IKEA 705.480.63 Manualul utilizatorului

TORSBODA

KALLBODA

en

de

fr

nl

it

el

es

pt

sv

no

fi

da

tr

cs

pl

hu

hr

sl

sr

et

lt

lv

sk

ro

bg

ru

ENGLISH 8

DEUTSCH 17

FRANÇAIS 26

NEDERLANDS 35

ITALIANO 44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53

ESPAÑOL 62

PORTUGUÊS 71

SVENSKA 80

NORSK 89

SUOMI 98

DANSK 107

TÜRKÇE 116

ČESKY 125

POLSKI 134

MAGYAR 143

HRVATSKI 152

SLOVENŠČINA 161

SRPSKI 170

EESTI 179

LIETUVIŲ 187

LATVISKI 196

SLOVENČINA 205

ROMÂNĂ 214

БЪЛГАРСКИ 223

РУССКИЙ 232

598 mm

600 mm

575 mm

550 mm

865-925 mm

865 mm

1

2 3

4 5

0

°C

max

67

8

1

2

3

9

1

2

10 11

1

2

12 13

14

1

2

15

16 17

2

1

18 19

20

0

°C

max

21

4 min.

22

1 min.

4 s

1

3

2

4

23

24

2

1

25

8ENGLISH

Safety

Observe the following safety instructions.

General information

●Read this instruction manual carefully.

●Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for

the next owner.

●Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Only use this appliance:

●For cleaning household tableware.

●In private households and in enclosed spaces in a domestic environment.

●with mineral drying up to a height of 2500 m above mean sea level.

●without mineral drying up to a height of 4000 m above mean sea level.

Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced

physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided

that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being su-

pervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable.

Safe installation

WARNING‒Risk of injury!

●Improper installation may cause injury.

●When installing and connecting the appliance, follow the instructions in the manual and

installation instructions.

WARNING‒Risk of electric shock!

●Incorrect installation is dangerous.

●Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the

rating plate.

●Always use the supplied power cable for the new appliance.

●Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly in-

stalled socket with earthing.

●The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly

installed.

●Never equip the appliance with an external switching device, e.g. a timer or remote

control.

●When the appliance is installed, the mains plug of the power cord must be freely ac-

cessible. If free access is not possible, an isolating switch must be integrated into the

permanent electrical installation according to the installation regulations.

●When installing the appliance, check that the power cable is not trapped or damaged.

To download the full document, visit www.ikea.com

9ENGLISH

●Cutting through the supply hose or immersing the Aqua-Stop valve in water is danger-

ous.

●Never immerse the plastic housing in water. The plastic housing on the supply hose

contains an electric valve.

●Never cut through the supply hose. The supply hose contains electric power cables.

WARNING‒Risk of fire!

●It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters.

●Do not use extension cables or multiple socket strips.

●Only use adapters and power cords approved by the manufacturer.

●If the power cord is too short and a longer one is not available, please contact an elec-

trician to have the domestic installation adapted.

●Contact between the appliance and installation lines may lead to a defect in these lines,

e.g. gas pipes and power lines. Gas from a corroded gas pipe can ignite. A damaged

power line can cause a short circuit.

●Check that there is a distance of at least 5cm between the appliance and installation

lines.

WARNING‒Risk of injury!

●Hinges move when opening and closing the appliance door and can cause injury.

●If built-under or integrable appliances are not in a cavity so that one side is accessible,

the hinge area must be covered at the side. Covers are available from IKEA or Customer

Service.

WARNING‒Risk of tipping!

●Improper installation may cause the appliance to tip up.

●Only install built-under or integrable appliances under a continuous worktop that is se-

curely connected to adjacent cabinets.

Safe use

WARNING‒Risk of serious harm to health!

●Failure to comply with safety instructions and directions for use on packagings of deter-

gent and rinse aid products may cause serious harm to health.

●Follow the safety instructions and directions for use on the packagings of detergent

and rinse aid products.

WARNING‒Risk of explosion!

●Adding solvents to the interior of the appliance may cause explosions.

●Never add solvents to the interior of the appliance.

●Highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents in conjunction with aluminium

parts in the interior of the appliance may cause explosions.

●Never use highly caustic alkaline or highly acidic cleaning agents, in particular commer-

cial or industrial products, in conjunction with aluminium parts (e.g. grease filters of ex-

tractor hoods or aluminium pans), e.g. for the Machine Care programme.

WARNING‒Risk of injury!

●Leaving the appliance door open may result in injury.

●Only open the appliance door to load or unload tableware in order to prevent acci-

dents, e.g. through tripping.

●Do not sit or stand on the appliance door when open.

To download the full document, visit www.ikea.com

10ENGLISH

●Knives and utensils with sharp points can cause injuries.

●Arrange knives and utensils with sharp points in the cutlery basket with the points

downwards, on the knife shelf or in the cutlery drawer.

WARNING‒Risk of scalding!

●If you open the appliance door while the programme is running, hot water may splash

out of the appliance.

●Open the appliance door carefully if the programme is still running.

WARNING‒Risk of electric shock!

●An ingress of moisture can cause an electric shock.

●Only use the appliance in enclosed spaces.

●Never expose the appliance to intense heat or humidity.

●Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

●If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.

●Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.

●Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

●Never kink, crush or modify the power cord.

WARNING‒Risk of burns!

●The blow opening of the Zeolith container becomes hot and can cause burns.

●Never touch the blow opening of the Zeolith container.

Damaged appliance

WARNING‒Risk of electric shock!

●If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

●Never operate a damaged appliance.

●Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

●Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at

the mains.

●If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or

switch off the fuse in the fuse box and turn off the water tap.

●Call customer services.

●Incorrect repairs are dangerous.

●Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

●Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

●If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special con-

nection cable, which is available from the manufacturer or his Customer Service.

Risk to children

WARNING‒Risk of suffocation!

●Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and

suffocate.

●Keep packaging material away from children.

●Do not let children play with packaging material.

●Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate.

●Keep small parts away from children.

●Do not let children play with small parts.

●Children may become trapped in the appliance and suffocate.

●Use the childproof lock if fitted.

●Never let children play with or operate the appliance.

To download the full document, visit www.ikea.com

11ENGLISH

WARNING‒Risk of harm to health!

●Children can lock themselves in the appliance, thereby putting their lives at risk.

●With redundant appliances, unplug the power cord. Then cut through the cord and

damage the lock on the appliance door beyond repair so that the appliance door will no

longer close.

WARNING‒Risk of crushing!

●With higher-level appliances, children can become crushed between the appliance door

and cabinet doors underneath.

●Keep an eye on children when opening and closing the appliance door.

WARNING‒Risk of chemical burns!

●Rinse aid and detergent may cause chemical burns to the mouth, throat and eyes.

●Keep children away from detergent and rinse aid products.

●Keep children away from the appliance when open. The water in the interior of the

dishwasher is not drinking water. It may contain residues of detergents and rinse aid.

WARNING‒Risk of injury!

●Children may get their fingers caught in the slots of the tablet collecting tray and injure

themselves.

●Keep children away from the appliance when open.

To download the full document, visit www.ikea.com

12ENGLISH

Preventing material damage

Safe installation

ATTENTION!

●Improper installation of the appliance may cause damage.

●If the dishwasher is installed above or below other do-

mestic appliances, follow the information on installa-

tion in combination with a dishwasher in the installa-

tion instructions for the individual appliances.

●If there is no information or if the installation instruc-

tions do not include the relevant information, contact

the manufacturer of these appliances to check that the

dishwasher can be installed above or below these ap-

pliances.

●If no information is available from the manufacturer,

the dishwasher should not be installed above or below

such appliances.

●To ensure the safe operation of all domestic appli-

ances, continue following the installation instructions

for the dishwasher.

●Do not install the dishwasher under a hob.

●Do not install the dishwasher near heat sources, e.g.

radiators, heat storage tanks, ovens or other appli-

ances that generate heat.

●Contact between the appliance and water pipes may lead

to corrosion of these pipes, possibly causing them to leak.

●Check that there is a distance of at least 5cm between

the appliance and the water pipe. The pipes supplied

for the drinking water and waste water connections are

not affected here.

●Modified or damaged water hoses may result in material

damage and damage to the appliance.

●Never kink, crush, modify or cut through water hoses.

●Only use the water hoses supplied with the appliance

or genuine spare hoses.

●Never re-use water hoses that have been used before.

●If the water pressure is too high or too low, the appliance

may not be able to operate properly.

●Make sure that the water pressure in the water supply

system is min. 50kPa (0.5bar) and max. 1000kPa

(10bar).

●If the water pressure exceeds the maximum value spe-

cified, a pressure-reducing valve must be installed

between the drinking water connection and the hose

set of the appliance.

Safe use

ATTENTION!

●Escaping water vapour can damage fitted units.

●When the programme ends, leave the appliance to cool

down for a while before opening the door.

●Special salt for dishwashers can damage the tub due to

corrosion.

●To make sure that any special salt that escapes is

washed out of the tub, add the special salt to the dis-

penser for special salt immediately before the pro-

gramme starts.

●Detergent may damage the water softening system.

●Only fill the dispenser of the water softening system

with special dishwasher salt.

●Unsuitable cleaning agents may damage the appliance.

●Do not use a steam cleaner.

●So as not to scratch the finish on the appliance, do not

use sponges with a rough surface or abrasive cleaning

agents.

●To prevent corrosion, do not use sponge cloths on

dishwashers with a stainless steel front or rinse such

cloths thoroughly several times before using them for

the first time.

Installation requirements

→Fig. 1

Environmental protection and saving energy

Help protect the environment by using your appliance in a

way that conserves resources and by disposing of reusable

materials properly.

Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible

and can be recycled.

●Sort the individual components by type and dispose of

them separately.

Information about current disposal methods is available

from IKEA or your local authority.

Saving energy

If you follow this instruction, your appliance will use less

electricity and less water.

Use the Eco50° programme.

The Eco50° programme is energy-efficient and environ-

mentally friendly.

Note:To save energy and water, load the machine with the

maximum number of place settings specified.

Drying (depending on appliance specifica-

tions)

The appliance has functions and features that enable energy

saving during drying.

For further information, please read "Green living and sav-

ing" in the full version of the user manual available at

www.ikea.com.

To download the full document, visit www.ikea.com

13ENGLISH

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it

is important to clean and maintain it carefully.

CAUTION

Risk of injury!

●An appliance that is connected to the power cord during

maintenance work poses a risk of injury.

●Before performing maintenance work, ensure that the ap-

pliance is disconnected from the power cord.

Cleaning the tub

WARNING

Risk of harm to health!

●Using detergents containing chlorine may result in harm

to health.

●Never use detergents containing chlorine.

→Fig. 2- 7

Self-cleaning interior

To remove deposits, the appliance self-cleans the interior at

regular intervals.

The programme sequence is automatically adjusted for self-

cleaning, e.g. the cleaning temperature is briefly increased.

Consumption values, e.g. water and electricity, may also in-

crease as a result.

If the interior is no longer self-cleaned adequately and de-

posits occur, see this information:

→"Cleaning the tub", Page13.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products to clean your appliance.

→"Safe use", Page12

Tips on appliance care

Follow the tips on appliance care to ensure that your appli-

ance functions properly at all times.

Note:If the appliance is not going to be used for a while,

leave the appliance door slightly ajar.

→Fig. 8

Filter system

The filter system removes coarse soiling from the dishwash-

ing cycle.

→Fig. 9

1

Micro filter

2

Fine filter

3

Coarse filter

Cleaning filters

Soiling in the dishwashing water may block the filters.

Note:After each wash, check the filters for residue. Check

that no foreign objects fall into the sump during dishwash-

ing.

→Fig. 10 - 13

Cleaning spray arms

Limescale and soiling in the dishwashing water may block

the nozzles and bearings on the spray arms. Clean the spray

arms regularly.

→Fig. 14 - 18

Machine Care

Deposits can cause your appliance to malfunction. To avoid

such malfunctions, we recommend cleaning your appliance

at regular intervals.

Notes

●Run the Machine Care programme without any tableware

in the dishwasher.

●Only use machine care products and machine cleaners

specially designed for dishwashers.

●Make sure that there are no aluminium parts, e.g. ex-

tractor hood grease filters or aluminium pans, in the in-

terior of the appliance.

●If you have not run Machine Care after 3 washing cycles,

the indicator for Machine Care will go out automatically.

●Follow the safety instructions given on the packaging of

the machine care products and machine cleaners.

1. Remove any coarse soiling in the interior with a damp

cloth.

2. Clean the filters.

3. Place the machine care product in the appliance interior.

Only use machine care products specially designed for

dishwashers.

4. Pour the machine cleaner into the detergent dispenser

until it is filled completely.

Do not place any additional machine cleaner in the appli-

ance interior.

5. Press ⁠.

6. Press ⁠.

Transportation, storage and disposal

Removing the appliance

1. Disconnect the appliance from the power supply.

2. Turn off the water tap.

3. Detach the drainage connection.

4. Detach the drinking water connection.

5. Loosen any screws fastening the appliance to cabinet

parts.

6. Remove the base panel if fitted.

7. Pull the appliance out carefully, along with the hose be-

hind it.

Protect appliance from frost

If there is a risk of frost at the appliance's place of use, e.g. in

a holiday home, empty the appliance completely.

●→"Transporting the appliance", Page14

To download the full document, visit www.ikea.com

14ENGLISH

Transporting the appliance

To avoid damage to the appliance, empty it before transport

and secure all loose parts.

Note:Always transport the appliance upright to prevent re-

sidual water getting into the machine's controls and dam-

aging the appliance.

→Fig. 19 - 25

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

WARNING

Risk of harm to health!

●Children can lock themselves in the appliance, thereby

putting their lives at risk.

●With redundant appliances, unplug the power cord. Then

cut through the cord and damage the lock on the appli-

ance door beyond repair so that the appliance door will

no longer close.

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly

manner.

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and electronic ap-

pliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the framework

for the return and recycling of used appli-

ances as applicable throughout the EU.

Declaration of Conformity

IKEA of Sweden AB hereby declares that the appliance con-

forms to the essential requirements and other relevant pro-

visions of Directive 2014/53/EU.

A detailed RED Declaration of Conformity can be found on-

line at www.ikea.com among the additional documents on

the product page for your appliance.

Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the appliance is in

compliance with relevant statutory requirements.

A detailed Declaration of Conformity can be found online at

www.ikea.com among the additional documents on the

product page for your appliance.

2.4 GHz band (2400–2483.5MHz): Max. 100mW

5-GHz band (5150–5350MHz + 5470–5725MHz): max.

150mW

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO CH TR IS UK (NI)

5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

AL BA MD ME MK RS UK UA

5GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.

IKEA guarantee

FAQs about the warranty:

How long is the IKEA warranty valid?

This warranty is valid for five (5) years from the original date

of purchase of your appliance at IKEA. The original sales re-

ceipt, is required as proof of purchase. If service work is car-

ried out under warranty, this will not extend the warranty

period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service through its

own service operations or authorised service partner net-

work.

What does this warranty cover?

This warranty only applies to domestic use of the relevant

product. The exceptions are specified under the headline

“What is not covered under this warranty?” Within the war-

ranty period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, spare

parts, labour and travel will be covered, provided that the

appliance is accessible for repair without special expendit-

ure. The respective local regulations are applicable. Re-

placed parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

The IKEA-appointed service provider will examine the

product and decide, at its sole discretion, if it is covered un-

der this warranty. If considered covered, the IKEA-appointed

service provider or its authorised service partner through its

To download the full document, visit www.ikea.com

15ENGLISH

own service operations will then, at its sole discretion, either

repair the defective product or replace it with the same or a

comparable product.

What is not covered under this warranty?

●Normal wear and tear.

●Deliberate or negligent damage, damage caused by fail-

ure to observe the user manual, incorrect installation or

by connection to the wrong voltage, damage caused by

chemical or electrochemical reaction, rust, corrosion or

water damage including but not limited to water damage

caused by excessive lime in the water supply, and dam-

age caused by abnormal environmental conditions.

●Consumable parts including batteries and bulbs.

●Non-functional and decorative parts which do not affect

normal use of the appliance, including any scratches and

possible differences in colour.

●Accidental damage caused by foreign objects or sub-

stances and damage associated with cleaning or unblock-

ing of filters, drainage systems or soap drawers.

●Damage to the following parts: ceramic glass, accessories,

crockery and cutlery baskets, inlet and outlet hoses, seals,

lamps and lamp covers, displays, knobs, panels, housing

covers and parts of housings. Unless such damage can be

proved to have been caused by production faults.

●Cases where no damage could be found during a techni-

cian’s visit.

●Repairs not carried out by our appointed service pro-

viders and/or an authorised contractual service partner,

or where non-original spare parts have been used.

●Repairs caused by installation which was improper or not

according to specification.

●Use of the appliance in a non-domestic environment, i.e.

professional use.

●Transport damage: Where the product is transported by

customers themselves either to their home or to another

address, IKEA shall not be liable for any damage which

may occur during such transport. However, if IKEA deliv-

ers the product to the customer’s delivery address, then

damage to the product that occurs during this delivery

will be covered by IKEA .

●Cost of carrying out initial installation of the IKEA appli-

ance. However, if an IKEA-appointed service provider or

its authorised service partner repairs or replaces the ap-

pliance under the terms of this warranty, the appointed

service provider or its authorised service partner will rein-

stall the repaired appliance or install the replacement, if

necessary.

How country law applies

The IKEA warranty gives you specific legal rights, which

cover or exceed all the local legal demands. However these

conditions do not limit in any way consumer rights de-

scribed in the local legislation.

Scope of applicability

For appliances which are purchased in one EU country and

taken to another EU country, the services will be provided in

the framework of the warranty conditions normal in the new

country. An obligation to carry out services under the war-

ranty exists only if the appliance complies and is installed in

accordance with:

●the technical specifications of the country in which the

warranty claim is made;

●the installation instructions and safety information in the

user manual.

Customer Service for IKEA appliances

Please don’t hesitate to contact the IKEA-appointed author-

ised service centre:

●to make a service request under this warranty;

●to ask for clarification about functions of IKEA appliances.

To ensure that we provide you with the best assistance,

please read the installation instructions and/or the user

manual before contacting us.

How to reach us if you need our service

On the final page of this user manual you will find a full list

of authorised service centres selected by IKEA, together with

the relevant national telephone numbers.

To provide you with faster service, please use the

telephone numbers listed in this user manual.

When calling us, make sure that you have the details of the

relevant appliance to hand. These are:

●Appliance number (E-Nr = 1 )

●Production number ( FD = 2 )

●IKEA article number (8 digit code located on the line be-

low the appliance number (E-Nr))

●IKEA manufacturing date (located on the care label on the

side of the inner door)

This information can be found on the rating plate on the ap-

pliance door.

SAVE THE SALES RECEIPT!

Note:It is your proof of purchase and required for the war-

ranty to apply. The sales receipt also shows the IKEA desig-

nation and article number (8-digit code) for each of the ap-

pliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any further questions not related to customer service for

your appliance, please contact the hotline of your nearest

IKEA store. Before contacting us, please read the appliance

documentation carefully.

To download the full document, visit www.ikea.com

16ENGLISH

After-sales service

You can find an overview of the telephone numbers for cus-

tomer service and information on spare parts availability at

the end of this document.

Function-relevant genuine spare parts according to the cor-

responding Ecodesign Order can be obtained from Cus-

tomer Service for a period of at least 10 years from the date

on which your appliance was placed on the market within

the European Economic Area.

Availability of spare parts:

Door hinges and door seals, other seals, spray arms, strainer

filters, inner support and plastic accessories, such as baskets

and lid. As well as other spare parts, e.g. cutlery drawers,

handles, inserts, holders, fixing sets, insulating plates, locks,

child-proof door locks, rails, housing side parts, Aquastop,

cable connections, Aquastop valves, hinge belts, bearings,

power cords, protective covers, rubber forming parts, ventil-

ation ducts, water storage tanks, actuators, hoses, hose

clamps, display modules, panel boxes, handle strips, per-

spex doors, sump seals, basket rollers, clamps, cutlery bas-

kets, clamps, fixing parts, cup racks, heat exchangers,

threaded screws, flow-through sensors, drain hoses, water

softening systems, regeneration valves, pump sumps,

screws, water switches, heating pumps, drain pumps, pipes,

upper and lower spray arms, fine filters, micro filters, dosing

containers, doors and much more...

To download the full document, visit www.ikea.com

17DEUTSCH

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

●Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch

oder Nachbesitzer auf.

●Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät nur:

●um Haushaltsgeschirr zu spülen.

●im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds.

●mit Mineral-Trocknung bis zu einer Höhe von 2500m über dem Meeresspiegel.

●ohne Mineral-Trocknung bis zu einer Höhe von 4000m über dem Meeresspiegel.

Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten.

Sichere Installation

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

●Unsachgemäße Installationen können zu Verletzungen führen.

●Beim Aufstellen und Anschließen des Geräts den Anweisungen der Gebrauchsanleitung

und Montageanleitung folgen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

●Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

●Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

●Immer die mitgelieferte Netzanschlussleitung des Neugeräts verwenden.

●Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein

Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

●Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschriftsmäßig instal-

liert sein.

●Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen, z.B. Zeitschaltuhr oder

Fernsteuerung.

●Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzstecker der Netzanschlussleitung frei zu-

gänglich sein, oder falls der freie Zugang nicht möglich ist, muss in der festverlegten

elektrischen Installation eine Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestimmungen

eingebaut sein.

●Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzanschlussleitung nicht einge-

klemmt oder beschädigt wird.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

18DEUTSCH

●Das Durchtrennen des Zulaufschlauchs oder das Tauchen des Aquastop-Ventils in Wasser

ist gefährlich.

●Nie das Kunststoffgehäuse in Wasser tauchen. Das Kunststoffgehäuse am Zulauf-

schlauch enthält ein elektrisches Ventil.

●Nie den Zulaufschlauch durchtrennen. Im Zulaufschlauch befinden sich elektrische An-

schlussleitungen.

WARNUNG‒Brandgefahr!

●Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist

gefährlich.

●Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten verwenden.

●Nur vom Hersteller zugelassene Adapter und Netzanschlussleitungen verwenden.

●Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist und keine längere Netzanschlussleitung ver-

fügbar ist, Elektrofachbetrieb kontaktieren, um die Hausinstallation anzupassen.

●Kontakt zwischen dem Gerät und Installationsleitungen kann zum Defekt der Installati-

onsleitungen führen, z.B., Gasleitungen und Stromleitungen. Gas aus einer korrodierten

Gasleitung kann sich entzünden. Eine beschädigte Stromleitung kann zu einem Kurz-

schluss führen.

●Sicherstellen, dass mindestens 5cm Abstand zwischen dem Gerät und Installationslei-

tungen besteht.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

●Scharniere bewegen sich beim Öffnen und Schließen der Gerätetür und können zu Verlet-

zungen führen.

●Wenn Unterbaugeräte oder integrierbare Geräte nicht in einer Nische stehen und da-

mit eine Seitenwand zugänglich ist, muss der Scharnierbereich seitlich verkleidet wer-

den. Die Abdeckungen sind bei IKEA oder bei unserem Kundendienst erhältlich.

WARNUNG‒Kippgefahr!

●Unsachgemäße Installation kann zum Kippen des Geräts führen.

●Unterbaugeräte oder integrierbare Geräte nur unter einer durchgehenden Arbeitsplat-

te einbauen, die mit den Nachbarschränken fest verbunden ist.

Hinweis:Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät an einen Wasserzulauf mit einer Sicherheitsein-

richtung gegen Trinkwasserverunreinigung durch Rückfließen (gem. DIN EN 1717) anschlie-

ßen. Die hierfür vorgesehenen Anschlussventile/Wasserhähne sind bei ordnungsgemäßer

Hausinstallation mit dieser Sicherheitseinrichtung ausgestattet.

Sicherer Gebrauch

WARNUNG‒Gefahr schwerer Gesundheitsschäden!

●Das nicht Beachten von Sicherheitshinweisen und Gebrauchshinweisen auf Verpackun-

gen von Reinigerprodukten und Klarspülerprodukten kann zu schweren Gesundheits-

schäden führen.

●Auf Verpackungen von Reinigerprodukten und Klarspülerprodukten die Sicherheitshin-

weise und Gebrauchshinweise beachten.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

●Lösungsmittel im Spülraum des Geräts kann zu Explosionen führen.

●Nie Lösungsmittel in den Spülraum des Geräts geben.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

19DEUTSCH

●Stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Reinigungsmittel in Verbindung mit Alumini-

umteilen im Spülraum des Geräts können zu Explosionen führen.

●Nie stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Reinigungsmittel, insbesondere aus

dem Gewerbebereich oder Industriebereich, in Verbindung mit Aluminiumteilen (z.B.

Fettfilter von Dunstabzugshauben oder Aluminium-Töpfe) verwenden, z.B. zur Maschi-

nenpflege.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

●Geöffnete Gerätetür kann zu Verletzungen führen.

●Die Gerätetür nur zum Einräumen und Ausräumen von Geschirr öffnen, um Unfälle zu

verhindern, z.B. durch Stolpern.

●Nicht auf die geöffnete Gerätetür sitzen oder stehen.

●Messer und Utensilien mit scharfen Spitzen können Verletzungen verursachen.

●Messer und Utensilien mit scharfen Spitzen mit der spitzen Seite nach unten in den Be-

steckkorb, in die Messerablage oder in die Besteckschublade einräumen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

●Heißes Wasser kann beim Öffnen der Gerätetür während des Programmablaufs aus dem

Gerät spritzen.

●Die Gerätetür während des Programmablaufs vorsichtig öffnen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

●Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

●Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

●Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

●Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

●Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefährlich.

●Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt

bringen.

●Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

●Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

●Die Ausblasöffnung des Zeolith-Behälters wird heiß und kann zu Verbrennungen führen.

●Nie die Ausblasöffnung des Zeolith-Behälters berühren.

Beschädigtes Gerät

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

●Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlussleitung ist gefährlich.

●Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

●Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.

●Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Im-

mer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.

●Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker

der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten

und den Wasserhahn schließen.

●Den Kundendienst rufen.

●Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

●Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

●Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

20DEUTSCH

●Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch eine be-

sondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder bei seinem Kunden-

dienst erhältlich ist.

Gefahren für Kinder

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

●Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln

und ersticken.

●Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

●Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

●Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und dadurch ersticken.

●Kleinteile von Kindern fernhalten.

●Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

●Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken.

●Falls vorhanden, die Kindersicherung nutzen.

●Nie Kinder mit dem Gerät spielen oder es bedienen lassen.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

●Kinder können sich im Gerät einsperren und in Lebensgefahr geraten.

●Bei ausgedienten Geräten den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen, danach

die Netzanschlussleitung durchtrennen und das Schloss der Gerätetür so weit zerstö-

ren, dass die Gerätetür nicht mehr schließt.

WARNUNG‒Quetschgefahr!

●Kinder können sich bei hocheingebauten Geräten zwischen Gerätetür und darunter lie-

genden Schranktüren quetschen.

●Beim Öffnen und Schließen der Gerätetür auf Kinder achten.

WARNUNG‒Verätzungsgefahr!

●Klarspüler und Reiniger können zu Verätzungen von Mund, Rachen und Augen führen.

●Kinder von Klarspülerprodukten und Reinigerprodukten fernhalten.

●Kinder vom geöffneten Gerät fernhalten. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser.

Es können sich noch Reste von Reiniger und Klarspüler darin befinden.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

●Kinder können sich mit ihren kleinen Fingern in den Schlitzen der Tab-Auffangschale ein-

klemmen und verletzen.

●Kinder vom geöffneten Gerät fernhalten.

Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com

Pagina se încarcă...

IKEA 705.480.63 Manualul utilizatorului

IKEA 705.480.63 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente