De'Longhi ICM15210 Filter Coffee Machine Manual de utilizare

ICM15210.1

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

КОФЕВАРКА

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

brugsanvisning

käyttöohjeet

upute za uporabu

Instrucţiuni de folosire

Указания за употреба

Navodila za uporabo

kullanım kılavuzu

KÁVÉFŐZŐ GÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

MAŞINĂ DE CAFEA

КАФЕМАШИНА

APARAT ZA KAVO

KAHVE MAKİNESİ

ICM15240 15250 15740 15750

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

 

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

  

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

  

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları





APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO



APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI





ICM15240 15250 15740 15750

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

 

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

  

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Návod na použitie

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

  

Instrucţiuni de utilizare

Uputstva za upotrebu

Kullanım talimatları





APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO



APARAT PENTRU CAFEA

APARAT ZA KAFU

KAHVE MAKINASI





3

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug

should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-

sewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a

moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse

to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be

obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on

the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals

in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

electrical connection (UK only)

A

4

description

descrizione - description - Beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - περιγραφή

- описание - leírás - popis - opis - opis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - kuvaus - opis - descriere - описание - opis

- tanıtım

B

G

C H

E

A

D

F

3

description

descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή

-  - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus -    -

descrierea - cihazın tanımı -  - 

A

B

D

E

I

GH F

T

S

U

C

NP

Q K MO

R J L

5

123

456

6

Important safeguards en

Please note:

This symbol identies important advice or information for the

user.

• Read this instruction booklet carefully before installing

and using the appliance. This is the only way to ensure the

best results and maximum safety for the user.

• This is a household appliance only. It is not intended to

be used in: sta kitchen areas in shops, oces and other

working environment; farm houses; by clients in hotels,

motels and other residential type environments; bed and

breakfast type environments.

Any other use is considered improper and thus dangerous.

• Materials and accessories coming into contact with food

conform to EEC regulation 1935/2004.

• After positioning the appliance on the work top, leave a

space of at least 5 cm between the surfaces of the applian-

ce and the side and rear walls and at least 20 cm above the

coee maker.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.

• This appliance is designed and made to “prepare coee”.

Be careful to avoid being scalded by spraying water or ste-

am or due to improper use of the appliance.

• When using the appliance do not touch the hot surfaces.

Use the knobs or handles.

• Never touch the appliance with wet or damp hands or

feet.

• The warming plate remains hot after the appliance has

been used.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage

to the appliance.

• The manufacturer is not liable for damage caused by inap-

propriate, incorrect or irresponsible use.

• In the event of failure or malfunction, unplug the applian-

ce from the mains. If it requires repair, contact De’Longhi

Customer Services only and ask for original spare parts to

be used. Failure to respect the above could jeopardise the

safety of the appliance.

• The appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• After removing the packaging, make sure the appliance

is complete and undamaged. If in doubt, do not use the

appliance and contact qualied personnel only.

• The packing elements (plastic bags, polystyrene foam,

etc.) should be kept out of reach of children as they are a

safety hazard.

• Place the appliance on a work surface far away from water

taps, basins and sources of heat.

• Never install the appliance in environments where the

temperature may reach 0°C or lower (the appliance may be

damaged if the water freezes).

Danger!

Failure to observe the warning may result in life threatening

injury by electric shock.

• The power cable of this appliance must not be replaced by

the user as the operation requires the use of special tools.

If it is damaged or must be replaced, contact De’Longhi Cu-

stomer Services to avoid all risk.

• Never immerse the coee maker in water. It is an electrical

appliance.

• Unplug the appliance and turn o the main switch when

not in use. Do not leave the appliance switched on unne-

cessarily.

• As with all electrical appliances, use the coee maker with

care and common sense, particularly in the presence of

children.

• Check that the voltage of the mains power supply cor-

responds to the value indicated on the appliance rating

plate. Connect the appliance to an eciently earthed

electrical socket with a minimum rating of 10A only. The

manufacturer declines all liability for any accidents caused

by the absence of an ecient earth system.

• If the power socket does not match the plug on the ap-

pliance, have the socket replaced with a suitable type by

a qualied electrician.

• When lling the water tank or removing the jug from the

machine, avoid spilling liquid on the plug or power cable.

Description of appliance

A. Glass jug

B. Measure

C. Open/extract lter holder handle

D. Water tank

E. ON/STAND-BY button with ON light

F. Permanent lter (if provided) or paper lter

7

G. Warming plate

H. Water level indicator

How to make drip coee

Please note: the rst time the appliance is used, all ac-

cessories and the internal circuits must be washed through by

making at least two jugs of coee without using pre-ground

coee.

• Open the door at the front by pulling the handle (C) and

use the jug to pour clean cold water into the water tank (D)

(g. 1) up to the level indicated for the number of cups of

coee to be prepared.

Check the level of water in the tank through the level

window (H) (g. 2). You are recommended to use the jug

provided as a measure as the maximum capacity of the jug

and the tank are the same.

• Position the permanent lter (F) (if present) in the lter

holder (g. 3). In versions without permanent lter, use

the paper lter (size 1x4).

• Place the pre-ground coee in the lter using the measu-

re (B) provided and level evenly (g. 4). See the table for

recommended quantities. Use good quality, medium pre-

ground coee for drip coee makers.

Recommended quantities:

No. small cups No. large cups No. measures (*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 level measure = 1 tablespoon (5 g)

The quantities given in the table are indicative and should be

adapted to your personal taste and the type of coee. Never

exceed the maximum quantity of 10 measures.

The type of blend has a considerable inuence on the coee you

make. You should therefore try various types of coee to nd the

one best suited to your taste.

• Close the door at the front of the appliance and place the

closed jug on the warming plate (g. 5).

• Press the button (E) (g. 6). The light on the switch in-

dicates that the coee maker is operating. Coee delivery

will start after a few seconds. It is completely normal for

the appliance to give o steam while the coee is percola-

ting. The coee maker emits a beep when delivery begins,

then three beeps when it ends.

• In models with glass jug: if you leave the button (E)

pressed after percolation has nished, the warming plate

will keep the coee at the ideal temperature. The applian-

ce goes o automatically 40 minutes after coee delivery

ends.

To turn the warming plate o press the button (E)

again.

• For a new brewing cycle switch o the appliance pressing

button (E) button and restart .

Please note: removing the jug before all the coee re-

quested has been delivered does not interrupt coee making,

but merely blocks ow into the jug. If you want to pour out a

little coee immediately, you should do so as rapidly as possible

in order to avoid the coee overowing.

Cleaning and maintenance

Before maintenance or cleaning of the appliance, turn o, un-

plug from the mains socket and allow to cool.

• Do not use solvents or abrasive detergents to clean the cof-

fee maker. Just wipe with a soft damp cloth.

• Never immerse the coee maker in water. It is an electrical

appliance.

Descaling

If the water in your area is hard, limescale builds up over time.

These deposits may aect correct operation of the appliance.

You are recommended to descale the coee maker every 60

coee making cycles.

To descale, always use special commercially available descaling

products for drip coee makers.

1. Dilute the product in the jug, following the instructions on

the descaler pack;

2. Pour the solution into the water tank;

3. Place the jug on the warming plate;

4. Press the button (E), percolate the equivalent of one

cup then turn the appliance o;

5. Leave the solution to work for 15 minutes, then repeat

operations 4 and 5.

6. Turn the appliance on and deliver the water until the tank

is completely empty.

7. Rinse by operating the appliance with water only at least 3

times (3 complete tanks of water).

Failure to clean as described above invalidates the guarantee.

use en

8

Technical data

Mains voltage: 220-240V˜50/60Hz

Absorbed power: 900W

Weight: 1,55 kg

Disposing of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC, the

appliance must not be disposed of with household wa-

ste, but taken to an authorised waste separation and

recycling centre.

The appliance complies with the following EC directi-

ves:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC and subsequent

amendments;

• EMC Directive 2004/108/EC and subsequent amendments

• EC Regulation 1275/2008 for standby

Troubleshooting

Problem Probable cause Solution

The coee takes

longer to brew.

The coee maker

needs to be desca-

led.

Descale the ma-

chine as descri-

bed in the section

DESCALING.

The coee has an

acidic taste.

Insucient rinsing

after descaling.

Rinse the machi-

ne as described

in the section

DESCALING.

use en

9

avvertenze di sicurezza it

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

• Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di

installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere

i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. Non è previsto l’uso in: ambienti adibiti a cu-

cina per il personale di negozi, uci e altre aree di lavoro,

agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta

camere. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso.

• I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti

alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento

Europeo 1935/2004.

• Dopo aver posizionato l’apparecchio sul piano di lavoro, ve-

ricare che rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le superci

dell’apparecchio e le parti laterali e la parte posteriore, ed

uno spazio libero di almeno 20 cm sopra la macchina da

caè.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

• Questo apparecchio è costruito per “fare il caé”: Fare at-

tenzione a non scottarsi con getti d’acqua o di vapore o con

un uso improprio dell’apparecchio.

• Durante l’uso non toccare le superci calde dell’apparec-

chio. Utilizzare le manopole o i manici.

• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umi-

di.

• La piastra riscaldante è soggetta a calore residuo dopo

l’utilizzo dell’apparecchio.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni

all’apparecchio.

• Il costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irra-

gionevoli.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’appa-

recchio, spegnerlo staccando la spina del cavo di alimen-

tazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad

un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto

di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’appa-

recchio.

• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insucienti, a meno che non sia-

no attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l’appa-

recchio e rivolgersi a personale professionalmente quali-

cato.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polisti-

rolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro lontano

da rubinetti dell’acqua, lavelli e fonti di calore.

• Non installare mai l’apparecchio in un ambiente che può

raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0°C (se

l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio può danneggiarsi).

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

• Il cavo d’alimentazione di quest’apparecchio non deve

essere mai sostituito dall’utente in quanto la sostituzione

richiede l’impiego d’utensili speciali. In caso di danneg-

giamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi

esclusivamente ad un Centro d’Assistenza autorizzato dal

costruttore in modo da prevenire ogni rischio.

• Non immergere mai la macchina nell’acqua: è un apparec-

chio elettrico.

• Staccare la spina dalla rete d’alimentazione e spegnere l’in-

terruttore generale quando l’apparecchio non è utilizzato.

Non lasciare l’apparecchio inutilmente alimentato.

• Come per qualsiasi apparecchio elettrico, utilizzare buon

senso e cautela nell’uso dellapparecchio, in particolare in

presenza di bambini.

• Vericare che la tensione della rete elettrica corrisponda a

quella indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collega-

re l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una

portata minima di 10A e dotata d’eciente messa a terra.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra

dell’impianto.

• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’appa-

recchio, fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto,

da personale qualicato.

• Durante l’operazione di riempimento del serbatoio e di

10

estrazione della caraa dalla macchina, fare attenzione a

non versare liquidi sulla spina e cavo di alimentazione.

Descrizione apparecchio

A. Caraa in vetro

B. Misurino

C. Maniglia apertura / estrazione portaltro

D. Serbatoio acqua

E. Tasto ON/STAND-BY con spia accensione

F. Filtro permanente (se previsto) o ltro carta

G. Piastra riscaldante

H. Indicatore livello acqua

Come preparare il caè ltro

Nota Bene: la prima volta che si prepara il caè, è neces-

sario lavare tutti gli accessori e risciacquare i circuiti interni della

macchina facendo almeno due carae di caè senza utilizzare il

caè macinato.

• Aprire lo sportello frontale tirando la maniglia (C), uti-

lizzando la caraa, versare nel serbatoio (D) acqua fresca

e pulita (g. 1) no all’indicazione di livello relativa alle

tazze di caè che si vuole preparare: controllare il livello

d’acqua nel serbatoio attraverso l’apposito indicatore (H)

(g. 2) e comunque si consiglia di utilizzare la caraa in

dotazione come dosatore, in quanto la capienza massima

della caraa corrisponde a quella del serbatoio.

• Posizionare il ltro permanente (F) (se previsto) nel porta-

ltro (g. 3) e per le versioni che ne sono sprovviste, utiliz-

zare il ltro di carta (misura 1x4).

• Mettere il caè macinato nel ltro utilizzando il misurino

(B) in dotazione e livellarlo uniformemente (g. 4). Fate

riferimento alla tabella per le quantità consigliate.

Utilizzare caè macinato di buona qualità, di macinatura

media e confezionato per macchine da caè ltro.

Quantità consigliate:

N° tazze piccole N° tazze grandi N° misurini (*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 misurino raso = 1 cucchiaio da tavola (5g)

Le quantità indicate in tabella sono indicative e vanno adeguate

al gusto personale e al tipo di caè: mai superare il livello mas-

simo di 10 misurini. Il tipo di miscela incide molto sul caè che si

ottiene: è consigliabile quindi provare diversi tipi di miscele per

identicare quella che più si adatta al Vostro gusto.

• Chiudere lo sportello frontale e collocare la caraa chiusa

sulla piastra (g. 5).

• Premere il tasto (E) (g. 6). La lampada spia sull’inter-

ruttore stesso indica che la caettiera ltro è in funzione. Il

caè inizierà a fuoriuscire dopo pochi secondi. È del tutto

normale che durante la percolazione del caè, l’apparec-

chio emetta un po’ di vapore. L’apparecchio emetterà un

segnale acustico (beep) all’inizio dell’erogazione, mentre

emetterà 3 beep per segnalarne la ne.

• Modelli con caraa in vetro: se si lascia premuto il tasto

(E) dopo la percolazione, la piastra riscaldante man-

tiene il caè caldo alla temperatura ideale. L’apparecchio

si spegne automaticamente 40 minuti dopo l’erogazione

del caè. Se si vuole spegnere prima la piastra riscaldante

basta ripremere il tasto (E).

• Per un nuovo ciclo di funzionamento spegnere e riaccende-

re l’apparecchio con il tasto (E).

Nota Bene: togliendo la caraa prima che la macchina

abbia terminato la produzione di caè richiesto, non si va ad in-

terrompere la produzione di caè, ma si blocca solo il suo usso

nella caraa stessa; nel caso si volesse versare subito un po’ di

caè, si consiglia di compiere tale operazione nel più breve tem-

po possibile, per evitare fastidiose tracimazioni.

Pulizia e manutenzione

Prima di eettuare qualsiasi operazione di pulizia o manuten-

zione, spegnere la macchina, disinserire la spina dalla presa di

corrente e lasciar rareddare la macchina.

• Per la pulizia della macchina non usare solventi o detergen-

ti abrasivi. Sarà suciente un panno umido e morbido.

• Non immergere mai la macchina nell’acqua: è un apparec-

chio elettrico.

Decalcicazione

Se l’acqua nella vostra zona è dura, il calcare si accumulerà col

passare del tempo. I suoi depositi possono compromettere il

buon funzionamento dell’apparecchio. E’ consigliabile procede-

re alla decalcicazione ogni 60 cicli di funzionamento.

Procedere alla decalcicazione utilizzando gli appositi decalci-

canti per macchine da caè ltro che si trovano in commercio.

utilizzo it

11

utilizzo it

1. Diluire nella caraa il prodotto seguendo le indicazioni sul-

la confezione del decalcicante stesso;

2. Versare la soluzione nel serbatoio acqua;

3. Disporre la caraa sulla piastra;

4. Premere il tasto (E), far percolare l’equivalente di una

tazza e poi spegnere l’apparecchio;

5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti. ripetere l’opera-

zione 4 e 5 un’altra volta.

6. Accendere la macchina e far erogare nché il serbatoio si

svuota completamente.

7. Risciacquare facendo funzionare l’apparecchio con solo

acqua per almeno 3 volte (3 serbatoi d’acqua completi).

La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta non è rego-

larmente eseguita.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V˜50/60Hz

Potenza assorbita: 900W

Peso: 1,55 kg

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non

smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma

consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata

uciale.

L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

• Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emenda-

menti;

• Direttiva EMC 2004/108/CE e successivi emendamenti;

• Regolamento Europeo Stand-by 1275/2008

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il caè esce

lentamente.

È necessario de-

calcicare la mac-

china.

Decalcicare la mac-

china come descritto

nel paragrafo DECAL-

CIFICAZIONE.

Il caè ha un

gusto acido.

La macchina non

è stata suciente-

mente risciacqua-

ta dopo la decalci-

cazione.

Risciacquare la mac-

china come descritto

nel paragrafo DECAL-

CIFICAZIONE.

12

consignes de sécurité fr

N.B:

Ce symbole signale des conseils et des informations importantes

pour l’utilisateur.

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et

d’utiliser votre appareil. Cela vous permettra d’obtenir des

résultats parfaits et une utilisation en toute sécurité.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique exclusive-

ment . Il ne doit pas être utilisé dans: les locaux de restau-

ration du personnel de magasins, bureaux et autres envi-

ronnements de travail, les gites ruraux, les hôtels, motels

et autres structures d’accueil, les meublés.

Tout autre utilisation sera considérée comme non confor-

me à l’usage prévu et par conséquent dangereuse.

• Les matériaux et les objets destinés au contact avec des

produits alimentaires sont conformes au règlement eu-

ropéen 1935/2004.

• L’appareil doit être placé sur un plan de travail, en laissant

un espace de 5 cm environ de chaque côté et derrière, et de

20 cm au moins au-dessus de la machine à café.

Danger Brûlures !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un ri-

sque de brûlures.

• Cet appareil est conçu pour faire du café: les projections

d’eau et de vapeur ou une mauvaise utilisation de l’appareil

peuvent provoquer des brûlures.

• Pendant l’utilisation ne pas toucher les surfaces chaudes

de l’appareil. Utiliser les poignées ou les manches.

• Ne pas toucher l’appareil les mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• La plaque chauante (G) reste chaude après l’utilisation de

l’appareil.

Attention!

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner des

blessures ou des dommages à l’appareil.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dom-

mages dus à une utilisation anormale, non conforme ou

déraisonnable.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement éteignez

l’appareil et débranchez la che de la prise. Pour toute

réparation, adressez-vous exclusivement à un Centre de

service agréé par le Fabricant et exigez des pièces déta-

chées d’origine. Le non-respect de ces recommandations

peut compromettre la sécurité de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des capacités mentales, phy-

siques ou sensorielles réduites, une expérience ou des

connaissances insusantes, sans la surveillance vigilante

et les instructions d’une personne responsable de leur sé-

curité. Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il est en bon

état. Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et adressez-

vous à un professionnel.

• Les diérents éléments constituant l’emballage (sachets

en plastique, polystyrène expansé, etc.) doivent être tenus

hors de portée des enfants car ils peuvent présenter un

danger.

• Placez l’appareil sur un plan de travail, loin des robinets

d’eau, des éviers et des sources de chaleur.

• N’installez jamais la machine dans une pièce où la tem-

pérature peut être inférieure à 0° (si l’eau gèle, l’appareil

peut s’endommager).

Danger !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner des dé-

charges électriques et des lésions graves voire mortelles.

• Le cordon d’alimentation de cet appareil ne doit jamais

être remplacé par l’utilisateur car cette opération exige des

outils spéciaux. Si le cordon est abîmé ou s’il doit être rem-

placé, adressez-vous exclusivement à un Centre de Service

agréé par le fabricant, an d’éviter tout risque.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! c’est un appareil élec-

trique.

• Éteignez l’interrupteur général et débranchez la che de

la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil. Ne laissez pas

l’appareil branché inutilement.

• Comme pour tout appareil électrique il convient de l’utili-

ser avec précaution et bon sens, en particulier en présence

d’enfants.

• Vériez que la tension du secteur correspond à celle in-

diquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Branchez

l’appareil exclusivement sur une prise de courant 10A reliée

à la terre. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable

des accidents provoqués par le manque de mise à la terre.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la che

de l’appareil, demandez à un électricien de remplacer la

prise.

• Lors du remplissage du réservoir (D) et du retrait de la ver-

seuse (A) faites attention à ne pas renverser de liquides sur

la che et sur le câble d’alimentation.

13

utilisation fr

Description de l’appareil

A. Verseuse en verre

B. Cuillère doseuse

C. Poignée ouverture / retrait porte-ltre

D. Réservoir eau

E. Touche ON/STAND-BY avec voyant de mise en marche

F. Filtre permanent (certains modèles uniquement) ou ltre

papier

G. Plaque chauante

H. Indicateur de niveau d’eau

Comment préparer du café ltre

N.B: avant la première utilisation, lavez tous les accessoi-

res et rincez les circuits internes de la machine en préparant au

moins deux verseuses de café sans utiliser de café moulu.

• Ouvrez le volet frontal en tirant la poignée (C) et, à l’aide

de la verseuse, versez de l’eau claire et fraîche dans le ré-

servoir (D) jusqu’au niveau correspondant au nombre de

tasses que vous voulez préparer (g. 1): vériez le niveau

d’eau dans le réservoir à travers l’indicateur (H) (g. 2); il

est conseillé d’utiliser la verseuse fournie pour doser l’eau,

car la contenance maximale de la verseuse correspond à

celle du réservoir.

• Placez le ltre permanent (F) (si prévu) dans le porte-ltre

(g. 3) ou, pour les versions qui n’en sont pas dotées, utili-

sez le ltre en papier (mesure 1x4).

• Versez le café moulu dans le ltre à l’aide de la cuillère

doseuse fournie (B) et répartissez de façon uniforme (g.

4). Voir le tableau pour les quantités conseillées. Utilisez

du café moulu de bonne qualité, de mouture moyenne, et

pour machine à café ltre.

Quantités conseillées:

Nbre de petites

tasses

Nbre de grandes

tasses

Nbre de cuillères

(*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 cuillère doseuse rase = 1 cuillerée à soupe (5 g)

Les quantités indiquées sont indicatives et doivent être adaptées

selon le goût personnel et le type de café: ne jamais mettre plus

de 10 cuillères doseuses. Le résultat obtenu dépend beaucoup

du type de café utilisé. Il est conseillé donc d’essayer plusieurs

types de café pour trouver celui qui correspond le mieux à votre

goût.

• Refermez le volet frontal et placez la verseuse fermée sur la

plaque (g. 5).

• Appuyez sur la touche (E) (g. 6). Le voyant de l’in-

terrupteur indique que la cafetière ltre est en marche. Le

café commence à s’écouler au bout de quelques secondes.

Il est tout à fait normal que, pendant la percolation, l’ap-

pareil émette un peu de vapeur. L’appareil émet un bip

sonore quand le café commence à couler et 3 bips à la n.

• Modèles avec verseuse en verre: Si on maintient

enfoncée la touche (E) après la percolation, la pla-

que chauante maintient le café chaud à la température

idéale. L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 40

minutes. Pour éteindre la plaque chauante avant ce délai

il sut d’appuyer su la touche (E).

• Pour préparer de nouveau du café éteignez et rallumez

l’appareil à l’aide de la touche (E).

N.B: le café continue à s’écouler quand on retire la verseu-

se avant que la percolation ne soit terminée. Si vous voulez vous

verser un peu de café, nous vous conseillons de le faire le plus

rapidement possible pour éviter que le café ne coule sur le plan

de travail.

Nettoyage et entretien

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, arrêtez la

machine, débranchez-la et laissez-la refroidir.

• N’utilisez pas de solvants ou de détergents abrasifs pour

nettoyer la machine. Essuyez-la avec un chion doux hu-

mide.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! c’est un appareil élec-

trique.

Détartrage

Si l’eau de votre région est dure, le calcaire peut s’accumuler avec

le temps. Ces dépôts peuvent compromettre le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Il est conseillé d’eectuer un détartrage tous

les 60 cycles de fonctionnement. Utilisez les détartrants spé-

ciaux pour machines à café ltre vendus dans le commerce.

1. Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications

sur l’emballage du détartrant;

2. Versez la solution dans le réservoir d’eau.

3. Placez la verseuse sur la plaque;

14

utilisation fr

4. Appuyez sur la touche (E), faites couler l’équivalent

d’une tasse puis arrêtez l’appareil;

5. Laissez agir la solution pendant 15 minutes. Répétez les

opérations 4 et 5.

6. Allumez la machine et laissez couler jusqu’à ce que le réser-

voir soit complètement vide.

7. Pour rincer, faites au moins 3 cycles à l’eau claire unique-

ment (3 réservoirs d’eau pleins).

La garantie ne couvre pas les dommages dus à un manque d’en-

tretien.

Caractéristiques techniques

Tension: 220-240V ~ 50/60Hz

puissance absorbée: 900W

poids: 1,55 Kg.

Élimination de l’appareil

Conformément à la directive européenne 2002/96/

CE, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers, mais il doit être rapporté à un centre de

collecte agréé.

L’appareil est conforme aux directives CE suivan-

tes:

• Directives Basse Tension 2006/95/CE et ses modications

successives.

• Directive CEM 2004/108/CE et ses modications successi-

ves.

• Règlement européen Stand-by 1275/2008

Résolution des problèmes

Problème Cause possible Solution

Le café sort

lentement

Procéder au

détartrage de la

machine

Détartrer la

machine comme

indiqué au

paragraphe

DÉTARTRAGE.

Le café est

acide.

La machine a été

mal rincée après le

détartrage.

Rincer la machine

comme indiqué au

paragraphe DÉTAR-

TRAGE.

15

Sicherheitshinweise de

Hinweis:

Dieses Symbol weist auf Ratschläge und wichtige Informationen

für den Benutzer hin.

• Lesen Sie bitte vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Nur so können Sie beste Ergebnisse und höchste Sicherheit

im Gebrauch erzielen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch be-

stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen: in Räumen,

die als Küchen für das Personal von Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind, in lan-

dwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen, in Hotels,

Motels und anderen Übernachtungseinrichtungen, bei

Zimmervermietungen. Jeder andere, zweckentfremdete

Gebrauch kann gefährlich sein.

• Die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommenden Mate-

rialien und Gegenstände stimmen mit den Vorschriften der

Europäischen Verordnung 1935/2004 überein.

• Nachdem Sie das Gerät auf der Arbeitsäche abgestellt ha-

ben, überprüfen Sie bitte, dass zwischen den Oberächen

der Kaeemaschine, den Seitenwänden und der Rückwand

ein Freiraum von mindestens 5 cm und über der Kaeema-

schine ein Freiraum von mindestens 20 cm bleibt.

Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbrühungen oder Ver-

brennungen sein.

• Dieses Gerät ist für die “Kaeezubereitung” konzipiert:

Achten Sie darauf, sich nicht mit Wasserspritzern bzw.

heißem Dampf oder durch unsachgemäßen Gebrauch des

Gerätes zu verbrühen.

• Berühren Sie während des Gebrauchs keine heißen Ober-

ächen des Gerätes. Benutzen Sie immer die Drehknöpfe

und Grie.

• Das Gerät niemals mit feuchten bzw. nassen Händen oder

Füßen berühren.

• Die Warmhalteplatte (G) strahlt nach dem Gebrauch des

Gerätes noch Restwärme ab.

Achtung!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigun-

gen am Gerät führen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verur-

sacht wurden.

• Schalten Sie das Gerät bei Defekten oder Betriebsstörungen

aus, indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen. Wenden

Sie sich für eventuelle Reparaturen ausschließlich an eine

vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und ver-

langen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen. Die

Nichteinhaltung der obigen Angaben kann die Sicherheit

des Gerätes beeinträchtigen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten Kenntnissen hin-

sichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung

der Sinnesorgane verwendet zu werden, es sei denn, sie

werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, oder im Gebrauch des Gerätes geschult.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

unversehrt ist. Benutzen Sie im Zweifelsfall das Gerät auf

keinen Fall und wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styropor, usw.)

nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, da dies eine

Gefahrenquelle darstellt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine Arbeitsäche weit ab von

Wasserhähnen, Spülbecken und Wärmequellen.

• Installieren Sie das Gerät nie in Räumen, in den Tempera-

turen unter oder gleich 0°C erreicht werden können (durch

Gefrieren des Wassers kann das Gerät beschädigt werden).

Gefahr!

Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag

mit Lebensgefahr führen.

• Das Netzkabel dieses Gerätes darf auf keinen Fall vom

Benutzer selbst ausgewechselt werden, da hierzu Spe-

zialwerkzeuge erforderlich sind. Wenden Sie sich daher

bei Beschädigung bzw. zum Auswechseln des Kabels

ausschließlich an eine vom Hersteller autorisierte Kunden-

dienststelle, um jedes Risiko auszuschließen.

• Tauchen Sie die Kaeemaschine niemals ins Wasser: es

handelt sich um ein Elektrogerät.

• Bei Nichtgebrauch des Gerätes trennen Sie bitte den Ste-

cker vom Stromnetz und schalten den Hauptschalter aus.

Lassen Sie das Gerät nicht unnötig am Stromnetz angesch-

lossen.

• Lassen Sie bei Gebrauch des Gerätes, wie bei jedem Elektro-

gerät, Vernunft und Vorsicht walten, vor allem wenn Kinder

in der Nähe sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßig geerdete Steckdose mit einer Mindestlei-

stung von 10A an. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle,

16

Gebrauch de

die durch die fehlende Erdung der Anlage verursacht wer-

den.

• Sollte die Steckdose nicht für den Netzstecker Ihres Gerätes

geeignet sein, lassen Sie diese bitte durch eine geeignete

Steckdose von einem Fachmann austauschen.

• Bei Befüllen des Wassertanks (D) und Entnahme der Gla-

skanne (A) aus dem Gerät darauf achten, dass keine Flüssi-

gkeit auf den Stecker und das Netzkabel verschüttet wird.

Gerätebeschreibung

A Glaskanne

B. Messlöel

C. Gri zum Önen / Entnehmen des Filterhalters

D. Wassertank

E. Taste ON/STAND-BY mit Betriebskontrolllampe

F. Permanentlter (nur bei einigen Modellen) oder Papierl-

ter

G. Warmhalteplatte

H. Wasserstandsanzeige

Zubereitung von Filterkaee

Hinweis: vor der ersten Kaeezubereitung müssen säm-

tliche Zubehörteile gereinigt und die internen Leitungen der

Kaeemaschine durchgespült werden. Bereiten Sie hierzu zwei

Kannen Kaee zu, ohne Kaeepulver zu verwenden.

• Önen Sie die Frontklappe, indem Sie am Gri (C) ziehen,

und befüllen Sie den Wassertank (D) mit Hilfe der Kanne

mit frischem und sauberem Wasser (Abb. 1), bis der Fül-

lstand die Anzahl der Tassen erreicht hat, die Sie zuberei-

ten möchten: kontrollieren Sie den Wasserstand im Tank

anhand der entsprechenden Anzeige (H) (Abb. 2), es wird

in jedem Fall empfohlen, die mitgelieferte Kanne zum Ab-

messen zu verwenden, da das maximale Fassungsvermö-

gen der Kanne dem des Wassertanks entspricht.

• Setzen Sie den Permanentlter (F) (sofern vorgesehen) in

den Filterhalter ein (Abb. 3). Für die Ausführungen ohne

Permanentlter benutzen Sie Filtertüten (Größe 1x4).

• Füllen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Messlöels (B) das

Kaeepulver in den Filter und verteilen Sie es gleichmäßig

(Abb. 4). Beziehen Sie sich auf Tabelle, in der die empfohle-

nen Mengen angegeben werden. Verwenden Sie qualitativ

hochwertiges, mittelfein gemahlenes und für Filterkaee-

maschinen geeignetes Kaeepulver.

Empfohlene Mengen:

Anzahl kleine

Tassen

Anzahl große

Tassen

Anzahl Messlöel

(*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 gestrichener Messlöel = 1 Esslöel (5g)

Die in der Tabelle angegebenen Mengen sind ungefähre Anga-

ben und müssen dem individuellen Geschmack und dem Kae-

etyp angepasst werden: verwenden Sie nie mehr als 10 Mes-

slöel. Die Kaeemischung hat einen entscheidenden Einuss

auf den Kaee: es wird daher empfohlen, verschiedene Sorten

Kaeemischungen zu probieren, um die Mischung zu nden,

die Ihren Geschmack am besten trit.

• Schließen Sie die Frontklappe und stellen Sie die geschlos-

sene Kanne auf die Platte (Abb. 5).

• Die Taste drücken (E) (Abb. 6). Die Kontrolllampe auf

dem Schalter zeigt an, dass die Filterkaeemaschine in Be-

trieb ist. Nach einigen Sekunden beginnt der Kaee auszu-

treten. Es ist völlig normal, dass während des Kaeebrüh-

vorgangs etwas Dampf aus dem Gerät tritt. Das Gerät gibt

bei Beginn der Ausgabe ein akustisches Signal (Piepton),

während 3 Pieptöne anzeigen, dass die Ausgabe beendet

ist.

• Modelle mit Glaskanne: wenn Sie die Taste (E)

nach dem Brühvorgang eingeschaltet lassen, hält die War-

mhalteplatte den Kaee auf einer Idealtemperatur warm.

Das Gerät schaltet sich automatisch 40 Minuten nach der

Kaeeausgabe aus. Wenn die Warmhalteplatte früher

ausgeschaltet werden soll, einfach die Taste (E) drü-

cken.

• Für einen neuen Brühvorgang das Gerät mit der Taste

(E) aus- und wieder einschalten.

Hinweis: wenn die Kanne entnommen wird, bevor die

Kaeemaschine die gewünschte Kaeemenge gebrüht hat,

wird der Brühvorgang selbst nicht unterbrochen, sondern nur

die Kaeeausgabe in die Kaeekanne gestoppt; falls Sie sofort

etwas Kaee eingießen möchten, empfehlen wir, dies so schnell

wie möglich zu tun, um unangenehmes Überlaufen zu vermei-

den.

17

Gebrauch de

Reinigung und Wartung

Vor Beginn jeder Reinigung bzw. Wartung die Kaeemaschine

ausschalten, den Netzstecker ziehen und die Kaeemaschine

abkühlen lassen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Kaeemaschine keine

Lösungs- oder Scheuermittel. Ein feuchtes, weiches Tuch

reicht vollkommen aus.

• Tauchen Sie die Kaeemaschine niemals ins Wasser: es

handelt sich um ein Elektrogerät.

Entkalkung

Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet hart ist, sammelt sich

mit der Zeit Kalk an. Die Kalkablagerungen können den einwan-

dfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen. Es wird empfohlen,

die Kaeemaschine alle 60 Betriebszyklen zu entkalken.

Benutzen Sie hierzu die speziell für das Entkalken von Filterkaf-

feemaschinen im Handel erhältlichen Entkalkungsmittel.

1. Verdünnen Sie das Produkt in der Kanne entsprechend den

auf der Packung des Entkalkungsmittels aufgeführten An-

leitungen;

2. Geben Sie die Lösung in den Wassertank.

3. Stellen Sie die Kanne auf die Abstellplatte;

4. Drücken Sie die Taste (E), um die Menge einer Tasse zu

ltern und schalten Sie dann das Gerät aus;

5. Die Lösung 15 Minuten einwirken lassen. Die Vorgänge 4

und 5 nochmals wiederholen.

6. Die Kaeemaschine einschalten und die Lösung durchlau-

fen lassen, bis der Tank vollkommen leer ist.

7. Zum Nachspülen mindestes 3 Mal (3 volle Wassertanks) nur

Wasser durch das Gerät laufen lassen.

Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn die oben beschriebe-

ne Reinigung nicht regelmäßig durchgeführt wird.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz

Leistungsaufnahme: 900W

Gewicht: 1,55 kg

Entsorgung des Gerätes

Im Sinne der europäischen Richtlinie 2002/96/EG darf

das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss zum Recycling an einer oziellen Sam-

melstelle abgegeben werden.

Das Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und nachfolgende

Änderungen;

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG und nachfolgende Änderun-

gen;

• Europäische Standby-Verordnung 1275/2008.

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kaee tritt

zu langsam

aus

Die Kaeemaschine

muss entkalkt

werden

Die Kaeemaschine

wie im Abschnitt

ENTKALKUNG

beschrieben

entkalken.

Der Kaee

schmeckt

bitter.

Die Kaeemaschine

wurde nach der

Entkalkung nicht

richtig gespült.

Die Kaeemaschine

wie im Abschnitt

ENTKALKUNG

beschrieben spülen.

18

veiligheidswaarschuwingen nl

Nota Bene:

Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de

gebruiker.

• Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen. Alleen

op die manier kunt u de beste resultaten verkrijgen en het

apparaat op de veiligste manier gebruiken.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet

voorzien: ruimten ingericht als keuken voor het personeel

van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantiebo-

erderijen, hotels, motels en andere logiesgelegenheden,

kamerverhuurders. Elk ander gebruik dient als oneigenlijk

en dientengevolge als gevaarlijk te worden beschouwd.

• De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voor-

schriften van de Europese verordening 1935/2004.

• Controleer, na het apparaat op een werkvlak te hebben ge-

plaatst, of er een ruimte van ongeveer 5 cm vrij blijft tussen

de wanden van het apparaat en de zij- en achterwand van

het vertrek, en een ruimte van minstens 20 cm boven het

koezetapparaat.

Gevaar brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van bran-

dwonden of verbrandingen.

• Dit apparaat is gemaakt voor het “zetten van koe”: Let

erop u niet te verbranden aan water of stoom of door een

oneigenlijk gebruik van het apparaat.

• Raak tijdens het gebruik niet de warme oppervlakken van

het apparaat aan. Gebruik uitsluitend de knoppen en han-

dgrepen.

• Raak het apparaat niet aan als u natte of vochtige handen

of voeten hebt.

• De verwarmingsplaat (G) kan langere tijd warm blijven na

gebruik van het apparaat.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel

of schade aan het apparaat.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd,

oneigenlijk of onredelijk gebruik.

• In geval van een defect of een slechte werking van het ap-

paraat, schakelt u het uit door de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact te halen. Wendt u zich voor eventuele

reparaties uitsluitend tot een Technisch Servicecentrum

dat erkend is door de fabrikant, en vraagt u het gebruik

van originele onderdelen. Indien het bovenstaande niet in

acht wordt genomen, kan de veiligheid van het apparaat in

gevaar worden gebracht.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijk, zintu-

iglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring

of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft ui-

tgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd

toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat in-

tact is; gebruik het in twijfelgevallen niet en neem contact

op met vakkundig personeel.

• Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piep-

schuim, e.d.) buiten het bereik van kinderen, aangezien dit

gevaar kan opleveren.

• Zet het apparaat op een aanrecht, uit de buurt van kranen,

spoelbakken en warmtebronnen.

• Zet het apparaat nooit in een omgeving waar de tempera-

tuur onder 0° kan zakken (als het water bevriest, kan het

apparaat beschadigd raken).

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels

door elektrische schokken met gevaar voor het leven.

• Het netsnoer van dit apparaat dient niet door de ge-

bruiker zelf te worden vervangen, omdat daar speciaal

gereedschap voor nodig is. Als het netsnoer beschadigd

is of vervangen moet worden, dient u zich uitsluitend te

wenden tot een Technisch Servicecentrum erkend door de

fabrikant, om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dompel het apparaat nooit in water onder: het is een

elektrisch apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact en zet de hoofdschake-

laar uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Laat het

apparaat niet onnodig onder spanning staan.

• Zoals voor alle elektrische apparaten geldt, het gezond

verstand gebruiken en voorzichtigheid tijdens het gebruik

van het apparaat betrachten, vooral als kinderen aanwezig

zijn.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de span-

ning aangeduid op het gegevensplaatje van het apparaat.

Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een

minimaal vermogen van 10a en voorzien van een doeltref-

fende aarding. De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-

19

gebruik nl

den gesteld voor eventuele ongevallen te wijten aan het

ontbreken van een aardaansluiting.

• Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcon-

tact door een vakman laten vervangen door een stopcon-

tact van het geschikte type.

• Let op dat tijdens het vullen van het reservoir (D) en verwi-

jderen van de glazen kan (A) uit het apparaat, geen vloei-

stof wordt gemorst op de stekker of het netsnoer.

Beschrijving van het apparaat

A. Glazen kan

B. Maatschepje

C. Handgreep voor openen/verwijderen lterhouder

D. Waterreservoir

E. ON/STAND-BY-toets met controlelampje

F. Permanent lter (alleen bij sommige modellen) of papie-

ren lter

G. Verwarmingsplaat

H. Indicator waterniveau

Het bereiden van lterkoe

Nota Bene: de eerste keer dat koe wordt gezet, dienen

alle accessoires en de inwendige circuits van de machine gespo-

eld te worden waarbij u tenminste twee kannen koe moet

zetten zonder gemalen koe te gebruiken.

• Open de klep aan de voorkant door aan de handgreep (C)

te trekken en giet met de kan vers en schoon water in het

waterreservoir (D) (g. 1) tot het peil wordt bereikt van het

aantal kopjes koe dat u wilt zetten: controleer het water-

peil in het reservoir via de indicator (H) (g. 2); gebruik in

elk geval de meegeleverde kan als doseerder, aangezien de

maximuminhoud van de kan overeenkomt met die van het

reservoir.

• Plaats het permanente lter (F) (indien aanwezig) in de

lterhouder (g. 3) en gebruik voor de modellen zonder

dit lter, het papieren lter.

• Doe gemalen koe in het lter met behulp van het bijgele-

verde maatschepje (B) en verdeel de koe gelijkmatig (g.

4). Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheid.

Gebruik gemalen koe van goede kwaliteit, van gemid-

delde maalgraad en verpakt voor lterkoeapparaten.

Aangeraden hoeveelheden:

Aantal kleine

koppen

Aantal grote

koppen

Aantal maatschepjes

(*)

15

12

9

6

3

10

8

6

4

2

10

8

6

4

2

(*) 1 afgestreken maatschepje = 1 eetlepel (5 g)

De in de tabel aangegeven hoeveelheden zijn indicatief en

moeten aangepast worden aan de persoonlijke smaak en aan

het soort koe: overschrijd nooit het maximumniveau van 10

maatschepjes. Het type mengsel beïnvloedt in belangrijke mate

de koe die men verkrijgt: het is dus raadzaam verschillende

koemengsels te proberen, om zo de koe te vinden die u het

lekkerst vindt.

• Sluit de klep aan de voorkant en plaats de gesloten kan op

de plaat (g. 5).

• Druk op de -toets (E) (g. 6). Het controlelampje op

de schakelaar geeft aan dat het lterapparaat in werking

is. De koe begint na enkele seconden uit te stromen. Het

is volkomen normaal dat tijdens het lteren het apparaat

een beetje stoom afgeeft. Het apparaat geeft één geluids-

signaal (biep) bij het begin van de afgifte en drie geluidssi-

gnalen bij het einde van de afgifte af.

• Modellen met glazen kan: als u de -toets (E) na het

koezetten ingedrukt laat, houdt de verwarmingsplaat de

koe op de ideale temperatuur. Het apparaat schakelt 40

minuten na de afgifte van de koe automatisch uit. Als u

de verwarmingsplaat eerder wilt uitschakelen, drukt u op

de -toets (E).

• Voor een nieuwe werkingscyclus schakelt u het apparaat

uit en weer in met de -toets (E).

Nota Bene: wanneer u de kan weghaalt voordat de ge-

wenste hoeveelheid koe uit het apparaat is gekomen, gaat

het apparaat door met koezetten en loopt de koe niet ver-

der in de kan door; indien u onmiddellijk wat koe zou willen

inschenken raden wij u aan dit in zo kort mogelijke tijd te doen,

om te voorkomen dat de koe overloopt.

Reiniging en onderhoud

Voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert,

dient u het apparaat uit te schakelen, de stekker uit het stopcon-

20

gebruik nl

tact te verwijderen en het apparaat te laten afkoelen.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen oplosmid-

delen of schurende reinigingsmiddelen. Het is voldoende

om een vochtige en zachte doek te gebruiken.

• Dompel het apparaat nooit in water onder: het is een

elektrisch apparaat.

Ontkalking

Als het water in uw omgeving hard is, hoopt zich mettertijd kalk

op. De kalkaanslag kan de goede werking van het apparaat in

het gedrang brengen. Het wordt geadviseerd om de ontkalking

elke 60 werkingscycli uit te voeren. Voer het ontkalken uit met

behulp van specieke ontkalkingsproducten voor lterkoeap-

paraten die in de handel verkrijgbaar zijn.

1. Los het product in de kan op, waarbij u de aanwijzingen

op de verpakking van het ontkalkingsmiddel dient op te

volgen;

2. Giet deze oplossing in het waterreservoir;

3. Zet de kan op de plaat;

4. Druk op de -toets (E), laat de inhoud van een kopje uit-

druppelen en zet het apparaat uit;

5. Laat de oplossing 15 minuten inwerken. Herhaal de stap-

pen 4 en 5 nog een keer.

6. Schakel het apparaat in en laat uitdruppelen tot het reser-

voir volledig leeg is.

7. Spoel het apparaat door het minstens 3 maal (3 complete

waterreservoirs) met alleen water te laten werken.

De garantie vervalt indien de hierboven beschreven reiniging

niet regelmatig wordt uitgevoerd.

Technische gegevens

netspanning: 220-240V˜50/60Hz

stroomverbruik: 900W

gewicht: 1,55 kg

Verwerking van het apparaat

Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het

apparaat niet samen met het huishoudelijke afval

worden verwerkt, maar moet het naar een ocieel

inzamelcentrum gebracht worden.

Het apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en latere wijzigingen;

• EMC-richtlijn 2004/108/EG en latere wijzigingen;

• Europese reglementering Stand-by 1275/2008

Oplossing van problemen

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

De koe komt

langzaam naar

buiten.

Het apparaat moet

ontkalkt worden.

Ontkalk het

apparaat zorgvuldig

zoals beschreven

in de paragraaf

ONTKALKING.

De koe

heeft een zure

smaak.

Het apparaat is niet

voldoende gespoeld

na het ontkalken.

Spoel het apparaat

zoals beschreven

in de paragraaf

ONTKALKING.

Pagina se încarcă...

De'Longhi ICM15210 Filter Coffee Machine Manual de utilizare

De'Longhi ICM15210 Filter Coffee Machine Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente