Makita DDF484 Ghid de instalare

Marca: Makita

Model: DDF484

Categorie: Burghie combinate fără fir

Tip: Ghid de instalare

DDF484

EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4

PL Akum. wiertarko-wkrętarka INSTRUKCJA OBSŁUGI 9

HU Akkumulátoros

fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 15

SK Ľahký vŕtací skrutkovač NÁVOD NA OBSLUHU 21

CS Akumulátorový vrtací

šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 27

UK Дриль із бездротовим

приводом ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 33

RO Maşină de găurit şi înşurubat

cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39

DE Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 45

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DDF484

Drilling capacities Steel 13 mm

Wood 38 mm

Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 2,000 min-1

Low (1) 0 - 500 min-1

Overall length 172 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Net weight 1.5 kg 1.8 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

Soundpressurelevel(LpA):76dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745:

Workmode:drillingintometal

Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe

toolisused.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

tothisinstructionmanual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failuretofollowthewarningsand

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

5ENGLISH

Cordless driver drill safety warnings

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.

Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cuttingaccessorycontactinga"live"wiremay

makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"

andcouldgivetheoperatoranelectricshock.

3. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the fastener may contact hidden wiring.

Fastenerscontactinga"live"wiremaymake

exposedmetalpartsofthepowertool"live"and

couldgivetheoperatoranelectricshock.

4. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

5. Hold the tool rmly.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

9. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

nationalregulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay

causethemtoslipoffyourhandsandresultindamageto

thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2.Button3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthatcauses

ittodrawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloffandstoptheapplicationthatcausedthetoolto

becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

toolandchargethebattery.

NOTE:Overheatprotection(forbattery)willworkonly

withbatterieswithstarmarking.

►Fig.3: 1. Star marking

Switch action

►Fig.4: 1. Switch trigger

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool

speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTE:Thetoolautomaticallystopsifyoukeeppull-

ingtheswitchtriggerforabout6minutes.

Lighting up the front lamp

►Fig.5: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

7ENGLISH

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelampkeepson

lightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.Thelampgoes

outapproximately10secondsafterreleasingtheswitchtrigger.

NOTE:

Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsauto-

maticallyandthelampstartsashing.Inthiscase,release

theswitchtrigger.Thelampturnsoffinoneminute.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

itmaylowertheillumination.

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION:

Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the direc-

tionofrotationbeforethetoolstopsmaydamagethetool.

CAUTION:

When not operating the tool, always

set the reversing switch lever to the neutral position.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirectionofrota-

tion.DepressthereversingswitchleverfromtheAsideforclock-

wiserotationorfromtheBsideforcounterclockwiserotation.

Whenthereversingswitchleverisintheneutralposi-

tion,theswitchtriggercannotbepulled.

Speed change

►Fig.7: 1. Speed change lever

CAUTION: Always set the speed change lever

fully to the correct position.Ifyouoperatethe

toolwiththespeedchangeleverpositionedhalfway

betweenthe"1"sideand"2"side,thetoolmaybe

damaged.

CAUTION: Do not use the speed change lever

while the tool is running.Thetoolmaybedamaged.

Displayed

Number

Speed Torque Applicable

operation

1Low High Heavy load-

ing operation

2High Low Light loading

operation

Tochangethespeed,switchoffthetoolrst.Push

thespeedchangelevertodisplay"2"forhighspeed

or"1"forlowspeedbuthightorque.Besurethatthe

speedchangeleverissettothecorrectpositionbefore

operation.

Ifthetoolspeediscomingdownextremelyduringthe

operationwithdisplay"2",pushthelevertodisplay"1"

and restart the operation.

Adjusting the fastening torque

►Fig.8: 1.Adjustingring2.Graduation3.Arrow

Thefasteningtorquecanbeadjustedin22levelsbyturningtheadjustingring.Alignthegraduationswiththearrow

onthetoolbody.Youcangettheminimumfasteningtorqueat1andmaximumtorqueat marking.

Theclutchwillslipatvarioustorquelevelswhensetatthenumber1to21.Theclutchdoesnotworkat

the marking.

Beforeactualoperation,driveatrialscrewintoyourmaterialorapieceofduplicatematerialtodeterminewhich

torquelevelisrequiredforaparticularapplication.

Thefollowingshowstheroughguideoftherelationshipbetweenthescrewsizeandgraduation.

Graduation 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Machine screw M4 M5 M6

Wood

screw

Softwood

(e.g. pine)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1x 38 –

Hard wood

(e.g.lauan)

–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1x 38 –

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit/

drill bit

►Fig.9: 1. Sleeve 2. Close 3. Open

Turnthesleevecounterclockwisetoopenthechuckjaws.

Placethedriverbit/drillbitinthechuckasfarasitwillgo.

Turnthesleeveclockwisetotightenthechuck.Toremove

thedriverbit/drillbit,turnthesleevecounterclockwise.

Installing hook

►Fig.10: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.Toinstall

thehook,insertitintoagrooveinthetoolhousingon

eithersideandthensecureitwithascrew.Toremove,

loosenthescrewandthentakeitout.

8ENGLISH

Installing driver bit holder

Optional accessory

►Fig.11: 1.Driverbitholder2.Driverbit

Fitthedriverbitholderintotheprotrusionatthetoolfoot

oneitherrightorleftsideandsecureitwithascrew.

Whennotusingthedriverbit,keepitinthedriverbit

holders.Driverbits45mm-longcanbekeptthere.

OPERATION

CAUTION:

Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe

redindicatorontheuppersideofthebutton,itisnot

lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator

cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof

thetool,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

Holdthetoolrmlywithonehandonthegripandthe

otherhandonthebottomofthebatterycartridgeto

control the twisting action.

►Fig.12

Screwdriving operation

CAUTION: Adjust the adjusting ring to the

proper torque level for your work.

CAUTION: Make sure that the driver bit is

inserted straight in the screw head, or the screw

and/or driver bit may be damaged.

Placethepointofthedriverbitinthescrewheadand

applypressuretothetool.Startthetoolslowlyandthen

increasethespeedgradually.Releasetheswitchtrigger

assoonastheclutchcutsin.

NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole

2/3thediameterofthescrew.Itmakesdrivingeasier

andpreventssplittingoftheworkpiece.

Drilling operation

First,turntheadjustingringsothatthearrowpointsto

the marking.Thenproceedasfollows.

Drilling in wood

Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained

withwooddrillsequippedwithaguidescrew.Theguide

screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto

the workpiece.

Drilling in metal

Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga

hole,makeanindentationwithacenter-punchand

hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe

drillbitintheindentationandstartdrilling.

Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-

tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.

CAUTION: Pressing excessively on the tool

will not speed up the drilling.Infact,thisexcessive

pressurewillonlyservetodamagethetipofyourdrill

bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe

servicelifeofthetool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece.Thereisatremendousforceexertedon

thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding

theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.

• Drillbits

• Driverbits

• Driverbitholder

• Hook

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

9POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DDF484

Zakresy wiercenia Stal 13 mm

Drewno 38 mm

Zakresydokręcania Wkrętdodrewna 10 mm x 90 mm

Wkrętmaszynowy M6

Prędkośćbezobciążenia Wysoka (2) 0–2 000 min-1

Niska (1) 0–500 min-1

Długośćcałkowita 172 mm

Napięcieznamionowe Prądstały18V

Akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Ciężarnetto 1,5 kg 1,8 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinny

akumulator.

• MasaurządzeniawrazzakumulatoremobliczonazgodniezprocedurąEPTA01/2003

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedowierceniawdrewnie,

metaluitworzywachsztucznychorazdowkręcania

wkrętówwewspomnianemateriały.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN60745:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):76dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80

dB(A).

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN60745:

Trybpracy:wierceniewmetalu

Emisjadrgań(ah,D):2,5m/s2lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE:Drganiawytwarzanepodczas

rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą

sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod

sposobujegoużytkowania.

OSTRZEŻENIE:Woparciuoszacowane

narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania

należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony

operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu

działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei

kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy

jestwłączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi

instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem

elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

10 POLSKI

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowej

wiertarko-wkrętarki

1. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,

jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata

kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.

2. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywania

prac, przy których wiertło może dotknąć niewi-

docznej instalacji elektrycznej.Zetknięciewier-

tłazprzewodemelektrycznymznajdującymsię

podnapięciemmożespowodować,żeodsłonięte

elementymetaloweelektronarzędziarównież

znajdąsiępodnapięciem,grożącporażeniem

operatoraprądemelektrycznym.

3. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywania

prac, przy których wkręcany wkręt lub śruba

mogą dotknąć niewidocznej instalacji elek-

trycznej.Zetknięciewkrętulubśrubyzprzewo-

demelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem

spowoduje,żeodsłonięteelementymetalowe

narzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,gro-

żącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.

4. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie

dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-

kości upewnić się, że na dole nie przebywają

żadne osoby.

5. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

7. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od razu

po zakończeniu danej operacji; mogą one być

bardzo gorące i spowodować oparzenie skóry.

9. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-

czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)

produkcie, w którym będzie używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymagaskon-

sultowaniasięzespecjalistąds.materiałówniebez-

piecznych.Należytakżeprzestrzegaćprzepisów

krajowych,któremogąbyćbardziejszczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi usuwania akumulatorów.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA:

Używać wyłącznie oryginalnych

akumulatorów rmy Makita.Używanienieoryginalnych

akumulatorówrminnychniżMakitalubakumulatorów,

którezostałyzmodykowane,możespowodowaćwybuch

akumulatoraipożar,obrażeniaciałaorazzniszczenie

mienia.Stanowitorównieżnaruszeniewarunkówgwa-

rancjirmyMakitadotyczącychnarzędziaiładowarki.

11 POLSKI

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone

wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia

lubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk

3.Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumu-

latorzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswoje

miejsce.Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsię

zatrzaśnienamiejscu,cojestsygnalizowanedelikat-

nymkliknięciem.Jeśliwgórnejczęściprzyciskujest

widocznyczerwonywskaźnik,akumulatorniezostał

całkowiciezatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo

wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora

lubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko akumulatory oznaczone literą „B” na końcu

model

►Rys.2: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowaniaakumulatora.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia

narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina

zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia

iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie

zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach

związanychznarzędziemlubakumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Wprzypadkuobsługinarzędzia/akumulatorawsposób

powodującynadmierniewysokipobórprądunarzędzie

zostanieautomatyczniezatrzymanebezostrzeżenia.W

takiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprzestać

wykonywaniaczynnościpowodującejprzeciążenie

narzędzia.Następnienależywłączyćnarzędziewcelu

jegoponownegouruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wprzypadkuprzegrzanianarzędzia/akumulatora

narzędziewyłączysięautomatycznie.Wtakiejsytuacji

należyodczekać,ażnarzędzie/akumulatorostygnie

przedponownymwłączeniemnarzędzia.

12 POLSKI

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdystannaładowaniaakumulatorastaniesięzbyt

niski,narzędziezostanieautomatyczniezatrzymane.

Wtakiejsytuacjinależywyjąćakumulatorznarzędziai

naładowaćgo.

WSKAZÓWKA:Zabezpieczenieprzedprzegrzaniem

(akumulatora)działatylkozakumulatoramioznaczo-

nymigwiazdką.

►Rys.3: 1.Znakgwiazdki

Działanie przełącznika

►Rys.4: 1.Spustprzełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć

spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększasię

wrazzezwiększaniemnaciskunaspustprzełącznika.

Wceluzatrzymaniaurządzenianależyzwolnićspust

przełącznika.

WSKAZÓWKA:Narzędziezatrzymasięautoma-

tycznie,gdyspustprzełącznikapozostaniewciśnięty

przezokoło6min.

Włączanie lampki czołowej

►Rys.5: 1. Lampka

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

Wceluwłączenialampkinależypociągnąćzaspust

przełącznika.Lampkaświeci,dopókispustprzełącznika

jestnaciskany.Lampkawyłączasiępookoło10sod

zwolnieniaspustuprzełącznika.

WSKAZÓWKA:Wprzypadkuprzegrzanianarzędzie

automatyczniesięwyłączyizaczniemigaćlampka.

Wtakiejsytuacjinależyzwolnićspustprzełącznika.

Lampkawyłączysiępoupływiejednejminuty.

WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza

lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie

zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć

natężenieoświetlenia.

Działanie przełącznika zmiany

kierunku obrotów

►Rys.6: 1.Dźwigniaprzełącznikazmianykierunku

obrotów

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy

należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek

obrotów.

PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-

runku obrotów można użyć tylko po całkowitym

zatrzymaniu narzędzia.Zmianakierunkuobro-

tówprzedzatrzymaniemsięnarzędziagrozijego

uszkodzeniem.

PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest uży-

wane, należy zawsze ustawić dźwignię prze-

łącznika zmiany kierunku obrotów w położeniu

neutralnym.

Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik

umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Wceluuzy-

skaniaobrotówwprawąstronęnależywcisnąćdźwi-

gnięprzełącznikazmianykierunkuobrotówpostronie

A,natomiastabyuzyskaćobrotywlewąstronę,należy

wcisnąćdźwignięprzełącznikapostronieB.

Gdydźwigniaprzełącznikazmianykierunkuobrotów

znajdujesięwpołożeniuneutralnym,spustprzełącz-

nikajestzablokowany.

Zmiana prędkości

►Rys.7: 1.Dźwigniazmianyprędkości

PRZESTROGA: Dźwignię zmiany prędkości

należy zawsze ustawiać dokładnie w wybranej

pozycji.Wprzypadkuuruchomienianarzędziaprzy

dźwignizmianyprędkościustawionejwpołowie

międzypozycją„1"i„2"możedojśćdouszkodzenia

narzędzia.

PRZESTROGA: Nie wolno używać dźwi-

gni zmiany prędkości, gdy narzędzie pracuje.

Narzędziemożeulecuszkodzeniu.

Widoczna

cyfra Prędkość Moment

obrotowy Odpowiedni

tryb pracy

1Niska Wysoka Pracaprzy

dużym

obciążeniu

2Wysoki Niski Pracaprzy

małym

obciążeniu

Wceluzmianyprędkościnależynajpierwwyłączyć

narzędzie.Przesunąćdźwignięzmianyprędkościtak,

abybyławidocznacyfra„2”,jeślimazostaćwybrana

wysokaprędkość,lubabybyławidocznacyfra„1”,jeśli

mazostaćwybrananiskaprędkośćaledużymoment

obrotowy.Przedrozpoczęciempracynależysprawdzić,

czydźwigniazmianyprędkościjestustawionawewła-

ściwympołożeniu.

Jeśliprędkośćnarzędziadrastyczniespadniepodczas

pracyzdźwigniąustawionąwpołożeniu„2”,należy

przesunąćdźwigniętak,abypojawiłasięcyfra„1”i

ponownieprzystąpićdopracy.

13 POLSKI

Regulacja momentu dokręcenia

►Rys.8: 1.Pierścieńregulacyjny2.Podziałka

3.Strzałka

Momentdokręceniamożnaregulowaćw22poziomach,obracającpierścieńregulacyjny.Wyrównaćpodziałkęze

strzałkąznajdującąsięnakorpusienarzędzia.Położenie1odnosisiędominimalnegomomentudokręcenia,asym-

bol domaksymalnegomomentudokręcenia.

Sprzęgłobędzieślizgaćsięprzyróżnychwartościachmomentudlaustawieńod1do21.Natomiastdlaustawie-

nia sprzęgłoniebędziedziałać.

Przedprzystąpieniemdopracynależyprzeprowadzićpróbęwkręcaniawdanyelementlubinnyelementztego

samegomateriału,abyustalićpoziommomentudokręceniawymaganywdanymzastosowaniu.

Poniższatabelaprzedstawiaogólnązależnośćpomiędzyrozmiaremwkrętuapodziałką.

Podziałka 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Wkrętmaszynowy M4 M5 M6

Wkrętdo

drewna

Miękkie

drewno

(np. sosna)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Twarde

drewno

(np.

mahoń)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie końcówki

wkrętakowej/wiertła

►Rys.9: 1.Tuleja2. Zamykanie 3. Otwieranie

Abyotworzyćszczękiuchwytu,obrócićtulejęwlewą

stronę.Umieścićjaknajgłębiejkońcówkęwkrętakową/

wiertłowuchwycie.Obrócićtulejęwprawąstronę,aby

zacisnąćuchwyt.Wceluwyjęciakońcówkiwkrętako-

wej/wiertłaobrócićtulejęwlewąstronę.

Zamontowanie zaczepu

►Rys.10: 1. Rowek 2.Zaczep3.Wkręt

Zaczepsłużydowygodnego,tymczasowegozawieszania

narzędzia.Możnagozamontowaćzjednejlubzdrugiej

stronynarzędzia.Abyzamontowaćzaczep,należywsunąć

gowrowekwobudowienarzędziaznajdującysięzobu

stron,anastępnieprzykręcićgowkrętem.Abywymonto-

waćzaczep,należyodkręcićwkrętiwyjąćzaczep.

Zamontowywanie uchwytu

końcówki wkrętakowe

Akcesoria opcjonalne

►Rys.11: 1.Uchwytnakońcówkiwkrętakowe

2.Końcówkawkrętakowa

Włożyćuchwytnakońcówkiwkrętakowedowystępuw

stopienarzędziazprawejbądźzlewejstronyiprzymo-

cowaćgowkrętem.

Nieużywanekońcówkiwkrętakowenależytrzymaćwuchwy-

cie.Wuchwyciemożnatrzymaćkońcówkiodługości45mm.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Akumulator należy wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce.Jeślijest

widocznyczerwonywskaźnikwgórnejczęściprzy-

cisku,akumulatorniezostałcałkowiciezatrzaśnięty.

Należygowsunąćdooporu,ażczerwonywskaźnik

przestaniebyćwidoczny.Wprzeciwnymraziemoże

onprzypadkowowypaśćznarzędzia,powodując

obrażeniaoperatoralubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: W przypadku drastycznego

spadku prędkości należy zredukować obciążenie

lub wyłączyć narzędzie, aby nie dopuścić do jego

uszkodzenia.

Narzędzienależytrzymaćjednąrękązauchwyt,a

drugązaspódakumulatora,abykontrolowaćjego

przekręcanie.

►Rys.12

Wkręcanie

PRZESTROGA: Ustawić pierścień regulacyjny

w pozycji odpowiadającej właściwemu dla danej

operacji momentowi dokręcenia.

PRZESTROGA: Końcówka wkrętakowa

powinna być wprowadzona do łba wkrętu w linii

prostej z wkrętem, w przeciwnym razie wkręt i/lub

końcówka mogą ulec uszkodzeniu.

Wsunąćczubekkońcówkiwkrętakowejdogniazdawe

łbiewkrętuidocisnąćnarzędzie.Uruchomićnarzędzie

powoli,anastępniestopniowozwiększaćprędkość.

Zwolnićspustprzełącznika,gdytylkozadziałasprzęgło.

WSKAZÓWKA:Wprzypadkuwkręcaniawkrętudo

drewnanależywstępnienawiercićotwórprowadzący

ośrednicy2/3średnicywkrętu.Ułatwitowkręcaniei

zapobiegnierozłupywaniusięelementuobrabianego.

14 POLSKI

Wiercenie

Najpierwobrócićpierścieńregulacyjnytak,abystrzałka

wskazywałasymbol .Następniepostępowaćzgod-

niezponiższymopisem.

Wiercenie w drewnie

Wprzypadkuwierceniawdrewnienajlepszerezultaty

uzyskujesię,stosującwiertłazakończonewkrętem

prowadzącym.Wkrętprowadzącyułatwiawiercenie,

ponieważwciągawiertłowelementobrabiany.

Wiercenie w metalu

Abyuniknąćześlizgiwaniasięwiertłanapoczątku

operacji,należyzapomocąpunktakaimłotkawykonać

wgłębieniewmiejscu,wktórymmabyćwykonany

otwór.Umieścićkońcówkęwiertławewgłębieniuiroz-

począćwiercenie.

Podczaswierceniawmetalunależystosowaćodpo-

wiedniechłodziwo.Wyjątkistanowiążelazoimosiądz,

którenależywiercićnasucho.

PRZESTROGA:

Wywieranie nadmiernego nacisku

na narzędzie nie przyspiesza wiercenia. W praktyce,

wywieranienadmiernegonaciskuprzyczyniasięjedynie

douszkodzeniakońcówkiwiertła,zmniejszeniawydajno-

ściiskróceniaokresueksploatacyjnegonarzędzia.

PRZESTROGA: Gdy wiertło zaczyna przebijać

na wylot otwór w obrabianym elemencie, należy

zachować ostrożność i mocno trzymać narzędzie.

Wmomencieprzebijaniaotworunanarzędzie/wiertło

wywieranajestolbrzymiasiła.

PRZESTROGA: Zakleszczone wiertło można

łatwo wyjąć, zmieniając kierunek obrotów i wycią-

gając wiertło. Należy jednak pamiętać, że narzę-

dzie może się gwałtownie cofnąć, jeśli nie będzie

mocno trzymane.

PRZESTROGA:

Elementy obrabiane należy

zawsze mocować w imadle lub podobnym uchwycie.

PRZESTROGA:

Jeżeli narzędzie jest używane

bez przerwy aż do rozładowania akumulatora, należy

je odstawić na 15 minut przed podjęciem pracy na

nowo z użyciem innego naładowanego akumulatora.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Wceluzachowaniaodpowiedniegopoziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Wiertła

• Końcówkiwkrętakowe

• Uchwytnakońcówkiwkrętakowe

• Zaczep

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

15 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DDF484

Fúrásiteljesítmény Acél 13 mm

Fa 38 mm

Meghúzásiteljesítmény Facsavar 10 mm x 90 mm

Gépcsavar M6

Üresjáratifordulatszám Magas (2) 0 - 2 000 min-1

Alacsony(1) 0 - 500 min-1

Teljeshossz 172 mm

Névlegesfeszültség 18 V, egyenáram

Akkumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850,

BL1830B, BL1840B, BL1850B,

BL1860B

Tisztatömeg 1,5 kg 1,8 kg

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Aműszakiadatokésazakkumulátorországonkéntváltozhatnak.

• Súlyazakkumulátorral,a01/2003EPTAeljárásszerintmeghatározva

Rendeltetés

Aszerszámfúrásraéscsavarbehajtásrahasználható,

fába,fémekbeésműanyagokba.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint(LpA):76dB(A)

Bizonytalanság(K):3dB(A)

Azajszintamunkavégzéssoránmeghaladhatjaa80

dB(A)értéket.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

azEN60745szerintmeghatározva:

Üzemmód:fúrásfémbe

Rezgéskibocsátás(ah,D):2,5m/s2vagykisebb

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékeaszabvá-

nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és

segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-

hasonlíthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-

ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettségmértéke.

FIGYELMEZTETÉS:Aszerszámrezgéskibo-

csátásaegyadottalkalmazásnáleltérhetamegadott

értéktőlahasználatmódjátólfüggően.

FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő

védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyek

azadottmunkafeltételekmellettivibrációshatás

becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea

munkacikluselemeit,mintpéldáulagépleállításának

ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma

mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-

lékletébentalálható.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes

biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem

tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor

áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe.

16 MAGYAR

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kifejezés

azÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulátorról(veze-

téknélküli)működtetettszerszámgépérevonatkozik.

Biztonsági gyelmeztetések

akkumulátoros

fúró-csavarbehajtóhoz

1. Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő

fogantyúkat.Azirányításelvesztéseszemélyi

sérüléstokozhat.

A szerszámgépet a szigetelt markolófelületeinél

fogja, ha olyan műveletet végez, amikor a vágóesz-

köz rejtett vezetékkel érintkezhet.Áramalattlévő

vezetékekkelvalóérintkezéskoraszerszámfémalkatré-

szeiisáramalákerülhetnek,ésmegrázhatjákakezelőt.

3. Tartsa az elektromos szerszámot a szige-

telt markolófelületeinél fogva amikor olyan

műveletet végez, amelyben fennáll a veszélye,

hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet.A

rögzítőkáramalattlévővezetékekkelvalóérint-

kezésekoraszerszámfémalkatrészeiisáramalá

kerülnek,ésmegrázhatjákakezelőt.

Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szerszám

magasban történő használatkor győződjön meg

arról, hogy nem tartózkodik-e valaki odalent.

5. Biztosan tartsa a szerszámot.

6. Ne nyúljon a forgó részekhez.

Ne hagyja a működő szerszámot felügyelet nél-

kül. Csak kézben tartva használja a szerszámot.

8. Ne érintse meg a fúróhegyet vagy a munkada-

rabot közvetlenül a művelet befejezése után;

rendkívül forrók lehetnek és megégethetik.

9. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági

előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

Az akkumulátor használata előtt tanulmányozza át

az akkumulátortöltőn (1), az akkumulátoron (2) és

az akkumulátorral működtetett terméken (3) olvas-

ható összes utasítást és gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét az akkumulátort.

Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal hagyja

abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges

égések és akár robbanás veszélyével is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,

stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy

meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem, ha

az komolyan megsérült vagy teljesen elhasználó-

dott. Az akkumulátor a tűzben felrobbanhat.

8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az

akkumulátort.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

Atermékpl.harmadikfelek,fuvarozócégekstb.

általtörténőszállításaeseténmindenesetben

tartsaszemelőttacsomagolásonésacímkén

találhatóspeciáliskövetelményeket.

Atermékszállításratörténőfelkészítéseesetén

vegyefelakapcsolatotegyveszélyesanyagokkal

foglalkozószakemberrel.Kérjük,hogyazeset-

legesenszigorúbbnemzetielőírásokatisvegye

gyelembe.

Ragasszaleakiállóérintkezőket,illetveoly

módoncsomagoljabeazakkumulátort,hogyaz

netudjonelmozdulniacsomagolásban.

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT:

Csak eredeti Makita akkumulátoro-

kat használjon.AnemeredetiMakitaakkumulátorok

vagymódosítottakkumulátorokhasználataeseténaz

akkumulátorfelrobbanhat,amitüzet,személyisérülést

ésanyagikártokozhat.AMakitaszerszámraéstöltőre

vonatkozóMakitagaranciátisérvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá-

lis élettartamának eléréséhez

Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen leme-

rülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az akkumu-

látort, ha a gép erejének csökkenését észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-

mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt

hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

17 MAGYAR

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz

valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá-

mot és az akkumulátort.Hanemfogjaerősena

szerszámotésazakkumulátort,azokkicsúszhatnaka

kezeiközül,amiaszerszámésazakkumulátorkáro-

sodásához,deakárszemélyisérüléshezisvezethet.

►Ábra1: 1.Pirosjel2.Gomb3.Akkumulátor

Azakkumulátoregységkivételéheznyomjabeazakku-

mulátoregységelejéntalálhatógombot,éshúzzalea

gépről.

Azakkumulátorbeszereléséhezillesszeazakkumulá-

tornyelvétaburkolatontalálhatóvájatbaéscsúsztassa

ahelyére.Egészenaddigtoljabe,amígazakkumulátor

egykiskattanássalahelyérenemugrik.Haláthatóa

pirosjelagombfelsőoldalán,akkoragombnemkat-

tantbeteljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik.Haeznem

történikmeg,akkorazakkumulátorkieshetaszer-

számból,ésÖnnekvagyakörnyezetébenmásnak

sérüléstokozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor.Haazakkumulátornemcsúszikbeköny-

nyedén,akkornemmegfelelőenlettbehelyezve.

Az akkumulátor töltöttségének

jelzése

Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típus-

jelzésében „B” az utolsó betű

►Ábra2: 1.Jelzőlámpák2.Check(ellenőrzés)gomb

Nyomjamegazellenőrzőgombot,hogyazakkumulá-

tortöltöttség-jelzőmegmutassaahátralévőakkumu-

látor-kapacitást.Ekkoratöltöttségiszint-jelzőlámpák

néhánymásodpercrekigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa

KI Villogó

lámpa

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa

KI Villogó

lámpa

0%-tól25%-ig

Töltsefelaz

akkumulátort.

Lehetséges,

hogyaz

akkumulátor

meghibáso-

dott.

MEGJEGYZÉS:Azadottmunkafeltételektőlésakör-

nyezethőmérsékletétőlfüggőenajelzetttöltöttségi

szintnémilegeltérhetaténylegestöltöttségiszinttől.

Szerszám-/akkumulátorvédő

rendszer

Agépszerszám-/akkumulátorvédőrendszerrelvan

felszerelve.Arendszerautomatikusankikapcsoljaa

motoráramellátását,ígymegnöveliaszerszámésaz

akkumulátorélettartamát.Agéphasználatközbenauto-

matikusanleáll,haaszerszámvagyazakkumulátora

következőállapotokvalamelyikébekerül:

Túlterhelésvédelem

Haaszerszámot/akkumulátortúgyhasználják,hogyaz

rendellenesennagyáramotveszfel,akkoraszerszám

mindenfajtajelzésnélkülleáll.Ilyenkorkapcsoljakia

gépet,ésnefolytassaatúlterheléstokozóműveletet.

Azújraindításhozkapcsoljabeagépet.

Túlmelegedés elleni védelem

Haaszerszám/akkumulátortúlmelegedett,automatiku-

sanleáll.Ilyenkorhagyjalehűlniaszerszámot/akkumu-

látort,mielőttismétbekapcsolná.

Mélykisütés elleni védelem

Amikorazakkumulátorkapacitásamáralacsony,agép

automatikusanleáll.Ebbenazesetbentávolítsaelaz

akkumulátortaszerszámbóléstöltsefel.

MEGJEGYZÉS:Csakacsillaggaljelzettakkumuláto-

rokrendelkeznek(akkumulátor-)túlmelegedéselleni

védelemmel.

►Ábra3: 1.Csillagjelzés

A kapcsoló használata

►Ábra4: 1.Kapcsológomb

VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a

szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló-

gomb hibátlanul működik és felengedéskor „OFF”

állásba áll-e.

Aszerszámbekapcsolásáhozegyszerűenhúzzameg

akapcsológombot.Haerősebbennyomjaakapcsolót,

aszerszámfordulatszámanövekszik.Amegállításához

engedjeelakapcsolót.

18 MAGYAR

MEGJEGYZÉS:Aszerszámautomatikusanmegáll,

haakapcsológombot6percenkeresztülfolyamato-

sanhúzza.

Az elülső lámpa bekapcsolása

►Ábra5: 1. Lámpa

VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne

nézze egyenesen a fényforrást.

Húzzamegakapcsológombotalámpabekapcsolásá-

hoz.Alámpaaddigvilágít,amígakapcsológombmeg

vanhúzva.Alámpaakapcsológombelengedéseután

10másodperccelalszikki.

MEGJEGYZÉS:Haaszerszámtúlmelegszik,akkor

automatikusanleáll,ésalámpavillognikezd.Ilyen

esetbenengedjefelakapcsológombot.Alámpaegy

percmúlvakialszik.

MEGJEGYZÉS:Szárazruhadarabbaltöröljelea

szennyeződéstalámpalencséjéről.Ügyeljenarra

hogynekarcoljamegalámpalencséjét,ezcsökkent-

hetiamegvilágításerősségét.

Forgásirányváltó kapcsolókar

működése

►Ábra6: 1.Forgásirányváltókapcsolókar

VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a

beállított forgásirányt.

VIGYÁZAT: A forgásirányváltó kapcsolókart

csak azután használja, hogy a szerszám teljesen

megállt.Aforgásiránymegváltoztatásaaszerszám

leállásaelőttagépkárosodásátokozhatja.

VIGYÁZAT: Amikor nem működteti a szer-

számot, a forgásirányváltó kapcsolókart mindig

állítsa a semleges állásba.

Ezaszerszámforgásirányváltókapcsolókarralvan

felszerelveaforgásiránymegváltoztatásához.Váltsa

átaforgásirányváltókapcsolókartazAoldalrólazóra-

mutatójárásávalmegegyezővagyaBoldalrólazazzal

ellentétesirányúforgáshoz.

Amikorazirányváltókapcsolókarsemlegespozícióban

van,akkorakapcsológombotnemlehetbehúzni.

Sebességváltás

►Ábra7: 1.Sebességváltókar

VIGYÁZAT: A sebességváltó kart teljesen a

megfelelő helyzetbe állítsa.Haaszerszámotúgy

működteti,hogyasebességváltókarfélútonállaz„1”

oldalésa„2”oldalközött,azaszerszámkárosodását

okozhatja.

VIGYÁZAT: Ne használja a sebességváltó

kart a szerszám működése közben.Aszerszám

károsodhat.

Kijelzett

szám

Fordulatszám

Nyomaték Alkalmazható

művelet

1Alacsony Magas Nagy terhe-

lésűművelet

2Magas Alacsony Kisterhelésű

művelet

Afordulatszámmódosításáhozelőszörkapcsoljakia

szerszámot.Válasszaasebességváltókar2-esállását

amagasfordulatszámhoz,vagyaz1-esállástalacsony

fordulatszámhoz,denagynyomatékhoz.Ahasználat

megkezdéseelőttellenőrizze,hogyasebességváltókar

amegfelelőállásbanlegyen.

Haaszerszámfordulatszámanagyonlecsökkena2-es

állásban,csúsztassaakartaz1-esállásba,éskezdje

újraaműveletet.

A meghúzási nyomaték beállítása

►Ábra8: 1.Beállítógyűrű2.Beosztás3.Nyíl

Ameghúzásinyomatékabeállítógyűrűelforgatásával22fokozatonállítható.Igazítsaafokozatokataszerszámon

lévőnyílhoz.Alegkisebbmeghúzásinyomatékotaz1-es,alegnagyobbmeghúzásinyomatékotpediga jelölésnél

érhetiel.

Atengelykapcsolómegcsúszikakülönbözőnyomatékszinteknél,amikoraz1és21közöttiértékrevanállítva.A

tengelykapcsolónemműködika jelölésnél.

Aténylegesműveletelőttaszükségesnyomatékmeghatározásáhozpróbaképpenhajtsonbeegycsavartamun-

kadarabbavagyegydarabugyanolyananyagba.

Azalábbiábránacsavarméretésafokozatokközöttikapcsolathozzávetőlegesútmutatójalátható.

Beosztás 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Gépcsavar M4 M5 M6

Facsavar Puhafa(pl.

fenyő)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

Keményfa

(pl.lauan)

–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –

19 MAGYAR

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

Behajtócsúcs vagy fúróhegy

behelyezése és kivétele

►Ábra9: 1.Hüvely2. Zárás 3. Nyitás

Forgassaahüvelytazóramutatójárásávalellentétes

iránybaatokmánypofákszétnyitásához.Helyezzea

behajtócsúcsotvagyfúróhegyetatokmánybaolyan

mélyreamennyirelehetséges.Forgassaahüvelytaz

óramutatójárásánakirányábaatokmánymeghúzásá-

hoz.Abehajtócsúcsvagyfúróhegykivételéhezforgassa

ahüvelytazóramutatójárásávalellentétesirányba.

Akasztó felszerelése

►Ábra10: 1. Horony 2.Akasztó3. Csavar

Azakasztóaszerszámideiglenesfelakasztásárahasz-

nálható.Aszerszámmindkétoldalárafelszerelhető.

Azakasztófelszereléséhezhelyezzeaztaszerszám

burkolatántalálhatóhoronybavalamelyikoldalon,majd

rögzítseegycsavarral.Aleszereléshezcsavarjakia

csavartésvegyeleazakasztót.

A behajtócsúcs-tartó felszerelése

Opcionális kiegészítők

►Ábra11: 1.Behajtócsúcs-tartó2.Behajtócsúcs

Illesszeabehajtócsúcs-tartótaszerszámalsórészén

találhatókiemelkedésreajobbvagyabaloldalonés

rögzítseegycsavarral.

Amikornemhasználjaabehajtócsúcsokat,tartsaazo-

katabehajtócsúcs-tartókban.Itt45mmhosszúbehaj-

tócsúcsoktarthatók.

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Mindig egészen addig tolja be az

akkumulátort, amíg egy kis kattanással a helyén

rögzíti.Haláthatóapirosjelagombfelsőoldalán,

akkornemkattantbeteljesen.Nyomjabeazakku-

mulátortteljesen,amígapirosrészelnemtűnik.Ha

eznemtörténikmeg,akkorazakkumulátorkiesheta

szerszámból,ésÖnnekvagyakörnyezetébenmás-

naksérüléstokozhat.

VIGYÁZAT: Amikor a fordulatszám nagyon

lecsökken, csökkentse a terhelést, vagy állítsa le

a szerszámot, hogy elkerülje annak sérülését.

Erősenfogjaaszerszámotegyikkezévelafogantyúnál,

amásikkalpedigazakkumulátoralsórészénél,nehogy

kicsavarodjon.

►Ábra12

Csavarbehajtás

VIGYÁZAT: Állítsa be a beállítógyűrű segít-

ségével a munkához megfelelő meghúzási

nyomatékot.

VIGYÁZAT: Ellenőrizze, hogy a behajtócsúcsot

egyenesen helyezte be a tokmányba, mert ellen-

kező esetben a csavar és/vagy a behajtócsúcs

károsodhat.

Helyezzeabehajtócsúcshegyétacsavarfejébeésfejt-

senkinyomástaszerszámra.Indítsaelalacsonyfor-

dulatszámonaszerszámot,majdfokozatosannöveljea

fordulatszámot.Engedjefelakapcsológombotaminta

tengelykapcsolószétkapcsol.

MEGJEGYZÉS:Facsavarbehajtásánálfúrjonveze-

tőfuratot,amelynekátmérőjeacsavarátmérőjének

2/3-a.Ezmegkönnyítiabehajtást,ésmegelőzia

munkadarabrepedését.

Fúrási művelet

Előszörfordítsaelabeállítógyűrűt,hogyajelzésa jelö-

lésremutasson.Ezutánjárjonelakövetkezőmódon:

Fúrás fába

Fafúrásakoralegjobberedménytakkorkapja,havezetőcsa-

varralfelszereltfafúrókathasznál.Avezetőcsavarkönnyebbé

tesziafúrástmertbevezetiafúróhegyetamunkadarabba.

Fúrás fémbe

Annakmegelőzésére,hogyafúróhegykicsússzona

furatmegkezdésekor,jelöljebeafúrnikívántpontotegy

pontozóvalésegykalapáccsal.Helyezzeafúróhegy

csúcsátajelölésbeéskezdjeelafúrást.

Fémekfúrásakorhasználjonforgácsoláshozalkalmas

kenőanyagot.Kivételtcsupánazöntöttvasésasárga-

rézképeznek,amelyeketszárazonkellfúrni.

VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a

szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-

rását.Valójábanafölöslegesennagynyomáscsupán

afúróhegysérüléséhez,aszerszámteljesítményé-

nekcsökkenéséhezvezetéslerövidítiaszerszám

hasznosélettartamát.

VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és

legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni

a munkadarabot.Hatalmaserőhataszerszámra/

fúróhegyreafuratáttörésénekpillanatában.

VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen

el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsoló-

kar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával.

Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha

nem tartja erősen.

VIGYÁZAT: A munkadarabokat mindig rögzítse

satuban, vagy más hasonló befogó eszközzel.

VIGYÁZAT: Ha szerszámot folyamatosan

működteti addig, amíg az akkumulátor teljesen

lemerül, 15 percig pihentesse a szerszámot

mielőtt tovább folytatja a munkát egy feltöltött

akkumulátorral.

20 MAGYAR

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá-

mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

AtermékBIZTONSÁGÁNAKés

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena

javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat

aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában

kellelvégezni,mindigcsakMakitacserealkatrészeket

használva.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-

zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A

kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen

használja.

Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra

vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,

keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.

• Fúróhegyek

• Behajtócsúcsok

• Behajtócsúcs-tartó

• Akasztó

• EredetiMakitaakkumulátoréstöltő

MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő

megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard

kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

Pagina se încarcă ...

Makita DDF484 Ghid de instalare

Marca: Makita

Model: DDF484

Categorie: Burghie combinate fără fir

Tip: Ghid de instalare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita DDF484 Návod na inštaláciu
polski: Makita DDF484 Instrukcja instalacji

Lucrări conexe

Alte documente

Maktec MT690 Manual de utilizare