de casă 2 190 60-80 Tăiat în bucăţi
Iepure de câmp 2 190 150-200 Tăiat în bucăţi
progress 9
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Fazan 2 190 90-120 Totul este pus în tava pentru coa-
cere intensă
PEŞTE
TIP DE MÂNCARE
Gătit convenţional
Durate de
gătire [min]
Note
Nivel
Temp
[°C]
Păstrăv/Doradă 2 190 40-55 3-4 peşti
Ton/Somon 2 190 35-60 4-6 fileuri
Frigerea la grătar
Timpii nu includ preîncălzirea.
Cuptorul gol trebuie preîncălzit întot-
deauna timp de 10 minute.
Cantitate Frigerea la grătar Durate de coacere în
minute
TIP DE MÂNCARE Bucăţi g
nivel
Temp.
(°C)
Prima par-
te
A doua
parte
File bucăţi 4 800 3 250 12-15 12-14
Biftec 4 600 3 250 10-12 6-8
Cârnaţi 8 / 3 250 12-15 10-12
Cotlet de porc 4 600 3 250 12-16 12-14
Pui (tăiat în două) 2 1000 3 250 30-35 25-30
Kebab 4 / 3 250 10-15 10-12
Piept de pui 4 400 3 250 12-15 12-14
Hamburger 6 600 3 250 20-30
Preîncălzire 5’00’’s
File de peşte 4 400 3 250 12-14 10-12
Pâine prăjită cu gar-
nitură
4-6 / 3 250 5-7 /
Pâine prăjită 4-6 / 3 250 2-4 2-3
Curăţarea şi întreţinerea
Avertizare Înainte de curăţare opriţi
cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească.
Avertizare Aparatul nu trebuie
curăţat cu un aspirator cu abur
supraîncălzit sau aspirator cu jet de
abur.
Atenţie: Înainte de a efectua orice operaţiu-
ne de curăţare, aparatul trebuie deconectat
de la sursa de alimentare.
Pentru a asigura o durată de viaţă lungă a
aparatului dvs., este necesar să efectuaţi re-
gulat următoarele operaţii de curăţare:
• Efectuaţi-le numai atunci când cuptorul s-
a răcit.
•Curăţaţi subansamblele smălţuite cu apă
cu săpun.
• Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive.
• Ştergeţi subansamblele din oţel inoxidabil
şi sticlă cu o cârpă moale.
•Dacă există pete rezistente, utilizaţi sub-
stanţe disponibile în comerţ pentru oţel
inoxidabil sau oţet cald.
Smalţul cuptorului este extrem de durabil şi
impermeabil.
10 progress
Acţiunea acidului fructelor fierbinţi (din lămâi,
prune sau altele asemenea) poate totuşi să
lase semne permanente, mate, aspre pe su-
prafaţa smalţului.
Cu toate acestea, asemenea semne pe su-
prafaţa bine finisată a smalţului nu afectează
funcţionarea cuptorului.
Curăţaţi cuptorul bine după fiecare utilizare.
Aceasta este cea mai uşoară metodă de a
curăţa murdăria. Previne arderea murdăriei.
Materiale de curăţat
Înainte de folosirea oricăror materiale de
curăţat în cuptor, verificaţi dacă acestea sunt
corespunzătoare şi utilizarea lor este reco-
mandată de producător
Soluţiile de curăţat cu conţinut de clor NU
trebuie folosite deoarece pot deteriora finisa-
jele suprafeţelor. De asemenea, trebuie evi-
taţi abrazivii foarte duri.
Curăţarea externă
Ştergeţi regulat panoul de comandă, uşa
cuptorului ş
i garnitura uşii cuptorului cu aju-
torul unei cârpe moi îmbibate cu apă caldă la
care s-a adăugat puţin detergent lichid.
Pentru a evita deteriorarea sau slăbirea pa-
nourilor de sticlă ale uşii evitaţi să folosiţi
următoarele:
• Detergent casnic şi clor
• Lavete de curăţare impregnate nereco-
mandate pentru vase de gătit de teflon
• Lavete Brillo/Ajax sau bureţi de sârmă
• Lavete sau spray-uri cu aerosol cu sub-
stanţe chimice pentru cuptor
•Substanţe pentru îndepărtarea ruginii
•Substanţe pentru înlăturarea petelor pen-
tru baie / chiuvete
Curăţaţi sticla interioară şi exterioară a uşii
utilizând apă caldă cu săpun.
Dacă interiorul uşii de sticlă devine foarte
murdar de grăsime, se recomandă folosirea
unui produs de curăţare cum ar fi "Hob Brite".
Nu utilizaţi raclete de răzuit vopsea pentru a
înlătura murd
ăria.
Cavitatea cuptorului
Podeaua emailată a cuptorului se curăţă cel
mai bine cât timp cuptorul este cald.
Ştergeţi cuptorul cu o cârpă moale îmbibată
cu apă caldă cu detergent după fiecare folo-
sire. Din când în când este necesară o
curăţare generală. Utilizaţi pentru aceasta
substanţe de curăţare disponibile în comerţ.
Elementul grătar
Acest model este dotat cu un grătar articulat,
pentru a vă ajuta să curăţaţi plafonul cupto-
rului cu uşurinţă.
Avertizare Înainte de a începe
asiguraţi-vă că s-a răcit cuptorul şi
că este deconectat de la sursa de
alimentare cu electricitate.
1. Deşurubaţi şurubul care fixează ele-
mentul grătar (vedeţi figura). Când
efectuaţi această operaţie pentru pri-
ma oară, se recomandă să folosiţi o
şurubelniţă.
2. După aceea trageţi cu atenţie în jos
grătarul până când aveţi acces la ca-
pacul cuptorului (vedeţi figura).
3. Curăţaţi capacul cuptorului cu o sub-
stanţă adecvată şi ştergeţi-l bine
înainte de a pune la loc elementul
grătar articulat.
4. Împingeţi cu grijă grătarul la loc şi
strângeţi bine piuliţa de fixare.
Avertizare Verificaţi ca piuliţa de
fixare a elementului grătar să fie
bine strânsă, astfel încât să nu cadă
în timpul utilizării.
progress 11
Ghidajele pentru rafturi ale cuptorului
Ghidajele de sprijinire a rafturilor din partea
stângă şi dreaptă a cuptorului pot fi scoase
pentru a curăţa pereţii laterali.
Mai întâi verificaţi cuptorul dacă s-a răcit şi a
fost deconectat de la reţea.
Scoaterea ghidajelor de sprijinire a raf-
turilor.
Prima oară trageţi afară partea din faţă a ghi-
dajului de pe peretele cuptorului, şi apoi des-
faceţi din spate.
Montarea ghidajelor de sprijinire a raf-
turilor
Pentru a le instala, reataşaţi mai întâi ghida-
jele în spate, apoi puneţi-le la loc în faţă şi
apăsaţi-le în poziţie. Pentru a curăţa ghidajele
de sprijinire a rafturilor, înmuiaţi în apă caldă
cu săpun şi înlăturaţi petele rezistente cu un
burete umed bine impregnat cu săpun. Clătiţi
bine şi uscaţi cu o cârpă uscată şi moale.
Înlocuirea becului cuptorului
Important Deconectaţi aparatul de la
alimentarea cu energie prin decuplarea
siguranţei.
Dacă becul cuptorului trebuie înlocuit, noul
bec trebuie să corespundă următoarelor
specificaţii:
– Putere electrică: 15 W/25 W
– Tensiune electrică nominală: 230V / 50 Hz
– Rezistent la temperaturi de până la 300°C
– Tip de conexiune: E14
Becurile se pot achiziţiona de la distribuitorul
dvs. autorizat.
Pentru a înlocui becul cuptorului:
1. Înainte de a începe asiguraţi-vă că s-a
răcit cuptorul şi că este deconectat de la
sursa de alimentare cu electricitate.
2. Apăsaţi şi rotiţi capacul de sticlă în sens
antiorar
3. Înlăturaţi becul defect şi înlocuiţi-l cu unul
nou.
4. Repuneţi capacul de sticlă şi realimentaţi
cu energie.
12 progress
Uşa cuptorului
Uşa cuptorului constă din două geamuri de
sticlă. Uşa cuptorului poate fi dezasamblată
şi geamurile interioare pot fi înlăturate pentru
a uşura curăţarea.
Avertizare Înlăturaţi uşa cuptorului
înainte de a o curăţa. Uşa cuptorului se
poate închide brusc dacă încercaţi să
înlăturaţi geamurile interioare de sticlă
când uşa este încă asamblată.
Pentru aceasta, procedaţi după cum
urmează:
1. Deschideţi uşa în întregime.
2. Localizaţi cele două balamale ale uşii
3. Ridicaţi şi rotiţi mânerele de pe cele două
balamale
4. Ţineţi uşa de ambele margini laterale şi
închideţi-o încet dar nu COMPLET
5. Trageţi de uşă înainte, înlăturând-o din lo-
caşul său
6. Puneţi uşa pe o suprafaţă stabilă prote-
jată de o cârpă moale pentru a preveni
deteriorarea suprafeţei mânerului
7. Eliberaţi sistemul de blocare pentru a
înlătura geamurile interioare de sticlă
progress 13
8. Rotiţi cele 2 dispozitive de fixare la 90° şi
extrageţi-le din locaşurile lor
90°
9. Ridicaţi cu grijă geamul superior puţin în
afară şi trageţi afară geamul vizibil pe toa-
te cele patru laturi ale cadrului.
1
2
Curăţaţi uşa cuptorului cu apă călduţă şi o
cârpă moale. Nu utilizaţi curăţitoare, mate-
riale abrazive, cum ar fi de exemplu bureţi de
sârmă sau acizi, deoarece pot deteriora su-
prafaţa specială cu reflexie a căldurii a gea-
murilor interioare.
După curăţarea geamului interior puneţi la loc
uşa. Introduceţi uşa în cuptor; procedaţi în
ordine inversă. Aveţi grijă la alinierea corectă
a geamurilor.
Pentru a efectua această operaţie corect,
procedaţi după cum urmează:
1. Geamul interior prevăzut cu cadrul pe
toate cele 4 laturi trebuie instalat astfel în-
cât ecranul să fie îndreptat spre partea
exterioară a cuptorului. Atingeţi suprafaţa
vizibilă. Dacă nu există asperitate la nive-
lul ecranului, geamul este introdus corect.
2. Geamul interior trebuie pus la locul său ca
în figură
.
După punerea geamurilor în uşa cuptorului,
fixaţi-le în ordine inversă, respectând indica-
ţiile de la Punctul 8 .
Important Nu curăţaţi niciodată uşa
cuptorului când este caldă, pentru că
geamurile de sticlă se pot sfărâma. Dacă
vedeţi zgârieturi sau fisuri pe geamul de
sticlă, apelaţi imediat la cel mai apropiat
centru de service pentru a-l înlocui.
Pentru modelele din inox sau aluminiu:
Curăţaţi uşa cuptorului şi panoul de co-
mandă din oţel inoxidabil sau aluminiu numai
cu un burete umed, şi uscaţi cu grijă după
curăţare cu o cârpă moale. Nu utilizaţi bureţi
metalici, din sârmă de parchet, bureţi abrazivi
sau acizi, pentru că aceştia pot deteriora su-
prafaţele.
14 progress
Curăţarea garniturii uşii cuptorului
În jurul deschiderii cuptorului este montată o
garnitură de etanşare.
Important Verificaţi periodic starea
etanşării.
Dacă observaţi că etanşarea este dete-
riorată, vă rugăm contactaţi imediat cel
mai apropiat centru de service. Nu utili-
zaţi cuptorul până la înlocuirea acesteia.
Ce trebuie făcut dacă...
Dacă aparatul nu funcţionează corect, vă
rugăm verificaţi următoarele înainte de a con-
tacta service-ul autorizat Electrolux.
PROBLEMĂ SOLUŢIE
• Cuptorul nu se aprinde. • Verificaţi dacă au fost selectate o funcţie de
gătire şi temperatura,
sau
• Verificaţi dacă aparatul este corect conectat şi
întrerupătorul de reţea sau alimentarea sunt cu-
plate.
• Lumina de control pentru temperatura cupto-
rului nu se aprinde.
• Utilizaţi dispozitivul de control al temperaturii
pentru a alege o temperatură,
sau
•utilizaţi dispozitivul de control al cuptorului pen-
tru a selecta o funcţie.
•Lumina interioară a cuptorului nu se aprinde. •utilizaţi dispozitivul de control al cuptorului pen-
tru a selecta o funcţie.
sau
•verificaţi becul cuptorului şi înlocuiţi-l dacă este
cazul (vedeţi "Înlocuirea becului cuptorului").
•Gătirea alimentelor durează prea mult sau prea
puţin.
•Reglaţi temperatura dacă este necesar,
sau
•consultaţi conţinutul prezentului ghid de utiliza-
re, în special capitolul “Recomandări şi tabele
privind gătitul.
•Aburul şi condensul se depun pe alimente şi în
cavitatea cuptorului.
•Lăsaţi preparatele în interiorul cuptorului maxi-
mum 15-20 minute după terminarea gătirii.
Date tehnice
Valori nominale ale elementului de
încălzire
Elementul superior al cuptorului 800 W
Element inferior al cuptorului 1000 W
Element de încălzire superior şi
inferior
1800 W
Grătar 1650 W
Lampă cuptor 25 W
Motor ventilator de răcire 25 W
Valoare nominală totală a co-
nexiunii
1850 W
Tensiune de lucru (50 Hz) 230 V
Dimensiuni spaţiu încorporare
Înălţimea - muchia inferioară a
marginii de sus
600 mm
Înălţimea - în cavitate 587 mm
Lăţime 560 mm
Adâncime 550 mm
Cavitatea cuptorului
Înălţime 335 mm
Lăţime 395 mm
Adâncime 410 mm
Capacitate cuptor 56 l
progress 15
Instalarea
Instrucţiuni pentru instalator
Important
Instalarea şi conectarea trebuie
efectuate în conformitate cu
reglementările în vigoare. Orice
intervenţie trebuie efectuată cu aparatul
oprit. Numai personal calificat de
service poate repara aparatul
Compania producătoare nu îşi asumă
nicio responsabilitate dacă măsurile de
siguranţă nu sunt respectate.
Conectarea la sursa de energie electrică
Înainte de conectarea la sursa de energie
electrică, verificaţi următoarele:
–Siguranţa şi instalaţia electrică din locuinţă
trebuie proiectate pentru încărcarea ma-
ximă a aparatului (vedeţi plăcuţa cu date
tehnice).
–Instalaţia electrică din locuinţă trebuie
echipată cu o conexiune de pământare
corespunzătoare, în conformitate cu regle-
mentările în vigoare.
–Priza sau întrerupătorul multipolar trebuie
să fie uşor accesibile după ce aparatul a
fost instalat.
Acest aparat este livrat cu un cablu de ali-
mentare electrică prevăzut cu un ştecher
standard, potrivit pentru puterea electrică
absorbită totală indicată pe plăcuţa cu date
tehnice. Ştecherul trebuie introdus într-o
priză de curent potrivită.
Următoarele tipuri de cabluri de reţea sunt
potrivite, luând în considerare secţiunile
transversale nominale necesare:
H07RN-F, H05RN-F, H05RR-F, H05VVF,
H05V2V2-F (T90), H05BB-F.
Dacă aparatul este conectat fără ştecher,
sau dacă ştecherul nu este accesibil, un în-
trerupător multipolar (de ex. siguranţe, dis-
junctor) cu un interval minim de 3 mm între
contacte trebuie instalat între aparat şi cablul
electric. Întrerupătorul nu trebuie să întrerupă
conexiunea la împământare. Firul de
împământare galben şi verde trebuie să fie cu
2-3 cm mai lung decât restul cablurilor.
Cablul de conectare trebuie întotdeauna aşe-
zat astfel încât în niciun punct să nu atingă
50°C (peste temperatura camerei).
După ce a fost efectuată conectarea, ele-
mentele de încălzire trebuie verificate prin
funcţionarea timp de circa 3 minute.
Cutia de conexiuni
Cuptorul este dotat cu o cutie de conexiuni
uşor accesibilă
care este destinată să func-
ţioneze cu o tensiune de alimentare monofa-
zată de 230 V.
Indicaţii privind instalarea
Pentru a asigura o utilizare fără probleme a
aparatului instalat, unitatea sau coloana de
mobilier în care urmează a fi instalat aparatul
trebuie să aibă dimensiuni corespunzătoare.
În conformitate cu reglementările în vigoare,
toate piesele care asigură protecţia la şoc a
pieselor aflate sub tensiune şi a celor izolate
trebuie fixate astfel încât să nu poată fi
desfăcute fără unelte.
Aceasta include de asemenea fixarea
oricăror pereţi de capăt la începutul sau sfâr-
şitul unei linii de mobilier încorporat.
Protecţia la şoc trebuie asigurată în orice si-
tuaţie prin încorporarea aparatului.
Aparatul poate fi plasat cu spatele sau un
perete lateral al său pe mobilierul superior de
bucătărie, aparate sau pereţi. Cu toate aces-
tea, numai alte aparate sau unităţi de aceeaşi
înălţime cu a aparatului pot fi puse pe celălalt
perete lateral.
16 progress
Dimensiunile cuptorului (vedeţi figura)
594
7
20
570
590
540
560
50
587
550 min
560÷570
550 min
600
560-570
80÷100
Instrucţiuni pentru încorporare
Pentru a asigura o utilizare fără probleme a
aparatului instalat, unitatea sau coloana de
mobilier în care urmează a fi instalat aparatul
trebuie să aibă dimensiuni corespunzătoare.
Fixarea aparatului de mobilier
1. Deschideţi uşa cuptorului.
2. Fixaţi cuptorul în unitate utilizând cele pa-
tru console de distanţare (vedeţi figura -
A ).
Acestea se potrivesc exact în găurile din
cadru. Apoi fixaţi cele patru şuruburi pen-
tru lemn furnizate (vedeţi figura B ).
A
B
Serviciul de asistenţă tehnică
Dacă problema persistă după verificările des-
crise, contactaţi cel mai apropiat centru de
service şi descrieţi defecţiunea, modelul apa-
progress 17
ratului ( Mod. ), numărul produsului ( Prod.
No. ) şi numărul de serie ( Ser. No. ) pe care
le găsiţi pe plăcuţa cu datele tehnice ale cup-
torului.
Aruncarea la gunoi
Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.
Materialele de ambalare
Materialele de ambalare sunt prietenoa-
se cu mediul şi pot fi reciclate. Piesele de
plastic sunt marcate cu abrevierile inter-
naţionale, de ex. >PE , >PS etc. Aruncaţi
materialul de ambalare în containerele
special prevăzute în acest scop de la
rampa locală de eliminare a deşeurilor.
Avertizare Aparatul trebuie să fie făcut
inutilizabil înainte de a fi aruncat, astfel
încât să nu mai constituie un pericol.
Pentru a face acest lucru, scoateţi şte-
cherul din priză şi tăiaţi cablul electric al
aparatului.
18 progress
progress 19
892940497-A-022010
www.progress-hausgeraete.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Lucrări conexe
-
Progress PHN1110X Manual de utilizare
-
Progress PBN1110X Manual de utilizare
-
Progress PBN1320X Manual de utilizare
-
-
Progress PHN3320X Manual de utilizare
-
-
Progress PBP5360X Manual de utilizare
-
-
Progress PHP5320X Manual de utilizare
-