Lenovo ThinkCentre M92z Ghidul Utilizatorului

ThinkCentre

Ghidulutilizatorului

Tipurimaşină:3280,3281,3291,3292,3293,3294,3296,3297,

3298,3305,3309,3311,3312,3313,3314,3315,3316,3318,3320,

3322,3324,3325,3326,3327,3329,3341şi3342

Notă:Înaintedeafolosiacesteinformaţiişiprodusullacaresereferă,aveţigrijăsăcitiţişisăaprofundaţi

„Informaţiiimportanteprivindmăsuriledesiguranţă“lapaginavşiAnexaA„Observaţii“lapagina115.

Ediţiaîntâi(Mai2012)

©CopyrightLenovo2012.

OBSERVAŢIEPRIVINDDREPTURILELIMITATEŞIRESTRICŢIONATE:Dacădatelesausoftware-ulsuntlivratepe

bazacontractuluiGeneralServicesAdministration„GSA“utilizarea,reproducereaşidezvăluireatrebuiesărespecte

restricţiiledinContractulNo.GS-35F-05925.

Conţinut

Informaţiiimportanteprivindmăsurile

desiguranţă...............v

Service-ulşimodernizările...........v

Evitareaapariţieielectricităţiistatice.......vi

Cordoaneledealimentareşiadaptoarelede

alimentare.................vi

Prelungitoareleşidispozitiveleaferente.....vii

Fişeleşiprizele..............vii

Dispozitiveleexterne............vii

Călduraşiventilareaprodusului........vii

Mediuldeoperare.............viii

Informaţiiprivindmăsuriledesiguranţăpentru

modem..................ix

Declaraţiedeconformitateprivindlaserul.....ix

Anunţprivindsursadealimentare........ix

Curăţareaşiîntreţinerea............x

Capitolul1.Priviregeneralăasupra

produsului................1

Caracteristici................1

Specicaţii.................4

Priviregeneralăasuprasoftware-ului.......5

Software-ullivratdeLenovo........5

AdobeReader..............7

Software-ulantivirus...........7

Locaţiile..................8

Localizareaconectorilor,elementelorde

controlşiindicatoarelordinfaţacalculatorului..8

Localizareaconectorilordinspatele

calculatorului.............10

Localizareacomponentelor........12

Localizareapărţilorcomponentepeplaca

sistem................15

Reglareasuportuluidecadru.......16

Etichetacutipuldemaşinăşimodelul...17

Capitolul2.Utilizarea

calculatorului.............19

Întrebăripusefrecvent...........19

Utilizareatastaturii.............19

Utilizareatastelordecomandărapidă

Windows...............19

UtilizareabutonuluialbastruThinkVantage..20

Utilizareaunuicititordeamprentă.....20

Utilizareamouse-uluicurotiţă.........20

Reglareasonorului.............21

Despresunetulcalculatorului

dumneavoastră............21

Setareavolumuluidepedesktop.....21

SetareavolumuluidinControlPanel....21

UtilizareaCD-urilorşiDVD-urilor........21

ManipulareaşistocareamediilorCDsau

DVD.................22

RedareaunuiCDsauDVD........22

ÎnregistrareaunuiCDsauDVD......22

Utilizareafuncţieideacţionareprintr-osingură

atingereşimaimulteatingeri.........23

Capitolul3.Dumneavoastrăşi

calculatorul..............27

Accesibilitateşiconfort...........27

Aranjareaspaţiuluidelucru........27

Confortul...............27

Strălucireaşiiluminatul.........28

Circulaţiaaerului............28

Prizeleelectriceşilungimeacablurilor....28

Înregistrareacalculatoruluidumneavoastrăcu

Lenovo..................29

Mutareacalculatoruluiîntr-oaltăţarăsauregiune.29

Comutatoruldeselectareatensiunii....29

Cabluridealimentaredeînlocuire.....30

Capitolul4.Security.........31

Caracteristiciledesecuritate.........31

Ataşareaunuicabludeblocareintegrat.....32

Folosireaparolelor.............32

ParoleleBIOS.............32

ParoleledeWindows..........33

Congurareacititoruluideamprentă......33

Utilizareaşiînţelegerearewall-urilor......33

Protejareadatelorîmpotrivaviruşilor......33

Capitolul5.Instalareasauînlocuirea

hardware-ului.............35

Manevrareadispozitivelorsensibilelaelectricitatea

statică..................35

Instalareasauînlocuireahardware-ului.....35

Instalareaopţiunilorexterne........35

Înlăturareaşireinstalareasuportuluide

cadru................36

Înlăturareacapaculuicalculatorului.....37

Înlăturareaşireinstalareapicioruluidecadru.38

Înlăturareaşireinstalareamânerului.....38

ÎnlăturareaşireinstalareaansambluluiI/E..39

Instalareasauînlocuireaunuimodulde

memorie...............40

©CopyrightLenovo2012

i

ÎnlocuireaunităţiiHDD..........42

Înlocuireaunităţiioptice.........44

Înlocuireaplăciideconversie.......46

Înlocuirearadiatorului..........47

Înlocuireamicroprocesorului.......48

Înlocuireadifuzoarelorinterne.......51

Înlocuireasenzoruluitermic........52

Înlocuireacamereiintegrate........55

ÎnlocuireaplăciiWI-FI..........56

Înlocuireasenzoruluideluminăambiantă..58

ÎnlocuireamodululuiBluetooth.......59

Înlocuireacititoruluidecard........60

ÎnlocuireaExpressCard.........61

Înlocuireaansambluluiradiatoruluişi

ventilatoruluipentruGPU.........62

ÎnlocuireaconectorilorPS/2dinspateşia

ansambluluiportserial..........64

Înlocuireamouse-ului..........65

Înlocuireatastaturii...........68

Finalizareaînlocuiriipărţilorcomponente...69

Capitolul6.Informaţiiprivind

recuperarea..............71

Creareaşifolosireamediilorderecuperare....71

Creareamediilorderecuperare......71

Folosireamediilorderecuperare......72

Realizareaoperaţiilordesalvarederezervăşi

recuperare................72

Efectuareauneicopiiderezervă......72

Efectuareauneioperaţiiderecuperare...73

FolosireaspaţiuluidelucruRescueand

Recovery.................73

Creareaşifolosireaunuimediudesalvare....74

Creareaunuimediudesalvare.......74

Folosireaunuimediudesalvare......74

Reinstalareaaplicaţiilorpreinstalatesauadriverelor

dedispozitiv...............75

Reinstalareaprogramelorsoftware.......76

Reinstalareadriverelordedispozitiv......76

Rezolvareaproblemelorlegatederecuperare..77

Capitolul7.Folosireaprogramului

SetupUtility..............79

LansareaprogramuluiSetupUtility.......79

Vizualizareaşimodicareasetărilor......79

Folosireaparolelor.............79

Considerenteprivindparola........80

Power-OnPassword..........80

AdministratorPassword.........80

HardDiskPassword...........80

Setarea,schimbareaşiştergereauneiparole.80

Ştergereaparolelorpierdutesauuitate

(curăţareamemorieiCMOS)........81

Activaresaudezactivaredispozitiv.......81

Selectareaunuidispozitivdepornire......82

Selectareaunuidispozitivdepornire

temporar...............82

Selectareasaumodicareasecvenţei

dispozitivelordepornire.........82

ActivareamoduluideconformareErP.....82

ModperformanţăICE............83

AlertătermicăICE.............83

IeşireadinprogramulSetupUtility.......84

Capitolul8.Actualizarea

programelordesistem........85

Folosireaprogramelordesistem........85

Actualizarea(ash)BIOS-uluidepeundisc...85

Actualizarea(ash)BIOS-uluidinsistemulde

operare.................86

Recuperareaînurmaunuieşecdeactualizare

POST/BIOS................86

Capitolul9.Prevenireaproblemelor

....................87

Păstrareaactualizatăacalculatorului

dumneavoastră..............87

Obţinereacelormairecentedrivere

dedispozitivpentrucalculatorul

dumneavoastră............87

Actualizareasistemuluideoperare.....87

UtilizareaSystemUpdate.........88

Curăţareaşiîntreţinerea...........88

Informaţiidebază............88

Curăţareacalculatorului.........89

Practicibunedeîntreţinere........90

Mutareacalculatorului............90

Capitolul10.Depanareaşi

diagnosticarea............93

Depanareadebază.............93

Proceduradedepanare...........94

Depanare.................94

Problemeaudio............95

ProblemelegatedeCD.........96

ProblemelegatedeDVD.........97

Problemeintermitente..........99

Problemecutastatura,mouse-ulsau

dispozitivuldeindicare..........99

Problemecumonitorul..........101

Problemedereţea...........102

Problemedeopţiune..........105

Problemedeperformanţăşiblocare....106

Problemecuimprimanta.........107

iiThinkCentreGhidulutilizatorului

Problemecuportulserial.........108

Problemesoftware...........108

ProblemelegatedeUSB.........109

LenovoSolutionCenter...........109

Capitolul11.Obţinereainformaţiilor,

ajutoruluişiservice-ului......111

Resursepentruinformaţii..........111

LenovoThinkVantageTools........111

LenovoWelcome............111

Ajutorşisuport.............111

Măsuriledesiguranţăşigaranţia......111

SitulWebLenovo(http://www.lenovo.com)..111

SitulWebLenovodesuport........112

Despreajutorşiservice...........112

Folosireadocumentaţieişiaprogramuluide

diagnosticare.............112

Solicitareadeservice..........112

Folosireaaltorservicii..........113

Achiziţionareadeserviciisuplimentare...114

AnexaA.Observaţii........115

Mărcicomerciale..............116

AnexaB.Informaţiiprivind

regulamentele............117

Observaţieprivindclasicareaexportului....117

Observaţiiprivindemisiileelectronice......117

DeclaraţiedeconformitatecuFCC(Federal

CommunicationsCommission)......117

Informaţiisuplimentareprivindregulamentele..119

AnexaC.InformaţiiprivindWEEEşi

reciclarea..............121

InformaţiiimportanteprivindDirectivaUniunii

Europene2002/96/EC............121

Informaţiiprivindreciclarea..........121

InformaţiiprivindreciclareapentruBrazilia....122

Informaţiiprivindreciclareabaterieipentru

Taiwan..................123

InformaţiiprivindreciclareabaterieipentruUniunea

Europeană................123

AnexaD.Informaţiiprivindmodelul

ENERGYSTAR...........125

AnexaE.EkBilgiler.........127

AnexaF.Servisistasyonlari....129

Index.................137

©CopyrightLenovo2012

iii

ivThinkCentreGhidulutilizatorului

Informaţiiimportanteprivindmăsuriledesiguranţă

PRUDENŢĂ:

Înaintedeafolosiacestmanual,aveţigrijăsăcitiţişisăînţelegeţiinformaţiilereferitoarelamăsurile

desiguranţăpentruacestprodus.Consultaţiinformaţiiledinaceastăsecţiuneşiinformaţiilede

siguranţădinThinkCentre-Ghidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşicongurare,pecarel-aţiprimit

împreunăcuacestprodus.Citireaşiînţelegereaacestorinformaţiireferitoarelamăsuriledesiguranţă

ajutălareducerearisculuiderănireautilizatoruluişidedeteriorareaprodusului.

DacănumaiaveţiocopieaThinkCentre-Ghidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşicongurare,

puteţiobţineoversiunePortableDocumentFormat(PDF)depesite-ulWebdeasistenţăLenovo

®

de

lahttp://www.lenovo.com/support.Site-ulWebdeasistenţăLenovofurnizează,deasemenea,acest

ThinkCentre-Ghidpentrumăsuridesiguranţă,garanţieşicongurareşiGhidulutilizatoruluiThinkCentre

înaltelimbi.

Service-ulşimodernizările

Nuîncercaţisăreparaţisingurprodusul,decâtatuncicândceidelaCustomerSupportCentersau

documentaţiavăindicăsăfaceţiaceasta.Apelaţinumailaunfurnizordeserviciicareareaprobareasă

repareprodusuldumneavoastră.

Notă:Unelepărţicomponentealecalculatoruluipotmodernizatesauînlocuitedeclient.Deobicei

modernizărilesuntnumiteopţiuni.Părţilecomponentefolositepentruînlocuireşiaprobatepentrua

instalatedeclientsuntnumiteCRU-uri(CustomerReplaceableUnit-Unitateînlocuibilădeclient).Lenovo

furnizeazădocumentaţieşiinstrucţiuniatuncicândclienţiipotsăinstalezeopţiunisausăînlocuiască

CRU-uri.Atuncicândinstalaţisauînlocuiţipărţicomponente,trebuiesărespectaţitoateinstrucţiunilecu

stricteţe.Stareadezactivatăaindicatoruluidealimentarenuînseamnăneapăratcăîninteriorulprodusului

toatetensiunilesuntlanivelulzero.Înaintedeaînlăturacapaceleunuiprodusprevăzutcucablude

alimentare,întotdeaunatrebuiesăvăasiguraţicăalimentareaesteoprităşicăprodusulestedetaşatdela

oricesursădealimentare.PentruinformaţiisuplimentaredespreCRU-uri,consultaţiCapitolul5„Instalarea

sauînlocuireahardware-ului“lapagina35.Dacăaveţiîntrebărisaunusunteţisigurdeceva,luaţilegătura

cuCustomerSupportCenter.

Deşidupădeconectareacordonuluidealimentareîncalculatornumaiexistăpărţiînmişcare,respectaţi

următoareleavertismente,pentrusiguranţadumneavoastră.

PRUDENŢĂ:

Părţiînmişcarepericuloase.Feriţi-vădegeteleşialtepărţialecorpului.

PRUDENŢĂ:

PentruaînlocuiunCRU,opriţicalculatorulşiaşteptaţi3-5minutesăserăceascăînaintedea

deschidecapacul.

©CopyrightLenovo2012

v

Evitareaapariţieielectricităţiistatice

Electricitateastatică,altfelnepericuloasăpentrudumneavoastră,poatedeterioragravpărţilecomponente

şiopţiunilecalculatorului.Manevrareanecorespunzătoareapărţilorcomponentesensibilelaelectricitatea

staticăpoateduceladeteriorareaacestora.CânddespachetaţioopţiunesauunCRU,nudeschideţi

ambalajulantistaticalpărţiicomponentedecâtdacăinstrucţiunilevăcerinstalareaei.

CândmanevraţiopţiunisauCRU-urisaulucraţiîninteriorulcalculatorului,luaţiurmătoarelemăsuride

precauţiepentruaevitadeteriorărileprodusedeelectricitateastatică:

•Limitaţinumăruldemişcări.Mişcareapoateducelacreştereacantităţiideelectricitatestaticăînjurul

dumneavoastră.

•Manipulaţiîntotdeaunacugrijăpărţilecomponente.Manevraţiadaptoarele,moduleledememorieşialte

plăcicucircuiteţinându-lenumaidemargini.Nuatingeţiniciodatăcircuiteleneprotejate.

•Nulăsaţipenimenisăatingăpărţilecomponente.

•CândinstalaţioopţiunesauunCRUsensibillaelectricitateastatică,atingeţitimpdecelpuţindouă

secundeambalajulantistaticcareconţinecomponentadeosuprafaţădemetalnevopsităacalculatorului,

cumarcapaculunuislotdeexpansiune.Aceastareduceelectricitateastaticădinpachetşidincorpul

dumneavoastră.

•Cândesteposibil,scoateţicomponentadinambalajuldeprotecţieantistaticăşiinstalaţi-ofărăsăomai

aşezaţijos.Dacăesteposibil,puneţiambalajuldeprotecţieantistaticăpeosuprafaţănetedă,planăşi

puneţicomponentapesteel.

•Nupuneţicomponentapecapaculcalculatoruluisaupealtăsuprafaţămetalică.

Cordoaneledealimentareşiadaptoareledealimentare

Folosiţinumaicordoaneleşiadaptoareledealimentarefurnizatedefabricantulprodusului.

Cordoaneledealimentarevoraprobatedinpunctuldevederealsiguranţeiutilizatorului.PentruGermania,

sevafolosiH05VV-F,3G,0,75mm

2

saumaibun.Pentrualteţări,vorfolositetipurilecorespunzătoare,în

funcţiedesituaţie.

Niciodatăsănuînfăşuraţiuncordondealimentareînjuruladaptoruluidealimentaresaualaltuiobiect.

Dacăfaceţiaceasta,cordonulsepoatetensionaşipotapărearosături,crăpăturisauîncreţituri.Aceasta

poatereprezentaunriscdeproducereaaccidentelor.

Amplasaţiîntotdeaunacordoaneledealimentareastfelîncâtnimenisănucalcepeelesausăseîmpiedice

deeleşisănueagăţatedealteobiecte.

Cablulşiadaptoareledealimentaretrebuiesăeferitedelichide.Deexemplu,nutrebuiesălăsaţiun

cordonsauunadaptordealimentarelângăchiuvete,conducte,W.C.saupeduşumelelecaresuntcurăţate

cudetergentlichid.Lichidelepotprovocascurtcircuite,înspecialatuncicândcordonulsauadaptorulde

alimentareafosttensionatcaurmareautilizăriinecorespunzătoare.Deasemenea,lichidelepotcauza

corodareatreptatăaterminalelorcordonuluidealimentareşi/sauaterminalelorconectoruluidepeadaptor,

ceeacepoateducelasupraîncălzire.

Conectaţiîntotdeaunacordoaneledealimentareşicabluriledesemnaleînordineacorectăşiasiguraţi-văcă

aţiintroduscompletconectoriicordonuluidealimentareînmufelerespective.

Nufolosiţiadaptoaredealimentarecareprezintăurmedecoroziunepeşeledeintrarec.a.sausemnede

supraîncălzire(deexemplumaterialplasticdeformat)înoricezonăaadaptorului.

viThinkCentreGhidulutilizatorului

Nufolosiţicordoanedealimentarelacarecontacteleelectricedelavreunuldintrecapeteprezintăsemnede

coroziunesaudesupraîncălziresaudeteriorărideoricenatură.

Prelungitoareleşidispozitiveleaferente

Aveţigrijăsăfolosiţiprelungitoare,dispozitivedeprotecţielasupratensiuneşisursedealimentare

neîntreruptibilecerticatepentrucerinţeleelectricealeprodusului.Niciodatăsănusuprasolicitaţiaceste

dispozitive.Dacăsefolosesclimitatoaredetensiune,sarcinanutrebuiesădepăşeascăvaloareanominală

deintrare.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcină,cerinţedealimentareşivalorinominaledeintrare,

consultaţiunelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Fişeleşiprizele

Dacăprizadinperetepecareintenţionaţisăofolosiţipentruavăalimentacalculatorulparedeterioratăsau

corodată,nuoutilizaţidecâtdupăceafostînlocuitădeunelectriciancalicat.

Nuîndoiţişinumodicaţişa.Dacăşaestedeteriorată,luaţilegăturacuproducătorulpentruavăînlocuită.

Nufolosiţiprizaelectricăîncomuncualteaparatecasnicesaucomercialecareauunconsumridicat;dacă

faceţiaceasta,esteposibilcatensiuneaelectricăsădevinăinstabilăşisăsedeteriorezecalculatorul,

datelesaudispozitiveleataşate.

Uneleprodusesuntechipatecuşecutreipicioare.Oastfeldeşăpoateintrodusănumaiînprize

electricelegatelapământ.Aceastaesteomăsurădesiguranţă.Nuîncercaţisătreceţipesteaceastă

măsurădesiguranţăintroducândşaîntr-oprizănelegatălapământ.Dacănureuşiţisăintroduceţişa

înpriză,luaţilegăturacuunelectricianpentruaobţineunadaptordeprizăaprobatsaupentruaînlocui

prizacuunacarepermiterespectareaacesteimăsuridesiguranţă.Niciodatăsănusuprasolicitaţiopriză

electrică.Încărcareatotalăintrodusădesistemnutrebuiesădepăşească80%dinvaloareanominalăa

circuitului.Dacăaveţiîntrebăricuprivirelasarcinaelectricăşivaloareanominalăacircuitului,consultaţi

unelectricianpentruaobţineinformaţiidetaliate.

Asiguraţi-văcăprizapecareofolosiţiestemontatăcorect,uşordefolositşiamplasatăînapropierea

echipamentului.Nutrebuiesăfolosiţicordoaneledealimentareîntinselamaximum,deoareceletensionaţi

excesiv.

Vericaţidacăprizaelectricăaprodusuluipecareîlinstalaţifurnizeazăvalorilecorectedetensiuneşi

curentelectric.

Conectaţişideconectaţicugrijăechipamentuldelaprizaelectrică.

Dispozitiveleexterne

ExceptândcablurileUniversalSerialBus(USB)şi1394,nuconectaţişinudeconectaţicabluriledispozitivelor

externeîntimpceestepornităalimentareacalculatorului;dacăfaceţiaceasta,calculatorulsepoate

deteriora.Pentruaevitadeteriorareadispozitivelorataşate,dupăoprireacalculatoruluiaşteptaţicelpuţin

cincisecundeînaintedeadeconectadispozitiveleexterne.

Călduraşiventilareaprodusului

Calculatoarele,adaptoareledealimentareşimulteaccesoriipotgeneracăldurăcândsuntporniteşiatunci

cândseîncarcăbateriile.Respectaţiîntotdeaunaacestemăsurideprecauţieelementare:

•Cândfuncţioneazăcalculatorul,adaptoruldealimentaresauaccesoriilesauatuncicândseîncarcă

bateria,nuţineţiprodusulrespectivpegenunchisauîncontactcualtăparteacorpuluidumneavoastră

©CopyrightLenovo2012

vii

pentruoperioadăîndelungată.Întimpuloperăriinormale,calculatorul,adaptoruldealimentareşimulte

accesoriiproducoanumităcantitatedecăldură.Înurmaunuicontactprelungitcucorpul,poateapărea

osenzaţieneplăcutăsauchiaroarsurăapielii.

•Nuîncărcaţibateriaşinufolosiţicalculatorul,adaptoruldealimentaresauaccesoriilelângămateriale

inamabilesauînmediiexplozive.

•Pentrusiguranţă,confortşifuncţionaresigură,produsulesteprevăzutcufantedeaerisire,ventilatoareşi

radiatoarepentrudisipareacăldurii.Acestecaracteristicipotblocatedacăprodusulesteamplasatpe

pat,pecanapea,pecovorsaupealtesuprafeţeexibile.Niciodatănuestepermisăblocarea,acoperirea

saudezactivareaacestorcaracteristici.

Launintervaldecelpuţintreiluni,examinaţicalculatoruldesktoppentruadepistaacumulăriledepraf.

Înaintedeavăexaminacalculatorul,opriţialimentareaşiscoateţidinprizăcordonuldealimentareal

calculatorului;apoiînlăturaţiprafuldinfanteledeaerisireşiperforaţiilemăştii.Dacăobservaţiacumulări

externedepraf,examinaţişiinteriorulcalculatoruluişiînlăturaţiprafuldincalculator,inclusivdepe

aripioareleradiatorului,dinfanteledeaerisirealesurseidealimentareşidinventilatoare.Întotdeaunaopriţişi

deconectaţicalculatorulînaintedeadeschidecapacul.Pecâtesteposibil,evitaţisăfolosiţicalculatorulla

maipuţinde60decmdezonelecutracintens.Dacătrebuiesăfolosiţicalculatorulîntr-ozonăcutrac

intenssauînapropiereaei,examinaţimaidescalculatorulşi,dacăestenecesar,curăţaţi-l.

Pentrualucraînsiguranţăşipentruamenţineniveluloptimalperformanţeicalculatorului,întotdeaunaluaţi

acestemăsurideprecauţieelementarepentrucalculatoruldesktop:

•Ţineţiîntotdeaunacapaculînchisatuncicândcalculatorulesteînpriză.

•Examinaţicuregularitateexteriorulcalculatoruluipentruadepistaacumulăriledepraf.

•Înlăturaţiprafuldinfanteledeaerisireşiperforaţiilemăştii.Potnecesarecurăţărimaifrecventepentru

calculatoarelecaresegăsescînzonecumultprafşicutracintens.

•Nuobturaţişinublocaţioriciiledeventilare.

•Nuintroduceţişinufolosiţicalculatorulîninteriorulelementelordemobilier,deoareceaceastapoateduce

lacreşterearisculuidesupraîncălzire.

•Temperaturauxuluideaerdininteriorulcalculatoruluitrebuiesănudepăşească35°C(95°F).

•Nuinstalaţidispozitivedeltrareaaerului.Acesteapotîmpiedicarăcireacorespunzătoare.

Mediuldeoperare

Mediuloptimpentrufolosireacalculatoruluiaretemperaturade10°Cla35°C(50°Fla95°F)şiumiditateaîntre

35%şi80%.Încazulîncarecalculatorulestedepozitatsautransportatlatemperaturimaimicide10°C

(50°F),înaintedea-lfolosilăsaţicalculatorulsărevinăîncetlatemperaturaoptimădeoperare,de10°Cla

35°C(50°Fla95°F).Însituaţiiextreme,acestprocespoateduradouăore.Dacănulăsaţicalculatorulsă

seîncălzeascăpânălatemperaturaoptimădeoperareînaintedea-lutiliza,acestapoatesuferideteriorări

ireparabile.

Dacăesteposibil,amplasaţicalculatorulîntr-ozonăbineventilatăşiuscată,fărăaexpusdirectlasoare.

Calculatorultrebuiesăstealadistanţădeaparateleelectricecumarventilatorulelectric,radioul,difuzoarele

demareputere,aparateledeaercondiţionatşicuptoarelecumicrounde,dincauzăcăputerniculcâmp

magneticgeneratdeacesteaparatepoatedeterioramonitorulşidateledepeunitateaHDD.

Nupăstraţibăuturipecalculatorsaupedispozitiveleataşatesauînapropiereaacestora.Dacăsevarsăun

lichidpecalculatorsaupeundispozitivataşat,sepoateproduceunscurtcircuitsauoaltădeteriorare.

Nufumaţideasupratastaturii.Particulelecarecadpetastaturăpotdeterminadeteriorareaacesteia.

viiiThinkCentreGhidulutilizatorului

Informaţiiprivindmăsuriledesiguranţăpentrumodem

PRUDENŢĂ:

Pentruareducerisculdeproducereaunuiincendiu,folosiţinumaicabluridecomunicaţieNr.26AWG

saumaigroase(deexempluNr.24AWG),listatedeUnderwritersLaboratories(UL)saucerticatede

CanadianStandardsAssociation(CSA).

Pentruareducerisculdefoc,şocurielectricesaurăniriatuncicândfolosiţiechipamentultelefonic,

întotdeaunarespectaţimăsuriledesiguranţă,cumar:

•Nuinstalaţiniciodatăretelefoniceîntimpuluneifurtunicudescărcărielectrice.

•Nuinstalaţimufepentrutelefonînlocuriumede,decâtdacămufaesteconceputăspecialpentruastfelde

locuri.

•Nuatingeţiniciodatărelesauterminaleletelefoniceneizolate,decâtdacăliniatelefonicăafost

deconectatădelainterfaţadereţea.

•Lucraţicugrijăcândinstalaţisaumodicaţiliniitelefonice.

•Evitaţifolosireatelefonului(cuexcepţiaceluifărăr)întimpulfurtunilorcudescărcărielectrice.Pot

apăreariscurideşocurielectricecauzatedefulgere.

•Nufolosiţitelefonulpentruaanunţaoscurgeredegazînapropiereaacesteia.

Declaraţiedeconformitateprivindlaserul

PRUDENŢĂ:

Cândseinstaleazăproduselaser(precumunităţiCD-ROM,DVD,dispozitivecubrăopticăsau

emiţătoare),reţineţiurmătoarele:

•Nuînlăturaţicapacele.Înlăturareacapacelorproduselorlaserarputeadeterminaexpunereala

radiaţiilaserprimejdioase.Nuexistăcomponenteutileîninterioruldispozitivului.

•Folosireaaltorelementedecontrolsaudereglaresauexecutareaaltorproceduridecâtcele

specicateaiciarputeaaveacarezultatexpunerealaradiaţiipericuloase.

PERICOL

UneleproduselaseconţinodiodălaserdinClasa3AsauClasa3Bîncorporată.Reţineţiurmătoarele.

Ladeschideresuntemiseradiaţiilaser.Nuvăuitaţilafasciculnicidirect,niciprintr-uninstrument

opticşievitaţiexpunereadirectălarazalaser.

Anunţprivindsursadealimentare

Nuînlăturaţiniciodatăcapaculsurseidealimentaresaualalteipărţicomponentepecareesteataşată

următoareaetichetă.

©CopyrightLenovo2012

ix

Încomponentelecareauataşatăaceastăetichetăsuntprezenteniveluripericuloasedetensiune,curent

sauenergie.Acestecomponentenuconţinelementecaresăpoatăreparate.Dacăsuspectaţicăexistăo

problemălegatădeunadintreacestepărţi,consultaţiunspecialistînservice.

Curăţareaşiîntreţinerea

Păstraţicuratcalculatorulşispaţiuldelucru.Opriţicalculatorulşideconectaţi-icordonuldealimentare

înaintedea-lcurăţa.Nuaplicaţidetergentlichiddirectpecalculatorşinufolosiţilacurăţareacalculatorului

detergentcareconţinematerialeinamabile.Aplicaţidetergentulpeocârpămoaleşiapoiştergeţicu

aceastasuprafeţelecalculatorului.

xThinkCentreGhidulutilizatorului

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului

Acestcapitolprezintăinformaţiidesprecaracteristicilecalculatorului,specicaţii,programepreinstalate

oferitedeLenovoşilocaţiileconectorilorşialepărţilorcomponentepeplacasistemşiunităţileinterne.

Caracteristici

Aceastăsecţiuneprezintăfuncţiilecalculatorului.Informaţiileacoperămaimultemodele.

Pentruavizualizainformaţiidetaliatedesprecalculatoruldumneavoastră,efectuaţiunadintreurmătoarele:

•AccesaţiprogramulSetupUtilityurmândinstrucţiuniledinCapitolul7„FolosireaprogramuluiSetupUtility“

lapagina79.Apoi,selectaţiMain➙SystemSummarypentruavizualizainformaţiile.

•ÎnsistemuldeoperareWindows,faceţiclicpeStart,clicdreaptapeComputerşiselectaţiProperties

pentruavizualizainformaţiile.

Microprocesor

Calculatoruldumneavoastrăestelivratcuunuldintreurmătoarelemicroprocesoare(dimensiuneamemoriei

cacheinternediferăînfuncţiedetipuldemodel):

•MicroprocesorIntel

®

Core™i3

•MicroprocesorIntelCorei5

•MicroprocesorIntelCorei7

•MicroprocesorIntelCeleron

®

•MicroprocesorIntelPentium

®

Memorie

CalculatoruldumneavoastrăacceptăpânăladouămoduleDIMMDDR3(DDR3SODIMM).

Unităţiinterne

•Unitateoptică:DVD-ROMsauDVD-R(opţional)

•UnitateHDDSerialAdvancedTechnologyAttachment(HDDSATA)

Notă:CalculatorulacceptădispozitiveleSATA2.0şiSATA3.0.Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi

„Localizareapărţilorcomponentepeplacasistem“lapagina15

.

Subsistemvideo

•PlacăgracăintegratăpentruunconectordeintrareDisplayPortşiunconectordeieşireDisplayPort.

Subsistemaudio

•Caracteristicăhigh-denition(HD)audiointegrată

•Conectordemicrofonşiconectordecască

•Difuzorintern

Conectivitate

•ControlerEthernetintegrat100/1000Mbps

©CopyrightLenovo2012

1

Caracteristicidegestionareasistemului

•Posibilitateadeastocarezultateletestuluidehardwarelapornire(POST)

•DesktopManagementInterface(DMI)

DesktopManagementInterfaceoferăomodalitatecomunăpentruutilizatorideaaccesainformaţiidespre

toateaspecteleunuicalculator,inclusivtipuldeprocesor,datadeinstalare,imprimanteleşialteperiferice

instalate,surseledealimentareşiistoriculdeîntreţinere.

•ModconformareErP

Moduldeconformare(ErP)ladirectivaprivindprodusereferitoarelaenergiereduceconsumulde

electricitatecândcalculatorulseaăînmodulveghesauoprit.Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi

„ActivareamoduluideconformareErP“lapagina82

.

•IntelActiveManagementTechnology(AMT)(disponibilpentruunelemodele)

IntelActiveManagementTechnologyesteotehnologiehardwareşirmwarecareimplementeazăanumite

funcţiiîncalculatorpentruascădeacosturilecompaniilorpentrumonitorizare,întreţinere,actualizare,

modernizareşireparaţii.

•IntelligentCoolingEngine(ICE)

IntelligentCoolingEngineesteosoluţiedegestionaretermicăasistemuluicarepermitecalculatorului

dumneavoastrăsăfuncţionezelaoperformanţăacusticăşitermicămaibună.Deasemenea,funcţia

ICEmonitorizeazăperformanţatermicăacalculatoruluipentruaidenticaproblemeletermice.Pentru

informaţiisuplimentare,vedeţi„ModperformanţăICE“lapagina83şi„AlertătermicăICE“lapagina83.

•PrebootExecutionEnvironment(PXE)

PrebootExecutionEnvironmentesteunmediudepornireacalculatoarelorcareutilizeazăointerfaţăde

reţeaindependentădedispozitiveledestocareadatelor(cumarounitateHDD)sausistemelede

operareinstalate.

•BasicInput/OutputSystem(BIOS)cufuncţiiSystemManagement(SM)şisoftwareSM

SpecicaţiaSMBIOSdeneştestructuridedateşimetodedeaccesînBIOScarepermitunuiutilizator

sauuneiaplicaţiisăstochezeşisăextragăinformaţiispecicedesprecalculatorulrespectiv.

•WakeonLAN

WakeonLANesteunstandarddereţeaEthernetpentrucalculatoarecarepermitepornireaşiactivarea

unuicalculatorprinintermediulunuimesajînreţea.Mesajulestedeobiceitrimisdeunprogramcare

ruleazăpeunaltcalculatordinaceeaşireţealocală.

•WakeonRing

WakeonRing,uneoricunoscutsubnumeledeWakeonModem,esteospecicaţiecarepermite

reactivareacalculatoarelorşidispozitivelorcompatibiledinmoduladormiresauhibernare.

•WindowsManagementInstrumentation(WMI)

WindowsManagementInstrumentationesteunsetdeextensiialeWindowsDriverModel.Oferăo

interfaţăpentrusistemuldeoperareprincarecomponenteleutilizatetransmitinformaţiişinoticare.

2ThinkCentreGhidulutilizatorului

Caracteristicideintrare/ieşire(I/E)

•Portserialcu9pini(opţional)

•DoiconectoriUniversalSerialBus(USB)3.0(porturiUSB1şi2)

•PatruconectoriUSB2.0(porturiUSBdela3la6)

•UnconectorEthernet

•UnconectorieşireDisplayPort

•UnconectorintrareDisplayPort

•UnconectorPersonalSystem/2(PS/2)pentrutastatură(opţional)

•UnconectordemousePS/2(opţional)

•Doiconectoriaudiopepanoulstânga(conectordemicrofonşiconectordecască)

Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţi„Localizareaconectorilor,elementelordecontrolşiindicatoarelordin

faţacalculatorului“lapagina8

şi„Localizareaconectorilordinspatelecalculatorului“lapagina10.

Expansiune

•UnlocaşdeunitateHDD

•Unlocaşdeunitateoptică

•UnslotplacăminiPCIExpressx1

Sursădealimentare

Calculatoruldumneavoastrăestelivratcusursădealimentarede150Wcusesizareautomatăatensiunii.

Caracteristiciledesecuritate

•SoftwareComputraceAgentîncorporatînrmware

•Comutatorpentruprezenţacapacului(numitşicomutatordeintruziune)

•Posibilitateadeaactivasauadezactivaundispozitiv

•PosibilitateadeaactivasauadezactivaindividualconectoriiUSB

•Tastaturăcucititordeamprentădigitală(unelemodele)

•Paroladepornire(POP),parolădeadministratorşiparolăpentruunitateHDDpentrublocareautilizării

neautorizateacalculatorului

•Controlulsecvenţeidepornire

•Pornirefărătastaturăsaumouse

•Suportpentrublocajcucabluintegrat(blocajKensington)

•Suportpentrulacăt

•TrustedPlatformModule(TPM)

Pentruinformaţiisuplimentare,vedeţiCapitolul4„Security“lapagina31

.

Programedeaplicaţiepreinstalate

Calculatoruldumneavoastrăestelivratcuuneleprogramedeaplicaţiecaresăvăuşurezelucrul.Pentru

informaţiisuplimentare,vedeţi„Priviregeneralăasuprasoftware-ului“lapagina5

.

Sistemdeoperarepreinstalat

PecalculatorestepreinstalatcusistemuldeoperareMicrosoft

®

Windows

®

7.

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului3

Sistemedeoperarecerticatesautestatepentrucompatibilitate

1

(variazăînfuncţiedetipuldemodel)

•Linux

®

•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3

Specicaţii

Aceastăsecţiuneconţinespecicaţiilezicealecalculatoruluidumneavoastră.

Dimensiuni

Pentrumodelecuecrande20inchi

Lăţime:502,8mm(19,8inch)

Înălţime:363mm(14,29inch)

Adâncime:67mm(2,64inch)

Pentrumodelecuecrande23inchi

•Modeletactile:

Lăţime:568mm(22,36inch)

Înălţime:401mm(15,79inch)

Adâncime:74mm(2,91inch)

•Modelenon-tactile:

Lăţime:568mm(22,36inch)

Înălţime:401mm(15,79inch)

Adâncime:67mm(2,64inch)

Greutate

Pentrumodelecuecrande20inchi

Conguraţiamaximălalivrare:8,4kg(18,52lb)

Pentrumodelecuecrande23inchi

•Modeletactile:

Conguraţiamaximălalivrare:10,6kg(23,37lb)

•Modelenon-tactile:

Conguraţiamaximălalivrare:9,5kg(20,94lb)

Mediu

•Temperaturăaer:

Operaţional:10°Cla35°C(50°Fla95°F)

Stocare:-40°Cla60°C(-40°Fla140°F)înambalajuloriginal

Stocare:-10°Cla60°C(14°Fla140°F)fărăambalaj

•Umiditate:

Operaţional:20la80%(fărăcondensare)

1.Sistemeledeoperareprezentateaicisuntcerticatesautestatepentrucompatibilitateînmomentultipăririiacestei

publicaţii.EsteposibilcadupăapariţiaacesteipublicaţiiLenovosăanunţeşialtesistemedeoperarecompatibilecu

calculatoruldumneavoastră.Aceastălistăpoatesuferimodicări.Pentruadeterminadacăunsistemdeoperarea

fostcerticatsautestatpentrucompatibilitate,vizitaţisitulWebalfurnizoruluisistemuluideoperarerespectiv.

4ThinkCentreGhidulutilizatorului

Stocare:20la90%(fărăcondensare)

•Altitudine:

Operaţional:-50la10.000ft(-15,2la3.048m)

Stocare:-50la35.000ft(-15,2la10.668m)

Intrareelectrică

•Tensiuneintrare:

-Intervalvaloriminime:

Minim:100Vc.a.

Maxim:127Vc.a.

Intervalfrecvenţădeintrare:50-60Hz

-Intervalvalorimaxime:

Minim:200Vc.a.

Maxim:240Vc.a.

Intervalfrecvenţădeintrare:50-60Hz

Priviregeneralăasuprasoftware-ului

CalculatorulestelivratavândpreinstalatesistemuldeoperareşicâtevaprogramesoftwareoferitedeLenovo.

Software-ullivratdeLenovo

Lenovovăfurnizeazăurmătoareleprograme,pentruavăajutasăîmbunătăţiţiproductivitateaşisăreduceţi

costulpecareîlimplicăîntreţinereacalculatorului.Software-ulpecareîlprimiţiîmpreunăcucalculatorul

depindedetipuldemodelşidesistemuldeoperarepreinstalat.

LenovoThinkVantageTools

ProgramulLenovoThinkVantage

®

Toolsvăindicăomulţimedesursedeinformaţiişiasigurăunaccesuşor

ladiverseunelte,pentruavăfacemuncamaisimplăşimaisigură.

PentruaaccesaprogramulLenovoThinkVantageTools,faceţiclicpeStart➙AllPrograms➙Lenovo

ThinkVantageTools.

UrmătorultabellisteazăprogramelepecareleputeţiaccesadinLenovoThinkVantageTools.Pentrua

accesaunprogram,faceţidubluclicpepictogramacorespunzătoare.

Tabela1.NumepictogrameprogramînLenovoThinkVantageTools

Numeprogram

NumepictogramăînLenovoThinkVantageTools

CreateRecoveryMediaDiscuriderecuperaredinfabrică

FingerprintSoftwareCititordeamprentă

LenovoSolutionCenterSănătateasistemuluişidiagnosticare

SimpleTapSimpleTap

ThinkVantagePasswordManagerDepozitparole

ThinkVantagePowerManager

Controaledealimentare

ThinkVantageRescueandRecovery

®

Copieredesiguranţăîmbunătăţităşirestaurare

ThinkVantageSystemUpdate

Actualizareşidriver-e

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului5

Tabela1.NumepictogrameprogramînLenovoThinkVantageTools(continuare)

Numeprogram

NumepictogramăînLenovoThinkVantageTools

CommunicationsUtilityConferinţăWeb

ViewManager

Conguraţieecran

LenovoWelcome

ProgramulLenovoWelcomevăprezintăunelecaracteristicinoiîncorporatedeLenovoşivăghideazăprin

câtevataskuriimportantedesetare,pentruavăajutasăexploataţilamaximumcalculatorul.

FingerprintSoftware

Cititorulintegratdeamprentădigitalăcucaresuntechipateuneletastaturivăpermitesăvăînregistraţi

amprentadigitalăşisăoasociaţicuparoladepornire,paroladeunitateHDDşiparolaWindows.Caurmare,

înloculparolelorpoatefolosităautenticareacuamprentadigitală,accesulindmaisimpluşimaisigur.

Tastaturacucititordeamprentădigitalăestedisponibilăpeunelecalculatoarelesaupoatecumpărată,

pentrucalculatoarelecaresuportăaceastăopţiune.

ProductRecovery

ProgramulProductRecoveryvăpermitesărefaceţiconţinutulunităţiiHDDlasetărileimplicitedinfabrică.

SimpleTap

ProgramulSimpleTapvăoferăocalerapidădeapersonalizasetăridebazăalecalculatorului,precum

oprireadifuzoarelor,reglareavolumului,blocareasistemuluideoperarealcalculatorului,lansareaunui

program,deschidereauneipaginiweb,deschidereaunuişierşiaşamaideparte.Deasemenea,puteţi

utilizaprogramulSimpleTappentruaaccesaLenovoAppShop,deundeputeţidescărcadiferiteleaplicaţiişi

softwaredecalculator.

PentruaporniprogramulSimpleTaprapid,procedaţiînfelulurmător:

•FaceţiclicpepictogramapunctdelansareSimpleTaproşiepespaţiuldelucru.Punctuldelansareroşu

estedisponibilpespaţiuldelucrudupăceaţilansatprogramulSimpleTappentruprimadată.

•ApăsaţibutonulalbastruThinkVantagedacătastaturadvs.esteprevăzutăcuunul.

Notă:ProgramulSimpleTapestedisponibilnumaipeanumitemodelecareaupreinstalatsistemuldeoperare

Windows7.DacămodeluldumneavoastrăWindows7nuesteprevăzutcuprogramulSimpleTap,îlputeţi

descărcadelahttp://www.lenovo.com/support.

ThinkVantagePasswordManager

ProgramulThinkVantagePasswordManagercaptureazăşicompleteazăautomatinformaţiiledeautenticare

pentruaplicaţiileWindowsşisiturileWeb.

Note:DacăpictogramaDepozitparoledinprogramulLenovoThinkVantageToolsesteluminatăcu

intensitateredusă,aceastaindicănecesitateadeainstalamanualprogramulThinkVantagePassword

Managerînaintedeactivareafuncţiiloracestuia.PentruainstalaprogramulThinkVantagePassword

Manager,procedaţiînfelulurmător:

1.FaceţiclicpeStart➙AllPrograms➙LenovoThinkVantageToolsşifaceţidubluclicpePassword

Vault.

2.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

3.Cândprocesuldeinstalareseîncheie,seactiveazăpictogramaDepozitparole.

6ThinkCentreGhidulutilizatorului

ThinkVantagePowerManager

ProgramulThinkVantagePowerManagervăoferăomodalitatecomodăşiexibilădegestionareaalimentării

computeruluiThinkCentre

®

.FolosindprogramulThinkVantagePowerManager,puteţisăvăajustaţisetările

dealimentarepentruaobţinecelmaibunraportîntreperformanţasistemuluişieconomisireaenergiei.

ThinkVantageRescueandRecovery

ProgramulThinkVantageRescueandRecoveryesteosoluţiederecuperareşirestauraredisponibilă

prinapăsareaunuisingurbutoncareconţineunsetdeuneltepentruauto-recuperare,carevăajutăsă

diagnosticaţiproblemelecalculatorului,săobţineţiajutorşisărealizaţirecuperareaîncazulcăderilorde

sistem,chiardacănuputeţipornisistemuldeoperareWindows.

Notă:DacăpictogramaCopieredesiguranţăîmbunătăţităşirestauraredinprogramulLenovo

ThinkVantageToolsesteluminatăcuintensitateredusă,aceastaindicănecesitateadeainstalamanual

programulThinkVantageRescueandRecoveryînaintedeactivareafuncţiiloracestuia.Pentruainstala

programulThinkVantageRescueandRecovery,procedaţiînfelulurmător:

1.FaceţiclicpeStart➙AllPrograms➙LenovoThinkVantageToolsşifaceţidubluclicpeEnhanced

BackupandRestore.

2.Urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

3.Cândprocesuldeinstalareseîncheie,seactiveazăpictogramaCopieredesiguranţăîmbunătăţităşi

restaurare.

ThinkVantageSystemUpdate

ProgramulThinkVantageSystemUpdatevăajutăsămenţineţilazisoftware-uldepecalculatorul

dumneavoastrăprindescărcareaşiinstalareapachetelordesoftware(aplicaţiiThinkVantage,driver-ede

dispozitiv,actualizăriBIOSşialteaplicaţiiterţăparte).

CommunicationsUtility

ProgramulCommunicationsUtilityoferăolocaţiecentralăpentrusetărilecamereiintegrateşiale

microfonului.Controleazăsetărileavansatepentrumicrofonulşicameraintegratepentruaoptimiza

conferinţaWebşiVoiceoverIP(VOIP).

ViewManager

ProgramulViewManagervăpermitesăidenticaţiautomatlocaţiileferestrelor.Acestaîmbunătăţeşte

productivitateaprinposibilitateadedeplasareaferestrelorîncolţurileactiveşireapelareaacestoralao

dimensiuneprestabilită.Văpermitesălucraţicumaimultemonitoare.

LenovoSolutionCenter

ProgramulLenovoSolutionCentervăpermitesădepanaţişisărezolvaţiproblemelorcalculatorului.Acesta

combinătestedediagnosticare,colectareainformaţiilordespresistem,stareasecurităţiişiinformaţiide

asistenţă,împreunăcusugestiişisfaturipentruabeneciadeperformanţămaximăasistemului.Vedeţi

„LenovoSolutionCenter“lapagina109pentruinformaţiidetaliate.

AdobeReader

ProgramulAdobeReaderpermitevizualizarea,tipărireaşicăutareadocumentelorPDF.

Software-ulantivirus

Împreunăcucalculatorulprimiţiunsoftwareantivirus,pecareîlputeţifolosiladetectareaşieliminarea

viruşilor.Lenovovăoferăpediscversiuneacompletăasoftware-uluiantivirus,cuunabonamentgratuit

pentru30dezile.După30dezile,trebuiesăvăreînnoiţilicenţapentruaprimiîncontinuareactualizările

programuluiantivirus.

Capitolul1.Priviregeneralăasupraprodusului7

Locaţiile

Aceastăsecţiuneconţineinformaţiicaresăvăajutesălocalizaţiconectoriidinparteadinfaţăşidinspatea

calculatorului,părţilecomponentealeplăciidesistemşiunităţileinternedincalculatoruldumneavoastră.

Notă:Esteposibilcaelementelecomponentealecalculatoruluidumneavoastrăsăarateuşoraltfeldecât

celedinilustraţii.

Localizareaconectorilor,elementelordecontrolşiindicatoarelordin

faţacalculatorului

Figura1„Locaţiileconectorilor,elementelordecontrolşiindicatorilordinfaţă“lapagina8indicălocalizarea

conectorilor,elementelordecontrolşiindicatoarelordinfaţacalculatorului.

Figura1.Locaţiileconectorilor,elementelordecontrolşiindicatorilordinfaţă

8ThinkCentreGhidulutilizatorului

Pagina se încarcă ...

Lenovo ThinkCentre M92z Ghidul Utilizatorului

Lenovo ThinkCentre M92z Ghidul Utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente