Hansgrohe 15971000 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 15971000

Tip: Instrucțiuni de utilizare

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 2

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 2

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 3

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 3

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 3

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 3

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 4

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 4

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 4

ZH用户手册 / 组装说明4

RU Руководствопользователя/Инструкцияпо

 монтажу 5

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 5

FI Käyttöohje/Asennusohje 5

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 5

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 6

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 6

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 6

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 6

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 7

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 7

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 7

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 7

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 8

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 8

BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза

 употреба 8

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth

 montimit 8

ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد9

Metropol E / Metris E /

Talis E² / Focus E / Focus E²

15971XXX

PuraVida

15978XXX

Metris Classic /

Talis Classic

15961XXX

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

Montagehinweise

DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,

gespültundgeprüftwerden!



•

Deutsch

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Maße (sieheSeite13)

Montage

siehe Seite 10

Serviceteile (sieheSeite14)

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Installation Instructions

Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter

thevalidnorms!



•

English

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Dimensions (seepage13)

Assembly

see page 10

Spare parts (seepage14)

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure

Instructions pour le montage

Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée

conformémentauxnormesvalables!



•

Français

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l’acideacétique!

Dimensions (voirpage13)

Montage

voir page 10

Pièces détachées (voirpages14)

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Istruzioni per il montaggio

Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata

secondoleistruzioniriportate!



•

Italiano

Nonutilizzaresiliconecontenenteacido

acetico!

Ingombri (vedipagg.13)

Montaggio

vedi pagg. 10

Parti di ricambio (vedipagg.14)

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicaciones para el montaje

Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,

segúnlasnormasenvigor.



•

Español

Noutilizarsiliconaquecontieneácido

acético!

Dimensiones (verpágina13)

Montaje

ver página 10

Repuestos (verpágina14)

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger

Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,

skyllesigennemogafprøves.



•

Dansk

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Målene (ses.13)

Montering

se s. 10

Reservedele (ses.14)

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies

LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan

vervolgensmonterenencontroleren!



•

Nederlands

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Maten (zieblz.13)

Montage

zie blz. 10

Service onderdelen (zieblz.14)

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada

deacordocomasnormasemvigor!



•

Português

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido

acético!

Medidas (verpágina13)

Montagem

ver página 10

Peças de substituição (verpágina

14)

Wskazówki bezpieczeństwa

Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia

czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić

rękawice.

Wskazówki montażowe

Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai

wypróbowanawedługobowiązującychnorm!



•

Polski

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas

octowy!

Wymiary (patrzstrona13)

Montaż

patrz strona 10

Części serwisowe (patrzstrona

14)

Bezpečnostné pokyny

Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokyny pre montáž

Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať

podľaplatnýchnoriem!



•

Slovensky

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny

octovej!

Rozmery (viďstrana13)

Montáž

viď strana 10

Servisné diely (viďstrana14)

Bezpečnostní pokyny

Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Pokyny k montáži

Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat

podleplatnýchnorem!



•

Česky

Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny

octové!

Rozmìry (vizstrana13)

Montáž

viz strana 10

Servisní díly (vizstrana14)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手

套。

安装提示

必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！



•

中文

请勿使用含有乙酸的硅！

大小 (参见第 13 页)

安装

参见第10页

备用零件 (参见第14页)

Указания по технике

безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

Указания по монтажу

Смесительдолженбытьсмонтированпо

действующимнормамивсоответствииснастоящей

инструкцией,провереннагеметичностьи

безупречностьработы



•

Русский

Неприменяйтесиликон,содержащий

уксуснуюкислоту.

Размеры (см.стр.13)

Монтаж

см. стр. 10

Κомплеκт (см.стр.14)

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet

Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava

voimassaolevienmääräystenmukaisesti!



•

Suomi

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Mitat (katsosivu13)

Asennus

katso sivu 10

Varaosat (katsosivu14)

Biztonsági utasítások

Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelési utasítások

Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak

megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!



•

Magyar

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Méretet (lásda13.oldalon)

Szerelés

lásd a 10. oldalon

Tartozékok (lásda14.oldalon)

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Monteringsanvisningar

Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas

enligtgällandeföreskrifter.



•

Svenska

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Måtten (sesidan13)

Montering

se sidan 10

Reservdelar (sesidan14)

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija

Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir

patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!



•

Lietuviškai

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra

actorūgšties!

Išmatavimai (žr.psl.13)

Montavimas

žr. psl. 10

Atsarginės dalys (žr.psl.14)

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montaj açıklamaları

Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,

yıkanmalıvekontroledilmelidir!



•

Türkçe

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ölçüleri (Bakınızsayfa13)

Montajı

Bakınız sayfa 10

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa14)

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Upute za montažu

Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane

premavažećimnormama!



•

Hrvatski

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu

kiselinu!

Mjere (pogledajstranicu13)

Sastavljanje

pogledaj stranicu 10

Rezervni djelovi (pogledaj

stranicu14)

Instrucţiuni de siguranţă

Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuzi-

unilorşităieriimâinilor.

Instrucţiuni de montare

Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform

normelorînvigoare.



•

Română

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Dimensiuni (vezipag.13)

Montare

vezi pag. 10

Piese de schimb (vezipag.14)

Υποδείξεις ασφαλείας

Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη

συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Οδηγίες συναρμολόγησης

Ηκεντρικήβάναπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθεί

καιναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνες

υδραυλικήςτέχνης!



•

Ελληνικά

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει

οξικόοξύ!

Διαστάσεις (βλ.σελίδα13)

Συναρμολόγηση

βλ. σελίδα 10

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα14)

Ohutusjuhised

Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Paigaldamisjuhised

Segistipaigaldamine,loputaminejakontrollpeab

toimumavastavaltkehtivatelenormidele!



•

Estonia

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat

silikooni!

Mõõtude (vtlk13)

Paigaldamine

vt lk 10

Varuosad (vtlk14)

Varnostna opozorila

Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Navodila za montažo

Armaturojepotrebnomontirati,spratiintestirativ

skladuzveljavniminormami!



•

Slovenski

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l‘acideacétique!

Mere (glejtestran13)

Montaža

Glejte stran 10.

Rezervni deli (glejtestran14)

Drošības norādes

Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Norādījumi montāžai

Armatūrajāuzstāda,jāizskalounjāpārbauda

atbilstošispēkāesošajāmnormām!



•

Latviski

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Izmērus (skat.13.lpp.)

Montāža

skat. 10. lpp.

Rezerves daļas (skat.14.lpp.)

Sigurnosne napomene

Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Instrukcije za montažu

Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestirana

premavažećimnormama!



•

Srpski

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu

kiselinu!

Mere (vidistranu13)

Montaža

vidi stranu 10

Rezervni delovi (vidistranu14)

Указания за безопасност

Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритискане

илипорязване.

Указания за монтаж

Арматурататрябвадасемонтира,промиеи

проверивсъответствиесвалиднитенорми!



•

БЪЛГАРСКИ

Неизползвайтесиликон,съдържащ

оцетнакиселина!

Размери (вижтестр.13)

Монтаж

вижте стр. 10

Сервизни части (вижтестр.14)

Sikkerhetshenvisninger

Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Montagehenvisninger

Armaturenskalmonteresiht.gyldigestandarder.De

skalspylesogsjekkes!



•

Norsk

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Mål (seside13)

Montasje

se side10

Servicedeler (seside14)

Udhëzime sigurie

Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve

gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Udhëzime për montimin

Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë

bazëtënormavetëvlefshme!



•

Shqib

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid

acetik.

Përmasat (shihfaqen13)

Montimi

shih faqen 10

Pjesë ndërrimi (shihfaqen14)



 





.

 



!

مﺎ !ﺎﻤأ ﻠ ﻮﺘ ﻟا نﻮﻜﻴﻠﻟا مﺪﺨﺘﺗ ﻻ!



)ﻊاﻔ14(



) ﻔ ﻊا

12(



 10

13973180 / 13974180 / 13975180

07/92 - 04/01

3 4

SW 22 mm

max. 2 Nm

*Silikon

13973180 / 13974180 / 13975180

07/92 - 04/01

SW 22 mm

max. 2 Nm

*Silikon

15970180 / 15973180 / 15974180

> 05/01

SW 22 mm

max. 2 Nm

*Silikon

15971XXX 15978XXX

15961XXX

96370000

94184000

36991XXX

94353XXX

96392000

97358XXX

98164000

(33x1,5)

95279XXX

94184000

96392000

97358XXX

98164000

(33x1,5)

95278XXX

XXX =Farbcodierung//Couleurs//Colors//Trattamento//Acabados//Kleuren//Overade//Acabamentos//

Kodykolorów//Kódpovrchovéúpravy//Farebnéoznačenie//颜色代码//Цветнаякодировка//

Színkódolás//Värikoodaus//Färgkodning//Spalvos//Boje//Renkler//Codurideculori//Χρώματα//

ناﻮﻟﻷا//Barve//Värvid//Krāsukodi//Oznakeboja//Fargekode//Цветовокодиране//

Kodimimeanëtëngjyrave

000 =chrom//chromé//chromeplated//cromato//cromado//verchroomd//Krom//cromado//chróm//

镀铬//хром//króm//kromi//krom//crom//Επιχρωμιωμένο//موﺮآ//kroom//hroma//hrom//

хром

090 =chrom/gold-optik//chromé/orl'optique//chromeplated/goldplated//cromo/doratoottica//

cromo/oroóptica//chroom/verguld-look//Krom/guldoptic//cromado/ouroótica//chrom/złotyszlachetna//

chrom/zlatoocel//chróm/zlatoocel//镀铬/黑色//хром/глянцевоезолото//króm/arany-hatású//

kromi/kultaoptiikka//krom/guld-optik//chrominė(auksooptika)//optikakrom/zlato//krom/altın-optik//

crom/auriuoptic//Επιχρωμιωμένο/οπτικήχρυσού//ﻲﺒهذ نﻮﻟ/موﺮآ//krom/pozlačena//kroom/kuldoptik//

hroma/zelta//dezenhrom/zlatna//krom/gull-optikk//хром/оптиказазлато//krom/iarte-optike

400 =weiß/chrom//blanc/chromé//white/chromeplated//bianco/cromato//blanco/cromado//

wit/verchroomd//Hvid/Krom//branco/cromado//biały/chrom//bílá/chrom//biela/chróm//

白色/镀铬//белый/хром//fehér/króm//valkoinen/kromi//vit/krom//balta/chrom//bijela/krom//

beyaz/Krom//alb/crom//λευκό/Επιχρωμιωμένο//موﺮآ/ﺾﻴﺑأ//bela/krom//valge/kroom//

balta/hroma//bela/hrom//hvit/krom//бял/хром//ebardhë/krom

820 =brushednickel//Brushednickel//nikielszorowany//镍拉丝//harjattunikkeli//borstadnickel//nichel

mat//νίκελματ//شّﺮﻔُﻣ ﻞﻜﻴﻧ//børstetnikkel//надрасканникел//nikelifurçuar

880 =edelmatt//chromémat//satinchrome//satinato//satinado//mat//Matkrom//cromadomate//

chrommat//matnýchrom//matnýchróm//铬压光//матовый//mattkróm//jalomattakromi//

ädelmatt//chrominėmatinė//matiranikrom//Mat/Krom//crommat//ματ//ﺲﻠﻣأ موﺮآ//krommat//

väärismatt//hromētsmatēts//zagasita//edelmatt//благ.матов//matiçmuar

95630XXX

94184000

96392000

97358XXX

98164000

(33x1,5)

95631XXX

16 Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440

E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com

2/2010

9.08464.03

Hansgrohe 15971000 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 15971000

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Hansgrohe 15971000 Návod na používanie

Lucrări conexe

Alte documente

Hans Grohe AXOR Carlton 17030 Series Instructions For Use/Assembly Instructions