Makita DF488D Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: DF488D

Categorie: Burghie combinate fără fir

Tip: Manual de utilizare

DF488D

EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 3

PL Akum. wiertarko-wkrętarka INSTRUKCJA OBSŁUGI 8

HU Akkumulátoros

fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14

SK Ľahký vŕtací skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 19

CS Akumulátorový vrtací

šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 24

UK Дриль із бездротовим

приводом ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 29

RO Mașină de găurit și înșurubat

cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 35

DE Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 40

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

ᵏᵐ

ᵒ

ᵔ

Fig.5

Fig.6

Fig.7

3ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF488D

Drilling capacities Steel 13 mm

Wood 36 mm

Fastening capacities Wood screw 6 mm x 75 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,400 min-1

Low (1) 0 - 400 min-1

Overall length 221 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.7 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2014

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815G / BL1820G

Charger DC18WA / DC18WB

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for drilling and screw driving in

wood, metal and plastic.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-1:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-1:

Work mode: drilling into metal

Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

4ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless driver drill safety warnings

Safety instructions for all operations

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory or fasteners may contact

hidden wiring. Cutting accessory or fasteners

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

2. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool rmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

6. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

7. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

8. If the drill bit cannot be loosened even you

open the jaws, use pliers to pull it out. In such a

case, pulling out the drill bit by hand may result in

injury by its sharp edge.

9. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the

bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece. At higher speeds,

the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

3. Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits can

bend causing breakage or loss of control, resulting

in personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

5ENGLISH

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Battery protection system

The battery cartridge is equipped with the protection

system, which automatically cuts o the output power

for its long service life.

The tool stops during operation when the tool and/or

battery are placed under the following situation. This is

caused by the activation of protection system and does

not show the tool trouble.

• When the tool/battery is overloaded:

At this time, release the switch trigger, remove the

battery cartridge and remove causes of overload

and then pull the switch trigger again to restart.

• When battery cells get hot:

If any operation of the switch trigger, the motor will

remain stopped. At this time, stop use of the tool

and cool the battery cartridge.

• When the remaining battery capacity gets low:

If you pull the switch trigger, the motor runs again

but stops soon. In this case, to prevent over dis-

charge, remove the battery cartridge from the tool

and charge it.

6ENGLISH

Switch action

► Fig.2: 1. Switch trigger

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Reversing switch action

► Fig.3: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the tool stops may dam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the

A side for clockwise rotation or from the B side for coun-

terclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

Speed change

► Fig.4: 1. Speed change lever

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position. If you operate the

tool with the speed change lever positioned halfway

between the "1" side and "2" side, the tool may be

damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running. The tool may be damaged.

Displayed

Number

Speed Torque Applicable

operation

1Low High Heavy load-

ing operation

2High Low Light loading

operation

To change the speed, switch o the tool rst. Push the

speed change lever to display "2" for high speed or "1"

for low speed. Be sure that the speed change lever is

set to the correct position before operation.

If the tool speed is coming down extremely during the

operation with display "2", push the lever to display "1"

and restart the operation.

Adjusting the fastening torque

► Fig.5: 1. Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow

The fastening torque can be adjusted in 17 levels by

turning the adjusting ring. Align the graduations with the

arrow on the tool body. You can get the minimum fas-

tening torque at 1 and maximum torque at .

The clutch will slip at various torque levels when set at

the number 1 to 16. The clutch is designed not to slip at

the marking.

Before actual operation, drive a trial screw into your

material or a piece of duplicate material to deter-

mine which torque level is required for a particular

application.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

drill bit

CAUTION: After inserting the driver bit, make

sure that it is rmly secured. If it comes out, do not

use it.

► Fig.6: 1. Sleeve 2. Open 3. Close

Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck

jaws. Place the driver bit/drill bit in the chuck as far

as it will go. Turn the sleeve clockwise to tighten the

chuck. To remove the driver bit/drill bit, turn the sleeve

counterclockwise.

OPERATION

CAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the

red indicator on the upper side of the button, it is not

locked completely. Insert it fully until the red indicator

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around

you.

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

Hold the tool rmly with one hand on the grip and the

other hand on the bottom of the battery cartridge to

control the twisting action.

7ENGLISH

Screwdriving operation

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the switch trigger

as soon as the clutch cuts in.

► Fig.7

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier

and prevents splitting of the workpiece.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the arrow points to

the marking. Then proceed as follows.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained

with wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the drill bit into

the workpiece.

Drilling in metal

To prevent the drill bit from slipping when starting a

hole, make an indentation with a center-punch and

hammer at the point to be drilled. Place the point of the

drill bit in the indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling. In fact, this excessive

pressure will only serve to damage the tip of your drill

bit, decrease the tool performance and shorten the

service life of the tool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece. There is a tremendous force exerted on

the tool/drill bit at the time of hole break through.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Drill bits

• Driver bits

• Driver bit holder

• Hook

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

8POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DF488D

Zakresy wiercenia Stal 13 mm

Drewno 36 mm

Zakresy dokręcania Wkręt do drewna 6 mm x 75 mm

Wkręt maszynowy M6

Prędkość bez obciążenia Wysoka (2) 0–1 400 min-1

Niska (1) 0–400 min-1

Długość całkowita 221 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V

Masa netto 1,7 kg

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1815G / BL1820G

Ładowarka DC18WA / DC18WB

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów i ładowarek mogą być niedostępne w regionie zamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wiercenia w drewnie,

metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkręcania

wkrętów we wspomniane materiały.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN62841-2-1:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 70 dB(A) lub mniej

Niepewność (K): 3 dB(A)

WSKAZÓWKA:

Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową

i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE:

Poziom hałasu wytwarzanego

podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-

dzia może się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w

szczególności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić

środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-

ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN62841-2-1:

Tryb pracy: wiercenie w metalu

Emisja drgań (ah,D): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

9POLSKI

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą

się różnić od wartości deklarowanej w zależności

od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE:

W oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić

środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-

ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z ostrze-

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do

tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda-

nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu

ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z

sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektro-

narzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

dla akumulatorowej wiertarko-wkrętarki

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące wszystkich

wykonywanych prac

Podczas wykonywania prac, przy których osprzęt

tnący lub elementy złączne mogą zetknąć się z

niewidoczną instalacją elektryczną, trzymać elek-

tronarzędzie za izolowane powierzchnie rękojeści.

Zetknięcie osprzętu tnącego lub elementów złącznych

z przewodem elektrycznym znajdującym się pod napię-

ciem może sprawić, że odsłonięte elementy metalowe

elektronarzędzia również znajdą się pod napięciem,

grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym.

Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla

nóg. W przypadku pracy na pewnej wysokości upew-

nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby.

3. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

4. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

5. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

6. Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od

razu po zakończeniu danej operacji; mogą one

być bardzo gorące i spowodować oparzenie

skóry.

7. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

8. Jeśli wiertło nie chce się poluzować po otwar-

ciu szczęk, należy wyjąć je kombinerkami.

Wyciąganie wiertła ręką w takim przypadku może

spowodować skaleczenie z powodu ostrych

krawędzi.

9. Należy się upewnić, że w obszarze pracy

nie ma żadnych przewodów elektrycznych,

rur instalacji wodnej, rur z gazem itp., które

mogłyby stanowić zagrożenie po uszkodzeniu

przez narzędzie.

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania

długich wierteł

1. Nigdy nie należy ustawiać prędkości wyższej

niż maksymalna prędkość określona dla

danego wiertła. Przy wyższych prędkościach

wiertło obracające się swobodnie bez kontaktu z

obrabianym elementem może ulec wygięciu, co

może prowadzić do obrażeń ciała.

Wiercenie należy zawsze rozpoczynać od niskiej

prędkości oraz z końcówką wiertła stykającą się

z obrabianym elementem. Przy wyższych prędko-

ściach wiertło obracające się swobodnie bez kon-

taktu z obrabianym elementem może ulec wygięciu,

co może prowadzić do obrażeń ciała.

3. Należy stosować nacisk wyłącznie bezpośred-

nio w jednej linii z wiertłem i unikać wywierania

nadmiernego nacisku. Wiertło może się wygiąć,

powodując uszkodzenie lub utratę kontroli, co

może prowadzić do obrażeń ciała.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Nie rozmontowywać ani modykować akumu-

latora. Może to spowodować pożar, przegrzanie

lub wybuch.

10 POLSKI

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowy-

wać ani używać w miejscach, w których tempe-

ratura osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Nie należy przecinać ani zgniatać akumulatora,

wbijać w niego gwoździ, rzucać nim, upusz-

czać, ani uderzać akumulatorem o twarde

obiekty. Takie działanie może spowodować pożar,

przegrzanie lub wybuch.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

14. Przed użyciem akumulatora i po jego użyciu

akumulator może pozostawać nagrzany, co

może spowodować poparzenia lub poparzenia

w niskiej temperaturze. Z gorącym akumulato-

rem należy obchodzić się ostrożnie.

15. Nie należy dotykać styku narzędzia bezpośred-

nio po jego użyciu, ponieważ może on być na

tyle gorący, że spowoduje oparzenia.

16. Nie należy dopuszczać, aby wióry, kurz lub

błoto gromadziły się na stykach, w otworach

i rowkach akumulatora. Może to spowodować

obniżenie wydajności lub uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora.

17. Jeśli narzędzie nie jest przeznaczone do

użytku w pobliżu linii wysokiego napięcia,

nie należy korzystać z akumulatora w ich

sąsiedztwie. Może to spowodować nieprawidło-

wości w działaniu lub uszkodzenie narzędzia lub

akumulatora.

18. Przechowywać akumulator w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy go

wyjąć z narzędzia lub ładowarki.

5. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

11 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator. W przeciwnym razie mogą się one

wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie narzędzia

lub akumulatora i obrażenia ciała.

► Rys.1: 1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk

3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, przesuń przycisk znajdujący się

w przedniej jego części i wysuń akumulator.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumulato-

rze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje miejsce.

Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się zatrzaśnie na

miejscu, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czerwony

wskaźnik, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo

wypaść z narzędzia, powodując obrażenia operatora

lub osób postronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

Układ zabezpieczenia akumulatora

Akumulator wyposażony jest w układ zabezpieczający,

który automatycznie odcina odbiornik energii, aby

wydłużyć okres eksploatacji urządzenia.

Narzędzie zatrzymuje się w trakcie pracy w następu-

jącej sytuacji związanej z narzędziem/akumulatorem.

Jest to wynik działania układu zabezpieczającego i nie

jest oznaką usterki narzędzia.

•

Gdy dojdzie do przeciążenia narzędzia/akumulatora:

W takiej sytuacji należy zwolnić spust przełącz-

nika, wyjąć akumulator, usunąć przyczynę prze-

ciążenia, a następnie ponownie pociągnąć spust

przełącznika w celu ponownego uruchomienia.

• Gdy ogniwa akumulatora rozgrzeją się do wyso-

kiej temperatury:

Niezależnie od operowania spustem przełącznika

silnik pozostanie zatrzymany. W takiej sytuacji

należy przerwać używanie narzędzia i pozwolić,

by akumulator ostygnął.

• Przy niskim stanie naładowania akumulatora:

W przypadku naciśnięcia spustu przełącznika sil-

nik uruchomi się i po chwili się zatrzyma. W takiej

sytuacji, aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu

akumulatora, należy wyjąć akumulator z narzędzia

i go naładować.

Działanie przełącznika

► Rys.2: 1. Spust przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

W celu uruchomienia narzędzia wystarczy pociągnąć

spust przełącznika. Prędkość narzędzia zwiększa się wraz

ze zwiększaniem nacisku na spust przełącznika. W celu

zatrzymania urządzenia należy zwolnić spust przełącznika.

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

► Rys.3:

1. Dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów

PRZESTROGA:

Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów.

PRZESTROGA:

Przełącznika zmiany kierunku

obrotów można użyć tylko po całkowitym zatrzy-

maniu narzędzia. Zmiana kierunku obrotów przed

zatrzymaniem się narzędzia grozi jego uszkodzeniem.

PRZESTROGA:

Gdy narzędzie nie jest używane,

należy zawsze ustawić dźwignię przełącznika

zmiany kierunku obrotów w położeniu neutralnym.

Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik umożli-

wiający zmianę kierunku obrotów. W celu uzyskania obrotów

w prawą stronę należy wcisnąć dźwignię przełącznika zmiany

kierunku obrotów po stronie A, natomiast aby uzyskać obroty w

lewą stronę, należy wcisnąć dźwignię przełącznika po stronie B.

Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów znajduje się

w położeniu neutralnym, spust przełącznika jest zablokowany.

Zmiana prędkości

► Rys.4: 1. Dźwignia zmiany prędkości

PRZESTROGA: Dźwignię zmiany prędkości

należy zawsze ustawiać dokładnie w wybranej

pozycji. W przypadku uruchomienia narzędzia przy

dźwigni zmiany prędkości ustawionej w połowie

między pozycją „1" i „2" może dojść do uszkodzenia

narzędzia.

PRZESTROGA: Nie wolno używać dźwi-

gni zmiany prędkości, gdy narzędzie pracuje.

Narzędzie może ulec uszkodzeniu.

Widoczna

cyfra Prędkość Moment

obrotowy Odpowiedni

tryb pracy

1Niska Wysoka Praca przy

dużym

obciążeniu

2Wysoki Niski Praca przy

małym

obciążeniu

W celu zmiany prędkości należy najpierw wyłączyć narzędzie.

Przesunąć dźwignię zmiany prędkości tak, aby była widoczna

cyfra „2”, jeśli ma zostać wybrana wysoka prędkość, lub aby

była widoczna cyfra „1”, jeśli ma zostać wybrana niska pręd-

kość. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy dźwignia

zmiany prędkości jest ustawiona we właściwym położeniu.

12 POLSKI

Jeśli prędkość narzędzia drastycznie spadnie podczas

pracy z dźwignią ustawioną w położeniu „2”, należy

przesunąć dźwignię tak, aby pojawiła się cyfra „1” i

ponownie przystąpić do pracy.

Regulacja momentu dokręcenia

► Rys.5:

1. Pierścień regulacyjny 2. Podziałka 3. Strzałka

Moment dokręcania można regulować, wybierając jeden z 17

poziomów poprzez przekręcenie pierścienia regulacyjnego.

Wyrównać podziałkę ze strzałką znajdującą się na korpusie narzę-

dzia. Położenie 1 odnosi się do minimalnego momentu dokręcenia,

a symbol do maksymalnego momentu dokręcenia.

Sprzęgło będzie ślizgać się przy różnych wartościach

momentu dla ustawień od 1 do 16. Natomiast przy

ustawieniu sprzęgło nie będzie się ślizgać.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić

próbę wkręcania w dany element lub inny element z

tego samego materiału, aby ustalić poziom momentu

dokręcenia wymagany w danym zastosowaniu.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie końcówki

wkrętakowej/wiertła

PRZESTROGA: Po wsunięciu końcówki wkręta-

kowej należy sprawdzić, czy jest ona dobrze zamoco-

wana. Jeśli się wysuwa, nie należy jej używać.

► Rys.6: 1. Tuleja 2. Otwieranie 3. Zamykanie

Aby otworzyć szczęki uchwytu, obrócić tuleję w lewą

stronę. Umieścić jak najgłębiej końcówkę wkrętakową/

wiertło w uchwycie. Obrócić tuleję w prawą stronę, aby

zacisnąć uchwyt. W celu wyjęcia końcówki wkrętako-

wej/wiertła obrócić tuleję w lewą stronę.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Akumulator należy wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce. Jeśli jest

widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przy-

cisku, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony wskaźnik

przestanie być widoczny. W przeciwnym razie może

on przypadkowo wypaść z narzędzia, powodując

obrażenia operatora lub osób postronnych.

PRZESTROGA: W przypadku drastycznego

spadku prędkości należy zredukować obciążenie

lub wyłączyć narzędzie, aby nie dopuścić do jego

uszkodzenia.

Narzędzie należy trzymać jedną ręką za uchwyt, a

drugą za spód akumulatora, aby kontrolować jego

przekręcanie.

Wkręcanie

PRZESTROGA: Ustawić pierścień regulacyjny

w pozycji odpowiadającej właściwemu dla danej

operacji momentowi dokręcenia.

PRZESTROGA: Końcówka wkrętakowa

powinna być wprowadzona do łba wkrętu w linii

prostej z wkrętem, w przeciwnym razie wkręt i/lub

końcówka mogą ulec uszkodzeniu.

Wsunąć czubek końcówki wkrętakowej do gniazda we

łbie wkrętu i docisnąć narzędzie. Uruchomić narzędzie

powoli, a następnie stopniowo zwiększać prędkość.

Zwolnić spust przełącznika, gdy tylko zadziała sprzęgło.

► Rys.7

WSKAZÓWKA: W przypadku wkręcania wkrętu do

drewna należy wstępnie nawiercić otwór prowadzący

o średnicy 2/3 średnicy wkrętu. Ułatwi to wkręcanie i

zapobiegnie rozłupywaniu się elementu obrabianego.

Wiercenie

Najpierw obrócić pierścień regulacyjny tak, aby strzałka wskazywała

symbol . Następnie postępować zgodnie z poniższym opisem.

Wiercenie w drewnie

W przypadku wiercenia w drewnie najlepsze rezultaty

uzyskuje się, stosując wiertła zakończone wkrętem

prowadzącym. Wkręt prowadzący ułatwia wiercenie,

ponieważ wciąga wiertło w element obrabiany.

Wiercenie w metalu

Aby uniknąć ześlizgiwania się wiertła na początku operacji,

należy za pomocą punktaka i młotka wykonać wgłębienie

w miejscu, w którym ma być wykonany otwór. Umieścić

końcówkę wiertła we wgłębieniu i rozpocząć wiercenie.

Podczas wiercenia w metalu należy stosować odpo-

wiednie chłodziwo. Wyjątki stanowią żelazo i mosiądz,

które należy wiercić na sucho.

PRZESTROGA:

Wywieranie nadmiernego nacisku

na narzędzie nie przyspiesza wiercenia. W praktyce,

wywieranie nadmiernego nacisku przyczynia się jedynie

do uszkodzenia końcówki wiertła, zmniejszenia wydajno-

ści i skrócenia okresu eksploatacyjnego narzędzia.

PRZESTROGA:

Gdy wiertło zaczyna przebijać na

wylot otwór w obrabianym elemencie, należy zachować

ostrożność i mocno trzymać narzędzie. W momencie przebi-

jania otworu na narzędzie/wiertło wywierana jest olbrzymia siła.

PRZESTROGA:

Zakleszczone wiertło można łatwo

wyjąć, zmieniając kierunek obrotów i wyciągając

wiertło. Należy jednak pamiętać, że narzędzie może się

gwałtownie cofnąć, jeśli nie będzie mocno trzymane.

PRZESTROGA:

Elementy obrabiane należy

zawsze mocować w imadle lub podobnym uchwycie.

PRZESTROGA:

Jeżeli narzędzie jest używane

bez przerwy aż do rozładowania akumulatora, należy

je odstawić na 15 minut przed podjęciem pracy na

nowo z użyciem innego naładowanego akumulatora.

13 POLSKI

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-

cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi

Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

• Wiertła

• Końcówki wkrętakowe

• Uchwyt na końcówki wkrętakowe

• Zaczep

• Oryginalny akumulator i ładowarka rmy Makita

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na

liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego

jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne

pozycje, w zależności od kraju.

14 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DF488D

Fúrási teljesítmény Acél 13 mm

Fa 36 mm

Meghúzási teljesítmény Facsavar 6 mm x 75 mm

Gépcsavar M6

Üresjárati fordulatszám Magas (2) 0 - 1 400 min-1

Alacsony (1) 0 - 400 min-1

Teljes hossz 221 mm

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Nettó tömeg 1,7 kg

•

Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly az akkumulátorral, a 01/2014 EPTA eljárás szerint meghatározva

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1815G / BL1820G

Töltő DC18WA / DC18WB

• Lakóhelyétől függően előfordulhat, hogy a fent felsorolt akkumulátorok és töltők nem érhetők el.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja. Bármilyen más

akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és/vagy tüzet okozhat.

Rendeltetés

A szerszám fúrásra és csavarbehajtásra használható,

fába, fémekbe és műanyagokba.

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN62841-2-1 szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint (LpA): 70 dB(A) vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 3 dB(A)

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értéke a szabványos

vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segít-

ségével az elektromos kéziszerszámok összehason-

líthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A zajkibocsátás értékének segítsé-

gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS:

Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az

adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus

elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-

nak mennyiségét az elindítások száma mellett).

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

az EN62841-2-1 szerint meghatározva:

Üzemmód: fúrás fémbe

Rezgéskibocsátás (ah,D): 2,5 m/s2 vagy kisebb

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2

MEGJEGYZÉS:

A rezgés teljes értéke a szabványos vizs-

gálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az

elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással.

MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értékének segítsé-

gével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-

adott értéktől a használat módjától, különösen a

feldolgozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS:

Határozza meg a kezelő

védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az

adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (gyelembe véve a munkaciklus

elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratá-

nak mennyiségét az elindítások száma mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat az útmutató „A” mel-

lékletében található.

15 MAGYAR

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

A következőkben leírt utasítások gyelmen kívül

hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés

az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze-

ték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik.

Biztonsági gyelmeztetések

akkumulátoros fúró-csavarbehajtóhoz

Biztonsági utasítások minden művelethez

Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt

markolási felületeinél fogva tartsa, amikor olyan

műveletet végez, melynek során a vágóelem

vagy a kötőelem rejtett vezetékekbe ütközhet.

Ha a vágóelem vagy a kötőelem áram alatt lévő

vezetékekkel érintkezik, a szerszám fém alkatrészei

is áram alá kerülhetnek, és megrázhatják a kezelőt.

Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szerszám

magasban történő használatkor győződjön meg

arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.

3. Biztosan tartsa a szerszámot.

4. Ne nyúljon a forgó részekhez.

5. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

6. Ne érintse meg a fúróhegyet vagy a munkada-

rabot közvetlenül a művelet befejezése után;

rendkívül forrók lehetnek és megégethetik.

7. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

8. Ha a fúróhegyet akkor se lehet kilazítani, ha

szétnyitja a pofákat, akkor fogóval húzza ki.

Ebben az esetben a fúróhegy kézzel történő kihú-

zása sérülést okozhat az éles szélek miatt.

9. Ellenőrizze, hogy vannak-e sérülés esetén

veszélyt jelentő elektromos kábelek, vízcsö-

vek, gázcsövek stb. a munkaterületen.

Biztonsági utasítások hosszú fúróhegyek használatához

1. Soha ne működtesse nagyobb sebességen,

mint a fúróhegy maximális sebességi besoro-

lása. Nagyobb sebességeknél a fúróhegy elhajol-

hat, ha engedik szabadon, a munkadarab érintése

nélkül forogni, és ez személyi sérülést okozhat.

2. Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy,

hogy a fúró hegye érintkezzen a munkadarab-

bal. Nagyobb sebességeknél a fúróhegy elhajol-

hat, ha engedik szabadon, a munkadarab érintése

nélkül forogni, és ez személyi sérülést okozhat.

Csak a fúróhegy egyenes vonalában alkalmazzon

nyomást, és ne alkalmazzon túlzott nyomást. A

fúróhegyek elhajolhatnak, ezért eltörhetnek vagy elve-

szítheti az irányítást, és ez személyi sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS:

NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem és

megszokás váltsa fel a termék biztonsági előírásainak

szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a

használati útmutatóban szereplő biztonsági előírások

megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-

nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-

látoron (2) és az akkumulátorral működtetett

terméken (3) olvasható összes utasítást és

gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét, és ne módosítsa az akkumulá-

tort. Tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal hagyja

abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges

égések és akár robbanás veszélyével is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2)

Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal,

mint pl. szegekkel, érmékkel, stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja és használja a szerszámot vagy az

akkumulátort olyan helyen, ahol a hőmérséklet

elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C-t (122 °F).

Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem,

ha az komolyan megsérült vagy teljesen elhasz-

nálódott. Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat.

Ne szúrja meg, ne vágja meg, ne törje össze, ne

dobja el és ne ejtse le az akkumulátort, illetve

ne üsse hozzá kemény tárgyhoz. Az ilyen maga-

tartás tüzet, túlzott hőt vagy robbanást okozhat.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

A termék pl. harmadik felek, fuvarozó cégek stb.

által történő szállítása esetén minden esetben

tartsa szem előtt a csomagoláson és a címkén

található speciális követelményeket.

16 MAGYAR

A termék szállításra történő felkészítése esetén

vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal

foglalkozó szakemberrel. Kérjük, hogy az eset-

legesen szigorúbb nemzeti előírásokat is vegye

gyelembe.

Ragassza le a kiálló érintkezőket, illetve oly

módon csomagolja be az akkumulátort, hogy az

ne tudjon elmozdulni a csomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor vegye ki

azt a szerszámból, és ártalmatlanítsa egy biz-

tonságos helyen. Az akkumulátor ártalmatlaní-

tásakor tartsa be a helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-

jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-

látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe

helyezi, az tűzhöz, túlmelegedéshez, robbanás-

hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

13.

Ha a szerszám hosszabb ideig nincs használat-

ban, az akkumulátort ki kell venni a szerszámból.

14. Használat közben és után az akkumulátor

felforrósodhat, ami égési sérülést vagy ala-

csony hőmérsékletű égési sérülést okozhat.

Figyeljen oda a forró akkumulátor kezelésére.

15. Ne érintse meg közvetlenül a szerszám érintke-

zőjét, mert elég forró lehet ahhoz, hogy égési

sérüléseket okozzon.

16.

Ne engedje, hogy forgács, por vagy sár tapadjon

az akkumulátor érintkezőire, lyukaiba és hornya-

iba. Az a szerszám vagy az akkumulátor gyenge

teljesítményét vagy meghibásodását okozhatja.

17. Hacsak a szerszám nem támogatja a nagyfe-

szültségű elektromos vezetékek közelében tör-

ténő használatot, ne használja az akkumulátort

nagyfeszültségű elektromos vezetékek köze-

lében. Az a szerszám vagy az akkumulátor hibás

működését vagy meghibásodását okozhatja.

18. Tartsa távol a gyermekektől az akkumulátort.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu-

látorok vagy módosított akkumulátorok használata

esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,

személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita

szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is

érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá-

lis élettartamának eléréséhez

Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen leme-

rülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az akkumu-

látort, ha a gép erejének csökkenését észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-

mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt

hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Ha nem használja az akkumulátort, vegye ki a

szerszámból vagy a töltőből.

5. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz

valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá-

mot és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a

szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a

kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro-

sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

► Ábra1: 1. Piros jel 2. Gomb 3. Akkumulátor

Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akku-

mulátoregység elején található gombot, és húzza le a

gépről.

Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulá-

tor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa

a helyére. Egészen addig tolja be, amíg az akkumulátor

egy kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a

piros jel a gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kat-

tant be teljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem

történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer-

számból, és Önnek vagy a környezetében másnak

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor. Ha az akkumulátor nem csúszik be köny-

nyedén, akkor nem megfelelően lett behelyezve.

Akkumulátorvédő rendszer

Az akkumulátor védőrendszerrel van ellátva, amely

automatikusan megszakítja a kimenő teljesítményt a

hosszú élettartam érdekében.

A szerszám használat közben automatikusan leáll, ha a

szerszám és/vagy az akkumulátor a következő helyze-

tek valamelyikébe kerül: Ezt a védőrendszer bekapcso-

lása okozza, és nem a szerszám meghibásodását jelzi.

• Ha a szerszám/akkumulátor túl van terhelve:

Ekkor engedje el a kapcsológombot, vegye ki

az akkumulátort, és távolítsa el a túlterhelés

okát, majd au újraindításhoz húzza meg újra a

kapcsológombot.

• Ha az akkumulátor cellái felforrósodnak:

A kapcsológomb bármely működtetésére a motor

állva marad. Ekkor hagyja abba a szerszám hasz-

nálatát, és hűtse le az akkumulátort.

• Ha az akkumulátor maradék kapacitása alacsony:

A kapcsológomb újbóli meghúzásakor a motor

elindul, de hamarosan le is áll. Ebben az esetben

a túlzott kimerülés elkerülése érdekében vegye ki

az akkumulátort a szerszámból, és töltse fel.

17 MAGYAR

A kapcsoló használata

► Ábra2: 1. Kapcsológomb

VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a

szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló-

gomb hibátlanul működik és felengedéskor „OFF”

állásba áll-e.

A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg

a kapcsológombot. Ha erősebben nyomja a kapcsolót,

a szerszám fordulatszáma növekszik. A megállításához

engedje el a kapcsolót.

Forgásirányváltó kapcsolókar

működése

► Ábra3: 1. Forgásirányváltó kapcsolókar

VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a

beállított forgásirányt.

VIGYÁZAT: A forgásirányváltó kapcsolókart

csak azután használja, hogy a szerszám teljesen

megállt. A forgásirány megváltoztatása a szerszám

leállása előtt a gép károsodását okozhatja.

VIGYÁZAT: Amikor nem működteti a szer-

számot, a forgásirányváltó kapcsolókart mindig

állítsa a semleges állásba.

Ez a szerszám forgásirányváltó kapcsolókarral van

felszerelve a forgásirány megváltoztatásához. Váltsa

át a forgásirányváltó kapcsolókart az A oldalról az óra-

mutató járásával megegyező vagy a B oldalról az azzal

ellentétes irányú forgáshoz.

Amikor az irányváltó kapcsolókar semleges pozícióban

van, akkor a kapcsológombot nem lehet behúzni.

Sebességváltás

► Ábra4: 1. Sebességváltó kar

VIGYÁZAT: A sebességváltó kart teljesen a

megfelelő helyzetbe állítsa. Ha a szerszámot úgy

működteti, hogy a sebességváltó kar félúton áll az „1”

oldal és a „2” oldal között, az a szerszám károsodását

okozhatja.

VIGYÁZAT: Ne használja a sebességváltó

kart a szerszám működése közben. A szerszám

károsodhat.

Kijelzett

szám

Fordulatszám

Nyomaték Alkalmazható

művelet

1Alacsony Magas Nagy terhe-

lésű művelet

2Magas Alacsony Kis terhelésű

művelet

A fordulatszám módosításához először kapcsolja ki a

szerszámot. Válassza a sebességváltó kar 2-es állását

a magas fordulatszámhoz, vagy az 1-es állást alacsony

fordulatszámhoz. A használat megkezdése előtt elle-

nőrizze, hogy a sebességváltó kar a megfelelő állásban

legyen.

Ha a szerszám fordulatszáma nagyon lecsökken a 2-es

állásban, csúsztassa a kart az 1-es állásba, és kezdje

újra a műveletet.

A meghúzási nyomaték beállítása

► Ábra5: 1. Beállítógyűrű 2. Beosztás 3. Nyíl

A meghúzási nyomaték a beállítógyűrű elforgatásával

17 fokozaton állítható. Igazítsa a fokozatokat a szerszá-

mon lévő nyílhoz. A legkisebb meghúzási nyomatékot

az 1-es, a legnagyobb meghúzási nyomatékot pedig

a -es fokozatnál érheti el.

A tengelykapcsoló megcsúszik a különböző nyomaték-

szinteknél, amikor az 1 és 16 közötti értékre van állítva.

A tengelykapcsolót úgy tervezték, hogy ne csússzon

a jelölésnél.

A tényleges művelet előtt a szükséges nyomaték meg-

határozásához próbaképpen hajtson be egy csavart a

munkadarabba vagy egy darab ugyanolyan anyagba.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

Behajtócsúcs vagy fúróhegy

behelyezése és kivétele

VIGYÁZAT: A behajtócsúcs behelyezése után elle-

nőrizze, hogy szilárdan rögzítve van-e. Amennyiben

kijön, ne használja.

► Ábra6: 1. Hüvely 2. Nyitás 3. Zárás

Forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes

irányba a tokmánypofák szétnyitásához. Helyezze a

behajtócsúcsot vagy fúróhegyet a tokmányba olyan

mélyre amennyire lehetséges. Forgassa a hüvelyt az

óramutató járásának irányába a tokmány meghúzásá-

hoz. A behajtócsúcs vagy fúróhegy kivételéhez forgassa

a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba.

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Mindig egészen addig tolja be az

akkumulátort, amíg egy kis kattanással a helyén

rögzíti. Ha látható a piros jel a gomb felső oldalán,

akkor nem kattant be teljesen. Nyomja be az akku-

mulátort teljesen, amíg a piros rész el nem tűnik. Ha

ez nem történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a

szerszámból, és Önnek vagy a környezetében más-

nak sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Amikor a fordulatszám nagyon

lecsökken, csökkentse a terhelést, vagy állítsa le

a szerszámot, hogy elkerülje annak sérülését.

Erősen fogja a szerszámot egyik kezével a fogantyúnál,

a másikkal pedig az akkumulátor alsó részénél, nehogy

kicsavarodjon.

18 MAGYAR

Csavarbehajtás

VIGYÁZAT:

Állítsa be a beállítógyűrű segítségé-

vel a munkához megfelelő meghúzási nyomatékot.

VIGYÁZAT:

Ellenőrizze, hogy a behajtócsúcsot

egyenesen helyezte be a tokmányba, mert ellenkező

esetben a csavar és/vagy a behajtócsúcs károsodhat.

Helyezze a behajtócsúcs hegyét a csavar fejébe és fejt-

sen ki nyomást a szerszámra. Indítsa el alacsony for-

dulatszámon a szerszámot, majd fokozatosan növelje a

fordulatszámot. Engedje fel a kapcsológombot amint a

tengelykapcsoló szétkapcsol.

► Ábra7

MEGJEGYZÉS: Facsavar behajtásánál fúrjon veze-

tőfuratot, amelynek átmérője a csavar átmérőjének

2/3-a. Ez megkönnyíti a behajtást, és megelőzi a

munkadarab repedését.

Fúrási művelet

Először fordítsa el a beállítógyűrűt, hogy a jelzés

a jelölésre mutasson. Ezután járjon el a következő

módon:

Fúrás fába

Fa fúrásakor a legjobb eredményt akkor kapja, ha vezetőcsa-

varral felszerelt fafúrókat használ. A vezetőcsavar könnyebbé

teszi a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a munkadarabba.

Fúrás fémbe

Annak megelőzésére, hogy a fúróhegy kicsússzon a

furat megkezdésekor, jelölje be a fúrni kívánt pontot egy

pontozóval és egy kalapáccsal. Helyezze a fúróhegy

csúcsát a jelölésbe és kezdje el a fúrást.

Fémek fúrásakor használjon forgácsoláshoz alkalmas

kenőanyagot. Kivételt csupán az öntöttvas és a sárga-

réz képeznek, amelyeket szárazon kell fúrni.

VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a

szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-

rását. Valójában a fölöslegesen nagy nyomás csupán

a fúróhegy sérüléséhez, a szerszám teljesítményé-

nek csökkenéséhez vezet és lerövidíti a szerszám

hasznos élettartamát.

VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és

legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni

a munkadarabot. Hatalmas erő hat a szerszámra/

fúróhegyre a furat áttörésének pillanatában.

VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen

el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsoló-

kar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával.

Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha

nem tartja erősen.

VIGYÁZAT: A munkadarabokat mindig rögzítse

satuban, vagy más hasonló befogó eszközzel.

VIGYÁZAT: Ha szerszámot folyamatosan

működteti addig, amíg az akkumulátor teljesen

lemerül, 15 percig pihentesse a szerszámot

mielőtt tovább folytatja a munkát egy feltöltött

akkumulátorral.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá-

mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a

javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat

a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában

kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket

használva.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto-

zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A

kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen

használja.

Ha bármilyen segítségre vagy további információkra

van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,

keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Fúróhegyek

• Behajtócsúcsok

• Behajtócsúcs-tartó

• Akasztó

• Eredeti Makita akkumulátor és töltő

MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő

megtalálható az eszköz csomagolásában standard

kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

19 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: DF488D

Hĺbky vŕtania Oceľ 13 mm

Drevo 36 mm

Možnosti upínania Skrutka do dreva 6 mm x 75 mm

Skrutka so šesťhrannou hlavou M6

Otáčky naprázdno Vysoké (2) 0 - 1 400 min-1

Nízke (1) 0 - 400 min-1

Celková dĺžka 221 mm

Menovité napätie Jednosmerný prúd 18 V

Čistá hmotnosť 1,7 kg

•

Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.

• Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2014

Použiteľné akumulátory a nabíjačky

Akumulátor BL1815G / BL1820G

Nabíjačka DC18WA / DC18WB

• Niektoré vyššie uvedené akumulátory a nabíjačky môžu byť nedostupné v závislosti od miesta vášho bydliska.

VAROVANIE: Používajte iba akumulátory a nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie. Používanie

akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a/alebo požiar.

Určené použitie

Nástroj je určený na vŕtanie a skrutkovanie do dreva,

kovu a plastov.

Hluk

Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená

podľa štandardu EN62841-2-1:

Úroveň akustického tlaku (LpA) : 70 dB (A) alebo menej

Odchýlka (K): 3 dB (A)

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií hluku bola

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže

sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií hluku sa

môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia

ich účinkom.

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE:

Emisie hluku sa môžu počas sku-

točného používania elektrického nástroja odlišovať od

deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov pou-

žívania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia

účinkom v rámci reálnych podmienok používania

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)

určená podľa štandardu EN62841-2-1:

Režim činnosti: vŕtanie do kovu

Emisie vibrácií (ah,D) : 2,5 m/s2 alebo menej

Odchýlka (K): 1,5 m/s2

POZNÁMKA:

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa

použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA:

Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

VAROVANIE:

Emisie vibrácií sa môžu počas

skutočného používania elektrického nástroja odlišovať

od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov

používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.

VAROVANIE: Nezabudnite označiť bezpeč-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia

účinkom v rámci reálnych podmienok používania

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

Vyhlásenie o zhode ES sa nachádza v prílohe A tohto

návodu na obsluhu.

20 SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

Všeobecné bezpečnostné predpisy

pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-

nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech-

nické špecikácie určené pre tento elektrický

nástroj. Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom,

požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny si

odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na

elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo

batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).

Bezpečnostné výstrahy pre ľahký

vŕtací skrutkovač

Bezpečnostné pokyny pre všetky úkony

1. Pri rezaní držte elektrický nástroj len za izolo-

vané úchopné povrchy, pretože sa môže rezné

príslušenstvo alebo upínacie prvky dostať do

kontaktu so skrytými vodičmi. Rezné príslu-

šenstvo alebo upínacie prvky, ktoré sa dostanú do

kontaktu s vodičom pod napätím, môžu spôsobiť

prechod elektrického prúdu kovovými časťami

elektrického nástroja, a spôsobiť tak obsluhe

zasiahnutie elektrickým prúdom.

2. Vždy dbajte na pevný postoj. Ak pracujete vo

výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.

3. Náradie držte pevne.

4. Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.

5. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.

Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.

6. Nedotýkajte sa bezprostredne po skončení

práce vrtáka ani opracovávaného dielu. Môžu

byť veľmi horúce a popáliť vás.

Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich

nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte si

bezpečnostné informácie dodávateľa materiálu.

8. Ak vrták nie je možné uvoľniť ani otvorením

čeľustí, použite na jeho vytiahnutie kliešte. V

prípade vyťahovania vrtáka rukou môže dôjsť k

zraneniu spôsobenému jeho ostrou hranou.

9. Presvedčte sa, či sa na pracovisku nenachá-

dzajú žiadne elektrické vedenia, vodné potru-

bia, plynové potrubia a pod., ktoré by mohli

v prípade poškodenia v dôsledku používania

nástroja predstavovať riziko.

Bezpečnostné pokyny pri používaní dlhých vrtákov

1. Nikdy nepoužívajte pri vyššej rýchlosti, ako sú

maximálne menovité otáčky vrtáka. Pri vyšších

otáčkach sa môže vrták ohnúť, ak sa voľne otáča

bez kontaktu s obrobkom, a spôsobiť zranenie.

Vždy začnite vŕtať pri nízkych otáčkach a tak, aby

sa špička vrtáka dotýkala obrobku. Pri vyšších

otáčkach sa môže vrták ohnúť, ak sa voľne otáča

bez kontaktu s obrobkom, a spôsobiť zranenie.

3. Aplikujte tlak len priamo v osi vrtáka a neapli-

kujte nadmerný tlak. Vrtáky by sa mohli ohnúť

a spôsobiť zlomenie alebo stratu kontroly a

následne zranenie osôb.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-

vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-

vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie

bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-

nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto

návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky

pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke

akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte

používajúcom akumulátor.

Akumulátor nerozoberajte ani neupravujte. Môže

to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo výbuchu.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,

možných popálením či dokonca explózie.

V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate zraku.

5. Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,

mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.

Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký tok prúdu,

prehriate, možné popáleniny či dokonca poruchu.

Nástroj ani akumulátor neskladujte a nepoužívajte

na miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122 °F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne

poškodený alebo úplne opotrebovaný.

Akumulátor môže v ohni explodovať.

Akumulátor neprepichujte, neprerezávajte, nedrvte,

nehádžte ani ho nenarúšajte údermi o tvrdé predmety.

Môže to viesť k požiaru, nadmernému teplu alebo výbuchu.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o

nebezpečnom tovare.

V prípade obchodnej prepravy, napr. dodanie

tretími stranami či špeditérmi, sa musia dodržiavať

špeciálne požiadavky na zabalenie a označenie.

Pred prípravou položky na odoslanie sa vyžaduje

konzultácia s odborníkom na nebezpečný mate-

riál. Taktiež treba dodržiavať potenciálne podrob-

nejšie predpisy príslušnej krajiny.

Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a

zabaľte akumulátor tak, aby sa v balíku nemohol

voľne pohybovať.

Pagina se încarcă...

Makita DF488D Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: DF488D

Categorie: Burghie combinate fără fir

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita DF488D Používateľská príručka
polski: Makita DF488D Instrukcja obsługi

Makita DF488D Manual de utilizare

Makita DF488D Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite