IKEA 805.594.66 Instrucțiuni de utilizare

en

sv

lt

da

el

bg

fr

pt

cs

no

pl

hr

lv

de

is

uk

nl

ro

sr

it

es

hu



sk

tr

sl

et

KOLSTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUGUÊ 

ESPAÑ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LATVIEŠU 

 

4

Min.

28 mm

max.

R 5 mm

min.

100 mm

55 mm

560+2

mm

490+2

mm

520 mm

580 mm

Min.

28 mm

min.

500 mm

H

Min.

28 mm

max.

R 5 mm

min.

100 mm

55 mm

560+2

mm

490+2

mm

520 mm

580 mm

Min.

28 mm

min.

500 mm

H

5

ENGLISH

Safety information

For your own safety and to ensure

proper operation of the appliance,

please read this manual carefully before

installation and operation. Keep these

instructions together with the appliance,

even if it is sold or transferred to third

parties. It is important that users know all

the appliance’s operating and safety

characteristics.

These hobs have induction systems that

comply with the requirements of EMC

standards and with the EMF directive,

and they should not interfere with other

electronic devices. Pacemaker wearers and

those using other electronic implants must

consult their doctor or the manufacturer

of the implanted device to assess whether



interference.

Electrical connections must be

performed by a trained technician.

Before making the electrical connection,

please read the section on ELECTRICAL

CONNECTION.

For appliances with a power supply cable,

the terminals or section of wire between the

cable anchor point and the terminals must

be arranged in such a way as to allow the live

wires to be pulled out before the earth wire

in the event of the cable coming out of its

anchor.

• The manufacturer will not be liable for

any damage resulting from incorrect or

inadequate installation.

• Check that the mains power supply

corresponds to the one indicated on

the rating plate fixed to the inside of the

product.

• The cut-out devices must be installed in the

fixed system according to wiring system

regulations.

• For class I appliances, check that the

domestic power supply guarantees an

adequate earthing system.

• Connect the product to the mains using an

omnipolar switch.

• If the power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, by an

authorised service centre or by a qualified

technician, to avoid any risk of danger.

WARNING: Remove the protective films

before installing the appliance.

• Only use the screws and other hardware

elements supplied with the appliance.

WARNING: Failure to install the screws

or fixing devices as described in these

instructions may mean there is a risk of

electric shocks.

• Cleaning and maintenance must not be

carried out by children, unless they are

under the supervision of an adult.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• This appliance must not be used by

persons (including children) with limited

physical, sensory or mental abilities, or

by inexperienced or untrained persons,

unless carefully supervised and instructed

in safe use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• This appliance may be used by children

over the age of 8 years and by persons

with limited physical, sensory or mental

abilities or with insufficient experience and

knowledge, provided they are carefully

supervised and instructed on safe use of

the appliance and on the dangers that it

involves. Do not allow children to play with

the appliance.

WARNING: The appliance and its

accessible parts become extremely hot

during use.

Take great care not to touch the heating

elements.

6

ENGLISH

Keep children under 8 years of age well away

from the appliance, unless they are under

constant supervision.

WARNING: If the surface shows any signs of



any risk of electric shock.

• Do not turn the device on if the surface

is cracked or any damage is visible in the

thickness of the material.

• Do not touch the appliance if your hands

or body are wet.

• Do not use steam appliances to clean the

product.

• Do not rest metal objects such as knives,

forks, spoons and pan lids on the surface

of the hob, as they might overheat.

• Use the relevant control to turn the Hob



sensors.

WARNING: Unsupervised cooking on a hob

using oil and grease may be dangerous











CAUTION: The cooking process must be

supervised. A short cooking process must

be constantly supervised.

• The appliance is not designed to be

started using an external timer or a

separate remote controlled system.

WARNING:

objects on the cooking surfaces.

• The appliance must be installed in such

a way as too allow disconnection from

the electrical power supply with a contact

aperture (3 mm) that ensures complete

disconnection in category III overload

conditions.

• The appliance must never be exposed to

weather (rain, sun).

• Keep the packing material away from

children and animals.

• Make sure the device is connected directly

to the power outlet.

• Do not use adapters, multiple sockets or

extension cables to connect the device.

• Never use the appliance for purposes

other than those for which it has been

designed.

• Deep-fryers must be kept under constant





• Do not operate the appliance using

an external timer or separate remote

controlled system.

• The appliance must never be installed

behind a decorative door, to prevent it

from overheating.

• Do not stand on the appliance, as this

may damage it.

• Do not rest hot pots and pans on the

edge, as this may damage the silicone

seals.

7

ENGLISH

• Never use abrasive sponges, wire wool, hydrochloric acid or other

products that might scratch or mark the surface.

• Food that falls accidentally or builds up on the surface, the

functional or aesthetic elements of the Hob must not be eaten.

• 

carrying out any maintenance work.

• Clean the appliance after every use, to prevent any residual food

from burning on. It is much harder work to remove crusted and

burned-on dirt.

• For day-to-day dirt, use a soft cloth or sponge and a suitable

detergent. Follow the manufacturer’s recommendations regarding

detergents to be used. The use of protective detergents is

recommended.

• Remove crusted dirt, for example milk that has boiled over, using a

scraper pad suitable for vitreous ceramic, while the cooke-hob is still

hot. Follow the manufacturer’s recommendations regarding scraper

pads to be used.

• Remove food containing sugar, for example jam that has spilled

Care and cleaning

Installation

Installation process must follow the laws, ordinances, directives and

standards (electrical safety rules and regulations, proper recycling in

accordance with the regulations, etc.) in force in the country of use!

• For further information on the installation refer to the Assembly

Instruction.

• Do not use silicon sealant between the appliance and the worktop.

• Make sure that the space underneath the hob is sufficient for air

circulation. Please refer to the Assembly Instruction.

• The bottom of the appliance can get hot. If the appliance is

installed above the drawers, make sure to install a non-combustible

separation panel under the appliance to prevent access to the

bottom. Please refer to the Assembly Instruction.

• 

instructions.

• Create a front opening of at least 28 cm2 in the unit into which the

hob is to be fitted, to allow aeration of the product.

Requirements for kitchen units

• 



prevention must be followed strictly.

• 



the use of unsuitable material and adhesives may result in warping

and detachment.

• The use of decorative hardwood borders around the worktop

behind the appliance is allowed, provided the minimum distance

always complies with the indications provided in the installation

drawings.

• If there is no oven beneath the hob, install a separation panel under

the appliance according to the Assembly Instruction.

Environmental aspects

Information on disposal



This electrical or electronic equipment is marked with a crossed-

out wheeled bin. The equipment may therefore only be collected

and returned separately from unsorted municipal waste, i.e. it

must not be disposed of with household waste. The equipment

can be returned, for example, to a municipal col-lection point or, if

applicable, to a distributor (see below for their take-back obligations

in Germany). This also applies to all components, sub-assemblies and

consumables of the old equipment to be disposed of.

Before the old equipment may be disposed of all old batteries and old

accumulators that are not enclosed by the old equipment must be

separated from the old equipment. The same applies to lamps that can be

removed from the old equipment without destroying them. The end-user

is also responsible for deleting personal data from the old equipment.

Notes on recycling

Help recycle all materials marked with this symbol. Do not dispose of

such materials, especially packaging, in the household waste but via

the relevant containers provided or the appropriate local collection

systems.

Help to protect the environment and human health by recycling including

waste of electrical and elec-tronic appliances.

The following additional information applies in Germany



Anyone who sells electrical and electronic equipment on a sales floor area

of at least 400 m² or oth-erwise supplies it to end users on a commercial

basis is obliged, when supplying a new equipment, to take back at the

place of supply or in the immediate vicinity thereof free of charge an old

equipment belonging to the end user of the same type of equipment

which fulfils essentially the same functions as the new equipment. This

also applies to distributors of groceries with a total sales area of at least

800 m² who offer electrical and electronic equipment several times a

calendar year or on a permanent basis and make it available on the

market. In addition, such distributors must, at the request of the end-user,

take back in the retail shop or in the immediate vicinity free of charge old

equipment that does not exceed 25 cm in any external dimension (small



the purchase of an electrical or electronic equipment but may be lim-ited

to three old equipment per type of equipment.

The place of delivery is also the private household if the new electrical or



equipment is free of charge for the end user.

The above obligations also apply to distribution using means of distance

communication if the dis-tributors maintain storage and dispatch areas for

electrical and electronic equipment or total storage and dispatch areas for

groceries that correspond to the sales areas mentioned above. However,

the free collection of electrical and electronic equipment is then restricted

to heat transmitters (e.g. refrig-erators), screens, monitors and equipment

containing screens with a surface area of more than 100 cm² and

equipment where at least one of the external dimensions is more than 50

cm. For all other electrical and electronic equipment the distributor must

ensure appropriate return facilities within a reasonable distance from



(see above) that the end-user wishes to return without purchasing a new

equipment.

Energy saving

You can save energy during everyday cooking if you follow below hints.

• When you heat up water, use only the amount you need.

• If it is possible, always put the lids on the cookware.

• Before you activate the cooking area put the cookware on it.

• Put the smaller cookware on the smaller cooking areas.

• Put the cookware directly in the centre of the cooking area.

• Use the residual heat to keep the food warm or to melt it.

8

ENGLISH

Electrical connection

Manufacturer



during cooking, using a scraper pad suitable for vitreous ceramic,

while the Hob is still hot. If you do not, the residue may damage

the vitreous ceramic surface.

• Remove any melted plastic using a scraper pad suitable for vitreous

ceramic, while the Hob is still hot. If you do not, the residue may

damage the vitreous ceramic surface.

• Remove limescale using a small amount of limescale remover

solution, for example vinegar or lemon juice, once the Hob has

cooled down. Then clean again with a damp cloth.

• 

hard objects onto it. Do not drag pans or plates over the surface.

• Do not use steam cleaning equipment.

WARNING: All electrical connections must be carried out by

an authorised installer.

• Before making the connections, check that the rated voltage

of the appliance indicated on the rating plate corresponds



underside of the hob.

• Only use original components supplied by the spare parts

service.

• The appliance is not equipped with a network cable. Purchase

the correct one from a specialist dealer.

• If the cables are damaged, replace with original spare parts

cables. Contact the call center of your IKEA store.

Caution! Do not solder any of the cables!

13

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

Electrical connection

• Follow the connection diagram (on the under side of the product).

• This appliance has a Y-type connection and requires a mains cable









mm. Please respect specific national regulations in the first priority.

• The connection terminals can be accessed by removing the junction box

cover.

• Check that the domestic power supply characteristics (voltage,

maximum power and current) are compatible with those of the

appliance.

• Connect the appliance as shown in the diagram (in compliance with

reference standards in force nationally for mains voltage).

Connection diagram home side

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as shown

L1 L2 L3 N1 N2

L = Black

N = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

L1 = Brown

L2 = Black

N = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

L1 = Brown

L2 = Black

N1 = Blue

N2 = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

L = Black

N = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

L1 = Brown

L2 = Black

N = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

L1 = Brown

L2 = Black

N1 = Blue

N2 = Blue

230V 1N

= Yellow / Green

9

ENGLISH

Rating plate

The graphic above represents the rating plate of the appliance.

The serial number is specific to each product.

Dear Customer, keep the additional rating plate attached to the

cover of this booklet.

This will allow us to assist you better by identifying precisely your

hob, in case you need our assistance in the future.

Thank you for your help!

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years from the original date of

purchase of Your appliance at IKEA. The original sales receipt is

required as proof of purchase. If service work is carried out under

guarantee, this will not extend the guarantee period for the

appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service through its own

service operations or authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance, which have been

caused by faulty construction or material faults from the date

of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use

only. The exceptions are specified under the headline “What is

not covered under this guarantee?” Within the guarantee period,

the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel

will be covered, provided that the appliance is accessible for

repair without special expenditure. On these conditions the EU

guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective local regulations are

applicable. Replaced parts become the property of IKEA.



IKEA appointed service provider will examine the product and

decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If

considered covered, IKEA service provider or its authorized service

partner through its own service operations, will then, at its sole

discretion, either repair the defective product or replace it with the

same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure

to observe operating instructions, incorrect installation or by

connection to the wrong voltage, damage caused by chemical

or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage

including but not limited to damage caused by excessive

lime in the water supply, damage caused by abnormal

environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and lamps.

• Non-functional and decorative parts which do not affect

normal use of the appliance, including any scratches and

possible color differences.

• Accidental damage caused by foreign objects or substances

and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap

drawers.

• 

crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals,

lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of

casings. Unless such damages can be proved to have been

caused by production faults.

• Cases where no fault could be found during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed service providers and/

or an authorized service contractual partner or where non-

original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty or not according

to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e.

professional use.

• Transportation damages. If a customer transports the product

to their home or other address, IKEA is not liable for any

damage that may occur during transport. However, if IKEA

delivers the product to the customer’s delivery address, then

damage to the product that occurs during this delivery will be

covered by this guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA

appliance. However, if an IKEA service provider or its authorized

service partner repairs or replaces the appliance under the

terms of this guarantee, the service provider or its authorized

service partner will re-install the repaired appliance or install

the replacement, if necessary.

This restriction do not apply to fault-free work carried out by a

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;

108.0688.771Z1514033

009000061689Z1514033

9000061689

108.0688.771Z1514033

009000061689Z1514033

Serial No:

TOT. 7400 W

CLASS I

Type: 7000

Ref.108001 58 4B R01 1G2 UI -

009000061689Z1514033

9000061689 009000061689Z1514033

2N ~ 380-415 V 50 Hz

2N ~ 380 V 60 Hz

Made in Italy

Design and Quality

IKEA of Sweden

SE - 34381 Älmhult

IKEA of Sweden AB

Model: KOLSTAN 805.594.66

KOLSTAN

805.594.66

23199

108.0688.771

Made in Italy

Imported to GB by:

IKEA Ltd., 100 Avebury

Boulevard, Milton Keynes,

United Kingdom, MK9 1FH.

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;

108.0688.728Z1514034

009000061700Z1514034

9000061700

108.0688.728Z1514034

009000061700Z1514034

Serial No:

TOT. 7400 W

CLASS I

Type: 7000

Ref.108001 58 4B R01 1G2 UI -

009000061700Z1514034

9000061700 009000061700Z1514034

2N ~ 380-415 V 50 Hz

2N ~ 380 V 60 Hz

Made in Italy

Design and Quality

IKEA of Sweden

SE - 34381 Älmhult

IKEA of Sweden AB

Model: KOLSTAN 105.594.60

KOLSTAN

105.594.60

23199

108.0688.728

Made in Italy

Imported to GB by:

IKEA Ltd., 100 Avebury

Boulevard, Milton Keynes,

United Kingdom, MK9 1FH.



ENGLISH

qualified specialist using our original parts in order to adapt the

appliance to the technical safety specifications of another EU

country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal rights, which covers or

exceed local demands. However these conditions do not limit in any

way consumer rights described in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU country and

taken to another EU country, the services will be provided in

the framework of the guarantee conditions normal in the new

country. An obligation to carry out services in the framework of

the guarantee exists only if the appliance complies and is installed



• the technical specifications of the country in which the



• 

The dedicated After Sales Service for IKEA appliances:



1. 

2. ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the

dedicated IKEA kitchen furniture. The service won’t provide



- 

- connections to electricity (if machine comes without plug and

cable), to water and to gas since they have to be executed by

an authorized service engineer.

3. ask for clarification on user manual contents and specifications

of the IKEA appliance.

To ensure that we provide you with the best assistance, please

read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual

section of this booklet before contacting us.



Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA

appointed contacts and relative national phone numbers.

Important! In order to provide You with a quicker service, we

recommend that You use the specific phone numbers listed at

the end of this manual. Always refer to the numbers listed in

the booklet of the specific appliance You need an assistance for.

Before calling us, assure that You have to hand the IKEA article

number (8 digit code) for the appliance of which you need our

assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is Your proof of purchase

and required for the guarantee to apply. Note that the receipt

reports also the IKEA article name and number (8 digit code) for

each of the appliances you have purchased.



For any additional questions not related to After Sales of your

appliances. Please contact our nearest IKEA store call centre. We

recommend you read the appliance documentation carefully

before contacting us.



DEUTSCH

Lesen Sie bitte für Ihre eigene Sicherheit

und die korrekte Funktion des Geräts

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie es installieren und in Betrieb



Bedienungsanleitung stets zusammen mit

dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte

weitergeben oder übertragen. Es ist

wichtig, dass die Benutzer mit allen

Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des

Gerätes vertraut sind.

Die Induktionssysteme dieser Kochfelder

entsprechen den Bestimmungen der



keine anderen elektronischen Geräte

stören. Personen mit Herzschrittmachern

oder anderen elektronischen Implantaten

sollten ihren Arzt oder den Hersteller des

implantierten Geräts konsultieren, um ihre

Störanfälligkeit zu beurteilen.

Elektrische Anschlüsse sind von einem

Fachmann auszuführen. Bevor Sie mit

dem elektrischen Anschluss fortfahren,

lesen Sie den Abschnitt ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Bei Geräten mit Stromkabel sind die

Klemmen bzw. der Drahtquerschnitt

zwischen dem Kabelverankerungspunkt

und den Klemmen so anzuordnen, dass der

spannungsführende Leiter stromaufwärts

zum Erdkabel beim Austreten aus seiner



• Der Hersteller haftet nicht für etwaige

Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch

entstehen könnten.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung

der auf dem Typenschild im Innern

des Produkts angegebenen Spannung

entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den



Installation eingebaut werden.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert



Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Schließen Sie das Produkt mit einem

allpoligen Schalter an das Stromnetz an.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, ein autorisiertes

Servicezentrum oder einen kompetenten

Techniker ersetzt werden, um jedes Risiko

oder jede Gefahrensituation zu vermeiden

WARNHINWEIS: Bevor das Gerät

installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

• 

gelieferten Schrauben und sonstigen Artikel

WARNHINWEIS: Die mangelnde



Befestigungselementen gemäß der

vorliegenden Anleitung kann zu

Stromschlaggefahr führen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn unter Aufsicht eines Erwachsenen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und Wissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden

sorgfältig überwacht und hinsichtlich der



eine verantwortliche Person eingewiesen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit beschränkten

geistigen, physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt werden,

vorausgesetzt, sie werden aufmerksam

Sicherheitsinformationen



DEUTSCH

beaufsichtigt oder in den sicheren

Gebrauch des Geräts und die damit

verbundenen Gefahren eingewiesen.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

WARNHINWEIS: Das Gerät und seine

zugänglichen Teile werden während des

Betriebs sehr heiß.

Berühren Sie auf keinen Fall die

Heizwiderstände.

Halten Sie Kinder unter 8 Jahren fern, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

WARNHINWEIS:

Beschädigungen aufweist, schalten Sie das

Gerät aus, um die Gefahr von Stromschlägen

zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,



oder wenn sichtbare Schäden in der

Materialstärke vorhanden sind.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit den

Händen oder mit nassen Körperteilen.

• 

Produkts keine Dampfgeräte

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie





können.

• 

Befehl, um das Kochfeld nach Gebrauch



die Sensoren der Töpfe.

WARNHINWEIS: Es ist gefährlich, das

Kochfeld unbeaufsichtigt zu lassen, wenn

Öl oder Fett verwendet wird, da eine

gefährliche Situation entstehen und ein



NIEMALS, die Flammen mit Wasser zu

löschen, sondern löschen Sie das Gerät und

ersticken Sie die Flammen zum Beispiel mit

einem Deckel oder einer Löschdecke.

ACHTUNG: Der Garvorgang muss

überwacht werden. Ein kurzer Garprozess

muss ständig überwacht werden.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb durch

einen externen Timer oder ein separates

Fernsteuerungssystem vorgesehen.

WARNHINWEIS:



• Das Gerät muss so installiert werden,



Kontakten (3 mm), die eine vollständige

Trennung unter Überlastbedingungen

der Kategorie III gewährleistet, von der

Stromversorgung getrennt werden kann.

• Das Gerät darf keinen



ausgesetzt werden.

• 

von Kindern und Haustieren aufbewahren.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät direkt an

eine Steckdose angeschlossen ist.

• 

Mehrfachsteckdosen oder



anzuschließen

• 

andere als die vorgesehenen Zwecke.

• Fritteusen müssen während des



Überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem

externen Timer oder einem separaten

Fernbedienungssystem.

• Das Gerät darf niemals hinter einer

dekorativen Tür installiert werden, um

eine Überhitzung zu vermeiden.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät, da es

beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie Töpfe und Pfannen nicht

auf den Rand, da dies die Silikonfugen

beschädigen könnte.



DEUTSCH

Installation





für die Sicherheit elektrischer Anlagen, ordnungsgemäße

Wiederverwertung von Bauteilen usw.) einzuhalten!

• Weitere Informationen zur Installation finden Sie in den

Installationsanleitungen.

• 

Silikondichtungsmasse.

• Stellen Sie sicher, dass der Raum unter dem Kochfeld für die

Luftzirkulation ausreicht. Lesen Sie die Installationsanleitung.

• Der Boden des Geräts kann sehr heiß werden. Wenn das

Gerät über Schubladen installiert wird, achten Sie darauf,

eine feuerfeste Trennwand unter dem Gerät anzubringen,

um den Zugang zum Boden zu verhindern. Lesen Sie die

Installationsanleitung.

• Die Belüftung des Geräts hat nach den Anweisungen des

Herstellers zu erfolgen.

• Schaffen Sie im Herdblock eine Frontöffnung von mindestens 28

cm2 zur Aufnahme des Kochfelds, um eine gute Belüftung des

Produkts zu ermöglichen.



• Wird das Gerät auf brennbaren Materialien montiert, sind die



die Brandschutzvorschriften strikt einzuhalten.

• 







Ablösungen der Komponenten führen.

• 

hinter dem Gerät ist zulässig, sofern die Mindestabstände stets

den Anweisungen in den Installationszeichnungen entsprechen.

• 

installieren Sie eine Trennwand unter dem Gerät, wie in der

Installationsanleitung gezeigt.

Informationen zum Umweltschutz

Informationen zur Entsorgung

Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das

Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall

gesammelt und zu-rückgenommen werden, es darf also nicht in

den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer



zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben



brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien

und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die

zerstö-rungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der

Endnutzer ist zudem selbst dafür verant-wortlich, personenbezogene

Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien,



die bereitge-stellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden

örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und

elektronische Geräte.

Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland





Elektronikgeräte vertreibt oder sonst ge-schäftlich an Endnutzer

abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des

End-nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt



von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt



Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder



Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro-



Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.







Gesamt-lager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die



Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärme-überträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und

Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm²

enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der

äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen



Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen



die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Energieeinsparung

Sie können jeden Tag beim Kochen Energie sparen, indem Sie die

nachstehenden Ratschläge befolgen.

 

Menge.

• Decken Sie die Töpfe nach Möglichkeit immer mit dem Deckel ab.

• Bevor Sie die Kochzone aktivieren, stellen Sie den Topf auf.

• Stellen Sie die kleineren Töpfe auf die kleineren Kochzonen.

• Positionieren Sie die Töpfe direkt in der Mitte der Kochzone

• Nutzen Sie die Restwärme, um Lebensmittel warm zu halten oder zu

schmelzen.

• 

oder andere Produkte, die Kratzer oder Flecken auf der



• 

die funktionellen oder ästhetischen Elemente des Kochfeldes

gefallen sind oder sich dort angesammelt haben könnten.

• 

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, damit keine

Speiserückstände einbrennen. Es ist viel schwieriger, Spuren von

verhärtetem oder verbranntem Schmutz zu entfernen.

• Um den täglichen Schmutz zu entfernen, verwenden Sie ein

Reinigung und Wartung



DEUTSCH

weiches Tuch oder einen Schwamm mit einem geeigneten

Reinigungsmittel. Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers

hinsichtlich der zu verwendenden Reinigungsmittel. Die



empfohlen.

• Spuren von verhärtetem Schmutz, z.B. überlaufende Milch



entfernen, solange das Kochfeld noch heiß ist. Befolgen Sie die

Empfehlungen des Herstellers hinsichtlich des zu verwendenden

Schabers.

• Entfernen Sie zuckerreiche Speisereste, z.B. Marmeladenspritzer



das Kochfeld noch heiß ist. Solche Rückstände könnten, wenn sie



• 



Solche Rückstände könnten, wenn sie nicht entfernt werden, die



• 

Entkalkerlösung, zum Beispiel mit Essig oder Zitronensaft, sobald

das Kochfeld abgekühlt ist. Anschließend erneut mit einem

feuchten Tuch abwischen.

• 

Zubereiten der Lebensmittel und achten Sie darauf, dass keine

harten Gegenstände darauf fallen. Ziehen Sie keine Töpfe oder



• 

Hersteller



Elektroanschluss

WARNHINWEIS: Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem

autorisierten Installateur ausgeführt werden.

• Prüfen Sie vor dem Anschließen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung des Geräts mit der Netzspannung



Kochfelds.

• 

werden.

• Das Gerät ist nicht mit einem Netzkabel ausgestattet. Kaufen Sie das

richtige Exemplar bei einem Fachhändler.

• Ersetzen Sie bei Beschädigung die Netzkabel durch die jeweiligen

Original-Ersatzkabel. Wenden Sie sich an das Callcenter in Ihrem

IKEA Einrichtungshaus vor Ort.

ACHTUNG! Führen Sie keine Schweißungen an Kabeln aus!

13

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

Elektroanschluss

• Halten Sie sich an den Schaltplan (an der unteren Seite des

Produkts).

• 

Stromkabel. Für das Kabel sind Aderendhülsen vorgeschrieben.











• Die Anschlussklemmen sind durch Entfernen des

Anschlusskastendeckels zugänglich.

• Stellen Sie sicher, dass die Eigenschaften der Hauselektrik

(Spannung, maximale Leistung und Stromstärke) mit denen des

Geräts übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt an (gemäß

den auf nationaler Ebene geltenden Referenzstandards für die

Netzspannung).

Anschlussplan Hausseite

Anschlussplan Produktseite

Fügen Sie die Stromabzweiger wie abgebildet zwischen die

Klemmen ein

L1 L2 L3 N1 N2

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

L = Schwarz oder Braun

N = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün

L1 = Braun

L2 = Schwarz

N = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün

L1 = Braun

L2 = Schwarz

N1 = Blau

N2 = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün

L = Schwarz oder Braun

N = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün

L1 = Braun

L2 = Schwarz

N = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün

L1 = Braun

L2 = Schwarz

N1 = Blau

N2 = Blau

230V 1N

= Gelb / Grün



DEUTSCH

Typenschild

Das obenstehende Bild zeigt das Typenschild des Geräts.

Die Seriennummer ist produktspezifisch.

Sehr geehrter Kunde, bitte bewahren Sie das zusätzliche

Typenschild auf, das auf dem Umschlag des mit dem Produkt

gelieferten Sicherheitsdatenblattes angebracht ist.

Auf diese Weise können wir Sie besser unterstützen, indem wir

das von Ihnen gekaufte Kochfeld genau identifizieren, sollten Sie

in Zukunft unsere Hilfe benötigen.





Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab

Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als

Kaufbeleg unerlässlich. Reparaturen im Rahmen der Garantie

verlängern nicht die Garantiezeit für das Gerät.



Der von IKEA autorisierte Kundendienst führt die

Serviceleistungen über seine eigene Organisation oder sein Netz

autorisierter Servicepartner aus.

Was ist von der Garantie gedeckt?

Die Garantie gilt für Material- und/oder Konstruktionsfehler des

Elektrogeräts und ist ab dem Kaufdatum des Elektrogeräts in

einer IKEA-Filiale gültig. Die Garantie gilt nur für im Hausgebrauch

benutzte Elektrogeräte. Ausnahmen sind unter „Was ist nicht von

der Garantie gedeckt?“ aufgeführt. Während der Garantiefrist

übernimmt die Kundendienststelle die Reparaturkosten

(Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals),

sofern das Produkt ohne übermäßige Kosten repariert werden

kann. Diese Bedingungen entsprechen den UE-Richtlinien (99/44/



in das Eigentum von IKEA über.





Der von IKEA beauftragte Servicepartner begutachtet das Produkt

und entscheidet nach seinem Dafürhalten, ob es unter die

Garantie fällt. Liegt ein Garantiefall vor, lässt der entsprechende

IKEA Servicepartner das mangelhafte Produkt nach seinem

Dafürhalten durch seine eigenen Servicezentren reparieren oder

ersetzt es durch ein gleiches oder gleichwertiges Produkt.

Was ist nicht von der Garantie gedeckt?

• 

• Absichtliche Beschädigung oder Beschädigung durch



Bedienungsanleitung, unsachgemäße Installation oder



chemische oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion



Kalkgehalt in den Wasserleitungen sowie Schäden durch

atmosphärische Einwirkungen oder Naturereignisse.

• 

• Schäden an Dekorteilen oder nicht funktionellen Teilen, die den

normalen Gebrauch des Elektrogeräts nicht beeinflussen, wie



• Schäden, die durch ungeeignete Substanzen oder

Fremdkörper, Reinigung oder Lockerung der Filter,

Abflusssysteme oder Einspülfächer hervorgerufen werden.

• Schäden an Teilen aus Glaskeramik, Zubehörteilen,

Korbeinsätzen für Geschirr und Bestecke, Zulauf- und

Ablaufrohren, Dichtungen, Glühlampen und deren





Fabrikationsfehler verursacht wurden.

• Solche Fälle, in denen der Techniker keine Defekte festgestellt

hat.

• Reparaturen, die nicht von einem IKEA Servicepartner



originalen Ersatzteilen.

• Reparaturen, die durch die unsachgemäße oder nicht mit den

Spezifikationen konforme Installation erforderlich werden.

• Gebrauch des Elektrogeräts in anderen Umgebungen, als im

Haushalt, zum Beispiel zu professionellen oder kommerziellen

Zwecken.

• Transportschäden. Wird das Produkt vom Kunden selber nach

Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert, haftet

IKEA nicht für etwaige Transportschäden. Wird das Produkt

hingegen von IKEA an den Kunden geliefert, fallen etwaige

Transportschäden unter die vorliegende Garantie.

• Kosten für die erneute Installation für das IKEA Gerät. Wenn

jedoch ein IKEA Servicepartner oder eine andere autorisierter

IKEA GARANTIE

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;

108.0688.771Z1514033

009000061689Z1514033

9000061689

108.0688.771Z1514033

009000061689Z1514033

Serial No:

TOT. 7400 W

CLASS I

Type: 7000

Ref.108001 58 4B R01 1G2 UI -

009000061689Z1514033

9000061689 009000061689Z1514033

2N ~ 380-415 V 50 Hz

2N ~ 380 V 60 Hz

Made in Italy

Design and Quality

IKEA of Sweden

SE - 34381 Älmhult

IKEA of Sweden AB

Model: KOLSTAN 805.594.66

KOLSTAN

805.594.66

23199

108.0688.771

Made in Italy

Imported to GB by:

IKEA Ltd., 100 Avebury

Boulevard, Milton Keynes,

United Kingdom, MK9 1FH.

220-240V; 50Hz; or 220V; 60Hz;

108.0688.728Z1514034

009000061700Z1514034

9000061700

108.0688.728Z1514034

009000061700Z1514034

Serial No:

TOT. 7400 W

CLASS I

Type: 7000

Ref.108001 58 4B R01 1G2 UI -

009000061700Z1514034

9000061700 009000061700Z1514034

2N ~ 380-415 V 50 Hz

2N ~ 380 V 60 Hz

Made in Italy

Design and Quality

IKEA of Sweden

SE - 34381 Älmhult

IKEA of Sweden AB

Model: KOLSTAN 105.594.60

KOLSTAN

105.594.60

23199

108.0688.728

Made in Italy

Imported to GB by:

IKEA Ltd., 100 Avebury

Boulevard, Milton Keynes,

United Kingdom, MK9 1FH.



DEUTSCH

Kundendienststelle im Rahmen der Garantie eine Reparatur

oder einen Austausch des Geräts vornimmt, muss dieser

auch für den erneuten Einbau des reparierten Geräts oder die

Installation des Ersatzgeräts, wenn erforderlich, Sorge tragen.

Diese Einschränkungen gelten nicht für kunstgerecht von



ausgeführte Anpassungen an die Sicherheitsvorschriften eines

anderen EU-Landes.



Die IKEA Garantie bietet den Kunden zusätzlich zu den gesetzlich

vorgeschriebenen Rechten des jeweiligen Anwenderlandes

spezifische Rechte. Diese Bedingungen beschränken jedoch in

keiner Weise die in den einschlägigen Gesetzen beschriebenen





Für in einem EU-Land gekaufte und in ein anderes EU-Land

verbrachte Elektrogeräte werden Leistungen je nach den

in dem Zweitland anwendbaren Garantiebedingungen



gemäß Garantiebedingungen besteht nur, wenn das Gerät in



• den technischen Spezifikationen des Landes, in dem die



• den Sicherheitshinweisen in der Bedienungsanleitung.



Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an den After-Sales-



1. 

2. Klärungen zum Einbau von IKEA Elektrogeräten in den

speziellen Küchenmöbeln von IKEA. Nicht geboten werden



- 

- Elektroanschlüsse (bei ohne Kabel und Stecker gelieferten

Geräten), Wasseranschlüsse und Anschlüsse an die

Gasversorgung, die von einem Techniker einer autorisierten

Kundendienststelle ausgeführt werden müssen.

3. Erklärungen zum Inhalt der Bedienungsanleitung und der

Spezifikationen des IKEA Elektrogeräts.

Für beste Serviceleistungen sollten die Montageanleitungen und/

oder die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden,

bevor der Kundendienst kontaktiert wird.

Kontaktaufnahme im Bedarfsfall

Auf der letzten Seite dieses Handbuchs ist die vollständige

Liste der zugelassenen IKEA-Kundendienststellen mit den

entsprechenden Telefonnummern aufgeführt.

Wichtig! Um einen schnelleren Service zu gewährleisten,

empfehlen wir die am Ende dieses Handbuches aufgelisteten

Telefonnummern zu nutzen. Bei der Serviceanforderung beziehen

Sie sich immer auf die spezifischen Codes der Geräte, die Sie in

diesem Handbuch finden. Bevor Sie uns kontaktieren, sollten Sie

den IKEA Produkt-Code (8-stellig) des Elektrogeräts, für das Sie

Unterstützung benötigen, bereit legen.

Wichtig! KASSENBON AUFBEWAHREN! ! Er gilt als Kaufnachweis

und muss bei Garantieansprüchen vorgelegt werden. Auf dem

Kassenbon sind auch der Name und der Code (8-stellig) des IKEA

Elektrogeräts angegeben, das Sie gekauft haben.

Noch mehr Hilfe?

Für weitere Fragen, die nicht mit dem Kundendienst für Geräte

zusammenhängen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene

IKEA-Filiale. Bitte lesen Sie vor der Kontaktaufnahme sorgsam die

Unterlagen des Geräts durch.



FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir le

fonctionnement correct de l’appareil,

veuillez lire attentivement ce manuel avant

son installation et sa mise en fonction.

Toujours conserver ces instructions avec

l’appareil, même en cas de cession ou de

transfert à des tiers. Il est important que

les utilisateurs connaissent toutes les

caractéristiques de fonctionnement et de

sécurité de l’appareil.

Ces tables de cuisson disposent de

systèmes d’induction conformes aux

exigences des directives EMC et EMF et

ne devraient pas interférer avec d’autres

appareils électroniques. Les porteurs

de pacemakers ou d’autres implants

électroniques doivent consulter leur

médecin ou le fabricant de ces implants

pour évaluer leur degré de sensibilité aux

interférences.

Faire effectuer les raccordements

électriques par un technicien

spécialisé. Avant de procéder au

raccordement électrique, lire la section

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.

Pour les appareils munis d’un cordon

d’alimentation, les bornes ou la section des

fils entre le point d’ancrage du cordon et les

bornes doivent être disposées de manière

à permettre d’extraire le conducteur sous

tension en amont du câble de mise à la terre

au cas où le cordon sortirait de son ancrage.

• En aucun cas le fabricant ne pourra être

tenu pour responsable des dommages

éventuellement provoqués par une

installation ou une utilisation impropre.

• 

sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur

de l’appareil correspond à la tension du

secteur.

• Les dispositifs de sectionnement doivent

être installés dans l’équipement fixe,

conformément aux normes sur les

systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe I, contrôlez que

le réseau d’alimentation de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre appropriée.

• Raccorder l’appareil au secteur avec un

interrupteur omnipolaire.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

le faire remplacer par le fabricant, par

un service après-vente agréé ou par un

technicien spécialisé, afin d’éviter tout

risque ou situation de danger.

AVERTISSEMENT

l’appareil, retirer les films de protection.

• Utiliser uniquement les vis et les petites

pièces fournies avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

vis ou de dispositifs de fixation non

conformes à ces instructions peut

entraîner des risques de décharges

électriques.

• Les opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés

par un adulte.

• Surveiller les enfants. S’assurer qu’ils ne

jouent pas avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (enfants compris) dont

les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées ou ayant

une expérience et des connaissances

insuffisantes, à moins qu’elles ne soient

attentivement surveillées et aient été

instruites sur la manière d’utiliser l’appareil

en sécurité par une personne responsable

de leur sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées ou

ayant une expérience et des connaissances



FRANÇAIS

insuffisantes, à condition que ce soit sous

la surveillance attentive d’une personne

responsable et après avoir été instruits

sur la manière d’utiliser cet appareil en

toute sécurité et sur les dangers que cela

comporte. S’assurer que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil.

AVERTISSEMENT: L’appareil et ses parties

accessibles peuvent atteindre de très

hautes températures durant l’utilisation.

Prendre garde de ne pas toucher les

résistances.



tenus à l’écart de l’appareil, à moins qu’ils ne

soient surveillés en permanence.

AVERTISSEMENT : Si la surface présente des



risque de décharge électrique.

• Ne pas actionner l’appareil si sa surface



visibles dans l’épaisseur du matériau.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

ou des parties du corps mouillées.

• Ne pas utiliser des appareils à vapeur

pour nettoyer le produit.

• Ne pas poser d’objets métalliques tels

que couteaux, fourchettes, cuillères, et

couvercles sur la surface de la table de

cuisson, car ils pourraient atteindre des

températures très élevées.

• Utiliser la commande prévue pour

éteindre la table de cuisson après son

utilisation, ne pas s’en remettre aux

capteurs des casseroles.

AVERTISSEMENT : Il est dangereux de

laisser la table de cuisson sans surveillance

lorsque vous utilisez de l’huile ou des

graisses. Cela pourrait provoquer une

situation de danger et un risque d’incendie.



avec de l’eau, mais éteindre l’appareil



couvercle ou une couverture d’extinction.

ATTENTION : Surveiller le processus de

cuisson. Un processus de cuisson court doit

être surveillé constamment.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être

mis en marche via un minuteur externe

ou un système de télécommande séparé.

AVERTISSEMENT :

ne pas poser d’objets sur les surfaces de

cuisson.

• L’appareil doit être installé de manière

à permettre le sectionnement de

l’alimentation électrique avec un écart

entre les contacts (3 mm) à même

d’assurer le sectionnement complet dans

des conditions de surtension de catégorie

III.

• Ne jamais exposer l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil).

• Ranger les emballages hors de portée des

enfants et des animaux domestiques.

• S’assurer que le dispositif est directement

raccordé à la prise de courant.

• Ne jamais utiliser d’adaptateurs, de

multiprises ou de rallonges pour raccorder

l’appareil.

• 

autres que celles pour lesquelles il a été

conçu.

• Contrôlez constamment les friteuses



risque de s’incendier.

• Ne pas actionner l’appareil avec un

minuteur externe ou un système de

télécommande séparée.

• Ne jamais installer l’appareil derrière





• Ne pas se tenir debout sur l’appareil, sous

risque de l’endommager.

• Ne pas poser de casseroles ou de poêles

sur le bord, sous risque d’endommager

les joints en silicone.



FRANÇAIS

Installation

Le technicien chargé de l’installation est tenu de se conformer

à la législation, aux réglementations, aux directives et aux

normes (règlements sur la sécurité des installations électriques,

le recyclage correct des composants, etc.) en vigueur dans le

pays d’utilisation.

• Pour plus d’informations sur l’installation, voir les Instructions

de montage.

• Ne pas utiliser de colle silicone entre l’appareil et le plan de

travail.

•  



montage.

• Le fond de l’appareil peut devenir très chaud. Si l'appareil

est monté au-dessus de tiroirs, installer un panneau de

séparation ignifuge sous l’appareil pour empêcher l’accès au



• La ventilation de l’appareil doit être conforme aux

instructions du fabricant.

• Réaliser une ouverture frontale d’au moins 28 cm² dans le

meuble qui accueillera la table de cuisson, afin de permettre

une bonne ventilation du produit.

 

•  

respecter scrupuleusement les directives et les règlements

relatifs aux installations à basse tension et à la prévention

contre l’incendie.

• Dans les unités à encastrer, appliquer les composants (en

matière plastique ou en bois plaqué) avec des colles résistant

 

colles inadaptés risque de provoquer la déformation ou le

décollement des composants.

• L’utilisation de bordures décoratives en bois massif autour du

plan de travail derrière l’appareil est autorisée, à condition

que la distance minimale soit toujours conforme aux

indications fournies dans les plans d’installation.

• En absence de four sous la table de cuisson, installer un

panneau de séparation sous l’appareil, comme illustré dans

les instructions de montage.

Aspects environnementaux

Élimination des électroménagers

• Le symbole marqué sur le produit ou sur son

emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé

comme un déchet ménager normal. Cet appareil doit être

remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des

composants électriques et électroniques. Assurez-vous que

cet appareil a été éliminé correctement, vous participerez

ainsi à prévenir les conséquences potentiellement

négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant

découler d’une d’élimination inappropriée.

Pour des informations plus détaillées sur la manière de

recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté

ce produit.



Les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

Jeter l’emballage dans les conteneurs à déchets spécialement

prévus pour leur recyclage.

• Ne jamais utiliser de tampons à récurer, laine d'acier, acide

muriatique ou autres produits qui pourraient rayer ou

marquer la surface.

• Ne consommez aucun résidu alimentaire qui serait tombé

ou se serait déposé sur la surface et sur les éléments

fonctionnels ou esthétiques de la table de cuisson.

• 

d’entretien, éteindre ou débrancher l’appareil du secteur.

• 

combustion des résidus alimentaires. Les traces de saleté



•  

une éponge avec un produit détergent approprié. Suivre

les conseils du fabricant en ce qui concerne les produits

nettoyants à utiliser. Utiliser les produits détergents neutres.

• Enlevez toute trace de saleté durcie, par exemple du lait qui

a débordé pendant l'ébullition, à l'aide d'un grattoir pour

surfaces en vitrocéramique lorsque la table de cuisson est

encore chaude. Suivre les conseils du fabricant en ce qui

concerne le racloir à utiliser.

• Enlever les résidus alimentaires riches en sucre, par exemple



Nettoyage et entretien

Économie d’énergie

Les conseils ci-après vous permettront d’économiser

quotidiennement de l’énergie durant la cuisson.

• Lorsque vous faites chauffer de l’eau, utilisez uniquement la

quantité nécessaire.

• Si possible, toujours couvrir les casseroles avec leur

couvercle.

• Bien mettre en place la casserole avant d’activer la zone de

cuisson.

• Utiliser les zones de cuisson plus petites pour les petites

casseroles.

• Placer les casseroles directement au centre de la zone de

cuisson.

• Utiliser la chaleur résiduelle pour garder chauds les

aliments ou pour les faire fondre.



FRANÇAIS

Producteur



Raccordement électrique

d'un grattoir pour surfaces en vitrocéramique lorsque la

table de cuisson est encore chaude. Sans cela, les résidus

pourraient endommager la surface en vitrocéramique.

• Enlever tout résidu de matière plastique fondue à l'aide d'un

grattoir pour surfaces en vitrocéramique lorsque la table de

cuisson est encore chaude. Sans cela, les résidus pourraient

endommager la surface en vitrocéramique.

• Éliminer les traces de calcaire en utilisant une petite quantité

d’une solution anticalcaire, par exemple du vinaigre ou du jus

de citron. Pour ce faire, attendre que la table de cuisson soit



• Ne pas couper ou préparer des aliments sur la surface et

ne pas y faire tomber d’objets durs. Ne pas faire glisser des

casseroles ou des plats sur la surface.

• Ne pas utiliser des appareils de nettoyage à vapeur.

AVERTISSEMENTToutes les connexions électriques doivent être

effectuées par un installateur agréé.

• 

de l’appareil indiquée sur la plaque des données correspond à

la tension d’alimentation du secteur. La plaque signalétique est

appliquée sur le côté inférieur de la table de cuisson.

• Utiliser uniquement des composants d’origine fournis par le service

des pièces détachées.

• L’appareil n’est pas équipé d’un câble d’alimentation. Achetez le bon

modèle auprès d’un revendeur spécialisé.

• En cas d’endommagement, remplacer les câbles d’alimentation par

des câbles de rechange d’origine. Contacter le call center du magasin

IKEA le plus proche.

Attention! Ne pas souder les câbles!

13

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

Raccordement électrique

• Suivre le schéma de câblage (placé sur le côté inférieur du produit).

• Cet appareil a une connexion de type « Y » et nécessite un câble



obligatoires. Selon la norme CEI, utiliser pour une connexion











• Les bornes de connexion sont accessibles en retirant le couvercle de

la boîte de jonction.

• S’assurer que les caractéristiques de l’installation électrique

domestique (tension, puissance maximale et courant) correspondent

à celles de l’appareil.

• Brancher l’appareil de la manière indiquée dans le schéma

(conformément aux normes de référence pour ce qui concerne la

tension du secteur en vigueur au niveau national).

 

 

Insérer des shunts entre les bornes, comme illustré dans la



L1 L2 L3 N1 N2

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram home side

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 12

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

Connection diagram product side

Insert the shunts between the screws as

illustrated

LBlack or brown

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

NBlue

Yellow / Green

L1 Brown

L2 Black

N1 Blue

N2 Blue

Yellow / Green

ENGLISH 11

L = Noir ou Marron

N = Bleu

230V 1N

 

L1 = Marron

L2 = Noir

N = Bleu

230V 1N

 

L1 = Marron

L2 = Noir

N1 = Bleu

N2 = Bleu

230V 1N

 

L = Noir ou Marron

N = Bleu

230V 1N

 

L1 = Marron

L2 = Noir

N = Bleu

230V 1N

 

L1 = Marron

L2 = Noir

N1 = Bleu

N2 = Bleu

230V 1N

 

Pagina se încarcă...

IKEA 805.594.66 Instrucțiuni de utilizare

IKEA 805.594.66 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite