Efco BC 430 TL Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken. Dit

teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave

laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke

controles en onderhoudsvoorschrien kunt vinden.

PS Illustratles en specicaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en

kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Če želite pravilno uporabljati električno koso in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden

skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih boste našli pojasnila o delovanju raznih delov

stroja, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

OPOMBA: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na

zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte trimmern i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en

förutsättning för att kunna använda trimmern på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna

handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som

krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att

från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

UVOD

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ovaj rezač grmlja/trimer za travu i izbjeći moguće nesretne slučajeve,

nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. U ovim ćete uputstvima

naći objašnjenja o radu različitih sastavnih dijelova i naputke o neophodnim provjerama i

održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržani u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za

Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih

uputstava.

INTRODUCERE

TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE

Pentru o utilizare corectă a motocoasei şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără

a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţiile privind

funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiunile privind controalele necesare şi întreţinerea.

N.B. Descrierile şi ilustraţiile din prezentul manual au caracter pur orientativ. Firma îşi

rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a actualiza de

fiecare dată acest manual.

NL

SLO

S

BIH SRB HR MNE

RO

PAŽNJA!!!

OPASNOST OD OŠTEČENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA

OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA KORISTI

MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI

BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB (A)

LET OP !!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND

KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE

OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH

MEEBRENGEN, DIE

85 dB (A)

VARNING!!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA

MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN

UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA

MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB (A)

OPOZORILO !!!

NEVARNOST POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO

TA NAPRAVA POVZROŐA DNEVNO

IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU,

KI JE ENAK ALI VEŐJI OD

85 dB (A)

ATENŢIE!!!

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEST APARAT POATE FACE CA

OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL DE

EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA

ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB (A)

Pagina se încarcă ...

4

1

3

5

6

7

NL

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine

gaat werken.

2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Draag beschermende schoenen en handschoenen

wanneer u metalen of kunststof schijven gebruikt.

4 - Let op wegspringende voorwerpen.

5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal

van 15 m in uw werkgebied bevinden.

6 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn!

7 - Pas met name op voor het terugstooteect; dit kan zeer

gevaarlijk zijn.

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te

naprave.

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa.

3 - Pri uporabi kovinskih in plastičnih rezil nosite močne

škornje in rokavice.

4 - Bodite pozorni na predmete, ki lahko odletijo izpod

kose.

5 - Opazovalci naj se umaknejo najmanj 15 m.

6 - POZOR! - Površine so lahko vroče!

7 - Vselej bodite posebej pozorni na nevarnost protisunka.

Lahko privede do nevarnih situacij.

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning

och underhåll innan du börjar använda maskinen.

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.

3 - Bär skyddsskor och skyddshandskar när metall- eller

plastskivor används.

4 - Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.

5 - Se till att närvarande personer befinner sig på minst 15

m avstånd från trimmern.

6 - VARNING! - Ytorna kan vara varma!

7 - Var speciellt uppmärksamhet på bakslag. Det kan vara

farligt.

SLO

S

BIH

1 - Prije uporabe ovog stroja, pročitajte uputstva za njegovo

korištenje i održavanje.

2 - Stavite zaštitnu kacigu, zaštitne naočale i slušalice.

3 - Nosite zaštitnu obuću i rukavice kad koristite metalne

ili plastične noževe.

4 - Imajte u vidu da može doći do odskakanja predmeta.

5 - Ne dozvoljavajte drugim osobama pristup na manje

od 15 m.

6 - PAÎNJA! - Površine mogu biti vruće!

7 - Naročitu pozornost posvetite pojavi povratnog udarca.

To može biti opasno.

1 - Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a

folosi acest aparat.

2 - Puneţi-vă cască, ochelari şi căşti de protecţie.

3 - Purtaţi încălţăminte şi mănuşi de protecţie când folosiţi

discuri metalice sau de plastic.

4 - Aveţi grijă la obiectele aruncate.

5 - Nu lăsaţi alte persoane să se apropie la mai puţin de

15 m.

6 - ATENŢIE! Suprafeţele pot fi fierbinţi!

7 - Aveţi grijă mai ales la fenomenul de recul. Ar putea fi

periculos.

SRB

HR

MNE

2

4

RO

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

NL

SLO

S

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR MNE

RO

5

BIH

SRB

HR

MNE

NL

8 - Type machine: BOSMAAIER.

9 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau.

10 - EG-conformiteitsmerk.

11 - Serienummer.

12 - Jaar van fabricage.

13 - Max. snelheid uitgaande as, TPM.

14 - Zuiveringsbolletje.

8 - Tip stroja: OBR EZOVALN IK.

9 -

Zagotovljen nivo hrupa

.

10 - Znak CE o skladnosti.

11 -

Serijska številka

.

12 - Leto proizvodnje.

13 - Največja hitrost izstopne gredi, RPM.

14 - Gumb za prepihovanje

8 - Maskintyp: RÖJARE.

9 -

Garantirana razina

.

10 - CE-märke för överensstämmelse.

11 - Serienummer.

12 - Tillverkningsår.

13 - Högsta hastighet vid uteffekt av spolen, varv

i minuten.

14 - Bränslepump

SLO

S

8 - Vrsta stroja: REZAČ GRMLJA.

9 -

Akustične snage

.

10 - Oznaka usklađenosti CE.

11 - Serijski broj.

12 - Godina proizvodnje.

13 - Maks. izlazna brzina prijenosne cijevi - o/min.

14 - Primer kuglica

8 - Tipul de aparat: MOTOCOASĂ

9 - Nivel de putere acustică garantat

10 - Marcaj CE de conformitate

11 - Numărul de serie

12 - Anul fabricaţiei

13 - Viteză maximă a arborelui de ieşire

(număr de rotaţii pe minut)

14 - Pompa de combustibil

RO

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR MNE

RO

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

NL

SLO

S

10

8

1210

11

9

13

14

Bagnolo in Piano (RE)-Italy

2016

2926000000

6

NL

1 - Draagriem

ophangbeugel

2 - Aaan/uitschakelaar

3 - Uitlaatklep

4 - Bougie

5 - Luchtlter

6 - Brandstoankdop

7 - Brandstoank

8 - Gashendel

9 - Handgreep/

Veiligheidsbarrière

BOSMAAIER COMPONENTEN

10 - Steel

11 - Veiligheidsbeschermkap

12 - Maaiblad/Nylon

draadkop

13 - Draagriemen

14 - Starthendel

15 - Zuiveringsbolletje

16 - Chokehendel

SLO

1 - Priključek nosilnih

jermenov

2 - Stikalo za vklop/izklop

3 - Ščitnik dušilke izpuha

4 - Svečko

5 - Zračni filter

6 - Pokrov posode za

gorivo

7 - Posoda za gorivo

8 - Ročica plina

SESTAVNI DELI ELEKTRIČNE KOSE

9 - Ročaj / Varnostni ročaj

10 - Cev pogonske gredi

11 - Krožni ščitnik

12 - Rezilo / glava z

najlonsko nitko

13 - Nosilni jermeni

14 - Ročica zaganjalnika

15 - Gumb za prepihovanje

16 - Ročica naprave za

hladni zagon

S

1 - Bärselens fästpunkt

2 - På/Avknapp

3 - Ljuddämparens skydd

4 - Tändstift

5 - Luftfilter

6 - Lock till bränsletanken

7 - Bränsletank

8 - Gasspak

9 - Handtag / Skyddsstång

TRIMMERNS KOMPONENTER

10 - Riggrör

11 - Skyddskåpa

12 - Skiva/Trimmerhuvud

för nylontråd

13 -Bärsele

14 - Starthandtag

15 - Bränslepump

16 - Chokereglage

BIH

SASTAVNI DIJELOVI TRIMERA

1 - Spoj za pojaseve

2 - Prekidač uzemljenja

3 - Štitnik ispušnog

prigušivača

4 - Svjećica

5 - Filter zraka

6 - Čep spremnika za

gorivo

7 - Spremnik za gorivo

8 - Poluga gasa

9 - Rukohvat / Sigurnosni

branik

10 - Cijev za prijenos

11 - Sigurnosni štitnik

12 - Nož/glava s

najlonskim nitima

13 - Pojasevi

14 - Poluga startera

15 - Kuglica pročišćivača

16 - Čok

SRB HR MNE

RO

COMPONENTELE MOTOCOASEI

1 - Prindere hamuri

2 - Întrerupător de masă

3 - Protecţie eşapament

4 - Bujie

5 - Filtru aer

6 - Buşon rezervor

carburant

7 - Rezervor carburant

8 - Buton accelerator

9 - Mâner / Barieră de

siguranţă

10 - Tub de transmisie

11 - Capac curbat de protecţie

12 - Disc / Cap cu fire de nailon

13 - Hamurile

14 - Mâner de pornire

15 - Pompa de combustibil

16 - Buton comandă starter

Pagina se încarcă ...

10

Nederlands Slovenščina Svenska

11 - Tijekom rada često provjeravajte nož zaustavljajući motor. Čim

se pojave raspukline ili lomovi, zamijenite nož (sl. 3).

12 - Koristite stroj samo u dobro prozračenim prostorijama,

nipošto u eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi ili u zatvorenim

prostorijama (sl. 4).

13 - Dok je motor upaljen, nemojte obavljati nikakve radnje

održavanja i nemojte dirati nož.

14 - Zabranjeno je na prijenosnik snage stroja priključivati bilo

kakav uređaj kojeg nije dostavio proizvođač.

15 - Nemojte raditi sa strojem koji je oštećen, nepropisno

popravljen, nepravilno montiran ili preinačen. Nemojte skidati,

oštećivati ili onemogućiti rad bilo kojeg sigurnosnog sistema.

Koristite samo reznu opremu koja se navodi u tablici.

16 - Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti u

savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 4-5).

17 - Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 33).

18 - Ne ostavljajte stroj s upaljenim motorom.

19 - Nemojte paliti motor ako ručka nije montirana.

20 - Svakodnevno kontrolirajte trimer kako bi ste bili sigurni da svi

sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

21 - Nemojte izvoditi zahvate ili vršiti popravke koji ne spadaju u

uobičajeno održavanje. Obratite se ovlaštenim radionicama.

22 - Ako smatrate da je radni vijek stroja okončan, nemojte ga

ostavljati u okolišu nego ga vratite ovlaštenom prodajnom

mjestu koje će se pobrinuti za propisno odlaganje.

23 - Izručite ili posudite rezač grmlja samo iskusnim osobama koje

su upoznate s radom i s pravilnom uporabom stroja. Izručite i

priručnik s uputama za uporabu, kojeg obavezno treba

pročitati prije pristupanja radu.

24 - Obratite se svaki put vaem prodajnom mjestu za bilo koje

razjanjenje ili važniji zahvat.

25 - Pažljivo ãuvajte ova uputstva i konzultirajte ih prije svakog

koritenja pile.

26 - Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću ili

opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena njihovom

vlasništvu.

Hrvatski

PAŽNJA - Ako se pravilno koristi, ovaj trimer predstavlja

brz, praktičan i djelotvoran radni alat. Nepropisno koritenje

i zanemarivanje potrebnih mjera predostrožnosti može vas

izložiti opasnostima. Radit çete uvijek na siguran naãin

i sa zadovoljstvom ako pažljivo slijedite dole navedene

sigurnosne propise, kao i one koje çete naçi dalje u

uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti od

teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom bi, prije

korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od liječnika,

kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu

stroja.

1 - Nemojte koristiti stroj ako niste na specifičan način upućeni u

njegovu uporabu. Neiskusni rukovatelj se mora uvježbati prije

korištenja na radnom području.

2 - Stroj smiju koristiti samo odrasle osobe koje su radno sposobne

i upoznate s propisima o uporabi.

3 - Nemojte upotrebljavati trimer ako ste fizički premoreni,

odnosno pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova (sl. 1).

4 - Obucite prikladnu odjeću i stavite zaštitnu opremu kao što su

čizme, čvrste hlače, rukavice, zaštitne naočale, slušalice i zaštitnu

kacigu. Nosite pripijenu, ali udobnu odjeću (vidi str. 12-13).

5 - Ne dozvoljavajte da trimer koriste djeca.

6 - Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadržavaju u

djelokrugu od 15 m tijekom uporabe trimera (sl. 2).

7 - Prije uporabe trimera, provjerite da je zavrtanj za učvršćenje

noža dobro zavijen.

8 - S ovim trimerom smijete upotrebljavati jedino opremu za

rezanje koju preporučuje Proizvođač (vidi str. 63).

9 - Nemojte koristiti trimer bez štitnika za nož ili za glavu trimera.

10 - Prije pokretanja motora provjerite da okretanje noža bude

slobodno i bez dodirivanja vanjskih predmeta.

SIGURNOSNI PROPISI

1 2 3

4

Română

ATENŢIE - Motocoasa, dacă este utilizată corect, este

un instrument de lucru rapid, comod şi eficient; dacă

este utilizat în mod incorect sau fără a se lua măsurile de

precauţie necesare, poate deveni un instrument periculos.

Pentru ca munca dv. să fie întotdeauna plăcută şi sigură,

respectaţi cu stricteţe normele de siguranţă indicate mai jos

şi în restul manualului.

ATENŢIE: Sistemul de aprindere al aparatului dv. produce

un câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă.

Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere. Pentru a

reduce riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele cu

pacemaker trebuie să-şi consulte medicul şi pe producătorul

pacemakerului înainte de a utiliza acest aparat.

ATENŢIE! – Regulamentele naţionale pot limita utilizarea

aparatului.

1 - Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi instruiţi în mod special în

legătură cu folosirea acestuia. Operatorul care foloseşte

aparatul pentru prima oară trebuie să se pregătească făcând

exerciţii înainte de a-l folosi pe teren.

2 - Aparatul trebuie utilizat numai de persoane adulte, cu o bună

condiţie fizică şi care cunosc instrucţiunile de utilizare.

3 - Nu folosiţi motocoasa dacă sunteţi obosiţi sau sub efectul

alcoolului, al drogurilor sau al medicamentelor (Fig. 1).

4 - Purtaţi îmbrăcăminte adecvată şi echipament de siguranţă

precum cizme, pantaloni rezistenţi, mănuşi, ochelari de

protecţie, antifoane şi cască de protecţie (v. pag. 12-13).

Folosiţi haine mulate pe corp, dar comode.

5 - Nu permiteţi copiilor să folosească motocoasa.

6 - Nu permiteţi altor persoane să se apropie la mai puţin de 15

metri în timpul utilizării motocoasei (Fig. 2).

7 - Înainte să folosiţi motocoasa, verificaţi ca şurubul de fixare a

discului să fie bine strâns.

8 - Motocoasa trebuie să fie echipată cu accesoriile de tăiere

recomandate de producător (v. pag. 63).

9 - Nu folosiţi motocoasa fără elementul de protecţie al discului

sau al capului de tăiere.

NORME DE SIGURANŢĂ

11

Hrvatski

Română

10 - Înainte de a porni motorul, verificaţi ca discul să se rotească

liber şi să nu fie în contact cu corpuri străine.

11 - În timpul lucrului controlaţi frecvent discul, oprind motorul.

Înlocuiţi discul imediat ce apar suri sau crăpături (Fig. 3).

12 - Utilizaţi aparatul doar în locuri bine aerisite, nu-l utilizaţi într-

un mediu cu atmosferă explozivă, inflamabilă sau în încăperi

închise (Fig. 4).

13 - Când motorul este pornit, nu efectuaţi nicio operaţie de

întreţinere şi nu atingeţi discul.

14 - Este interzis să se aplice pe priza de putere a aparatului

dispozitive diferite de cele furnizate de producător.

15 - Nu lucraţi cu un aparat defect, prost reparat, prost montat sau

modificat în mod arbitrar. Nu scoateţi, nu deterioraţi şi nu

faceţi inutilizabil niciun dispozitiv de siguranţă. Utilizaţi

numai dispozitivele de tăiere indicate în tabel.

16 - Păstraţi toate etichetele cu semnele de pericol şi de siguranţă

în condiţii perfecte. În cazul în care sunt deteriorate, înlocuiţi-

le imediat. (Vezi pag. 4-5).

17 - Nu folosiţi aparatul pentru utilizări diferite de cele indicate în

manual (vezi pag. 33).

18 - Nu părăsiţi aparatul cu motorul pornit.

19 - Nu porniţi motorul fără ca braţul să fie montat.

20 - Controlaţi zilnic motocoasa pentru a vă asigura că toate

dispozitivele, atât cele de siguranţă, cât şi celelalte, sunt în stare

de funcţionare.

21 - Nu efectuaţi operaţiuni sau reparaţii diferite de cele de

întreţinere normală. Adresaţi-vă atelierelor autorizate.

22 - În cazul în care aparatul trebuie casat, nu-l abandonaţi la

întâmplare, ci predaţi-l dealerului, care se va ocupa de

eliminarea sa corectă.

23 - Predaţi sau împrumutaţi motocoasa numai unor utilizatori

bine pregătiţi, care cunosc modul de funcţionare şi utilizarea

corectă a aparatului. Predaţi, de asemenea, şi Manualul cu

instrucţiunile de folosire, care trebuie citit înainte de a începe

lucrul.

24 - Adresaţi-vă întotdeauna Dealerului pentru orice lămurire sau

pentru o interveţie prioritară.

25 - Păstraţi cu grijă acest Manual şi consultaţi-l înainte de fiecare

utilizare a aparatului.

26 - Amintiţi-vă că proprietarul sau operatorul este responsabil

pentru accidente sau a riscurilor suportate de către terţi sau a

bunurilor proprii.

Română

NORME DE SIGURANŢĂ

Pagina se încarcă ...

13

Hrvatski

Română

13

Kad koristite trimer, iz sigurnosnih razloga

uvijek nosite zaštitnu homologiranu odjeću.

Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti opasnost od

povrede, ali će smanjiti štetne posljedice u slučaju

nesreće. Posavjetujte se s vašim prodavačem o izboru

odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom i

naramenicama (sl. 2) su idealni. Nemojte nositi odjeću,

šalove, kravate ili ogrlice koji bi se mogli zaplesti u grmlje.

Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi (npr. maramom,

beretkom, kacigom, itd.).

Obujte zaštitne cipele s neklizajućim potplatima i

čeličnim kapicama (sl. 3).

Stavite zaštitne naočale ili vizir (sl. 4-5)!

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim slušalicama

(sl. 6) ili čepovima. Uporaba zaštite za sluh zahtijeva

veću pozornost i opreznost, pošto je zamjećivanje zvučnih

signala opasnosti (povika, alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 7) koje će omogućiti maksimalno

apsorbiranje vibracija.

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST

ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE

Când lucraţi cu motocoasa, purtaţi întotdeauna

îmbrăcăminte de protecţie omologată în privinţa

siguranţei. Folosirea îmbrăcăminţii de protecţie nu

elimină riscul de rănire, dar poate reduce efectele

rănirii în caz de accident. Dealerul dv. de încredere vă

poate ajuta să alegeţi îmbrăcămintea adecvată.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi nu trebuie să vă

stânjenească mişcările. Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

strânsă pe corp. Jachetele (Fig. 1) şi salopetele (Fig. 2)

de protecţie sunt ideale. Nu purtaţi haine, eşarfe, cravate

sau bijuterii care s-ar putea agăţa în rămurele. Strângeţi-

vă părul, dacă este lung, şi protejaţi-l (de ex. cu un fular, o

beretă, o cască etc.)

Purtaţi pantofi de siguranţă dotaţi cu tălpi antiderapante

şi cu vârfuri de oţel (Fig. 3).

Purtaţi ochelari sau vizieră de protecţie (Fig. 4-5)!

Purtaţi echipament de protecţie împotriva zgomotelor;

de exemplu căşti (Fig. 6) sau dopuri pentru urechi.

Utilizarea echipamentului de protecţie pentru urechi

necesită o atenţie şi o prudenţă sporite, deoarece percepţia

semnalelor acustice de pericol (strigăte, alarme etc.) este

limitată.

Purtaţi mănuşi (Fig. 7) care permit o absorbţie maximă a

vibraţiilor.

5

7

6

Pagina se încarcă ...

15

Hrvatski

Română

MONTIRANJE SIGURNOSNOG ŠTITNIKA

(sl. 1 A-B)

Učvrstite štinik (A) na cijev za prijenos pomoću

vijka (B) u položaju koji će vam omogućiti siguran

rad.

NAPOMENA: koristite zaštitu (C, sl. 1 A) samo

s glavom s najlonskim nitima. Zaštitu (C) treba

pomoću vijka (G) učvrstiti na štitnik (A).

Za drvene noževe (s 22/60/80 krakova), koristite

uvijek odgovarajuçi metalni štitnik (A, sl. 1B).

MONTIRANJE NOŽA (sl. 2)

Odvijte maticu (A) u smjeru kazaljke na satu;

skinite karter (D) i donju prirubnicu (E). Montirajte

nož (R) na gornju prirubnicu (F), provjeravajući

da li je smjer okretanja ispravan. Montirajte

donju prirubnicu (E), karter (D) te navijte maticu

(A) obratno od smjera kazaljke na satu. Uvucite

dostavljeni klin (L) u odgovarajući otvor, kako biste

zakočili nož i omogućili učvršćivanje matice za 2,5

kgm (25 Nm).

PAŽNJA – Prsten (vidi strelice C, sl. 3) mora sjesti u

otvor za montiranje diska.

SKLAPANJE

MONTAREA

MONTAREA ELEMENTELOR DE PROTECŢIE

(Fig. 1A-B)

Fixaţi capacul de protecţie (A) la tubul de transmisie,

cu ajutorul şuruburilor (B), într-o poziţie care să vă

permită să lucraţi în siguranţă.

NOTĂ: folosiţi elementul de protecţie (C, Fig. 1A)

numai cu capul cu re de nailon. Elementul de

protecţie (C) trebuie să e xat cu şurubul (G) de

capacul de protecţie (A).

Pentru discurile pentru lemn (22-60-80 de dinţi),

utilizaţi întotdeauna capacul corespunzător de

protecţie din metal (A, Fig. 1B).

MONTAREA DISCULUI (Fig. 2)

Deşurubaţi în sens orar şurubul (A); scoateţi cupa (D)

şi anşa inferioară (E). Montaţi discul (R) pe anşa

superioară (F), asigurându-vă că sensul de rotaţie este

cel corect. Montaţi anşa inferioară (E), cupa (D) şi

înşurubaţi şurubul (A) în sens antiorar. Introduceţi tija

din dotare (L) în oriciul corespunzător pentru a bloca

discul şi a permite strângerea şurubului (A, Fig. 2) la

2,5 kgm (25 Nm).

ATENŢIE – Colierul (vezi săgeţile C, Fig. 3)

trebuie să fie poziţionat în orificiul de montare al

discului.

Pagina se încarcă ...

17

Hrvatski

Română

MONTIRANJE GLAVE S NAJLONSKIM NITIMA

(sl. 9)

Stavite gornju prirubnicu (F). Stavite klin (L) za kočenje

glave u odgovarajući otvor i isključivo rukom navijte

glavu (N) obratno od smjera kazaljke na satu.

TL - POSTAVLJANJE DRŠKA

Da bi pričvrstili volan, uvucite oprugu (B, sl. 10) i podlošku

(C, sl. 11). Na kraju zategnite stezač vijkom (D, sl. 12).

S - MONTIRANJE RUKOHVATA (sl. 13)

Montirajte rukohvat na cijev za prijenos i učvrstite ga

vijcima (A), podloškama i maticama. Položaj rukohvata

može se podesiti obzirom na potrebe rukovatelja.

PAŽNJA: provjerite da svi sastavni dijelovi

trimera budu dobro spojeni te da su vijci učvršćeni.

POJASEVI (S)

Ispravno podešavanje pojaseva omogućuje dobru

ravnotežu trimera, kao i odgovarajuću udaljenost od tla

(sl. 14).

- Stavite jednostruke pojaseve.

- Zakačite trimer na pojaseve pomoću kopče

(A, sl. 15).

- Namjestite zapor (C, sl. 16) da bi ste postigli ispravnu

visinu trimera.

SKLAPANJE

MONTAREA CAPULUI CU FIRE DE NAILON

(Fig. 9)

Introduceţi anşa superioară (F). Introduceţi tija pentru

xarea capului (L) în oriciul corespunzător şi înşurubaţi

în sens antiorar capul (N), numai cu mâna.

TL - MONTAREA MÂNERULUI! – Pentru a xa

mânerul, introduceţi arcul (B, Fig. 10) şi şaiba (C, Fig.

11). După aceea strângeţi clema cu şurubul (D, Fig. 12).

S - MONTAREA MÂNERULUI (Fig. 13)

Montaţi mânerul pe tubul de transmisie şi xaţi-l cu

şuruburi (A), rondele şi piuliţe. Poziţia mânerului poate

 reglată în funcţie de necesităţile operatorului.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că toate componentele

motocoasei sunt bine xate, iar şuruburile sunt strânse.

HAMURILE (S)

O reglare corectă a hamurilor permite motocoasei să aibă

un bun echilibru şi o înălţime adecvată faţă de sol (Fig.

14) .

− Purtaţi hamuri de tip simplu.

− Suspendaţi motocoasa de hamuri prin intermediul

inelului (A, Fig. 15)

− Poziţionaţi catarama (C, Fig. 16) astfel încât motocoasa

să se ae la o înălţime adecvată.

MONTAREA

13

14 15 16

Pagina se încarcă ...

19

Hrvatski

Română

PREDRADNJE

ISPRAVNO PODEŠAVANJE POJASEVA

1. Stavite dvostruke pojaseve (sl. 20).

2. Zakačite zapor (A, sl. 21) u području opasača i

podesite ga namještanjem gornjeg pojasa (B).

3. Zakačite zapor (C) u području prsnog koša.

4. Podesite naramenice s dva pojasa (D, sl. 22). Ovi

pojasevi omogućuju raspodjelu tereta pretežno na

ramena ili na opasač - po izboru rukovatelja.

5. Podesite pojas (E, sl. 21) u području prsnog koša.

6. Zakačite trimer na pojaseve pomoću kopče (F, sl. 23).

7. Namjestite kuku (G) da bi ste postigli što bolju

ravnotežu trimera.

8. Pomoću dvaju pojasa (H-L, sl. 24) podesite udaljenost

stroja od tla. Pravilna udaljenost između opasača i

kopče (F, sl. 23) može se izmjeriti kako je prikazano na

sl. 25. Pored ostalog, ovakvo podešavanje pospješuje

ispravno raspoređivanje težine u svrhu postizavanja

dobre ravnoteže trimera.

PAŽNJA! – Kod upotrebe drvenih noževa

(s 22/60/80 krakova), obavezno koristite dvostruke

pojaseve opremljene brzim otkopčavanjem.

OPERAŢII PRELIMINARE

REGLAREA CORECTĂ A HAMURILOR

1. Purtaţi hamuri de tip dublu (Fig. 20).

2. Prindeţi catarama (A, Fig. 21) în zona taliei şi reglaţi-o

cu ajutorul curelei superioare (B).

3. Prindeţi catarama (C) în zona toracelui.

4. Reglaţi hamurile pe umăr cu ajutorul celor două curele

(D, Fig. 22). Cu acest tip de hamuri se poate distribui

sarcina mai mult pe umeri sau mai mult la nivelul

taliei, în funcţie de preferinţele operatorului.

5. Reglaţi cureaua (E, Fig. 21) în zona toracelui.

6. Suspendaţi motocoasa de hamuri prin intermediul

carabinei (F, Fig. 23).

7. Poziţionaţi cârligul (G) astfel încât să se obţină o

echilibrare optimă a motocoasei.

8. Reglaţi distanţa dintre aparat şi teren cu ajutorul celor

două curele (H-L, Fig. 24). Distanţa corectă dintre

centură şi carabină (F, Fig. 23) poate fi măsurată ca

în Fig. 25. Această reglare favorizează, de asemenea,

distribuirea corectă a greutăţii pentru a obţine o bună

echilibrare a motocoasei.

ATENŢIE! În cazul utilizării lamelor pentru lemn

(22-60-80 dinţi), este obligatoriu să se utilizeze hamuri

duble, dotate cu decuplare rapidă.

24

25

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

21

Rukovanje gorivom

PAŽNJA: benzin je izuzetno zapaljivo gorivo.

Benzinom ili mješavinom rukujte izuzetno oprezno.

Nemojte pušiti niti približavati vatru ili plamen gorivu ni

stroju

PAŽNJA: gorivo i benzinske pare mogu prouzročiti

teške povrede ako dođe do udisanja ili dodira s kožom.

Stoga budite oprezni kad rukujete gorivom i osigurajte

odgovarajuću prozračenost.

PAŽNJA: čuvajte se trovanja ugljičnim monoksidom.

- Pripremajte mješavinu, čuvajte i prevozite gorivo u

homologiranim kantama.

- Rukujte gorivom na otvorenom, gdje nema iskra ili plamena.

- Odaberite golu zemlju, zaustavite stroj i čekajte da se motor

ohladi prije ponovnog punjenja.

- Polako otvorite čep da bi izašao višak pritiska i da gorivo ne

bi ištrcalo.

- Po obavljenom punjenju čvrsto navijte čep. Neispravno

navijen čep spremnika za gorivo uslijed vibriranja uređaja

može se odviti ili ispasti i tako dovesti do izlijevanja goriva.

- Obrišite s uređaja proliveno gorivo i ostavite da ono što je

ostalo ispari. Prije pokretanja motora odmaknite se 3 m od

mjesta nadolijevanja goriva.

- Nemojte nikad pokušavati zapaliti proliveno gorivo.

- Čuvajte gorivo na hladnom, suhom i dobro prozračenom

mjestu.

- Stroj nemojte nikad ostavljati u zapaljivoj okolini, kao što je

suho lišće, slama, papir, itd.

- Čuvajte uređaj i gorivo u području gdje benzinske pare

ne mogu doseći iskre ili otvoreni plamen grijača vode,

električnih motora ili prekidača, peći, itd.

- Ne skidajte čep sa spremnika ako je motor upaljen.

- Nemojte koristiti gorivo za čišćenje.

- Pazite da ne pošpricate odjeću gorivom. Ako se gorivo

prolilo po vama ili vašoj odjeći, promijenite je. Operite sve

dijelove tijela koji su došli u dodir s gorivom. Koristite sapun

i vodu.

- Nemojte izlagati spremnik za gorivo izravnoj sunčevoj

svjetlosti.

- Čuvajte gorivo izvan dohvata djece.

POKRETANJE

PORNIREA

Carburantul

ATENIE: benzina este extrem de inamabilă. Utilizai

prudenă extremă atunci când se utilizează benzină sau amestec

de combustibil. Nu fumai sau foc sau acără în apropierea com

-

bustibilului sau masina.

ATENIE: combustibilul și fumul sale pot provoca acci

-

dente grave prin inhalare sau în contact cu pielea. Din acest mo-

tiv, avei grijă la manipularea combustibilului și asigurai-vă că

există o ventilaie adecvată.

ATENIE: să acorde o atenie la riscul de intoxicatie cu

monoxid de carbon.

- Mix, depozitarea și transportul de combustibil în containere

aprobate pentru acea utilizare.

- Manipulai în aer liber de combustibil, în absena de scântei sau

ăcări.

- Alegei un teren liber, oprii mașina și așteptai ca motorul să se

răcească înainte de alimentare.

- Deșurubai capacul rezervorului de combustibil încet pentru a

elibera presiunea internă și pentru a preveni combustibil evada

-

rea din pările laterale ale capacului.

- Strângei capacul rezervorului după alimentare. În cazul

în care capacul rezervorului nu este bine înșurubat în mod

corespunzător, vibraiile provocate de unitatea poate provoca

deșurubarea sau căderea capacului și scurgeri de cantitatea de

combustibil.

- Folosii o cârpă pentru a îndepărta urmele de combustibil de la

unitatea și așteptai pentru celelalte cantităile scurgeri evapora.

Muta la 3 m de la locul alimentãrii înainte de pornirea motoru

-

lui.

- Nu groped niciodată să dea foc la cantitatea de combustibil

vărsat.

- Magazin de combustibil într-o zonă rece, uscat, bine ventilat.

- Nu așezai aparatul în zone cu materiale inamabile, cum ar 

frunze uscate, paie, hartie, etc .

- Depozitai unitatea și combustibil într- o zonă în care vaporii

de combustibil nu poate veni în contact cu scântei sau foc din

ceainice, motoare electrice sau comutatoare, cuptoare, etc .

- Nu scoatei capacul de umplere cu motorul pornit.

- Nu folositi combustibil pentru curăare.

- Avei grijă să nu solului hainele cu combustibil. În cazul în care

combustibilul este vărsat pe haine, înlocuii -le . Se spală pări ale

corpului vin în contact cucombustibilul. Folosii apă și săpun.

- Nu expunei rezervorul de combustibil la lumina directă a soare

-

lui.

- Păstrai combustibilul se lăsa la îndemâna copiilor.

Pagina se încarcă ...

23

Hrvatski

Română

POKRETANJE

GORIVO

Ovaj se uređaj pokreće pomoću dvotaktnog motora i koristi

pripremljenu mješavinu benzina i ulja za dvotaktne motore.

Pripremite mješavinu bezolovnog benzina i ulja za dvotaktne

motore u čistoj posudi namijenjenoj držanju benzina (sl.29).

PREPORUČUJE SE GORIVO: OVAJ JE MOTOR

CERTIFICIRAN ZA RAD S BEZOLOVNIM BENZINOM OD

89 OKTANA ZA AUTOMOBILE ([R + M] / 2) ILI S VIŠIM

OKTANSKIM BROJEM (sl.30).

Shodno uputama na ambalaži, promiješajte ulje za dvotaktne

motore s benzinom. Savjetujemo vam da rabite ulje za

dvotaktne motore Efco - Oleo-Mac s 2% (1:50), koje je

specijalno pripravljeno za sve dvotaktne motore hlađene

zrakom.

Ispravni omjeri ulja i goriva naznačeni u pregledu (sl.31) pogodni

su kod uporabe motornog ulja PROSINT 2 i EUROSINT 2

(sl.32) ili drugog istovrijednog, visoko kvalitetnog motornog ulja

(po specifikacijama JASO FD ili ISO L-EGD). Kada specifikacije

ulja NISU istovrijedne ili su nepoznate, koristite omjer mješavine

ulja i goriva od 4% (1:25).

OPREZ: NE RABITE ULJE ZA MOTORNA VOZILA,

NITI ULJE ZA VANBRODSKE DVOTAKTNE MOTORE.

OPREZ:

- Kupujte isključivo količine goriva koje odgovaraju

vašoj potrošnji; ne kupujte ga više od količine koju ćete

potrošiti za jedan ili dva mjeseca;

- pohranjujte benzin u hermetički zatvorenoj posudi, na

svježem i suhom mjestu.

OPREZ - Za mješavinu nemojte nikad koristiti gorivo s

postotkom etanola većim od 10%; prihvatljivi su gasohol

(mješavina benzina i etanola) s postotkom etanola do 10%

ili gorivo E10.

PORNIREA

CARBURANTUL

Acest produs este acţionat de un motor în 2 timpi şi necesită

preamestecarea benzinei şi a uleiului pentru motoare în 2 timpi.

Preamestecaţi benzină fără plumb şi ulei pentru motoare în doi timpi

într-un recipient curat, omologat pentru benzină (Fig. 29).

CARBURANT RECOMANDAT: ACEST MOTOR ESTE

CERTIFICAT PENTRU A FUNCŢIONA CU BENZINĂ FĂRĂ

PLUMB, PENTRU AUTOMOBILE, CU CIFRA OCTANICĂ 89 ([R +

M] / 2) SAU CU O CIFRĂ OCTANICĂ MAI MARE (FIG. 30).

Amestecaţi uleiul pentru motoare în 2 timpi cu benzina, conform

instrucţiunilor de pe ambalaj. Vă recomandăm să utilizaţi ulei pentru

motoare în 2 timpi Efco - Oleo-Mac la 2% (1:50), formulat în mod

special pentru toate motoarele în doi timpi răcite cu aer.

Proporţiile corecte de ulei/carburant indicate în prospect (Fig. 31)

sunt adecvate când se foloseşte ulei pentru motoare PROSINT 2 şi

EUROSINT 2 (Fig. 32) sau un ulei de motoare echivalent, cu o calitate

ridicată (specificaţii JASO FD sau ISO L-EGD). Când specificaţiile

uleiului NU sunt echivalente sau nu sunt cunoscute, utilizaţi un raport

de amestecare ulei/carburant de 4% (1:25).

AVERTIZARE: NU FOLOSIŢI ULEI PENTRU

AUTOVEHICULE SAU PENTRU MOTOARE OUTBOARD

ÎN 2 TIMPI.

AVERTIZARE:

- Cumpăraţi doar cantitatea de carburant necesară în

funcţie de consumul dv.; nu cumpăraţi mai mult decât

ceea ce veţi folosi în una sau două luni;

- Păstraţi benzina într-un recipient închis ermetic, într-un

loc răcoros şi uscat.

ATENŢIE - Pentru amestec, nu utilizaţi niciodată un carburant

cu un procent de etanol mai mare de 10%; se poate folosi

gazohol (amestec de benzină şi etanol) cu un procent de etanol

de până la 10% sau carburant E10.

33 34 35 36

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

25

POKRETANJE

NAPOMENA - Pripremite samo količinu mješavine

koja vam je potrebna: nemojte je držati dugo vremena u

spremniku ili u kanti. Savjetujemo korištenje Emakovog

stabilizatora goriva ADDITIX 2000, šif. 001000972, koji

omogućuje očuvanje mješavine u trajanju od 12 mjeseci

(sl. 33).

Alkilatni benzin

OPREZ - Alkilatni benzin nije iste gustoće kao i

onaj normalni. Stoga motori koji su regulirani

normalnim benzinom mogu zahtijevati drugačije

podešavanje vijka H. Za vršenje te radnje trebate se

obratiti ovlaštenom servisnom centru.

- Potresite kantu prije nego što ulijete mješavinu u

spremnik (sl. 34).

- Gorivo smijete ulijevati samo kad je motor ugašen i

daleko od vatre (sl. 35).

Prije pokretanja motora provjerite da okretanje

noža bude slobodno i bez dodirivanja vanjskih

predmeta.

Kad je motor na minimumu, rezna oprema se ne

smije okretati. Inače kontakt Ovlašteni Servisni Centar

da obavlja provjeru i riješili problem.

PAŽNJA: Držite rezač grmlja čvrsto s obje ruke

(sl. 36). Pazite da vaše tijelo uvijek bude s lijeve strane

cijevi. Nemojte nikad prekriživati ruke. Ovih se uputa

trebaju pridržavati i lijevoruke osobe.

Zadržite položaj tijela prikladan za rezanje.

Izlaganje vibracijama može biti štetno za osobe

koje imaju problema s krvotokom ili sa živčanim

sustavom. Obratite se liječniku ako se pojave tjelesni

simptomi kao što su utrnulost, pomanjkanje

osjetljivosti, smanjenje normalne snage ili promjena

boje kože. Ti simptomi obično se pojavljuju u prstima,

šakama ili zapešćima.

Prije pokretanja motora provjerite da kretanje poluge

gasa bude nesmetano.

PORNIREA

NOTĂ - Preparaţi doar cantitatea de amestec necesară

pentru utilizare; nu lăsaţi amestecul în rezervor sau în

canistră mult timp. Se recomandă să se utilizeze stabilizator

pentru carburant Emak ADDITIX 2000 cod. 001000972,

pentru a păstra amestecul pe o perioadă de 12 luni (Fig. 33).

Benzină alchilată

AVERTIZARE - Benzina alchilată nu are aceeaşi

densitate ca benzina normală. De aceea, motoarele

reglate cu benzină normală pot necesita o reglare diferită

a şurubului H. Pentru această operaţie trebuie să vă

adresaţi unui Centru de Asistenţă Autorizat.

- Agitaţi canistra cu amestec înainte de a efectua

alimentarea (Fig. 34).

- Alimentai întotdeauna cu motorul oprit și la distană de

flăcări deschise (Fig.35).

Înainte de a porni motorul, verificaţi ca discul să se

rotească liber şi să nu fie în contact cu corpuri străine.

Cu motorul la ralanti, dispozitivul de tăiere nu

trebuie să se rotească. În caz contrar, contactaţi un

Centru de Service Autorizat pentru a efectua o verificare

şi repara problema.

ATENŢIE: apucaţi bine motocoasa, cu ambele

mâini (Fig. 36). Staţi întotdeauna cu corpul în partea

stângă a tubului. Nu apucaţi niciodată cu mâinile

încrucişate. Operatorii stângaci trebuie să respecte

aceleaşi instrucţiuni. Adoptaţi o poziţie de tăiere

adecvată.

Expunerea la vibraţii poate cauza leziuni

persoanelor care suferă din cauza unor probleme de

circulaţie sanguină sau cu probleme ale sistemului

nervos. Adresaţi-vă medicului dacă apar simptome fizice

precum amorţeală, lipsa sensibilităţii, reducerea puterii

normale sau variaţii ale culorii pielii. Aceste simptome

apar, de obicei, la degete, mâini sau încheieturi.

Înainte de a porni motorul, verificaţi ca butonul de

acceleraţie să funcţioneze liber.

Pagina se încarcă ...

27

Hrvatski

Română

POKRETANJE

POKRETANJE MOTORA

Napunite rasplinjač pritiskajući kuglicu (A, sl. 39).

Povucite polugu gasa (B) i zakočite je u polugasu namještajući

prekidač (A, sl. 40-41) u položaj ; otpustite polugu (B).

Stavite polugu startera (D, sl. 42) u položaj “CLOSE”. Odložite trimer

na tlo u stabilnom položaju. Provjerite da se nož može slobodno

okretati. Držeći trimer nepokretan, nekoliko puta povucite konop

za paljenje sve dok ne osjetite otpor (sl. 43). Zatim snažno povucite

konop nekoliko puta i nakon prvih prasaka motora vratite polugu

startera (D, sl. 42) u početni položaj “OPEN”. Ponovljajte postupak

pokretanja sve dok se motor ne upali. Kad se motor pokrene,

pritisnite gas (B, sl. 40-41) da bi ste ga otkočili iz položaja polugasa i

namjestite motor na minimum.

PAŽNJA - Ne radite sa starterom u položaju CLOSE. Ne

radite s gasom u položaju polugasa. Ako radite s polugasom, ne

možete imati potpunu kontrolu stroja.

PAŽNJA: ako je motor već ugrijan, kod paljenja nemojte

koristiti starter.

PAŽNJA - Koristite polugas isključivo u fazi pokretanja i to

hladnog motora.

Za pokretanje već ugrijanog motora, prekidač (F) treba biti u

položaju prikazanom na sl. 44.

NAPOMENA - POKRETANJE UGRIJANOG MOTORA:

Slijedite gore navedene upute za pokretanje, ali nemojte koristiti

položaj ZATVORENO kod ponovnog paljenja.

Držite motor u punoj brzini sve dok režete.

PORNIREA

PORNIREA MOTORULUI

Încărcaţi carburatorul apăsând pe pompa (A, Fig. 39).

Trageţi maneta acceleratorului (B) şi blocaţi-o pe semi-acceleraţie

aducând întrerupătorul (A, Fig. 40-41) pe poziţia ; eliberaţi

maneta (B).

Aduceţi maneta de şoc (D, Fig. 42) în poziţia “CLOSE” (Închis).

Sprijiniţi motocoasa pe sol, într-o poziţie stabilă. Vericaţi dacă

discul se poate roti liber. Ţinând bine motocoasa, trageţi încet de

şnurul de pornire, până când întâlniţi rezistenţă (Fig. 43). Trageţi

energic de câteva ori şi, la primele explozii ale motorului, readuceţi

maneta de şoc (D, Fig. 42) în poziţia iniţială “OPEN” (Deschis).

Repetaţi manevra de pornire până când motorul începe să funcţioneze.

Cu motorul pornit, apăsaţi pe acceleratorul (B, Fig. 40-41) pentru a-l

debloca din poziţia de semi-acceleraţie şi aduceţi motorul la minim.

ATENIE - Nu punei în funciune demarorul în poziia

ÎNCHIS (CLOSE). Nu lucrai cu semi-accelerarea introdus.

Lucrul cu semi-acceleraia inserat nu permite controlul

operatorului completă a mașinii.

ATENŢIE: Când motorul este deja cald, nu folosiţi maneta

de şoc pentru pornire.

ATENŢIE – Folosiţi dispozitivul de semi-accelerare numai

în faza de pornire la rece a motorului.

Pentru pornirea motorului la cald, întrerupătorul (D) trebuie să e

poziţionat ca în Fig. 44.

NOTA - PORNIREA UNUI MOTOR CALD:

urmai instruciunile de mai sus pentru a începe fără a folosi

poziia ÎNCHIS (CLOSE) pentru a reporni motore.

Mantenere motorul funcionează la capacitate maximă pentru

durata de tăiere.

44

NL - Chokelocatie

SLO - Lokacija starter (čoka)

S -Startsort

BIH-SRB-HR-MNE - Lokacija

startera

RO - Starter Locaţie

45

43

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

29

RAZRAÐIVANJE MOTORA

Motor dostiže svoju maksimalnu snagu nakon 5÷8 sati rada.

Tijekom ovog vremena razrađivanja, a da bi se izbjeglo

pretjerano naprezanje motora, nemojte puštati da motor radi

“na prazno” uz maksimalan broj okretaja.

PAŽNJA! - Tijekom razrađivanja nemojte podešavati

rasplinjač s namjerom povećanja snage: motor bi se mogao

oštetiti.

NAPOMENA: Normalna je pojava da novi motor izbacuje

dim tijekom i nakon prvog korištenja.

OTEŽANO POKRETANJE ILI POKRETANJE

PREPLAVLJENOG MOTORA

Ako se nakon 10 povlačenja motor ne pokrene, previše

dospjelog goriva može ga preplaviti. Preplavljeni motor

možete očistiti od viška goriva slijedeći gore opisani postupak

za pokretanje zagrijanog motora. Provjerite da je prekidač

u položaju I. Pokretanje može iziskivati povlačenje konopa

startera više puta - ovisno o tome koliko je uređaj preplavljen.

PAŽNJA: provjerite da nema istjecanja goriva, a

ukoliko do njih dođe, uklonite ih prije uporabe. Ukoliko se

ukaže potrebnim, stupite u vezu sa službom tehničke

pomoći vašega prodavača.

Motor je preplavljen

- Namjestite prekidač uključeno/isključeno na STOP.

- Da bi došli do svjećice, odvijte vijak (C, sl. 45) i otvorite

poklopac (D).

- Uvucite prikladni alat u sjedište svjećice (1, sl. 45).

- Sustavom poluge podignite sjedište svjećice.

- Odvijte i osušite svjećicu.

- Širom otvorite upusni priklopac.

- Povucite konop startera nekoliko puta da bi se komora za

sagorijevanje očistila.

- Ponovno namjestite svjećicu i spojite njeno sjedište,

pritisnite ga čvrsto prema dole i sklopite druge dijelove.

- Namjestite prekidač uključeno/isključeno na - položaj za

pokretanje.

- Namjestite čok na položaj OTVORENO - iako je motor

hladan.

- Sad pokrenite motor.

POKRETANJE PORNIREA

RODAJUL MOTORULUI

Motorul ajunge la puterea sa maximă după 5÷8 ore de lucru.

În timpul acestei perioade de rodaj, nu lăsaţi motorul să

funcţioneze în gol la turaţia maximă, pentru a evita solicitările

excesive.

ATENŢIE! - În timpul rodajului, nu modificaţi

carburaţia pentru a obţine o aşa-zisă creştere a puterii;

motorul se poate deteriora.

NOTĂ: este normal ca un motor nou să emită fum în timpul

primei utilizări şi după aceea.

DIFICIL DE PORNIRE (SAU DE A ÎNCEPE MOTOR

ÎNECAT)

Motorul poate deveni înghiit și alimentat cu carburant

în cazul în care nu se începe după aprindere 10 încercări.

Cantitatea de combustibil în exces poate fi îndepărtat de la

motor inundat cu procedura de pornire a motorului să se

încălzească descris mai jos. Asigurai-vă că cheia de contact

este în poziia I. Fondul comercial poate implica necesitatea de

a trage în mod repetat mânerul demaror, în funcie de nivelul

de inundare a motorului.

ATENŢIE: controlaţi să nu existe pierderi de

carburant şi, dacă există, eliminaţi-le înainte de utilizare.

Dacă este necesar, contactaţi serviciul de asistenţă al

dealerului dv.

Motor înecat

- Poziţionaţi întrerupătorul de masă pe STOP.

- Pentru a avea acces la bujie, deşurubaţi şurubul (C, Fig. 45) şi

deschideţi capacul (D).

- Ridicaţi căpăcelul bujiei (1, Fig. 45).

- Deşurubaţi şi uscaţi bujia.

- Deschideţi complet robinetul.

- Trageţi de şnurul de pornire de câteva ori, pentru a goli

camera de ardere.

- Puneţi la loc bujia şi aplicaţi căpăcelul, apăsându-l cu

fermitate.

- Puneţi întrerupătorul de funcţionare pe /I, poziţia de

pornire.

- Aduceţi maneta de şoc pe poziţia OPEN, chiar dacă motorul

e rece.

- Porniţi motorul.

Pagina se încarcă ...

31

Hrvatski

Română

ZAUSTAVLJANJE MOTORA

Stavite polugu gasa na minimum (B, sl. 47-48) i

počekajte nekoliko sekundi kako bi se motor ohladio.

Ugasite motor vraćajući prekidač uzemljenja (A) u

položaj STOP.

KORIŠTENJE

ZABRANJENA UPORABA

PAŽNJA: Izbjegavajte odbačaj jer on može izazvati

teške povrede. Odbačaj je iznenadni pokret stroja u stranu ili

prema naprijed do kojeg dolazi kad nož dodirne neki

predmet kao što je cjepanica ili kamen, odnosno kad se drvlje

preklopi i ukliješti nož za piljenje. Dodirivanje vanjskog

predmeta može dovesti i do gubitka kontrole nad rezačem

grmlja.

PAŽNJA! - Obavezno se pridržavajte sigurnosnih

propisa. Trimer smije se koristiti jedino za šišanje trave ili

podrezivanje manjeg grmlja. Režite drvlje isključivo

odgovarajućim nožem za piljenje. Nemojte rezati metal,

plastiku, zidane dijelove ili materijale za izgradnju koji nisu

drveni. Zabranjeno je rezanje drugih vrsta materijala. Trimer

se ne smije koristiti kao poluga za podizanje, premještanje ili

lomljenje predmeta, niti ga se smije blokirati na nepomične

oslonce. Zabranjeno je priključivati na priključak trimera alat

ili dodatnu opremu koji nisu naznačeni od strane

Proizvođača.

PAŽNJA: Kod uporabe krutih noževa, izbjegavajte

rezanje blizu ograda, zidova zgrada, debla, kamenja ili

sličnog a što bi moglo izazvati odbačaj rezača grmlja ili

oštećenje samog noža. Za takve radove preporučujemo

uporabu glava s najlonskim nitima. Pored toga, u takvim

situacijama imajte u vidu povećanu mogućnost odskakanja.

OPRIREA MOTORULUI

Aduceţi maneta acceleratorului la minim (B, Fig. 47-

48) şi aşteptaţi câteva secunde pentru a permite răcirea

motorului.

Opriţi motorul, aducând întrerupătorul de masă (A) pe

poziţia de STOP.

UTILIZAREA

UTILIZĂRI INTERZISE

ATENŢIE: evitaţi reculul, deoarece poate provoca

răniri grave. Reculul este constituit din mişcări neaşteptate,

în lateral sau înainte, ale aparatului, care se produc dacă

discul vine în contact cu obiecte precum ramuri groase sau

pietre, sau dacă o bucată de lemn se loveşte de discul pentru

lemn în timpul tăierii. Chiar şi contactul cu un corp străin

poate determina pierderea controlului asupra motocoasei.

ATENŢIE! - Respectaţi întotdeauna normele de

siguranţă. Motocoasa trebuie să fie utilizată numai pentru a

tăia iarbă sau arbuşti mici. Tăiaţi lemnul numai cu discul

adecvat. Nu tăiaţi metal, plastic, cărămizi sau material de

construcţie care nu este lemn. Este interzis să se taie alte

tipuri de materiale. Nu utilizaţi motocoasa ca pârghie pentru

a ridica, a deplasa sau a despica obiecte şi nu o blocaţi pe

suporturi fixe. Este interzis să se aplice pe priza de putere a

motocoasei instrumente sau aplicaţii diferite de cele indicate

de producător.

ATENŢIE: dacă se utilizează discuri rigide, evitaţi să

tăiaţi în apropierea gardurilor, a zidurilor clădirilor, a

trunchiurilor copacilor, a pietrelor sau a altor obiecte care pot

provoca reculul motocoasei sau pot deteriora discul. Pentru

aceste operaţii se recomandă să folosiţi capetele cu fire de

nylon. În plus, ţineţi cont că riscul de proiectare a unor

fragmente este mai mare în asemenea situaţii.

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

33

KORIŠTENJE

PAŽNJA: Nemojte nikad koristiti rezač grmlja iznad

razine tla ili s reznom opremom okomito u odnosu na tlo.

Rezač grmlja nemojte koristiti kao rezač živice.

PAŽNJA: Ako se nož nakon što ste ga prikladno

učvrstili olabavi, odmah prestanite raditi. Potporna

matica mogla bi biti istrošena ili oštećena i treba je

promijeniti. Nemojte nikad koristiti neodobrene dijelove

za učvršćivanje noža. Ako i dalje dolazi do

olabljavljivanjnoža, obratite se vašem prodavaču. Nemojte

nikad koristiti rezač grmlja s olabavljenim nožem.

Mjere predostrožnosti na radnom području

• Da bi ste izbjegli gubitak ravnapomenaže, režite s obje

noge na čvrstom tlu.

• Osigurajte sebi sigurno stajanje i pomicanje. Provjerite da

na području oko vas nema prepreka (korijenja, kamenja,

grana, jaraka, itd.) u slučaju da se morate iznenada

pomaknuti.

• Nemojte rezati iznad visine prsnog koša, pošto je teško

kontrolirati snagu rezača grmlja kod odbačaja ako ga se

drži na visini.

• Nemojte raditi blizu električnih žica. Taj posao ostavite

profesionalcima.

• Režite samo pri dobroj vidljivosti i svjetlosti.

• Nemojte rezati stojeći na ljestvama: to je izuzetno

opasno.

• Ugasite rezač grmlja ako nož udari u neki vanjski

predmet. Pregledajte nož i rezač grmlja; popravite dijelove

prema potrebi.

• Čuvajte nož daleko od prljavštine i pijeska. Čak i

mala količina nečistoće brzo će otupiti nož i povećati

mogućnost odbačaja.

• Ugasite motor prije nego što ostavite rezač grmlja.

• Budite naročito oprezni kad se zaštitite od buke, jer vam

ta oprema može ograničiti zamjećivanje zvučnih signala

opasnosti (povika, alarma, upozorenja, itd.).

• Budite izuzetno oprezni kad radite na strminama ili

neravnom terenu.

ATENŢIE: nu utilizaţi niciodată o motocoasă

deasupra nivelului terenului sau cu blocul de tăiere în

poziţie perpendiculară pe teren. Nu utilizaţi niciodată

motocoasa ca maşină de tuns gardul viu.

ATENŢIE: dacă discul se slăbeşte după ce a fost fixat

corect, întrerupeţi imediat utilizarea. Este posibil ca

piuliţa de fixare să fie uzată şi să trebuiască să fie

înlocuită. Nu utilizaţi niciodată piese neomologate

pentru a fixa discul. Dacă discul continuă să se slăbească,

adresaţi-vă dealerului local. Nu utilizaţi niciodată

motocoasa cu discul slăbit.

Măsuri de precauţie în zona de lucru

• Tăiaţi ţinând întotdeauna ambele picioare pe teren stabil,

pentru a evita să vă pierdeţi echilibrul.

• Asiguraţi-vă că vă puteţi mişca şi că puteţi rămâne în

picioare în mod sigur. Verificaţi dacă există eventuale

obstacole în zona de lucru (rădăcini, pietre, ramuri, gropi

etc.), în cazul în care este necesar să vă deplasaţi brusc.

Aveţi foarte mare grijă în timpul tăierii pe terenuri în

pantă.

• Nu tăiaţi deasupra nivelului toracelui, deoarece este dificil

să controlaţi forţele de recul la acea înălţime.

• Nu tăiaţi în apropierea cablurilor electrice. Încredinţaţi

această operaţie unor operatori profesionişti.

• Tăiaţi numai când condiţiile de vizibilitate şi de lumină

permit o vizibilitate maximă.

• Nu tăiaţi dacă vă aflaţi pe o scară; această poziţie este

foarte periculoasă.

• Opriţi motocoasa dacă discul loveşte un obiect străin.

Examinaţi discul şi motocoasa; reparaţi eventualele piese

deteriorate.

• Aveţi grijă ca discul să nu vină în contact cu pământ şi

nisip. Chiar şi o cantitate redusă de pământ duce la tocirea

rapidă a discului şi

măreşte riscul de recul.

• Opriţi motorul înainte de a pune jos motocoasa.

• Fiţi extrem de atenţi atunci când purtaţi căşti de protecţie,

deoarece acestea pot limita capacitatea de a auzi sunetele

care indică pericole (apeluri telefonice, sirene, alarme etc).

• Aveţi foarte mare grijă în timpul tăierii pe terenuri în

pantă sau denivelate.

UTILIZAREA

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

35

KORIŠTENJE

PAŽNJA: Kad režete u kamenom području, nemojte

nikad koristiti krute noževe. Odbačeni predmeti ili oštećeni

noževi mogu prouzročiti teške ili smrtonosne povrede

rukovatelja ili prisutnih osoba. Pazite na odbačene

predmete. Obavezno nosite homologiranu zaštitu za oči. Ni

u kom slučaju se nemojte naginjati preko štitnika rezne

opreme. Kamenje, smeće, itd. može vas pogoditi u oči i

prouzročiti sljepilo ili tešku povredu. Ne dozvoljavajte

pristup neovlaštenim osobama. Djeca, životinje, promatrači

i pomoćnici se trebaju nalaziti na sigurnosnoj udaljenosti

od 15 m. Ako se netko približi, odmah zaustavite motor.

Nemojte nikad zamahnuti strojem ako prethodno niste

provjerili da iza vas nemanikoga sve do granice sigurnosne

udaljenosti.

Radne tehnike

Opće upute za rad

PAŽNJA: Ovaj odlomak opisuje osnovne mjere

predostrožnosti pri radu s pilama za krčenje i trimerima.

Ako se nađete u situaciji da niste sigurni kako proslijediti,

trebate pitati savjet stručnjaka. Obratite se vašem prodavaču

ili vašoj servisnoj radionici. Izbjegavajte bilo kakvu

upotrebu za koju smatrate da prevazilazi vaše sposobnosti.

Prije uporabe stroja morate razumijeti razliku između

raskrčivanja šume, čišćenja i obrezivanja trave.

Osnovni sigurnosni propisi

1. Pogledajte oko sebe:

• i uvjerite se da ljudi, životinje ili predmeti neće imati utjecaja

na vašu kontrolu nad strojem;

• i uvjerite se da ljudi, životinje, itd., neće doći u dodir s

reznom opremom ili slobodnim predmetima koje rezna

oprema odbaci.

PAŽNJA: Nemojte koristiti stroj ako niste u

mogućnosti zatražiti pomoć u slučaju nezgode.

2. Nemojte koristiti stroj po ružnom vremenu kao što je gusta

magla, jaka kiša, jaki vjetar, velika hladnoća, itd. Rad u

takvim uvjetima je zamoran i često podrazumijeva dodatne

opasnosti, kao npr. zbog zaleđenog tla, itd.

3. Osigurajte sebi sigurno stajanje i pomicanje. Provjerite da na

području oko vas nema prepreka (korijenja, kamenja, grana,

jaraka, itd.) u slučaju da se morate iznenada pomaknuti.

ATENŢIE: nu utilizaţi niciodată discurile rigide

pentru a tăia pe terenuri pietroase. Fragmentele proiectate

sau discurile deteriorate pot provoca răniri grave sau letale

operatorului sau persoanelor din jur. Supravegheaţi

obiectele proiectate. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie omologaţi. Nu vă întindeţi peste elementul de

protecţie al blocului de tăiere. Pietrele, aşchiile şi alte

obiecte ar putea să vă sară în ochi şi ar putea cauza orbire

sau răniri grave. Nu lăsaţi persoanele neautorizate să se

apropie. Copiii, animalele, persoanele din jur şi asistenţii

trebuie să rămână la o distanţă de siguranţă minimă de 15

m. Dacă se apropie cineva, opriţi imediat aparatul. Nu rotiţi

aparatul înainte de a verifica mai întâi eventuala prezenţă a

altor persoane în zona de lucru.

Tehnici de lucru

Instrucţiuni de utilizare generale

ATENŢIE: în această secţiune sunt descrise normele

de siguranţă de bază, referitoare la utilizarea aparatului de

curăţare şi de tundere a ierbii. În cazul unor situaţii în care

nu ştiţi cu siguranţă cum trebuie să procedaţi, consultaţi un

specialist. Adresaţi-vă dealerului sau atelierului local

autorizat. Evitaţi să efectuaţi operaţiuni pentru care

consideraţi că nu sunteţi pregătit. Înainte de a trece la

folosire, este necesar să înţelegeţi diferenţa dintre curăţarea

forestieră, curăţarea ierbii şi tunderea ierbii.

Norme de siguranţă de bază

1. Studiaţi zona de lucru:

• pentru a vă asigura că nicio persoană, niciun animal sau

niciun obiect nu poate interacţiona cu controlul aparatului;

• pentru a vă asigura că nicio persoană, niciun animal sau

niciun obiect nu poate intra în contact cu blocul de tăiere

sau cu aşchiile proiectate de blocul de tăiere.

ATENŢIE: nu utilizaţi aparatul dacă nu aveţi

posibilitatea de a cere ajutor în caz de accident.

2. Nu utilizaţi aparatul în condiţii meteorologice adverse,

de exemplu în caz de ceaţă deasă, de ploaie torenţială, de

vânt puternic sau frig pătrunzător. Lucrul în aceste condiţii

este obositor şi adesea comportă riscuri suplimentare,

de exemplu formarea gheţii pe teren, direcţie de cădere

imprevizibilă etc.

3. Asiguraţi-vă că vă puteţi mişca şi că puteţi rămâne în

picioare în mod sigur. Verificaţi dacă există eventuale

obstacole în zona de lucru (rădăcini, pietre, ramuri, gropi

etc.), în cazul în care este necesar să vă deplasaţi brusc. Aveţi

foarte mare grijă în timpul tăierii pe terenuri în pantă.

UTILIZAREA

Pagina se încarcă ...

Hrvatski

Română

37

KORIŠTENJE

Budite vrlo oprezni ako radite na strmini.

4. Ugasite motor prije premještanja na drugo područje.

5. Nemojte nikad položiti stroj ako motor radi.

• Obavezno koristite odgovarajuću opremu.

• Provjerite da je oprema dobro podešena.

• Pažljivo organizirajte svoj rad.

• Kad počinjete rezati nožem, obavljajte to u punoj brzini.

• Obavezno koristite oštre noževe.

PAŽNJA: Ni rukovatelj strojem niti itko drugi

smije pokušati skinuti odrezani materijal dok motor

radi ili dok se rezna oprema okreće, pošto bi to

prouzročilo teške povrede. Radi izbjegavanja ozljeda,

prije skidanja materijala koji se ovio oko noža

zaustavite motor i reznu opremu. Kutni prijenos se

tijekom uporabe može zagrijati i ostati vruć još neko

vrijeme nakon rada. Mogli bi ste se opeći ako ga

dodirnete.

PAŽNJA: Ponekad se između štitnika i rezne

opreme zapletu grane ili trava. Prije čišćenja obavezno

zaustavite motor.

Provjere prije pokretanje

• Provjerite da pri dnu krakova noža i oko središnjeg

otvora nema napuklina. Odbacite nož ako je napuknut

(sl. 51, stranica 38).

• Provjerite da prirubnica nije napukla uslijed naprezanja

ili prevelike zategnutosti. Odbacite prirubnicu ako je

napuknuta (sl. 52, stranica 38).

• Provjerite da matica nije izgubila zateznu snagu. Pritezni

moment matice treba biti 25 Nm (sl. 52, stranica 38).

• Provjerite da štitnik noža nije oštećen ili

napuknut. Promijenite štitnik noža ako je

napuknut (sl. 53, stranica 38).

• Provjerite da glava i štitnik trimera nisu oštećeni ili

napuknuti. Promijenite glavu ili štitnik trimera ako su

napuknuti (sl. 53, stranica 38).

PAŽNJA: Nemojte nikad koristiti stroj bez

štitnika ili s defektnim štitnikom. Nemojte nikad

koristiti stroj bez prijenosne cijevi.

UTILIZAREA

4. Stingeţi motorul înainte de a vă deplasa în altă zonă.

5. Nu sprijiniţi niciodată aparatul de sol în timp ce

motorul este în funcţiune.

• Utilizaţi întotdeauna dispozitivele adecvate.

• Asiguraţi-vă că dispozitivele au fost reglate în mod

adecvat.

• Planificaţi-vă cu grijă lucrul.

• Utilizaţi întotdeauna motorul la regim maxim când

începeţi să tăiaţi cu discul.

• Utilizaţi întotdeauna discuri ascuţite.

ATENŢIE: nu încercaţi să îndepărtaţi materialul

tăiat în timp ce motorul este în funcţiune sau când

blocul de tăiere este în mişcare, pentru a evita rănirile

grave. Opriţi motorul şi blocul de tăiere înainte de a

îndepărta materialul înfăşurat în jurul discului,

pentru a evita riscul de rănire. Cuplul conic se poate

încălzi în timpul utilizării şi poate rămâne cald pe o

anumită perioadă de timp după utilizare. Contactul cu

acesta poate provoca arsuri.

ATENŢIE: uneori se poate întâmpla ca unele

ramuri sau tulpini să rămână blocate între elementul

de protecţie şi blocul de tăiere. Opriţi întotdeauna

motorul înainte de a-l curăţa.

Verificări preliminare

• Examinaţi discul pentru a verifica dacă baza dinţilor sau

zona din apropierea orificiului central nu prezintă fisuri.

Aruncaţi discul dacă prezintă fisuri (Fig. 51, pag. 38).

• Controlaţi ca flanşa de sprijin să nu prezinte fisuri

datorate uzurii sau unei strângeri excesive. Aruncaţi

flanşa de sprijin dacă este fisurată (Fig. 52, pag. 38).

• Asiguraţi-vă că piuliţa de fixare nu şi-a pierdut capacitatea

de strângere. Momentul de strângere al piuliţei de fixare

trebuie să fie de 25 Nm (Fig. 52, pag. 38).

• Verificaţi să nu fie deteriorat sau fisurat capacul

discului. Înlocuiţi capacul discului dacă este fisurat

(Fig. 53, pag. 38).

• Verificaţi capul de tăiere şi elementul de protecţie

al trimmerului, ca să nu fie deteriorate sau fisurate.

Înlocuiţi capul de tăiere şi elementul de protecţie al

trimmerului dacă sunt fisurate (Fig. 53, pag. 38).

ATENŢIE: nu utilizaţi niciodată aparatul fără

elementul de protecţie sau cu un element de protecţie defect.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără arborele de transmisie.

Pagina se încarcă ...

39

Hrvatski

Română

KORIŠTENJE

Krčenje šume

• Prije nego što počnete krčiti, provjerite područje krčenja,

vrstu terena, kosinu tla, kao i da li ima kamenja, rupa, itd.

• Počnite s kraja gdje je to najlakše i raskrčite otvoreni

prostor s kojeg ćete raditi.

• Sustavno radite naprijed i nazad preko područja, krčeći

prostor širine otprilike 4-5 m na svakom koraku. Na taj

ćete način iskoristiti čitav domet stroja u oba smjera, a

imat ćete i praktično i raznovrsno područje rada.

• Raskrčite traku dužine otprilike 75 m. Kako napredujete,

tako pomičite kantu s gorivom.

• Na strmini radite uzdužno. Puno je lakše raditi uzduž

strmine nego gore-dole.

• Isplanirajte trake kako ne bi ste morali prelaziti preko

jaraka ili drugih prepreka na tlu. Osim toga, usmjerite

traku tako da iskoristite vjetar, kako bi ispiljena debla

padala u već raskrčeni dio.

Raskrčivanje trave nožem za travu

• Noževe i sječiva za travu ne smije se upotrebljavati za

drvlje.

• Nož za travu se koristi za sve vrste visoke ili krupne trave.

• Travu se reže izvodeći bočne zamahe, gdje se pokretom

s desna na lijevo obrezuje trava, dok je pokret s lijeva na

desno povratni zahvat. Rezanje vršite lijevom stranom

noža (između 8 i 12 sati). (sl. 54 A-B)

• Ako se prilikom raskrčivanja nož nagne pod kutom u

lijevo, trava će se skupljati u redu pa će je biti lakše i

sakupiti, npr. grabljama.

• Nastojte raditi ritmički. Stanite u stabilan položaj

razdvojenih nogu. Nakon povratnog zahvata pomaknite se

prema naprijed i ponovno stanite u stabilan položaj.

UTILIZAREA

Curăţare forestieră

• Înainte de a efectua curăţarea, examinaţi zona de lucru,

tipul de teren, panta terenului, eventuala prezenţă a unor

pietre, gropi etc.

• Începeţi dinspre latura zonei de lucru unde se poate lucra

mai uşor şi curăţaţi un spaţiu din care să porniţi.

• Avansaţi şi reveniţi înapoi sistematic, în interiorul zonei,

efectuând curăţarea pe circa 4-5 m la fiecare trecere.

În acest mod este folosită întreaga rază de acţiune a

aparatului, în amândouă direcţiile, iar operatorul poate

avansa într-o zonă de lucru practică şi variată.

• Curăţaţi o fâşie de teren lungă de circa 75 m. Duceţi cu dv.

canistra de carburant, pentru eventualele completări din

timpul lucrului.

• Pe terenurile în pantă, deplasaţi-vă dintr-o parte a alta a

pantei. Este mai uşor să procedaţi astfel, decât să urcaţi şi

să coborâţi de mai multe ori panta.

• Planificaţi ce fâşie de teren veţi curăţa, pentru a evita să

fiţi nevoit să treceţi peste gropi sau alte obstacole de pe

teren. De asemenea, orientaţi direcţia fâşiei, astfel încât

să profitaţi de direcţia din care bate vântul, astfel încât

rămurelele curăţate să cadă pe partea curăţată deja.

Curăţarea ierbii cu discul pentru iarbă

• Nu utilizaţi discurile pentru iarbă pentru a tăia trunchiuri

lemnoase.

• Discul pentru iarbă poate fi utilizat pentru toate tipurile de

ierburi înalte sau de buruieni.

• Iarba trebuie să fie tăiată cu mişcări alternative, în lateral,

mişcarea de la dreapta la stânga efectuează curăţarea, iar

mişcarea de la stânga la dreapta este cursa de revenire.

Tăierea este executată de latura stângă a discului (între

poziţia pentru orele 8 şi pentru orele 12)

(Fig. 54 A-B).

• Dacă discul este înclinat spre stânga în timpul curăţării, iarba

cade de-a lungul unei linii, iar apoi poate fi adunată mai uşor,

de exemplu cu o greblă.

• Încercaţi să lucraţi în mod ritmic. Adoptaţi o poziţie cât mai

stabilă, cu picioarele uşor depărtate. Avansaţi la terminarea

cursei de revenire şi adoptaţi din nou o poziţie cât mai

stabilă.

54B

Pagina se încarcă ...

Efco BC 430 TL Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Efco BC 430 TL Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente